|
Neverending Story II The Next Chapter The
|
| 00:01:16 |
Çeviren:Acid_burns1 |
| 00:02:15 |
"Siegfried krala ölümcül bir yara açtı. |
| 00:02:21 |
"Kılıcın saplandığı yaradan kan akarken |
| 00:02:25 |
"Siegfried'a kılıcı karşılığında hayatını |
| 00:03:03 |
Bastian? |
| 00:03:10 |
Tanrım! |
| 00:03:15 |
Bastian! |
| 00:03:17 |
Selam baba. |
| 00:03:26 |
Çocuklar, havuzun dışına. |
| 00:03:29 |
Etrafta koşuşturmayı kesin. |
| 00:03:40 |
Tamam millet sıraya geçin! |
| 00:03:43 |
-Takımı kim kurmak ister? |
| 00:03:46 |
İyi. Görelim bakalım bu yetenek kimde var. |
| 00:03:49 |
Tramplenle başlayacağız. |
| 00:03:57 |
Billy, git! |
| 00:03:58 |
Suzy, John, Erica |
| 00:04:02 |
Bastian... |
| 00:04:04 |
...sıradaki sensin. |
| 00:04:06 |
Gel devam et! |
| 00:04:50 |
Bastian, devam et! |
| 00:04:54 |
Hadi, yapabilirsin! |
| 00:04:59 |
Sorun ne? |
| 00:05:03 |
Kramp girdi. |
| 00:05:06 |
Yükseklik korkusu Bastian. |
| 00:05:11 |
Üzgünüm koç. |
| 00:05:23 |
Nası gitti? |
| 00:05:26 |
Yüzme takımı kurabildin mi? |
| 00:05:32 |
Hayır. |
| 00:05:35 |
Ne oldu? |
| 00:05:39 |
Atlayamadım. |
| 00:05:42 |
Neden? |
| 00:05:48 |
Sanırım ben... |
| 00:05:49 |
...kramp girdi. |
| 00:05:59 |
Akşam çıkıyor musun? |
| 00:06:00 |
Evet. Teknik satış semineri.Dinle... |
| 00:06:03 |
Seni Bayan Station Wagon mu alacak? |
| 00:06:07 |
Neden öyle söyledin? |
| 00:06:11 |
Kravatın. |
| 00:06:14 |
Oh, oh evet... |
| 00:06:16 |
Giyim genel incelik gerektirir, Bastian. |
| 00:06:19 |
..senin de öğrenmen gereken bir şey. |
| 00:06:24 |
-Ben seviyorum. |
| 00:06:30 |
Onu annem yapmıştı! |
| 00:06:36 |
Hatırlamıyorsun, değil mi?? |
| 00:06:49 |
Gitmeliyim |
| 00:08:40 |
Bay Koreander? |
| 00:08:41 |
Oh..Bastian. |
| 00:08:44 |
Uzun zaman oldu. |
| 00:08:48 |
-Merhaba demek için uğramıştım. |
| 00:08:50 |
Bay Koreander.. |
| 00:08:58 |
"Nasıl yaparım?" kitaplarını biliyor musunuz? |
| 00:09:00 |
"Nasıl yaparım?" kitapları? |
| 00:09:01 |
Burası size süpermarket gibi mi görünüyor? |
| 00:09:05 |
Eğer emlak alımı hakkında tavsiye istiyorsanız... |
| 00:09:07 |
...veya balığınızı evcilleştirmek... |
| 00:09:10 |
...yolun sonundaki videocuya gidin. |
| 00:09:15 |
Ne bilmek istiyorsun? |
| 00:09:18 |
Yükseklikle ilgili birşeyler. |
| 00:09:21 |
Yüksekten nasıl atlanır... |
| 00:09:25 |
...çok yüksekten... |
| 00:09:27 |
...aşırı yüksek bir tramplenden. |
| 00:09:29 |
Yüreklilikle ilgili bölümüme ... |
| 00:09:32 |
...bir bakayım. |
| 00:09:54 |
Bastian. |
| 00:09:57 |
Yardımına ihtiyacımız var. |
| 00:09:59 |
Bastian.. |
| 00:10:02 |
..bize yardım et. |
| 00:10:07 |
Lütfen geri gel, Bastian. |
| 00:10:16 |
" Hiç Bitmeyen Öykü." |
| 00:10:33 |
Onu geri koy! |
| 00:10:36 |
O kitap senin çok üstünde. |
| 00:10:38 |
Ama bu hiç bitmeyen hikaye. |
| 00:10:41 |
Ama sen hiç bir kitabı iki kere okudun mu? |
| 00:10:44 |
Kitaplar onları her okuduğunda değişirler. |
| 00:10:46 |
-Geri ver onu! |
| 00:10:49 |
Hayır, hayır. Bak senin için ne buldum. |
| 00:10:52 |
İzin verin bunu ödünç alayım, lütfen! |
| 00:10:53 |
Hayır, Bastian! |
| 00:11:53 |
Auryn. |
| 00:12:15 |
Bastian. |
| 00:12:17 |
Sana ihtiyacımız var. |
| 00:12:22 |
Fantasia'ya geri gel. |
| 00:12:26 |
Çok büyük bir tehlikedeyiz. |
| 00:12:29 |
Bastian. |
| 00:12:59 |
Fantasia! |
| 00:13:19 |
Çocuk İmparatoriçeyi korumak için bir dünyalı çocuk! |
| 00:13:24 |
Nimbly! |
| 00:13:27 |
Gir, benim ajanım. |
| 00:13:32 |
Horok Kalesi efendisi, |
| 00:13:55 |
-Ne diyordun? |
| 00:13:58 |
Onun güveni umurumda değil. |
| 00:14:02 |
Üç surat! |
| 00:14:13 |
Hatıra makinası. |
| 00:14:18 |
Evet, açıkla! |
| 00:14:22 |
Dünyalı çocuk Auryn'i dilek dilemek için her |
| 00:14:25 |
...benim yeni buluşum |
| 00:14:28 |
Her dilekle, |
| 00:14:32 |
Düşecek ve şişede... |
| 00:14:34 |
...toplanacak. |
| 00:14:35 |
Eğer bütün hatıralarını |
| 00:14:38 |
Açıkça, Şişe dolacak. |
| 00:14:42 |
Dünyalı çocuğun kafası boşalacak |
| 00:14:45 |
Nereden geldiğini hatırlamayacak. |
| 00:14:48 |
Kendi dünyasını hatırlamayacak. |
| 00:14:51 |
Ama hepsinden iyisi, |
| 00:14:55 |
Neden Fantasia'ya geldiğini. |
| 00:14:58 |
Çocuk imparatoriçeyi unutacak. |
| 00:15:02 |
İşte o an rüyalar ve masallar dedikleri |
| 00:15:09 |
