Animal Farm

pl
00:00:19 pamiętna bajka
00:00:26 FOLWARK ZWIERZĘCY
00:00:45 Do świata, który wszyscy znamy,
00:00:49 po raz kolejny przyszła wiosna.
00:00:54 Ale cały urok wiosny
00:01:06 Dla dobrze niegdyś prosperującej i płodnej
00:01:10 nadeszły złe czasy.
00:01:14 Pod naciskiem problemów
00:01:17 pan Jones zaczął pić.
00:01:21 I na swoje nieszczęście
00:01:36 Tego wieczora gdy zaczyna się nasza historia,
00:02:25 Przeklęte zwierzaki!
00:02:47 Bezużyteczne bestie!
00:03:47 Tej nocy wszystkie zwierzęta zgodziły się,
00:03:54 ..na tajne spotkanie, zwołane przez starego Majora,
00:04:12 Pozostałe świnie wyruszyły jako pierwsze
00:04:23 Za nimi poszedł Boxer, największy i najsilniejszy z koni,
00:04:33 Wszystkie pozostałe zwierzęta,
00:04:36 ..dlatego, że żadne podobne spotkanie
00:05:21 Stary Major był chory i postanowił,
00:05:52 Chwilę trwało zanim wszyscy usiedli.
00:05:54 Świnie zajęły najlepsze miejsca,
00:05:58 A między nimi Chyży,
00:06:05 ..oraz Napoleon równie zdeterminowany
00:06:16 Co to?
00:06:21 Nie, nie, to nie był pan Jones.
00:06:33 W końcu wszyscy usiedli,
00:06:40 Moi drodzy przyjaciele..
00:06:44 Żyłem długo..
00:06:49 Miałem dużo czasu na myślenie,
00:06:56 Nie będę już z wami długo, i zanim umrę,
00:07:08 Nieliczni z nas poznają
00:07:17 Ty Boxerze, kiedy to oddasz ostatni
00:07:31 Cokolwiek wyprodukujemy jest nam zabierane,..
00:07:35 ..jest nam ukradzione,..
00:07:37 ..i sprzedane!
00:07:43 Nasze dzieci rodzą się by żyć w chłodzie i głodzie.
00:07:53 Spójrzcie na nie dopuki możecie.
00:07:59 Wy świnie, wiecie co przyszłośc ma dla was?
00:08:10 Zasłużyliśmy na taki los?
00:08:14 Czy ten folwark jest zbyt biedny
00:08:19 Nie, towarzysze!
00:08:21 Folwark Dworski jest bogaty!
00:08:24 Ale nigdy nie uzyskamy
00:08:29 Obalmy tego diabelskiego tyrana,
00:08:38 Towarzysze..
00:08:40 ..rewolucja!
00:08:58 Ale pamiętajcie..
00:09:02 ..kiedy uwolnicie się od Jonesa,
00:09:09 My zwierzęta jesteśmy braćmi,..
00:09:13 ..duże i małe,..
00:09:16 ..sprytne i proste,..
00:09:18 .., z futrem czy pierzem,..
00:09:20 ..teraz i na zawsze,
00:11:48 Następnego ranka,
00:11:52 ..zwierzęta uznały swoją sytuację
00:16:02 I tak, prawie nim zwierzęta się zorientowały
00:16:09 Były ofiary tego zwycięstwa.
00:16:11 A ci którzy zmarli zostawili po sobie dzieci
00:16:18 Ale Folwark Dworski był ich
00:18:32 Gdy przyszła kolej na dom pana Jonesa
00:18:37 Napoleon pokazał drogę
00:20:51 Wszystkie zwierzęta zgodziły się,
00:20:56 Wszystkie oprócz Napoleona.
00:21:21 W międzyczasie Chyży pomagał zwierzętom
00:21:26 ..które teraz nazywało się Folwark Zwierzęcy.
00:21:35 Prawa Folwarku Zwierzęcego
00:21:40 ..i aby były zapamiętane
00:21:45 ŻADNE ZWIERZĘ NIE BĘDZIE SPAŁO W ŁÓŻKU
00:21:49 ŻADNE ZWIERZĘ NIE BĘDZIE PIĆ ALKOHOLU
00:21:53 4 NOGI DOBRE, 2 NOGI ZŁE
00:22:02 Skrzydła liczą się jako nogi.
00:22:05 4 nogi dobre, 2 nogi złe.
00:22:18 ŻADNE ZWIERZĘ NIE ZAMORDUJE INNEGO ZWIERZĘCIA
00:22:23 WSZYSTKIE ZWIERZĘTA SĄ RÓWNE
00:22:33 FOLWARK ZWIERZĘCY
00:22:57 Pozostawione same sobie
00:23:01 Ale świnie potrafiły zaradzić trudnościom.
