|
New In Town
|
| 00:01:06 |
Σίγουρα είναι η Τρούντυ τώρα. |
| 00:01:08 |
Χαρβ ανοίγεις; |
| 00:01:13 |
Χαρβ ανοίγεις; |
| 00:01:21 |
Εντάξει φιλαράκο, δεν |
| 00:01:25 |
- Γεια! |
| 00:01:28 |
Πάγωσε ο κώλος μου μέχρι |
| 00:01:30 |
Ξέρεις πως είναι όταν παίζουν |
| 00:01:34 |
Λοιπόν... Τρούντυ.. |
| 00:01:35 |
- Έχω κακάο, τσάι και μηλίτη. |
| 00:01:39 |
Τι νέα; |
| 00:01:41 |
Τα κορίτσια ετοιμάζονται |
| 00:01:44 |
Δεν είναι κουτσομπολιά αλλά νέα. |
| 00:01:46 |
Μπλανς, είναι νέα! |
| 00:01:48 |
Ξέρασέ τα όλα! |
| 00:01:50 |
Καθυστέρησα, |
| 00:01:52 |
με αυτούς από τα κεντρικά |
| 00:01:55 |
- Τι ήθελαν; |
| 00:01:57 |
για τον νέο διευθυντή του εργοστασίου |
| 00:02:00 |
- Δεν μπορεί. |
| 00:02:02 |
Θυμόσαστε τι έγινε με τον |
| 00:02:04 |
ο οποίος έκλεψε τα πάντα |
| 00:02:06 |
Αυτός που πνίγηκε από ένα λουκάνικο |
| 00:02:11 |
Αλλά αυτός ο διευθυντής τον οποίο η Στου |
| 00:02:14 |
’κουσα ότι ακόμη υποφέρει από εμβοές. |
| 00:02:16 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:02:17 |
Σημαίνει να ακούς.. |
| 00:02:30 |
...όλη μέρα, |
| 00:02:34 |
Θεέ μου, |
| 00:02:35 |
Και μην ξεχνάτε για τον διευθυντή |
| 00:02:38 |
όλο το σαββατοκύριακο! |
| 00:02:40 |
Τα πράγματα που έπρεπε να |
| 00:02:43 |
Είναι αδιανόητα. |
| 00:02:46 |
Ο θεός να ευλογεί τον νέο διευθυντή, |
| 00:02:51 |
Αμήν. |
| 00:03:12 |
NEW IN TOWN |
| 00:03:15 |
Μετάφραση by narkis and Tsigatos |
| 00:03:57 |
Συγνώμη για την καθυστέρηση. |
| 00:03:58 |
- Δεν αρχίσαμε. |
| 00:04:04 |
Συζητάμε για το πως |
| 00:04:06 |
θα επηρεάσουν τα κέρδη μας. |
| 00:04:10 |
Λοιπόν... |
| 00:04:12 |
Εμένα μου φαίνεται μια χαμένη υπόθεση. |
| 00:04:14 |
Ναι, αλλά το τμήμα Μάρκετινγκ θέλει |
| 00:04:18 |
μαζί με τα πρωτεϊνούχα για ενήλικες, |
| 00:04:20 |
το "ρόκετ μπαρς", |
| 00:04:23 |
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε |
| 00:04:25 |
αλλά θα πρέπει να αυτοματοποιηθεί |
| 00:04:27 |
και θα πρέπει να μειώσουμε το |
| 00:04:32 |
Αλλά η ερώτηση είναι: |
| 00:04:39 |
Μην προσφέρεστε όλοι μαζί. |
| 00:04:47 |
Θα το κάνω εγώ! |
| 00:04:49 |
Εφόσον δεν είναι παντρεμένη μπορεί |
| 00:04:52 |
Αυτό δεν υπήρχε στην πρόταση! |
| 00:04:53 |
Αλλά η εργασία εκεί θα ανατεθεί... |
| 00:04:55 |
Φεύγεις αμέσως. |
| 00:04:56 |
Κάνε μια κράτηση για την Λούσυ, για |
| 00:04:59 |
Αυτό... |
| 00:05:02 |
Το ήξερα πως μπορώ να |
| 00:05:38 |
- Χρειάζεστε βοήθεια; |
| 00:05:41 |
Εντάξει! |
| 00:06:27 |
Πόσο κρύο μπορεί να κάνει; |
| 00:06:41 |
Θεούλη μου! |
| 00:07:13 |
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ |
| 00:07:29 |
Μοιάζει με έκθεμα σε πάρκο! |
| 00:07:55 |
Πιστεύω πως κλείδωσα |
| 00:08:01 |
Μπες μέσα! |
| 00:08:03 |
- Είσαι καλά; |
| 00:08:05 |
Ψάχνω την Μπλανς Γκάντερσον. |
| 00:08:09 |
Πρέπει να είσαστε η κυρία Χιλ. |
| 00:08:13 |
Είσαι η βοηθός μου; |
| 00:08:15 |
Εγώ είμαι απλώς μια γραμματέας. |
| 00:08:21 |
Θα δούμε. |
| 00:08:22 |
Αυτό που σου χρειάζεται, |
| 00:08:24 |
Λοιπόν... αυτή είναι η Τρούντυ. |
| 00:08:27 |
Τρούντυ Βαν Ιούντεν, |
| 00:08:30 |
Γράφεται με ι και ου, |
| 00:08:33 |
Πηγαίνω στο αυτοκίνητο |
| 00:08:36 |
Καλή ιδέα! |
| 00:08:39 |
Όλα ταιριάζουν. |
| 00:08:46 |
Χαμογέλα! |
| 00:08:52 |
- Είσαι συλλέκτης; |
| 00:08:54 |
Κοίτα τον Μο! |
| 00:08:58 |
Είναι ταχυδρόμος μας, ο Μο. |
| 00:08:59 |
Έτσι τον φωνάζουμε, |
| 00:09:02 |
επειδή μας φέρνει τα γράμματα |