Nimbly, git! |
| 00:15:10 |
Dünyalı çocuğun dilekte bulunmasını sağla. |
| 00:15:17 |
Sen iyi misin? |
| 00:15:19 |
İyiyim. Ben iyiyim. |
| 00:15:21 |
Bugüne kadar olan en iyi |
| 00:15:23 |
Kanatlarını yeni edinmişsin gibi |
| 00:15:26 |
Hayır, onlara hep sahiptim. |
| 00:15:29 |
Ben Bastian. |
| 00:15:31 |
Adım Nimbly, oyunum tur rehberliği! |
| 00:15:34 |
Bırak sana Silver Şehri sınırlarını göstereyim! |
| 00:15:41 |
Dikkat et! |
| 00:15:43 |
Saf Asit! |
| 00:15:46 |
Asit? |
| 00:15:54 |
Eğer nehrin kristal nehir suyu ile dolmasını dilesen... |
| 00:15:57 |
...Fantasialılar mutlu olurdu. |
| 00:16:00 |
Eğer dilersen demekle, ne kast ediyorsun? |
| 00:16:05 |
Sen Auryn'in var. |
| 00:16:07 |
O senin bütün dileklerini gerçekleştirir. |
| 00:16:11 |
Bunlardan sadece bir tane kalmış olması |
| 00:16:13 |
Bir şey istiyorsun. Diliyorsun. |
| 00:16:17 |
Auryn olmasını sağlıyor. |
| 00:16:19 |
Sen çok şanslısın. |
| 00:16:21 |
Hadi! Bir dene. |
| 00:16:24 |
Nehirle başla. Onu mor yap. |
| 00:16:28 |
Biraz şeker ekle. |
| 00:16:29 |
Isıyı yükselt, böylelikle herkes yüzebilir. |
| 00:16:33 |
Bilmiyorum. |
| 00:16:38 |
Belki herşeyin parlak olmasını sağlıyordur. |
| 00:16:42 |
Bir şey değiştirmek istemiyorum, |
| 00:16:44 |
Haydi, bir dilek dile. |
| 00:16:50 |
Bak! |
| 00:16:59 |
Gel. |
| 00:17:37 |
Fantasia'da işler yolunda görünüyor. |
| 00:17:39 |
İyi hatta kusursuz. |
| 00:17:41 |
Neden sordun? |
| 00:17:43 |
Çocuk imparatoriçe'yi görmem gerek. |
| 00:17:45 |
Sarmaşık kulesi ne kadar uzakta? |
| 00:17:47 |
Yani, oraya gitmek için kaç yol var diye mi soruyorsun? |
| 00:17:49 |
Hayır, mesafe demek istiyorum. |
| 00:17:52 |
Yardalar? |
| 00:17:54 |
Miller? |
| 00:17:56 |
Kilometreler? |
| 00:17:58 |
Fantasia'da herşey senin olmasını istediğin kadar... |
| 00:18:00 |
...yakında veya uzakta Bay Bastian. |
| 00:18:22 |
Nimbly? |
| 00:18:35 |
-Onlar ne? |
| 00:18:38 |
-Devlere benziyorlar. |
| 00:18:41 |
Bastian! |
| 00:18:47 |
Ge...g..geri ge..g..gel! |
| 00:18:53 |
Hayatlarımız için dilek dile! |
| 00:19:11 |
Asit! |
| 00:19:18 |
Hey, aptal çocuk! |
| 00:19:21 |
Fantasia'nın hatırı için, onların uzağa gitmesini dile! |
| 00:19:23 |
Uzağa gitmelerini dile, Bastian! |
| 00:19:31 |
Nimbly! |
| 00:19:37 |
Ah çocuklar... Sadece dile! |
| 00:19:58 |
Güvende olmayı dile! |
| 00:20:15 |
İyi yaptın, Bastian! |
| 00:20:19 |
Güvendeyim. |
| 00:20:21 |
Buradan gidebilirsin. |
| 00:20:23 |
Başardım. |
| 00:20:28 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:20:38 |
Buraya bak. Kim bu? |
| 00:20:40 |
Güzel giriş. |
| 00:20:43 |
Bu dünyalı bir çocuk. |
| 00:20:44 |
Evet, bu bir dünyalı çocuk. |
| 00:20:48 |
Sen az önce bazı devlere yüzme öğrettin, |
| 00:20:59 |
Selam. |
| 00:21:01 |
Merhaba. |
| 00:21:04 |
Ben herhangi bir şeyi rahatsız etmek |
| 00:21:07 |
Sen Gizli Araziler Gemisine geldin. |
| 00:21:13 |
"Sen Çocuk İmparatoriçe tarafından çağırılmıştın" |
| 00:21:16 |
Evet. O iyi mi? |
| 00:21:18 |
Benim dünyamda imparatoriçe şimdi sadece... |
| 00:21:21 |
...boş bir sayfa. |
| 00:21:22 |
Biz ona uzun zamandır ulaşamıyoruz. |
| 00:21:25 |
Sarmaşık kulesine doğru yola çıkma cüretini gösteren herkes katledildi. |
| 00:21:29 |
Dünyamız parçalara ayrılıyor. |
| 00:21:31 |
Biz Mudwartlar bile dünyanın kendisi tarafından yapılmış olmamıza rağmen oraya gidemiyoruz. |
| 00:21:35 |
"Yürekli olun dostlar |
| 00:21:37 |
"Dünyalı çocuk bize yardıma geldi |
| 00:21:55 |
Çocuk İmparatoriçe. |
| 00:21:56 |
Bastian, bizi bu kötü durumdan kurtaracak tek kişisin. |
| 00:22:01 |
Neler oluyor? |
| 00:22:03 |
Yaralandın mı? |
| 00:22:04 |
Aynı güç senin dünyanda da kitapları boş hale getiriyor... |
| 00:22:07 |
...beni, benim kalemde esir ediyor. |
| 00:22:09 |
Bu güç de ne? |
| 00:22:11 |
Buna sadece sen isimlendirebilirsin, Bastian. |
| 00:22:14 |
İsimlendirmek? |
| 00:22:15 |
Biz insanların fantazilerinden çıkma varlıklarız. |
| 00:22:18 |
Bizim sizin düşlerinizin ve masallarınızın varlığına ihtiyacımız var. |
| 00:22:21 |
Ama sizin dünyanızdaki insanlar |
| 00:22:24 |
Onların bize isim veya masal verecek zamanları yok. |
| 00:22:28 |
Ne yapmam gerektiğini anlat! |
| 00:22:30 |
İşte.... |
| 00:22:31 |
karşı koymalı.... |
| 00:22:33 |