00:23:47 Boxer był najsilniejszy ze wszystkich.
00:23:50 Za czasów pana Jonesa ciężko pracował,
00:24:02 Poinstruowane przez Chyżego zwierzęta
00:25:13 Praca szła składnie
00:25:15 ..w tym również Napoleonowi
00:26:45 Tego lata zwierzęta bez żadnej pomocy
00:27:11 Pola obrodziły a plony zostały zebrane
00:27:32 Po powrocie z pracy do domu zwierzęta
00:27:36 A na spotkaniach w wielkiej stodole
00:27:42 Propozycje tych postanowień
00:27:47 Towarzysze..
00:27:47 ..na początku chciałbym wyrazić dumę
00:27:53 Ale nastał już czas by rozpowszechnić
00:28:02 ..zerwali łańcuchy i przyłączyli się do
00:28:13 Lećcie i rozsławiajcie ideę Folwarku Zwierzęcego
00:28:50 Na niektórych zwierzętach, zadowolonych
00:29:08 Inne zadowolone z życia jakie wiodły
00:29:28 Ale wszędzie gdzie działo się źle
00:30:07 W niektórych kręgach postępowanie zbuntowanych zwierząt obrzucano obelgami..
00:30:15 ..nic jednak nie robiono w tej sprawie..
00:30:17 ..dlatego, że pan Jones i jego
00:30:24 Chyży stwierdził, że następnym niezbędnym przdsięwzieciem
00:30:28 Niektóre zwierzęta były oczywiście zdolniejsze od innych.
00:31:27 4 nogi dobre, 2 nogi złe
00:31:34 Chyży zajął się
00:31:42 Za to Napoleon zajął się "siłą".
00:32:06 W styczniu nastała bardzo zła pogoda.
00:32:09 Zwierzęta nie miały doświadczenia
00:32:18 I trzeba powiedzieć, że nie był w tym osamotniony.
00:32:43 Towarzysze..
00:32:45 ..przygotowałem nowy plan dla Folwarku Zwierzęcego.
00:32:50 Oto on.
00:32:52 Wszystko czego potrzebuję to wasze poparcie.
00:32:59 Po pierwsze będziemy musieli
00:33:06 Mój plan da nam elektryczność!
00:33:13 To oznacza ciepłe stajnie w zimie,...
00:33:18 ..światło w każdej stajni,..
00:33:21 ..chlewie i kurniku.
00:33:23 Luksus dla wszystkich!
00:33:28 Towarzysze..
00:33:29 ..za jeden jedyny rok Folwark Zwierzęcy
00:33:37 Marzenia, marzenia.
00:33:43 Głos oddany na mój plan to głos na wspaniałe życie.
00:33:47 To kłamstwo.
00:33:50 Obiecuję wam 4-dniowy tydzień pracy.
00:33:54 Może nawet 3-dniowy.
00:33:59 Jednodniowy tydzień pracy!
00:35:09 Po ucieczce Chyżego, nadzór
00:35:15 A tłusta świnia Krzykała
00:35:27 Towarzysze..
00:35:28 Chyży to zdrajca.
00:35:33 Co on naprawdę planował?
00:35:37 Sprowadzić ponownie Jonesa!
00:35:42 A teraz dość już tych bezużytecznych spotkań, tak?
00:35:49 Od tej chwili ja będę dbać o wasze sprawy!
00:35:56 I ja będę podejmował wszystkie decyzje!
00:36:04 Pozwólcie, że pokażę wam
00:36:12 4 nogi dobre, 2 nogi złe
00:36:17 Niech żyje Napoleon.
00:36:22 I tak rozpoczęła się budowa wiatraka.
00:36:38 Nic jednak by nie osiągnięto bez Boxera,
00:37:30 Nadzorowane przez świnie wszystkie zwierzęta
00:37:56 Zmniejszono racje robotnikom,
00:38:05 Ale najlepszy przykład szedł od Boxera,
00:39:33 Pewnego wieczora,
00:40:08 Wieści o tym co późno w nocy
00:40:14 Niektóre zwierzęta myślały,
00:40:19 ŻADNE ZWIERZĘ NIE BĘDZIE SPAŁO W ŁÓŻKU
00:40:45 Nadeszły wkrótce kolejne zmiany
00:40:57 Te twoje niewdzięczne bestie.
00:41:00 Nie martw się, nie będzie to trwało długo,
00:41:07 Skąd miały by wziąć rzeczy których będą potrzebowały?
00:41:10 W kręgu pana Jonesa problem braków Folwarku Zwierzęcego
00:41:16 Sklepikarz imieniem Whymper
00:42:26 Towarzysze..