| 00:09:05 |
έτσι που... ξέρεις... |
| 00:09:10 |
Α ναι! |
| 00:09:12 |
Επειδή εγώ έχω. |
| 00:09:13 |
Εγώ είμαι μία |
| 00:09:14 |
Έχουμε και ένα κλαμπ. |
| 00:09:17 |
Έχω ένα μικρό στην τσάντα. |
| 00:09:20 |
Αυτό είναι το σκυλί μας, |
| 00:09:24 |
Είναι νεκρό. |
| 00:09:25 |
Φοβάμαι πως ήταν κάπως σαλιάρης. |
| 00:09:28 |
Ενώ αυτή είναι η γατούλα μου, η |
| 00:09:31 |
Έπρεπε να της κάνουμε ευθανασία, |
| 00:09:36 |
Να έβλεπες τι πράγματα |
| 00:09:40 |
Η φτωχή μου, |
| 00:09:43 |
Μόνο που στην φωτογραφία |
| 00:09:45 |
Θα μπορούσα να την δω |
| 00:09:50 |
Εντάξει; |
| 00:09:56 |
Είσαι παντρεμένη; |
| 00:09:58 |
Όχι, |
| 00:10:00 |
Αλλά είσαι ακόμη νέα, |
| 00:10:02 |
Σχετικά.. |
| 00:10:04 |
Έχεις καιρό.. |
| 00:10:07 |
Πιστεύω. |
| 00:10:11 |
Τρως κρέας ή είσαι χορτοφάγος; |
| 00:10:13 |
Όχι, |
| 00:10:15 |
Γιατί; |
| 00:10:17 |
Επειδή είναι το πρώτο |
| 00:10:19 |
Να μην πιστεύεις πως |
| 00:10:22 |
Θα έρχεσαι να τρως σπίτι μου. |
| 00:10:25 |
Ρολό κρέας. |
| 00:10:32 |
Σε ενοχλεί αν σου κάνω |
| 00:10:37 |
Αυτό δεν έκανες μέχρι τώρα; |
| 00:10:42 |
Ανακάλυψες τον Ιησού Χριστό; |
| 00:10:46 |
Δεν το ήξερα ότι εξαφανίστηκε. |
| 00:11:01 |
Ήταν ένα αστείο. |
| 00:11:04 |
Εδώ δεν πολυκάνουμε |
| 00:11:10 |
Αλλά καταλαβαίνω γιατί σου |
| 00:11:13 |
Φαντάσου να εξαφανιστεί ο Χριστός! |
| 00:11:17 |
Φαντάσου.. |
| 00:11:39 |
Είναι ξεκάθαρο, έρχεται παγετώνας. |
| 00:11:42 |
Το σπίτι αυτό είναι μεγάλο, |
| 00:11:46 |
Πιο πολύ κρύο; |
| 00:11:50 |
- Θα κάνει πιο πολύ κρύο; |
| 00:11:58 |
Τι τύχη που λειτουργεί! |
| 00:11:59 |
Η ζέστη είναι δυσεύρετη, |
| 00:12:03 |
Τα παράθυρα αυτά είναι διπλά |
| 00:12:06 |
Εγώ θα έβαζα και κάποια χαλιά, |
| 00:12:11 |
Με μπέρδεψες. |
| 00:12:12 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:12:13 |
Είπες ότι το ηλεκτρικό |
| 00:12:22 |
- Αυτό δουλεύει; |
| 00:12:25 |
Τότε δέχομαι. |
| 00:12:26 |
Θέλεις να σου εξηγήσω πως |
| 00:12:28 |
Όχι, είμαι πρωτευουσιάνα, |
| 00:12:32 |
Που είναι ο διακόπτης; |
| 00:12:42 |
Δείχνει τόσο καλή! |
| 00:12:44 |
Αμφιβάλλω αν θα αντέξει |
| 00:12:57 |
Να'σαι! |
| 00:13:00 |
Χάθηκα. |
| 00:13:01 |
Είπες πως είναι στην |
| 00:13:04 |
- Έφτασες στη λιμνούλα Εστ ’λεϋ. |
| 00:13:07 |
Δεν είναι ούτε λίμνη, |
| 00:13:09 |
Λοξοδρόμησα και βρέθηκα εκεί. |
| 00:13:11 |
Σίγουρα πήγες στη λιμνούλα |
| 00:13:14 |
Μετά έκανα αριστερά. |
| 00:13:15 |
Στην πραγματικότητα αυτό |
| 00:13:19 |
Ναι! |
| 00:13:23 |
Χαρβ! |
| 00:13:27 |
Δεν ήξερα τι να αγοράσω, |
| 00:13:31 |
Είναι Ζίνφαντελ, οπότε.. |
| 00:13:34 |
Οτιδήποτε είναι κατάλληλο, αν έχει |
| 00:13:38 |
θα το πιω. |
| 00:13:40 |
Είναι ο σύζυγός μου, ο Χαρβ. |
| 00:13:41 |
Θα έλεγα πως αστειεύεται, |
| 00:13:45 |
- Μπορώ να πάρω το παλτό σου; |
| 00:13:50 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:57 |
Είσαι εντάξει έτσι; |
| 00:13:59 |
Όχι, |
| 00:14:02 |
Εντάξει. Επειδή μου |
| 00:14:04 |
Είμαι καλά! |
| 00:14:15 |
Λοιπόν.. |
| 00:14:16 |
θέλω να γνωρίσεις κάποιον |
| 00:14:20 |
γιατί θα σου κάνει την παραμονή σου |
| 00:14:26 |
Λοιπόν.. Λούσυ Χιλ, |
| 00:14:31 |
Διάολε! |
| 00:14:35 |
- Οπότε είναι αληθινό πάρτυ! |
| 00:14:39 |
Τι κάνεις; |
| 00:14:41 |
Σου τρέχει μπύρα από το μούσι. |
| 00:14:45 |
Τέλειο. |
| 00:14:46 |
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; |
| 00:14:48 |
Φυσικά! Είναι μετά |
| 00:15:12 |
Ναι; |
| 00:15:13 |