Cevabın.... Auryn sana yardım edecek. |
| 00:22:36 |
Ama hatırlamalısın, eğer onu kullanırsan.... |
| 00:22:39 |
Bizi sadece sen kurtarabilirsin, Bastian. |
| 00:22:43 |
Sadece sen ikimizinde dünyalarını iyileştirebilirsin, Bastian! |
| 00:22:47 |
Sen benim son umudumsun. |
| 00:23:00 |
Fantasia'daki herkese bize yardım etmeleri |
| 00:23:04 |
Şimdi! |
| 00:23:11 |
Bastian. |
| 00:23:46 |
K. Koreander - Antik Kitap Dükkanı |
| 00:23:58 |
İmparatoriçe esir olarak tutuluyor. |
| 00:24:01 |
Biz onu tutan güçle savaşmadan önce... |
| 00:24:04 |
...Ona bir isim vermeliyim. |
| 00:24:06 |
Görevimde kim bana katılacak? |
| 00:24:09 |
Devleri gördün, onlar her yerde. |
| 00:24:11 |
Saklanamazsınız. |
| 00:24:12 |
Güzel gemilerinizi yok edecek |
| 00:24:16 |
Korkuyorum. |
| 00:24:18 |
Eğer vaz geçerseniz... |
| 00:24:19 |
...bu sadece Gümüş Şehrin sonu değil... |
| 00:24:22 |
...Fantasia'nın da sonu. |
| 00:24:24 |
Bu ne demek biliyor musunuz? |
| 00:24:26 |
Benim dünyamın çocuklarının okuyacak başka hikayeleri kalmayacak. |
| 00:24:29 |
Sonsuza dek. |
| 00:24:30 |
Benimle birlikte devlere karşı koyacak cesarette kimse yok mu? |
| 00:24:40 |
Atreyu! |
| 00:24:50 |
Atreyu! |
| 00:24:52 |
Bastian! |
| 00:24:53 |
Hoşgeldin. |
| 00:24:56 |
Sen nasıl.... |
| 00:24:57 |
Rüyamda Gümüş Şehrin üzerinde bir ışık gördüm |
| 00:25:01 |
Ama seni bulacağımı tahmin etmemiştim. |
| 00:25:03 |
Tehlikede miydin? |
| 00:25:05 |
-Devleri gördün mü? |
| 00:25:07 |
İnsanlar el şeklinde inşa edilmiş bir kaleden bahsediyorlardı. |
| 00:25:10 |
Bazıları devlerin oradan geldiğini söylüyor. |
| 00:25:12 |
Orası gitmemiz gereken yer. |
| 00:25:13 |
Onun etrafında bir sürü patlayan ışık var, bütün çevresinde. |
| 00:25:19 |
Nimbly. Sen ele benzeyen bir kale biliyor musun? |
| 00:25:22 |
Sen Horok Kalesini diyorsun, Gören El? |
| 00:25:26 |
Oraya nasıl gidilir biliyor musun? |
| 00:25:27 |
Yol yok. Uçmak zorundasın. |
| 00:25:31 |
Ama küçük bir dilek çok yol gitmeni sağlar. |
| 00:25:34 |
Dilek? |
| 00:25:36 |
Nimbly haklı. Bende Auryn var. |
| 00:25:37 |
-Onu kullanabilirim. |
| 00:25:41 |
Onu deneyeceğim. |
| 00:25:43 |
Bir şeye ihtiyacım var... |
| 00:25:46 |
...öyle bir şey ki... |
| 00:25:49 |
...uçabilmeli... |
| 00:25:51 |
...o kalede yaşayan herşeyi korkutup nefesini kesecek... |
| 00:25:55 |
..çok yumuşak. |
| 00:25:56 |
Fantasia tarihindeki en korkunç uçan ejderhayı diliyorum! |
| 00:26:03 |
Kırmızı olmasını diliyorum. Hayır, hayır yeşil! |
| 00:26:06 |
Bir Concorde (uçak) gibi hızlı uçmalı |
| 00:26:09 |
...kadar kötü olmalı! |
| 00:26:11 |
Ateş nefesi olmalı. |
| 00:26:16 |
Ona Smerg diyeceğim. |
| 00:26:19 |
Belki biraz daha modifikasyon dilemelisin. |
| 00:26:23 |
Oh, hayır! |
| 00:26:25 |
Oh, evet! |
| 00:26:40 |
Onun Fantasia'da kaybolmasına izin veremeyiz. |
| 00:26:43 |
-Ne yapacaksın? |
| 00:26:48 |
Takip? |
| 00:26:50 |
Biri "Takip" mi dedi? |
| 00:26:53 |
Falkor! |
| 00:26:54 |
Oğlum, seni gördüğüme sevindim! |
| 00:26:57 |
Ben de seni gördüğüme sevindim. |
| 00:26:59 |
Ne için bekliyoruz? |
| 00:27:01 |
Kulağımın arkası kaşınıyor. |
| 00:28:04 |
Devam et, Falkor! |
| 00:28:25 |
Falcor bak! Ele benzeyen kale. |
| 00:28:29 |
Çok kaba bir el. |
| 00:28:34 |
Dur. |
| 00:28:46 |
Smerg ıskaladı. |
| 00:28:48 |
Atreyu'yu bulmak zorundayız. |
| 00:28:50 |
Ben dinlenmek zorundayım. |
| 00:28:54 |
Hey! |
| 00:28:56 |
Seyredin çocuklar! |
| 00:28:59 |
Kaya yiyici! |
| 00:29:13 |
Kaya yiyici! |
| 00:29:18 |
Onu uyandıracaksın. |
| 00:29:29 |
Ufaklıkla tanışın. |
| 00:29:32 |
Bu yum-yum kayacık mı? |
| 00:29:35 |
Deneyeyim. |
| 00:30:08 |
Ufaklık... |
| 00:30:10 |
...kaya ile burun arasındaki... |
| 00:30:13 |
...farkı ne zaman... |
| 00:30:18 |
...öğreneceksin? |
| 00:30:25 |
Ufaklık neden ağlıyordu? |
| 00:30:27 |
O aç. |
| 00:30:29 |
Aç? |
| 00:30:30 |
Etrafta bu kadar kaya varken? |
| 00:30:32 |
Ben kendimde... |
| 00:30:36 |
...anlamıyorum... |
| 00:30:39 |
..ama bütün bu... |
| 00:30:40 |
...kayalar niteliklerini yitirdiler. |
| 00:30:45 |
İçleri boş. |
| 00:30:48 |
Bütün dağların... |
| 00:30:51 |
...içi boşaldı. |
| 00:30:54 |
Geriye bizi besleyecek... |
| 00:30:57 |
...bir şey kalmadı. |
| 00:31:02 |
Bütün bunlar aynı şeyin parçası. |