00:42:27 ..nasz mądry i uwielbiany przywódca
00:42:32 ..oczywiście nie dla zysku, tylko po to
00:42:38 ..Wy kury będziecie miały zaszczyt
00:42:42 wszystkie wasze jajka!
00:42:46 Wiem jak dumne jesteście z racji tego przywileju.
00:43:01 Kury pamiętały jak stary Major mówił,
00:45:38 Niewinne cierpiały gdy uznano ich winę,
00:45:50 Towarzysze..
00:45:52 ..dokonałem strasznego odkrycia.
00:45:57 Są między nami zdrajcy.
00:46:05 Tak, towarzysze, wraz z Jonesem i Chyżym..
00:46:13 ..chcieli zniszczyć Folwark Zwierzęcy.
00:46:23 Kto jeszcze jest winnny?
00:47:21 ŻADNE ZWIERZĘ NIE ZAMORDUJE INNEGO ZWIERZĘCIA
00:47:56 Rewolucja zakończyła się, nie potrzebujemy już tej pieśni.
00:48:05 Pod rygorem kary śmierci!
00:48:13 Handel pomiędzy Folwarkiem zwierzęcym
00:48:37 Jak można było oczekiwać, zyski pana Whympera
00:48:45 Hmm, wydaje się, że Folwark Zwierzęcy przynosi zyski..
00:48:50 ..Whymperowi.
00:49:05 Kto kiedykolwiek słyszał
00:49:09 A widziałeś młyn?
00:49:13 Chodźcie, wykopimy je z tamtąd.
00:49:22 Prawowity właściciel nie został zaproszony by dołączyć
00:49:54 Towarzysze..
00:49:55 Nieprzyjaciel zmobilizował
00:49:58 Musimy ochronić Folwark Zwierzęcy przed nieprzyjacielem
00:50:03 NIEBEZPIECZEŃSTWO
00:50:19 Teraz jest czas aby walczyć,
00:54:02 ZWYCIĘSTWO!
00:54:59 Zaczęła się najcięższa praca, odbudowa.
00:55:08 Teraz nadzór świń nad pracą nie był konieczny,
00:55:47 Długo po tym jak inne zwierzęta kończyły pracę,
00:56:17 Nowa generacja świń dorastała,
00:56:25 ..i przewodzącego mu geniuszowi.
00:56:41 Ale młyn wciąż nie był ukończony.
00:56:43 A zranione kopyto Boxera
00:58:17 Wyglądało na to, że Boxer nie żyje,
00:58:28 Boxer jest ranny.
00:58:32 Kiedy Napoleon i Krzykała planowali przyszłość Boxera,
00:58:50 Następnego dnia prace nad wiatrakiem
00:58:59 Rankiem pojawił się pojazd przypominający ambulans.
00:59:03 Tylko Benjamin podejrzewał, że to nie ambulans.
00:59:38 Pozostałe zwierzęta w końcu rozpoznały wóz karawan
01:00:57 Byłem z nim aż do końca.
01:01:03 ..Naprzód towarzysze!
01:01:12 A co do pogłosek jakoby Boxer został sprzedany
01:01:25 Niech żyje Napoleon!
01:01:49 Tej nocy świnie piły za pamięć o Boxerze,
01:02:04 Mijały lata, pory roku przychodziły i odchodziły.
01:02:10 Ukończony młyn stał jak
01:02:18 STAĆ
01:02:19 Ale zwierzęcą rewolucję mało kto pamiętał.
01:02:23 Folwark Zwierzęcy dobrze prosperował,
01:02:29 Z wyjątkiem świń i ich najwyższego przywódcy
01:02:50 Jego zarządzana przez świnie firma
01:02:56 Aż pewnego dnia, przyjechały z całego świata delegacje świń
01:04:01 WSZYSTKIE ZWIERZĘTA SĄ RÓWNE
01:04:21 Kiedy wieść o tej kolosalnej zmianie
01:04:28 Zerwały pęta i zaczęły napływać
01:04:52 Moi lojalni naśladowcy.
01:04:58 Na farmach należących i zarządzanych przez świnie
01:05:09 Nasze lojalne zwierzęta pracują więcej
01:05:18 Chciałbym was tym zachęcić, abyście sprawili
01:05:34 Piję za potęgę Folwarku Zwierzęcego,
01:06:04 Za dzień kiedy to świnie
01:06:16 Dla zwierząt stało się zrozumiałe,
01:06:23 ..był dla zwykłych zwierząt gorszy niż kiedykolwiek,
01:08:14 KONIEC
01:08:18 Tłumaczenie i synchronizacja: Haron