Λούσυ, σκεφτήκαμε να πιούμε το κρασί |
| 00:15:17 |
Ναι, θα ήταν θαυμάσια! |
| 00:15:21 |
Θα μπορούσες να μου φέρεις |
| 00:15:23 |
Σίγουρα! |
| 00:15:27 |
Θεέ μου! |
| 00:15:35 |
- Το ρολό είναι πολύ καλό. |
| 00:15:49 |
Λοιπόν.. Τεντ, |
| 00:15:54 |
Ναι. |
| 00:15:55 |
Ναι, μετακόμισα εδώ |
| 00:15:59 |
Γιατί; |
| 00:16:02 |
Όχι πως δεν είναι ωραία... |
| 00:16:04 |
αλλά γιατί; |
| 00:16:07 |
Γιατί όχι; |
| 00:16:12 |
Τι το καλό έχει η πόλη; |
| 00:16:15 |
Θέλω να πω... |
| 00:16:16 |
μόνο οι καλλιτεχνικές παραστάσεις. |
| 00:16:21 |
το θέατρο, για να μην μιλήσω |
| 00:16:25 |
Την περασμένη εβδομάδα |
| 00:16:27 |
και ο Τζάστιν Τιμπερλέϊκ |
| 00:16:29 |
- Σοβαρά; |
| 00:16:30 |
Είναι ένας από τους τύπους |
| 00:16:33 |
Ωραία! |
| 00:16:35 |
Εγώ πίστευα πως στο Μαιάμι, |
| 00:16:36 |
υπάρχουν μόνο αδύνατα φωτομοντέλα |
| 00:16:43 |
Ξέρεις ποιος άλλος ήταν εκεί Μπόμπυ; |
| 00:16:46 |
Η Φέργκυ. Σίγουρα σου αρέσει |
| 00:16:49 |
Ο μπαμπάς δεν με αφήνει |
| 00:16:53 |
Δείχνεις να είσαι αρκετά μεγάλη για |
| 00:16:56 |
Συγγνώμη; |
| 00:16:58 |
Γυναίκες που πουλιούνται |
| 00:17:02 |
Τι είδους πρότυπο είναι |
| 00:17:06 |
Πιστεύω πως οποιοδήποτε παράδειγμα |
| 00:17:09 |
είναι ζωτικό. |
| 00:17:10 |
Και έτσι μετράς εσύ την επιτυχία; |
| 00:17:12 |
Από το πόσο σέξυ και προκλητική |
| 00:17:15 |
Να μας λείπει κάτι τέτοιο, |
| 00:17:16 |
Εμείς ακούμε Κάντρυ, |
| 00:17:17 |
Α! Οι τραγουδιστές για τους χαμένους |
| 00:17:22 |
Ναι. |
| 00:17:25 |
Τι λέτε για Πόλκα; |
| 00:17:26 |
- Έχει από κάτι από όλον τον κόσμο. |
| 00:17:31 |
Εμένα μου αρέσει η μπύρα. |
| 00:17:34 |
Οδηγώ φορτηγάκι. |
| 00:17:39 |
Έπρεπε να το καταλάβω. |
| 00:17:47 |
Πιθανόν εσύ να οδηγείς |
| 00:17:49 |
Αυτό λέει κάτι για σένα. |
| 00:17:52 |
είναι ότι υποκλίνεσαι μπροστά στις |
| 00:17:55 |
Θα ήθελε κανείς κι άλλη σάλτσα; |
| 00:17:58 |
Τρούντυ; Κίμπερλυ; |
| 00:17:59 |
Ο βιομηχανικός ανταγωνισμός σε |
| 00:18:01 |
είναι αυτός που έφτιαξε αυτή την χώρα. |
| 00:18:03 |
Οι βαρόνοι της κλεψιάς έφτιαξαν αυτή |
| 00:18:06 |
Εάν κλέψεις το αυτοκίνητο κάποιου, |
| 00:18:09 |
Εάν κλέψεις τις οικονομίες μιας ζωής |
| 00:18:12 |
Εγώ δεν σκέφτομαι να γίνω επικεφαλής. |
| 00:18:14 |
Μπλανς, καλύτερα να κρύψεις τα |
| 00:18:16 |
Μην κάνετε τον κόπο. |
| 00:18:18 |
Εγώ φεύγω πρώτος, |
| 00:18:20 |
- Ετοίμασα γλυκά με Τάπιοκα. |
| 00:18:28 |
Απολύτως φοβερό! |
| 00:20:01 |
Κυρία Χιλ. |
| 00:20:04 |
Είμαι ο Στου Κοπενχάφερ, |
| 00:20:06 |
Υποτίθεται πως πρέπει να σας ξεναγήσω. |
| 00:20:17 |
Επεξεργαστές γάλακτος, |
| 00:20:19 |
δοχεία ανακατέματος, |
| 00:20:22 |
μηχανήματα ψύξης, |
| 00:20:25 |
Εκεί είναι η ζώνη αποθήκευσης |
| 00:20:27 |
και αυτή της φόρτωσης. |
| 00:20:33 |
Θα ήθελα να μιλήσω με τους εργάτες. |
| 00:20:35 |
Πού θα μπορούσα να το κάνω; |
| 00:20:42 |
Σταματήστε! |
| 00:20:52 |
Τι περιμένεις; |
| 00:20:56 |
Γεια σε όλους. |
| 00:20:57 |
Ήρθα για να εγκαινιάσω |
| 00:21:01 |
Είναι μια καταπληκτική ευκαιρία. |
| 00:21:03 |
Βρίσκομαι εδώ για την έναρξη της παραγωγής |
| 00:21:16 |
Αυτό θα είναι ένα ενδιαφέρον |
| 00:21:18 |
για να κερδίσουμε μια δημογραφική |
| 00:21:22 |
Γιατί δεν προχωράς στο θέμα; |
| 00:21:23 |
Δεν δίνουμε δεκάρα |
| 00:21:27 |
Πες μας πόσους έχεις στο νου σου |
| 00:21:29 |
Η διοίκηση του εργοστασίου Munck Foods, |
| 00:21:32 |
για να επιβλέψω τις διαδικασίες |
| 00:21:35 |