| 00:31:13 |
Kaybetmek için dövüşüyorsun |
| 00:31:17 |
Yakında senin hasta küçük kalen... |
| 00:31:20 |
...en az benimki kadar karanlık olacak. |
| 00:31:58 |
Pencereyi ben kırmadım! |
| 00:32:01 |
Bana yalan söyleme! |
| 00:32:04 |
Beni yüzmeye götüreceğine söz vermiştin. |
| 00:32:07 |
Bir şey geliyor. |
| 00:32:08 |
Senden nefret ediyorum! Nefret ediyorum! |
| 00:32:15 |
Demek bu insanın hatırladığı. |
| 00:32:23 |
Bu Bastian'ın kaybettiği hatırası! |
| 00:32:43 |
Afedersiniz. |
| 00:32:47 |
Sizin için ne yapabilirim? |
| 00:32:49 |
Bastian'ı tanıyor musunuz? Bastian Bux? |
| 00:32:53 |
Birini gerçekten tanıyabilir miyiz?? |
| 00:32:57 |
Ben Bastian'ın babasıyım. Barney. |
| 00:33:01 |
Ben bu kitabı oğlumun odasında buldum. |
| 00:33:03 |
Kapakta sizin adresiniz vardı. |
| 00:33:06 |
Gerçekten? |
| 00:33:09 |
Neresinde? |
| 00:33:12 |
Anlamıyorum. |
| 00:33:14 |
Onu dün gece kendim orada görmüştüm. |
| 00:33:24 |
Bakın, ben mühendisim. |
| 00:33:26 |
Bir şey gördüğümde gördüğüm şeyi görmüşümdür. |
| 00:33:30 |
Bu ilginç bir konsept. |
| 00:33:33 |
Oğlum dün geceden beri kayıp. |
| 00:33:37 |
Genç bir adam için ağır bir okuma kitabı. |
| 00:33:40 |
Onu en son ne zaman gördünüz? |
| 00:33:43 |
Belki oğlunuzun kayboluşu ile ilgili bir açıklama bulabilirsiniz... |
| 00:33:47 |
...içeride. |
| 00:34:13 |
Atreyu, senin için endişelenmeye başlamıştık. |
| 00:34:15 |
o kadar süre nerelerdeydin? |
| 00:34:17 |
Bazı savaşçıları kaleyi almamız için bize yardım etmeye ikna ettim. |
| 00:34:23 |
Savaşçılar? |
| 00:34:27 |
Onlar nerede? |
| 00:34:31 |
Buradalar. |
| 00:34:34 |
Atreyu, gerçekçi ol! |
| 00:34:38 |
Ama gerçeği söylüyorum! |
| 00:34:39 |
"Gerçekçi ol" derken ne demek istiyorsun? |
| 00:34:41 |
Boşver. Şakaydı. |
| 00:34:45 |
Gerçekçi olmak sizin dünyanızda bir şaka mı? |
| 00:34:48 |
Evet! |
| 00:34:53 |
Çantada ne var? |
| 00:34:54 |
Bizim ordumuz. |
| 00:35:28 |
Buraya gel. |
| 00:35:30 |
Oh boşver. Tam gelene kadar büyüyeceksin. |
| 00:35:35 |
Tabi sende. |
| 00:35:42 |
Makine iyi çalışıyor, değil mi? |
| 00:35:45 |
Tabi sen dünyalı çocuğun dilemesini sağlasan daha iyi çalışacak. |
| 00:35:51 |
Dışarısı çok soğuk. |
| 00:36:07 |
Plan bu. |
| 00:36:11 |
Tehlikeli, ama işe yaramalı. |
| 00:36:15 |
İşe yaramak zorunda. |
| 00:36:19 |
Fantasia'ya döndüğün için memnunum. |
| 00:36:24 |
Ben de. |
| 00:36:27 |
Ya sana bir şey olursa Bastian? |
| 00:36:30 |
Seni senin dünyanda özleyecek birileri olmalı. |
| 00:36:38 |
Beni kimse özlemez. |
| 00:36:39 |
Peki ya sen? |
| 00:36:42 |
Sen birilerini özlemez misin? |
| 00:36:50 |
Özleyeceğim tek kişi... |
| 00:36:55 |
...orada değil. |
| 00:36:57 |
Kim o? |
| 00:37:02 |
Annem. |
| 00:37:06 |
Bak. |
| 00:37:09 |
Sarmaşık kulesi. |
| 00:37:24 |
Şimdi bir hapishane. |
| 00:37:27 |
İmparatoriçeyi bir daha göremeyebiliriz. |
| 00:37:29 |
Şu anda... |
| 00:37:31 |
...bütün sahip olduğumuz hatıralarımız. |
| 00:37:35 |
Bastian. |
| 00:37:37 |
Dünyanda... |
| 00:37:40 |
...eğer Hiç Bitmeyen Öykü... |
| 00:37:44 |
...zayıflıyorsa... |
| 00:37:46 |
...hiç bir çocuk... |
| 00:37:50 |
...Ufaklığı öğrenemeyecek. |
| 00:37:53 |
Benimle asla çayırlarda at süremeyecekler? |
| 00:37:56 |
Benimle asla bulutlarda gezemeyecekler? |
| 00:38:01 |
Eğer insanlar... |
| 00:38:03 |
...bizi unuturlarsa... |
| 00:38:06 |
...kimse eğlenceli... |
| 00:38:09 |
...şeyler düşünmezse... |
| 00:38:12 |
...Ufaklığın yapacağı. |
| 00:38:16 |
Hayır! |
| 00:38:32 |
Bunun olmasına izin veremeyeceğiz. |
| 00:39:01 |
Bastian, buraya! |
| 00:39:10 |
Atreyu, çabuk, bana yardım et! |
| 00:39:14 |
Yanıyorum! Acıtıyor! |
| 00:39:18 |
Nefes alamıyorum! |
| 00:39:39 |
İyi misin? |
| 00:39:45 |
Hayatımı kurtardın, Atreyu. |
| 00:39:48 |
Evet. Ama sende benim için aynısını yapardın. |
| 00:39:58 |
Elbette. |
| 00:40:01 |
Neler oluyor? |
| 00:40:03 |
Işınlar! Onlar ışıkları yok ettiler! |
| 00:40:08 |
Onar! |
| 00:40:21 |
Ne söyleyeceğini hatırlıyor musun? |
| 00:40:24 |
Evet. |
| 00:40:26 |
Yüksek sesle yap. |
| 00:40:32 |
Dünyalı çocuk Bastian Balthazar Bux... |
| 00:40:35 |
...ve Atreyu... |
| 00:40:37 |
...Görkemli Ova'lardan gelen savaşçı |
| 00:40:39 |
Bu sizin dünyanızda yüksek ses anlamına mı geliyor? |