Ναι! Εσείς οι κουστουμάτοι |
| 00:21:38 |
Αλλά κάθε φορά που έρχεστε, εμείς |
| 00:21:41 |
Εμένα με ενδιαφέρει πιο πολύ |
| 00:21:43 |
Εάν δεν σας ενδιαφέρει, εντάξει! |
| 00:21:45 |
Αλλά περιμένω να εφαρμόσετε |
| 00:21:47 |
σε σύντομο χρονικό διάστημα. |
| 00:21:48 |
Εντάξει; |
| 00:21:52 |
Καλή προσπάθεια Τρούντυ. |
| 00:21:54 |
Όχι δε θα σου πω τη συνταγή. |
| 00:21:56 |
Επειδή... |
| 00:21:58 |
Εντάξει.. ναι.. |
| 00:22:06 |
Ζητώ συγνώμη. |
| 00:22:08 |
Ήταν η Τρούντυ. Προσπαθεί να |
| 00:22:11 |
Ναι, αμφιβάλλω αν η συνταγή σου, της |
| 00:22:15 |
γι'αυτό ας συγκεντρωθούμε στη δουλειά, |
| 00:22:17 |
Σίγουρα. |
| 00:22:20 |
Ο Μπίλλυ τσακώθηκε στο σχολείο. |
| 00:22:22 |
Έπρεπε να μιλήσω με τον διευθυντή. |
| 00:22:24 |
Πιστεύει πως είναι ο "Puff Daddy", |
| 00:22:30 |
- Αυτό είναι το γραφείο μου; |
| 00:22:32 |
Θα ήθελα να σε δω μέσα, |
| 00:22:36 |
Σαν γυναίκα, ξέρεις πως πρόκειται να |
| 00:22:39 |
σε μια από τις εταιρίες που βρίσκεται στη |
| 00:22:42 |
Όταν έρθει η στιγμή να δουλέψω |
| 00:22:46 |
Κατάλαβα. |
| 00:22:47 |
Και περιμένω ότι η προσωπική ζωή |
| 00:22:48 |
να μείνει προσωπική. |
| 00:22:50 |
Εντάξει, |
| 00:22:52 |
Αλλά φαίνεται πως εσύ |
| 00:22:53 |
Δοκίμασες να μου τα "φτιάξεις" |
| 00:22:57 |
- Μάλλον... |
| 00:23:00 |
Ήρθα εδώ για να κάνω μια δουλειά. |
| 00:23:01 |
Δεν θέλω να δεθώ μ'αυτή την πόλη, |
| 00:23:04 |
Εντάξει, αλλά άκου.. |
| 00:23:06 |
Τίποτα!... Αλλά ας πούμε ότι θα ήθελα |
| 00:23:10 |
Δοκίμασες να μου τα φτιάξεις |
| 00:23:13 |
Μπορεί να είμαι στη μέση του πουθενά |
| 00:23:15 |
αλλά δεν είμαι τόσο απελπισμένη, |
| 00:23:17 |
να είμαι με τον μίζερο αυτό τύπο, |
| 00:23:19 |
Με το μίζερο τύπο με το φορτηγάκι. |
| 00:23:20 |
Ωραία! Τώρα που βάλαμε |
| 00:23:23 |
ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά που έγιναν. |
| 00:23:25 |
Θα περάσω το υπόλοιπό μου πρωινό... |
| 00:23:27 |
φιλώντας τον κώλο του εκπροσώπου |
| 00:23:30 |
Στην πραγματικότητα |
| 00:23:42 |
Γιατί είναι αυτός εδώ; |
| 00:23:46 |
Είναι μια αστεία ιστορία.. |
| 00:23:50 |
Μπορεί να ήμουν αφελής |
| 00:23:53 |
αλλά πίστευα πως σε βοηθούσα |
| 00:23:56 |
τον εκπρόσωπο του συνδικάτου όλης της |
| 00:23:59 |
εκτός δουλειάς, σε ένα ωραίο δείπνο. |
| 00:24:02 |
Ο Τεντ είναι ο εκπρόσωπος του |
| 00:24:05 |
Ακριβώς! |
| 00:24:07 |
Ο τύπος στον οποίο φώναξα όταν |
| 00:24:10 |
Και λίγο στο δρόμο. |
| 00:24:21 |
Κύριε Μίτσελ! |
| 00:24:25 |
Ναι, αλλά μερικοί με φωνάζουν |
| 00:24:30 |
Παρακαλώ; |
| 00:24:32 |
Το συνδικάτο ζήτησε μια πιο καλή |
| 00:24:35 |
αλλά πιθανόν αυτό θα έπρεπε να επε- |
| 00:24:38 |
Πηγαίνουμε; |
| 00:24:43 |
Μιλάμε για συνδικαλιστικούς κανόνες, |
| 00:24:45 |
πάνω από 2 ώρες και δεν |
| 00:24:47 |
Θέλω να σιγουρευτώ πως στον χρόνο |
| 00:24:51 |
όπως την λες εσύ... |
| 00:24:52 |
δεν θα μπουν σε κίνδυνο |
| 00:24:54 |
Είμαι σίγουρη πως μπορούμε |
| 00:24:56 |
Και θα μας εγγυηθείς ότι θα την |
| 00:25:00 |
Αντίο! |
| 00:25:01 |
Πως ήταν η πρώτη μέρα; |
| 00:25:02 |
Ήταν μια μέρα πολύ παραγωγική. |
| 00:25:04 |
Μίλησα ήδη με τους εργαζόμενους, |
| 00:25:07 |
και βρισκόμαστε σε πολύ καλό δρόμο. |
| 00:25:10 |
Σχεδίασα τη στρατηγική δράσης |
| 00:25:13 |
και ξεκινήσαμε τον διάλογο με τον |
| 00:25:15 |
Είμαι σίγουρη πως θα μπορέσουμε να |
| 00:25:18 |
Εντάξει, αλλά θα μειώσουμε |
| 00:25:21 |
Θέλω να βάλεις τις απολύσεις στην |