| 00:40:48 |
Dünyalı çocuk Bastian Balthazar Bux... |
| 00:40:51 |
..ve Atreyu, |
| 00:40:54 |
...bu kalenin efendisini görmeyi talep ediyor! |
| 00:40:58 |
Bu birinin dikkatini çekecektir. |
| 00:41:05 |
Tahmin et kimin? |
| 00:41:10 |
Atreyu.. |
| 00:41:11 |
...Fantasia'da güçlü kapılar mı yaparlar? |
| 00:41:14 |
Konuşmaya devam et. |
| 00:41:15 |
Atreyu! |
| 00:41:19 |
Konuşmaya devam et! |
| 00:41:39 |
Selam. |
| 00:41:43 |
Sanırım kendi kendinize neden burada olduğumu soruyorsunuz. |
| 00:41:50 |
Bu makul bir soru. |
| 00:41:53 |
Ben.....Geçmişte bazı farklılıklarımız olmuştu... |
| 00:41:55 |
...ama eminim bunun ğzerinde çalışabiliriz. |
| 00:42:03 |
Bu bizi iletişim kurma safhasına geri götürür, doğru mu? |
| 00:42:08 |
Bir çok iletişim çeşidi vardır. |
| 00:42:10 |
Kimisi bir bakışla olur. |
| 00:42:13 |
Kimisi bir gülüşle, |
| 00:42:15 |
Kimisi ise... |
| 00:42:19 |
...bir orakla. |
| 00:42:22 |
Bunu bir yerde okumuştum. Okumayı severim. |
| 00:42:25 |
Sanırım bu konu sizin ilginizi çekmiyor. |
| 00:42:31 |
Sanırım siz kitaplardan nefret ediyorsunuz. |
| 00:42:39 |
Yumurtalar? Yumurta bizim için iyidir! |
| 00:42:42 |
Wham-Bos, gidin! |
| 00:42:55 |
Şimdi senin şansın, git! |
| 00:42:57 |
Onlar ne olacak? |
| 00:42:58 |
-Bugün ölmek için iyi bir gün. |
| 00:43:03 |
-Çak bir beşlik! |
| 00:43:06 |
Boşver! İçeride görüşürüz. |
| 00:43:19 |
İçeriye başka bir giriş olmasını dilerdim. |
| 00:44:17 |
Bir basamak daha diliyorum! |
| 00:44:27 |
Bir tane daha ekle. |
| 00:44:28 |
Bir tane daha. |
| 00:44:30 |
Bir daha. |
| 00:44:32 |
Güzel. Çok güzel. |
| 00:44:36 |
Devler! |
| 00:44:40 |
Başka bir tane daha! |
| 00:44:44 |
Bir daha! |
| 00:45:39 |
Atreyu! |
| 00:45:43 |
Sallanmayı dene. |
| 00:45:48 |
Yapamıyorum, işe yaramayacak. |
| 00:46:03 |
Zincir. |
| 00:46:06 |
Yakala şunu! |
| 00:46:22 |
Çek! |
| 00:46:26 |
Çek! |
| 00:46:43 |
Hadi, çek! |
| 00:47:17 |
Silahlara ihtiyacımız var! |
| 00:47:18 |
Sprey boya diliyorum. |
| 00:47:22 |
Sprey boya, bu sizin dünyanızda silah mı? |
| 00:47:25 |
İnsanlar bunu duvar için kullanırlar. |
| 00:47:26 |
O duvarlar tehlikeli olmalı. |
| 00:47:49 |
Yaprığımız şeye inanamıyorum. |
| 00:47:51 |
Ben inanıyorum. |
| 00:48:03 |
Devler boşmuş. |
| 00:48:06 |
Onlar oyuk ve boş. |
| 00:48:10 |
Kaya yiyicinin taşları gibi... |
| 00:48:14 |
...ve Hiç bitmeyen Öykü'nün sayfaları gibi. |
| 00:48:19 |
Fantasia'yı tehdit eden şeyi biliyorum. |
| 00:48:21 |
Onun adını buldun mu? |
| 00:48:24 |
Bu Boşluk. |
| 00:48:31 |
Dünyalı çocuk Boşluğu biliyor. |
| 00:48:33 |
O bizim sandığımızdan daha güçlü. |
| 00:48:35 |
Sanırım onu devlerle korkutmak doğru seçim değildi. |
| 00:48:38 |
Taktik değiştirme zamanı. |
| 00:49:00 |
Boşluğun neye benzediğini düşünüyorsun? |
| 00:49:04 |
Onunla nasıl dövüşülür? |
| 00:49:06 |
Sanırım bulmak üzereyiz. |
| 00:49:11 |
Kapıların açılmasını diliyorum! |
| 00:49:53 |
Ben Xayide. |
| 00:49:56 |
Bu benim kalem. |
| 00:49:58 |
Ve devler? |
| 00:50:01 |
Onlar benimdi. |
| 00:50:03 |
Ama sen onları yendin. |
| 00:50:05 |
Yenilgiyi kabul ediyorum. |
| 00:50:06 |
Ben seni yendim mi? |
| 00:50:08 |
Biz. |
| 00:50:11 |
Bu kadar genç biri bu kadar zeki olabiliyor. |
| 00:50:15 |
Herşeyi boş hale getirdin sen. |
| 00:50:17 |
Ben boş olan herşeyi kontrol ederim. |
| 00:50:19 |
Nesneleri kontrol edebilmek için masal ve kitapları yok ediyorsun? |
| 00:50:22 |
Fantasia'nın kaosuna bir düzen getirmeye çalışıyorum. |
| 00:50:26 |
Yanlış mıyım? |
| 00:50:27 |
Kesinlikle evet! Senden Çocuk İmparatoriçe'yi serbest bırakmanı talep ediyorum! |
| 00:50:31 |
-Yapamam. |
| 00:50:33 |
Ben onu sonsuza dek izole ettim. |
| 00:50:35 |
Büyüyü sen yaptın ve geri çevirebilirsin! |
| 00:50:38 |
Buradan değil, yapamam. |
| 00:50:39 |
Öyleyse hep beraber Sarmaşık Kulesine gideceğiz. |
| 00:50:41 |
Kalemi bırakmayacağım. |
| 00:50:43 |
-Bırakacaksın. |
| 00:50:46 |
Sanırım o bugünün ölmek için güzel bir gün olduğunu düşünüyor. |
| 00:50:54 |
Öyle mi düşünüyorsun? |
| 00:50:58 |
Bana hiç bir seçenek bırakmadınız, Lordum. |
| 00:51:35 |
Bastian? |
| 00:51:37 |
"Bay Koreander cesaretle ilgili bir kitap ararken... |
| 00:51:40 |
"...Bastian Hiç Bitmeyen Öykü'yü aldı. " |