| 00:25:23 |
Είσαι εδώ; |
| 00:25:24 |
Ήθελα να σου πω πως |
| 00:25:26 |
και τώρα δείχνει πολύ πιο |
| 00:25:29 |
Έτσι εάν έχεις ανάγκη από οτιδήποτε, |
| 00:25:31 |
εάν σου λείπει το σπίτι ή θέλεις |
| 00:25:38 |
Λυπάμαι. |
| 00:25:45 |
Ήδη το έχω αναλάβει. |
| 00:25:47 |
(ΑΠΟΛΥΣΗ - ΜΠΛΑΝΣ ΓΚΑΝΤΕΡΣΟΝ) |
| 00:26:08 |
Σας ζητώ απλώς να μετακινήσουμε |
| 00:26:10 |
για να κάνουμε χώρο |
| 00:26:14 |
Όχι. Εμείς δεν τα κάνουμε |
| 00:26:16 |
Όχι. Δεν κάνουμε |
| 00:26:18 |
Ούτε συζήτηση. |
| 00:26:20 |
Θα πρέπει να κάνετε |
| 00:26:22 |
Λοιπόν, κάνουμε |
| 00:26:24 |
Σαν την ημέρα του σκίουρου. |
| 00:26:26 |
- Την ημέρα του σκίουρου; |
| 00:26:28 |
Είναι μια τοπική εορτή. |
| 00:26:29 |
Την πρώτη Παρασκευή του Νοεμβρίου. |
| 00:26:31 |
Πάντα ήταν αργία, |
| 00:26:34 |
Εντάξει. |
| 00:26:35 |
Εάν κλείσω το εργοστάσιο την Ημέρα |
| 00:26:37 |
Την Δευτέρα το πρωί θα αρχίσετε |
| 00:26:40 |
- Σίγουρα! |
| 00:26:42 |
Ωραία! |
| 00:27:00 |
Ευτυχισμένη ημέρα του σκίουρου! |
| 00:27:06 |
Ευτυχισμένη ημέρα του σκίουρου! |
| 00:27:26 |
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ; |
| 00:27:31 |
Η Λάντα Λέικς |
| 00:27:33 |
μέχρι που εσείς, οι άπληστοι κο- |
| 00:27:36 |
και αρχίσατε να μου "σκοτώνετε" |
| 00:27:42 |
’κου Φλο. |
| 00:27:43 |
Βρίσκομαι εδώ για να κάνω μια δουλειά |
| 00:27:45 |
έτσι όπως θέλω να κάνεις τη δική σου, |
| 00:27:50 |
Εντάξει; |
| 00:27:53 |
Θαυμάσια. |
| 00:27:54 |
Τώρα που το ξεκαθαρίσαμε... |
| 00:27:57 |
ποιο είναι το σημερινό |
| 00:28:00 |
Σπέσιαλ πιάτο:"γύρνα στο Μαϊάμι, |
| 00:28:06 |
Ευτυχισμένη ημέρα του σκίουρου! |
| 00:28:12 |
Πόσο ηλίθιος πρέπει να είσαι |
| 00:28:14 |
να την "πατήσεις" από ένα αστείο |
| 00:28:53 |
Κοίτα την! |
| 00:28:56 |
Η κυρία που το παίζει αφεντικό. |
| 00:29:01 |
Τι θέλεις; |
| 00:29:03 |
Ήρθα να σε κεράσω μια μπύρα. |
| 00:29:07 |
Σε ελεύθερη χώρα είμαστε! |
| 00:29:09 |
Μια δραστική προσέγγιση |
| 00:29:11 |
δημιουργεί μια κατάσταση |
| 00:29:15 |
Σίγουρα, προϋποθέτει μια στρατηγική |
| 00:29:22 |
Είναι καταπληκτικό παιδιά. |
| 00:29:23 |
Χαίρομαι που τελικά κάνουμε διάλογο. |
| 00:29:26 |
Διπλοβάρδιες. |
| 00:29:32 |
Στ'αλήθεια θέλετε να συζητήσουμε |
| 00:29:35 |
Ναι! |
| 00:29:42 |
Λυπάμαι παιδιά, θα ήθελα να |
| 00:29:44 |
για να μπορέσετε να είστε |
| 00:29:46 |
Τα χάλασες όλα Μαουρίς! |
| 00:29:49 |
Ξέρετε.. |
| 00:29:51 |
Είμαι επικεφαλής αυτού του |
| 00:29:55 |
Πίστευα πως θα είναι μια ευκαιρία |
| 00:29:57 |
αντίθετα, εσείς το μετατρέπετε |
| 00:30:02 |
Ευχαριστώ πολύ... γάιδαρε! |
| 00:30:16 |
Γεια! |
| 00:30:17 |
Είναι επίσημο! Η λίμνη πάγωσε τόσο ώστε |
| 00:30:20 |
Έτσι ο Στου ανακοίνωσε |
| 00:30:26 |
Αυτό έκανε; |
| 00:30:28 |
Και που μπορώ να βρω τον Στου; |
| 00:31:18 |
Αυτή τη φορά ποιός κάλεσε |
| 00:31:20 |
Βρώμικο κάθαρμα! |
| 00:31:23 |
Ημέρα Πάγου; |
| 00:31:26 |
Υποτίμησες τον άνθρωπο με τον οποίο |
| 00:31:30 |
Απολύεσαι! |
| 00:31:37 |
Σκατά! |
| 00:31:42 |
Δεν μπορείς να απολύσεις τον Στου. |
| 00:31:44 |
Μπορώ και το έκανα. |
| 00:31:46 |
Ημέρα Πάγου; |
| 00:31:49 |
Σε μια κλίμακα από το 1 έως το 10; |
| 00:31:51 |
Η πρώτη μέρα ψαρέματος στον πάγο, |
| 00:31:55 |
Καλά. Τον απέλυσα λόγω απειθαρχίας. |
| 00:31:58 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:32:00 |
Ο Στου... προσεγγίζει δύσκολα |
| 00:32:04 |
- αλλά είναι ένας καλός άνθρωπος. |
| 00:32:08 |
Φαίνεται πως βλέπουμε |
| 00:32:10 |
Εγώ προσπαθώ απλώς να σε βοηθήσω, |
| 00:32:14 |
Η απόλυση του επιστάτη πριν |
| 00:32:16 |
δεν σε βοηθά να κάνεις φίλους. |
| 00:32:17 |
Ήρθα εδώ για να κάνω τη δουλειά μου, |
| 00:32:20 |
Ο Στου απολύθηκε! |
| 00:32:22 |
Καληνύχτα! |
| 00:32:33 |
Στα αλήθεια θέλετε να πιστέψω |
| 00:32:34 |
ότι όλα τα μηχανήματα χαλάσανε |
| 00:32:56 |
Φέτος η Ημέρα των Ευχαριστιών |
| 00:32:57 |
με χιονοθύελλες, αρχίζοντας |
| 00:33:01 |
Δεν έχει σημασία... |
| 00:33:45 |
Θαυμάσια! |
| 00:34:18 |
Έλα! |
| 00:34:21 |
Έλα! |
| 00:34:26 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:35:43 |
Εδώ! |
| 00:35:48 |
Βοήθεια! |
| 00:35:50 |
Βοήθεια! |
| 00:35:53 |
Βοήθεια! Εδώ είμαι! |
| 00:36:14 |
Ευχαριστώ πολύ! |
| 00:36:15 |
Έλα! |
| 00:36:18 |
- Σε έπιασα. |
| 00:36:20 |
Πρόσεχε που βάζεις τα χέρια σου. |
| 00:36:25 |
Μην κολακεύεσαι. |
| 00:36:26 |
Απλώς σε έβγαλα από το αυτοκίνητο. |
| 00:36:29 |
Κύριε, δεν έχω ανάγκη από |
| 00:36:33 |
Εντάξει; |
| 00:36:36 |
Θα επιβιώσω.. |
| 00:36:48 |
Έλα! |
| 00:36:53 |
Θα σε πάω σπίτι. |
| 00:36:54 |
Καλά. |
| 00:37:16 |
Δεν είσαι τόσο κακιά |
| 00:37:19 |
και αναίσθητη. |
| 00:37:46 |
- Έλα. |
| 00:37:52 |
Την κλείνω εγώ. |
| 00:37:54 |
- Τα καταφέρνω. |
| 00:38:01 |
Τα καταφέρνω. |
| 00:38:03 |
Δεν είναι ανάγκη να με μεταφέρει |
| 00:38:10 |
Μου το ξαναείπες αυτό. |
| 00:38:12 |
- Λοιπόν με θεωρείς σέξυ; |
| 00:38:15 |
Γιατί το πιστεύεις αυτό; |
| 00:38:16 |
Επειδή μόλις το είπες. |
| 00:38:18 |
Δυνατά; |
| 00:38:25 |
- ’σε με να σε βοηθήσω. |
| 00:38:26 |
- Τα καταφέρνω! |
| 00:38:32 |
Να μην σου μπουν ιδέες. |
| 00:38:34 |
Τι είδους ιδέες; |
| 00:38:36 |
Είσαι καλά; |
| 00:38:37 |
Είμαι καλά! |
| 00:38:41 |
Καλά. |
| 00:38:50 |
- Είσαι καλά; |
| 00:38:53 |
Είμαι καλά! |
| 00:40:00 |
Θα είναι μια καλή ευκαιρία να βγεις στον |
| 00:40:03 |
Εντάξει; |
| 00:40:04 |
- Γεια σας κορίτσια! |
| 00:40:07 |
- Πούλησα όλη την ταπιόκα σου. |
| 00:40:15 |
Τι λες για την διάσωση; |
| 00:40:16 |
Γι'αυτό δείχνει τόσο ξαναμμένη. |
| 00:40:18 |
Όταν σε σώζει ένας γλυκούλης |
| 00:40:21 |
κανείς δεν θα μπορούσε να σε |
| 00:40:24 |
Την πάτησα; |
| 00:40:26 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:40:28 |
Μιας και μιλούσαμε |
| 00:40:29 |
- σου έφτιαξα αυτό. |
| 00:40:33 |
Κεντήσαμε το όνομα και το τηλέφωνό μας |
| 00:40:36 |
για να μας πάρεις σε ανάγκη. |
| 00:40:37 |
Είναι πολύ όμορφο! |
| 00:40:41 |
Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό! |
| 00:40:42 |
Το ξέρουμε, αλλά έτσι κι αλλιώς |
| 00:40:46 |
Να το έχεις πρόχειρο, |
| 00:40:49 |
Πιστεύω πως φοβήθηκες |
| 00:40:51 |
Είμαι σίγουρη πως δεν βρισκόμουν |
| 00:40:53 |
Αστειεύεσαι; |
| 00:40:55 |
Στα μέρη αυτά, οι άνθρωποι |
| 00:40:58 |
Και πιο πολύ οι ηλίθιοι. |
| 00:41:00 |
Είναι ο φυσικός τρόπος επιλογής του |
| 00:41:04 |
Τεντ, ο όμορφος διάβολος. |
| 00:41:07 |
Κοίτα τον πως σκύβει να σηκώσει |
| 00:41:10 |
Κοίτα τον! |
| 00:41:23 |
- Γεια! |
| 00:41:26 |
Όσο αφορά το περασμένο βράδυ.. |
| 00:41:27 |
ήμουν λίγο μεθυσμένη. |
| 00:41:29 |
Είναι πιθανό να σου |
| 00:41:32 |
Τα κατάφερες καλά! |
| 00:41:35 |
Είμαι τόσο περήφανος για σένα! |
| 00:41:39 |
Θυμάσαι τη Λούσυ Χιλ; |
| 00:41:42 |
Γεια. |
| 00:41:44 |
Γεια. |
| 00:41:46 |
Τι κάνεις; |
| 00:41:58 |
Θαυμάσια. |
| 00:42:05 |
Μπλανς; |
| 00:42:08 |
Σε ευχαριστώ που μου |