| 00:51:43 |
Mr. Koreander? |
| 00:51:45 |
"Eğer Hiç Bitmeyen Öykü zayıflarsa... |
| 00:51:48 |
"...hiç kimse Falkor hakkında, |
| 00:51:51 |
"...hakkında okuyamayacak. |
| 00:51:54 |
"Bastian Fantasia'yı ve dünyadaki bütün hikayeleri... |
| 00:51:57 |
"...kurtarabilecek tek kişiydi. |
| 00:51:59 |
"Bunu bedeli ne olursa olsun, yapmak zorundaydı. " |
| 00:52:04 |
Kıpırdasana, budala! |
| 00:52:13 |
Bence hayır demeliyim. |
| 00:52:15 |
Ben o kadını taşımayacağım. |
| 00:52:21 |
Benim Xobile im yeterli centilmenler.. |
| 00:52:32 |
Benimle sürmek ister misiniz lordum? |
| 00:52:37 |
Elbette. |
| 00:52:39 |
Gelin öyleyse. |
| 00:52:41 |
Bastian |
| 00:52:49 |
Hoşgeldiniz Bay Bastian. |
| 00:52:51 |
Nimbly Uzaklaş! |
| 00:52:52 |
Onu o kadınla yalnız bırakamayız Falcor. |
| 00:53:16 |
Bu sabah "Satılık" levhası yoktu! |
| 00:53:22 |
Size söylüyorum bu sofistike bir operasyon. |
| 00:53:25 |
Bu sabah bu yer kitapla doluydu. |
| 00:53:34 |
Görünüşe göre burada uzun zamandır hiç kitapçı dükkanı olmamış. |
| 00:53:38 |
Bunun doğru adres olduğundan emin misiniz? |
| 00:53:41 |
Ben işleri karıştıracak tipte bir insan değilim. |
| 00:53:45 |
Ben bir mühendisim. |
| 00:53:51 |
Yapabileceğimizi yapacağız, Bay Bux. |
| 00:53:58 |
Anlamıyor musunuz? |
| 00:54:00 |
Atreyu' sen Fantasia'ya geldiğinden beri seni kıskanıyor. |
| 00:54:03 |
Neden böyle hissetsin ki? |
| 00:54:06 |
Evet, ama Auryn'u takmak için sen seçildin. |
| 00:54:10 |
Ve Bastian.. |
| 00:54:11 |
..bazı insanların diğerleri kadar minnettar olmadıklarını öğrenmelisin. |
| 00:54:15 |
Size gösterdiğiniz cömertlik için... |
| 00:54:17 |
...minnetimi sunarım.... |
| 00:54:22 |
Bu da ne? |
| 00:54:24 |
Bu giyeni görünmez yapan bir kemer. |
| 00:54:27 |
Giyip, denemek ister misin? |
| 00:54:30 |
Tamam. |
| 00:54:50 |
Bu tuhaf. |
| 00:54:53 |
Ne oldu? |
| 00:54:54 |
Kendimi göremiyorum. |
| 00:54:57 |
Kemeri bile göremiyorum. |
| 00:55:02 |
Eğer onu çıkaramazsam ne olacak? |
| 00:55:03 |
Bir dilek dile. |
| 00:55:06 |
Bunu sevmedim. |
| 00:55:09 |
Dilerim ki.... |
| 00:55:11 |
Tekrar görünür olmayı mı diliyorsun? |
| 00:55:14 |
Evet. |
| 00:55:27 |
Bu zekice. |
| 00:55:31 |
Kullanışlı olabilir. |
| 00:56:12 |
Bastian! |
| 00:56:15 |
Buraya gel! |
| 00:56:22 |
Uzun sürmesin. Soğuk alabilirsin. |
| 00:56:25 |
Hemen dönerim. |
| 00:56:34 |
Ne oldu? |
| 00:56:36 |
Sana bir şey göstermek istiyorum. |
| 00:56:42 |
Bak. Xobile'in izleri, |
| 00:56:46 |
Ne diyorsun? |
| 00:56:48 |
Biz çevrede daireler çiziyoruz. |
| 00:56:50 |
Ama ülke sınırları her daim değişiyor. |
| 00:56:53 |
Bastian! |
| 00:56:54 |
Bu bir şey ifade etmez. |
| 00:56:57 |
Bu ifade eder ki birisi bizim Sarmaşık Kulesi'ne yaklaşmamızı istemiyor. |
| 00:57:02 |
Bak, Xayide oraya varmak üzere olduğumuzu söylüyor. |
| 00:57:04 |
Bastian, ben bekliyorum! |
| 00:57:06 |
Bir dakika. |
| 00:57:08 |
O bizim esirimiz, Bastian. |
| 00:57:13 |
Ona nasıl inanırsın? |
| 00:57:15 |
Onun Çocuk İmparatoriçe'yi serbest |
| 00:57:19 |
-Ona güvenmiyorum. |
| 00:57:24 |
Ve ben de biri iyi bir şeylerin peşinde olmadığında anlarım. |
| 00:57:29 |
O tamamen benim kontrolümde. |
| 00:58:06 |
"Bastian'ın kafası her dilekle daha da boşalıyor. |
| 00:58:08 |
"Oğlunun kayboluşundan ötürü... |
| 00:58:10 |
"...endişeden hasta olan babasını zorlukla hatırlıyordu. " |
| 00:58:14 |
Ben bu kitapta mıyım? |
| 00:58:22 |
"Atreyu'da endişe ediyordu. |
| 00:58:24 |
"Sarmaşık Kulesi'ne yolculuk hiç bir yere ilerlemiyordu. |
| 00:58:27 |
"Bir kere daha zekice Bastian'la konuşmayı denerken... |
| 00:58:29 |
"...Xayide'nin hilesi hakkında daha fazla şey öğrendi. " |
| 00:58:32 |
Bana bozuk para hilesini tekrar göster. |
| 00:58:33 |
Sana milyon kere gösterdim. |
| 00:58:38 |
Buradaki dumandan kaynaklanıyor olmalı. |
| 00:58:44 |
Neden dilemek dururken bir şeyler hatırlayasın ki? |
| 00:58:48 |
Ne dilemeliyim ki? |
| 00:58:50 |
Hokkabazlığa ne dersin? |
| 00:58:54 |
Ben hokkabazlık yapamam. |
| 00:58:56 |
Eğer dilersen, yapabilirsin. |
| 00:58:59 |
Diliyorum. |
| 00:59:19 |
"Karanlık dağıldığında, kız evine giden yolu görebiliyordu. |
| 00:59:23 |
"sonra Prenses babasının kalesine döndü. |
| 00:59:27 |
"ve sonsuza dek birlikte mutlu yaşadılar. " |