| 00:42:10 |
Κανένα πρόβλημα... |
| 00:42:12 |
σου επισκεύασαν το αυτοκίνητο. |
| 00:42:16 |
- Ευχαριστώ! |
| 00:42:17 |
Έχω και εγώ κάτι για σένα. |
| 00:42:21 |
Είναι... χρήματα! |
| 00:42:25 |
Είναι ένα μπόνους για τις γιορτές. |
| 00:42:27 |
Δεν δεχόσαστε κάτι τέτοιο συνήθως; |
| 00:42:30 |
Συνήθως κάνουμε δώρα, αλλά και |
| 00:42:35 |
’κου.. |
| 00:42:37 |
Κοίτα ένα μικρό δώρο Χριστουγέννων |
| 00:42:40 |
Μπλανς, δεν έπρεπε να |
| 00:42:42 |
Δεν το αγόρασα, δηλαδή δεν το |
| 00:42:47 |
Πάρ το, άνοιξέ το. |
| 00:42:53 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:43:00 |
Σε περίπτωση που θέλεις να κάνεις |
| 00:43:12 |
Για την Λούσυ, |
| 00:43:20 |
Αυτή ήταν η πρώτη σου μέρα εδώ, |
| 00:43:32 |
Πότε μου έβγαλες αυτή τη |
| 00:43:33 |
Πριν λίγο καιρό. |
| 00:43:35 |
Δείχνεις σαν να κουβαλάς στους |
| 00:43:39 |
Τόσο μόνη. |
| 00:43:41 |
Αλλά δεν είσαι ποτέ μόνη |
| 00:43:44 |
Ο Χριστός καταλαβαίνει τι περνάς. |
| 00:43:47 |
Είναι πάντα κοντά σου. |
| 00:43:50 |
Το ίδιο και εγώ. |
| 00:43:59 |
Μην κλάψεις. |
| 00:44:03 |
Αυτό θα σε κάνει χαρούμενη αμέσως. |
| 00:44:07 |
Λίγη ταπιόκα. |
| 00:44:10 |
- Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:44:13 |
Μπορώ να σε αγκαλιάσω; |
| 00:44:24 |
Έρχομαι! |
| 00:45:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:46:06 |
Ο Τεντ ήρθε στη συνάντηση. |
| 00:46:10 |
- Γεια. |
| 00:46:14 |
Ευχαριστώ. |
| 00:46:18 |
Δεν είναι αυτός ένας |
| 00:46:21 |
Υπογράφοντας μαζί αποφάσεις όλη μέρα.. |
| 00:46:25 |
Εάν μπορώ να σας προσφέρω κάτι, |
| 00:46:35 |
Έφερα την συγκριτική ανάλυση. |
| 00:46:38 |
Εντάξει! |
| 00:46:44 |
Πριν αρχίσουμε.. |
| 00:46:46 |
Δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε αφότου |
| 00:46:53 |
Είπα πολλά ανάρμοστα πράγματα... |
| 00:46:56 |
και δεν το χειρίστηκα σωστά. |
| 00:46:59 |
Εγώ πιστεύω πως τα κατάφερες καλά. |
| 00:47:01 |
Δεν προσπάθησες να βγεις από το αμάξι |
| 00:47:04 |
επειδή πολλοί προσπαθούν |
| 00:47:06 |
και έτσι βρίσκουν το τέλος τους. |
| 00:47:09 |
Εσύ προσπάθησες να κρατήσεις |
| 00:47:12 |
οπότε το αλκοόλ συνιστάται. |
| 00:47:15 |
Και η κόκκινη σημαία ήταν.. |
| 00:47:18 |
μια λαμπρή ιδέα. |
| 00:47:23 |
Δεν θυμάμαι τίποτα λάθος... |
| 00:47:27 |
Δεν θυμάμαι να είπα ευχαριστώ, |
| 00:47:32 |
Ευχαριστώ λοιπόν. |
| 00:47:34 |
Παρακαλώ. |
| 00:47:38 |
- Λοιπόν, η μελέτη. |
| 00:47:42 |
Εντάξει.. Θα ξεκινήσουμε |
| 00:47:57 |
Λούσυ! |
| 00:47:58 |
Σου επιστρέφω το μπωλ. |
| 00:47:59 |
Τι ωραία έκπληξη. |
| 00:48:01 |
Ήρθε η Λούσυ. |
| 00:48:04 |
Το μετέφερα σε άλλο δοχείο, |
| 00:48:07 |
ώστε να μην μπορώ να το φάω |
| 00:48:09 |
Σταματήστε. |
| 00:48:11 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:48:14 |
Από τότε που ο Χάρβεϊ ξεκίνησε |
| 00:48:16 |
έπρεπε να βρω καινούριες συνταγές. |
| 00:48:19 |
Μη με κοιτάς καθόλου Τρούντυ. |
| 00:48:22 |
Δεν πρόκειται να πάρεις τη μυστική |
| 00:48:24 |
Αλλά θα σου πω, |
| 00:48:25 |
η ταπιόκα μου γίνεται με γάλα με |
| 00:48:29 |
- Αποκλείεται! |
| 00:48:31 |
Ήρθες στην ώρα να δεις που ανταλ- |
| 00:48:33 |
Έχεις τη δικιά σου; |
| 00:48:35 |
Ξέρετε... Δε θα ασχοληθώ φέτος. |
| 00:48:39 |
Ξέρετε, γιορτή με κάρτες... |
| 00:48:42 |
Αυτή είναι για σένα. |
| 00:48:45 |
Χαρβ, ανοίγεις; |
| 00:48:49 |
Ίσως να ήρθε ο θεός του έρωτα |
| 00:48:53 |
Μόλις ήρθα. |
| 00:48:57 |
Έχω ένα μεγάλο πρόβλημα. |
| 00:48:59 |