| 00:59:40 |
Korkma, Bastian. |
| 00:59:44 |
Biz hepimiz Hiç Bitmeyen Öykü'nün parçalarıyız. |
| 00:59:49 |
Öyle miyiz? |
| 00:59:52 |
Ölsek bile mi? |
| 00:59:54 |
Evet, Bastian, öyleyiz. |
| 01:00:09 |
Bunu bilmek güzel. |
| 01:00:13 |
Bunu bilmek güzel. |
| 01:00:19 |
Bana anlatmaya çalıştığın... |
| 01:00:22 |
...Boşluk Bastian'ın kafasına girmek için |
| 01:00:26 |
Bu Auryn, değil mi? |
| 01:00:28 |
Bu insanlarda bizdekinden farklı çalışır. |
| 01:00:31 |
Çünkü insanların anılara ihtiyaçları vardır. |
| 01:00:36 |
Yani gördüğüm... |
| 01:00:40 |
...bir anıydı. |
| 01:00:59 |
Eğer Bastian o kadar akıllıysa, |
| 01:01:02 |
Bastian kendini her dilekle biraz daha kaybediyor. |
| 01:01:06 |
O durdurulmalı, yoksa Fantasia kaybedildi demektir. |
| 01:01:14 |
Auryn'u gerekirse ondan güç kullanarak alacağım. |
| 01:01:20 |
Onun bir dilek daha dilemesine izin verilmemeli. |
| 01:01:24 |
Bunu bu gece yapmak zorundayım. |
| 01:01:28 |
Şimdi.. Atreyu. |
| 01:01:32 |
Onu sinirlendirme. |
| 01:01:36 |
O senin arkadaşın, değil mi? |
| 01:01:40 |
Haklısın. |
| 01:01:43 |
O benim arkadaşım. |
| 01:01:52 |
Xayida |
| 01:01:53 |
Haklısın. O bana karşı döndü. |
| 01:01:55 |
Kendini korumak zorundasın. |
| 01:01:58 |
Seninle ilgilecek devler olacak... |
| 01:02:02 |
...eğer dilersen. |
| 01:02:35 |
Tetikte ol! |
| 01:02:43 |
Hırsız! |
| 01:02:44 |
-Seni uyarmaya geldim. |
| 01:02:46 |
-Bunu bana bir daha söyleme! |
| 01:02:49 |
Bende Auryn olmasını kıskanıyorsun, |
| 01:02:52 |
Almaya gelmedim! |
| 01:02:54 |
Seni Falkor'la konuşurken gördüm, |
| 01:02:59 |
Sen çıldırdın, Bastian. Bana Auryn'u ver. |
| 01:03:02 |
O benim ona sahip olmamı istedi. |
| 01:03:04 |
Hiç bir şey anlamıyorsun. |
| 01:03:08 |
...kasaba çocuğu! |
| 01:03:09 |
Neden sen kendi dünyana geri dönüp |
| 01:03:22 |
Bastian. Auryn'u her kullandığında, |
| 01:03:26 |
Xayide'nın senin anılarını... |
| 01:03:28 |
...toplayan bir makinası var. |
| 01:03:30 |
-Onu görmüş olabilirim-- |
| 01:03:32 |
O Xobile'ın çatısında. |
| 01:03:37 |
Bir kaç küçük dilek ve |
| 01:03:43 |
Çok geç olmadan Auryn'u bana ver! |
| 01:03:47 |
Alabilirsen al. |
| 01:04:16 |
Buna sen sebep oldun! |
| 01:04:38 |
Sadece iki dileğin kaldı. |
| 01:04:43 |
Ama, lordum.... |
| 01:04:48 |
Atreyu öyle demek istemedim. |
| 01:04:50 |
Falkor! |
| 01:04:53 |
Atreyu, üzgünüm! |
| 01:04:55 |
Falcor! |
| 01:04:56 |
Artix... |
| 01:05:08 |
...beni Atreyu'ya götür Artix! |
| 01:05:11 |
Devler! |
| 01:05:14 |
Oğlum bir at üstünde mi? |
| 01:05:17 |
O at süremez. |
| 01:05:39 |
Oğlana kim anlattı? |
| 01:05:40 |
Bu Nimbly'nin suçu. |
| 01:05:43 |
Bir şey yapmadığınız için teşekkürler. |
| 01:05:47 |
Burada sayımı ben yapıyorum. |
| 01:05:50 |
Bu senin suçun. |
| 01:05:52 |
Bir... |
| 01:05:57 |
...iki... |
| 01:06:02 |
...üç! |
| 01:06:11 |
"suda batarken, biliyordu ki... |
| 01:06:13 |
"...Atreyu'yu öldürmenin cezasını... |
| 01:06:16 |
"...kendisi de ölerek çekecekti. " |
| 01:06:28 |
Kabul etme, Bastian. Yüz! Savaş! |
| 01:06:43 |
Evet! |
| 01:06:45 |
Makinaya göre, |
| 01:06:48 |
Onunla ilgili yanlış birşeyler olmalıydı. |
| 01:06:50 |
Mükemmel çalışıyor. |
| 01:06:51 |
Ne denediysen olmadı. |
| 01:06:55 |
Dileyecek. |
| 01:07:04 |
Zamanı geldi. |
| 01:07:14 |
Hangi tarafta olduğunu seçmenin zamanı. |
| 01:07:19 |
"Xayide ve onun devleri... |
| 01:07:20 |
"...Fantasia'nın yer altına doğru ilerlediler. |
| 01:07:23 |
"Burada aydınlığın hızından... |
| 01:07:26 |
"...daha hızlı bir şekilde ilerleyebilirlerdi. |
| 01:07:28 |
"Bastian'ı hiç vakit kaybetmeden bulup ona zorla son dileğini diletmeye çalışacaklardı. " |
| 01:07:48 |
Devam et Bastian. |
| 01:07:50 |
Denemeye devam et. |
| 01:07:54 |
Bastian. Beni unutma, Bastian. |
| 01:07:57 |
"Rüyasız ve derin bir uykuya yenik düştü... |
| 01:07:59 |
"...Çocuk İmparatoriçe'nin yakarısını duyamadı. " |
| 01:08:41 |
Bekleyin, Bay Bastian, bekleyin! |
| 01:08:42 |
Seni incitmeyeceğim. |
| 01:08:45 |
Sana yardım etmek için geldim. |
| 01:08:52 |
Vaz geçmeyeceksin, değil mi? |
| 01:08:55 |
Benim sana inanmamı mı bekliyorsun? |
| 01:08:57 |
Evet, Bay Bastian. |
| 01:09:00 |
İnanmalısınız. |
| 01:09:05 |
Sizin... |
| 01:09:09 |
...hatıralarınızdan birini gördüm. |
| 01:09:16 |
Bu benim bir şeyler hisstmeme neden oldu. |
| 01:09:24 |
Öğrendim ki... |
| 01:09:27 |
...biz hepimiz... |
| 01:09:30 |
...Hiç Bitmeyen bir Öykünün parçalarıyız. |
| 01:09:32 |
Bastian, hatırlamaya çalış. |
| 01:09:36 |
Biz Xayide'yı durdurana kadar... |
| 01:09:39 |
...hikaye bitmeyecek. |
| 01:09:43 |
Bu benim burada olma sebebim. |
| 01:09:45 |
Bana Falkor'u nerede bulabileceğimi söyle. |
| 01:09:48 |
Gümüş Şehir'de. |
| 01:09:51 |
Ama göreceklerini beğenmeyeceksin. |
| 01:10:05 |
Oraya nasıl giderim? |
| 01:10:09 |
Bu kayaların arkasında... |
| 01:10:11 |
...dağların ardında bir yol bulacaksın. |
| 01:10:15 |
Diğer tarafta... |
| 01:10:17 |
...güneşi arkana al. |
| 01:10:20 |
Yarım gün boyunca gölgeni takip et. |
| 01:10:23 |
Arkanı dönme. |
| 01:10:29 |
Benimle gel. |
| 01:10:36 |
Ben bu hikayede ajanım Bay Bastian. |
| 01:10:41 |
Ve kim gözetler ve uçarsa... |
| 01:10:46 |
...diğer günde ajan olarak yaşar. |
| 01:10:54 |
Acele edin, Bay Bastian! |
| 01:10:55 |
Güneşi arkanıza alın! |
| 01:11:02 |
"Bastian bir kere daha yalnız kalınca tekrar Falkor'u bulmaya niyetlendi. |
| 01:11:08 |
"Siyah metal kağıt, hap kümelerine tırmandıktan sonra... |
| 01:11:12 |
"...ünlü ve gururlu Gümüş Şehri zorlukla tanıyabildi. " |
| 01:11:40 |
Seni bir daha görebileceğimizi sanmıyorduk. |
| 01:11:44 |
Nerelerdeydin? |
| 01:12:04 |
Geriye iki dileğim kaldı, Falkor. |
| 01:12:06 |
Şey, eğer o dilekleri kullanırsan... |
| 01:12:10 |
...en kıymetli hatıralarını kaybedeceksin. |
| 01:12:14 |
Annem... |
| 01:12:17 |
...ve babam. |
| 01:12:23 |
Annem... |
| 01:12:25 |
...bunun böyle olmasını isterdi. |
| 01:12:33 |
Dünyada hiçbir şeyi senin yaşaman kadar isteyemem Atreyu! |
| 01:13:01 |
Olanlar için çok üzgünüm. |
| 01:13:05 |
Beni affedebilecek misin? |
| 01:13:10 |
Arkadaş mıyız? |
| 01:13:13 |
Arkadaşız. |
| 01:13:18 |
Bastian bir dilek diledi, değil mi? |
| 01:13:21 |
O sana çok özel bir hatıra verdi. |
| 01:13:27 |
Annen gurur duyardı. |
| 01:13:31 |
Kim? |
| 01:13:34 |
Falkor, ona izin vermemeliydin. |
| 01:13:55 |
Sen sayıyı aştın ve yapacaklarını da, Bastian. |
| 01:13:57 |
Ve sadece bir dileğin kaldı. |
| 01:14:01 |
Beyninden geri kalanı kullan ve eve gitmeyi dile. |
| 01:14:04 |
Orası ait olduğun yer. |
| 01:14:06 |
Eğer son dileğimi kullanırsam-- |
| 01:14:08 |
Fantasia unutulacak. |
| 01:14:10 |
Çocuk İmparatoriçe sonsuza kadar gidecek. |
| 01:14:14 |
Evet git... |
| 01:14:16 |
...ve Fantasia'yı bana bırak. |
| 01:14:20 |
Çocuk İmparatoriçe'ye ihanet etmeyeceğim! |
| 01:14:22 |
Pekiyi öyleyse. |
| 01:14:24 |
Ama baban seni bir daha göremezse ne hissedecek? |
| 01:14:29 |
Babam.... |
| 01:14:38 |
Dileğini dile. |
| 01:14:40 |
Eve gitmeyi dile. |
| 01:14:45 |
Evet, Xayide, Ben son dileğimi dileyeceğim. |
| 01:14:51 |
Dilerim ki... |
| 01:14:54 |
senin bir kalbin olsun.... |
| 01:16:38 |
Sen bizi kurtarabilecek kadar... |
| 01:16:40 |
...güçlü olan tek dileği diledin, Bastian. |
| 01:16:44 |
Boşluk yok edilemez. |
| 01:16:46 |
Onun sevgi ile dolması gerekir. |
| 01:16:51 |
Ve Auryn? |
| 01:16:52 |
O sadece senin içinde olanın aynası. |
| 01:16:55 |
Cesaret kalpten gelir... |
| 01:16:57 |
...sembollerden değil. |
| 01:17:00 |
Eğer cesaretini bulduysan, evine gidebilirsin... |
| 01:17:04 |
...ve ikimizin de dünyalarını iyileştirebilirsin. |
| 01:17:08 |
Eve gidemem. |
| 01:17:20 |
-Eve giden yol bu mu? |
| 01:17:23 |
Tek yol. |
| 01:17:32 |
Cesaretini buldun. |
| 01:17:36 |
Bastian, sende var. Sende cesaret var. |
| 01:17:40 |
Babam. Bu onun sesi. |
| 01:17:44 |
Şimdi, kalbinden gelen bir dilek dile. |
| 01:17:52 |
Eve gitmek istiyorum... |
| 01:17:56 |
...ve babama onu... |
| 01:18:00 |
...sevdiğimi söylemek. |
| 01:18:04 |
İyi şanslar, Bastian. |
| 01:18:06 |
İyi şanslar! |
| 01:18:10 |
Yapabilirsin, Bastian. |
| 01:19:09 |
-Senin için endişelendim. |
| 01:19:13 |
Bastian |
| 01:19:14 |
Geri döndün. |
| 01:19:18 |
Bana yardım ettin, değil mi? |
| 01:19:20 |
Beni duydun mu? |
| 01:19:22 |
Elbette seni duydum. |
| 01:19:24 |
Bastian... |
| 01:19:28 |
...seni seviyorum. |
| 01:19:32 |
Seni çok, çok seviyorum. |
| 01:19:44 |
Ben de seni seviyorum, baba. |
| 01:19:45 |
Çeviren:Acid_burns1 |