Χρειάζομαι... τη |
| 00:49:04 |
Εδώ πέρα είναι. |
| 00:49:06 |
Έχει φασαρίες; |
| 00:49:08 |
Κατά κάποιον τρόπο. |
| 00:49:09 |
Είναι η γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου. |
| 00:49:14 |
Δεν πίστευα ότι είναι τόσο |
| 00:49:16 |
Γλυκέ μου είναι το πρώτο της |
| 00:49:19 |
Δεν είναι πως δεν προσπάθησα. |
| 00:49:25 |
Της αγόρασα ένα ωραίο φόρεμα. |
| 00:49:26 |
Ωραίο; Πρέπει να φορέσει |
| 00:49:29 |
Είναι 13. |
| 00:49:32 |
Εντάξει; Το "σέξυ" δεν υπάρχει |
| 00:49:34 |
Εντάξει. Το φόρεμα είναι το πρόβλημα; |
| 00:49:39 |
Όχι, κάτι χειρότερο. |
| 00:49:41 |
Χειρότερο απ'το ντύσιμο; |
| 00:49:43 |
- Μπόμπυ, θες να βγεις έξω; |
| 00:49:48 |
Μάλλον δεν είναι τόσο τρομερό |
| 00:49:56 |
Την πήγα σε κομμωτήριο. |
| 00:49:57 |
Της έκαναν περμανάντ. |
| 00:50:01 |
Ίσως να φτιάξουμε κοτσιδάκια, |
| 00:50:04 |
Ναι, καλή ιδέα Τρούντυ. |
| 00:50:06 |
Τεντ, μπορώ να βοηθήσω, αλλά η Μπόμπυ, |
| 00:50:09 |
- Ναι. |
| 00:50:11 |
Εμπιστέψου με, μπες στ'αυτοκίνητο. |
| 00:50:15 |
Βάλε πάλι το καπελάκι σου. |
| 00:50:37 |
Μπορούμε να μιλήσουμε για παπούτσια; |
| 00:50:43 |
- Έχουν τακούνια! |
| 00:50:47 |
Σ'αρέσουν έτσι; |
| 00:50:48 |
Τα πρώτα μου τακούνια! |
| 00:50:51 |
Αλλά δε θα φορεθούν από μόνα τους. |
| 00:50:59 |
Τέλεια! |
| 00:51:00 |
Είναι σαν τη Σταχτοπούτα. |
| 00:51:08 |
Σας παρουσιάζω τη δεσποινίδα |
| 00:51:21 |
Μπόμπυ, μοιάζεις... |
| 00:51:23 |
Μοιάζεις με... |
| 00:51:27 |
Είσαι τόσο όμορφη. |
| 00:51:37 |
Καλησπέρα κύριε Μίτσελ. |
| 00:51:41 |
Γεια σου Γουίλερ. |
| 00:51:44 |
- Δείχνεις πολύ σέξυ. |
| 00:51:47 |
Είναι το κοριτσάκι μου, |
| 00:51:49 |
Αμάν, σ'ευχαριστώ μπαμπά. |
| 00:51:54 |
Ξέρεις... |
| 00:51:55 |
Ήμουν κι εγώ κάποτε 14... |
| 00:51:58 |
και ξέρω όλα όσα έχεις |
| 00:52:03 |
και στο παντελόνι σου. |
| 00:52:04 |
Μπαμπά! |
| 00:52:06 |
Πάμε, η μαμά σου περιμένει. |
| 00:52:07 |
Εντάξει. |
| 00:52:11 |
Θα την έχεις φέρει σπίτι |
| 00:52:12 |
Ναι. |
| 00:52:13 |
Εντάξει. ’κου. |
| 00:52:15 |
Θέλω να θυμάσαι κάτι. |
| 00:52:18 |
Ότι κάνεις στην κόρη μου... |
| 00:52:22 |
θα το κάνω και σε σένα. |
| 00:52:28 |
Νομίζω πως αυτό που ήθελε να πει |
| 00:52:31 |
- πήγαινε και κοίτα να περάσεις καλά. |
| 00:52:35 |
Δεν είπα αυτό. |
| 00:52:38 |
Δεν εννοούσα καθόλου αυτό. |
| 00:52:41 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:52:44 |
Μια χαρά. |
| 00:52:46 |
Είμαι μια χαρά... Απλώς.. |
| 00:52:50 |
Γέρασα. |
| 00:52:52 |
Η κόρη μου άρχισε να βγαίνει ραντεβού, |
| 00:52:55 |
Δε νοιώθω τόσο καλά. |
| 00:52:57 |
Πρέπει να καθίσω για λίγο, |
| 00:53:04 |
Νομίζω πως θα πάθω εγκεφαλικό. |
| 00:53:06 |
Ξέρεις, μπορεί... μπορεί να παθαίνω |
| 00:53:09 |
Μουδιάζουν τα χέρια μου... |
| 00:53:11 |
Το αριστερό μου χέρι, ή το δεξί |
| 00:53:16 |
Δε θυμάμαι ποιο χέρι.. |
| 00:53:21 |
Πως το ήξερες ότι δεν ήταν έμφραγμα; |
| 00:53:24 |
Επειδή το έχω ξαναδεί, ο πατέρας |
| 00:53:29 |
Υποθέτω πως δεν σχεδίαζες να περάσεις |
| 00:53:33 |
Τίποτα απ'όσα σχεδίαζα δεν έχει |
| 00:53:38 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:53:43 |
Συνήθιζα να πηγαίνω πολύ συχνά |
| 00:53:46 |
Έξω απ'το Μαϊάμι, με τον πατέρα μου. |
| 00:53:50 |
Τους ήξερε όλους, απ'έξω κι ανακατωτά. |
| 00:53:52 |
Ακόμα και οι κοστουμάτοι τον ρώταγαν |
| 00:53:58 |
Νόμιζα πως ήταν το αφεντικό. |
| 00:54:02 |
Ήταν πραγματικά έκπληξη για μένα, |
| 00:54:08 |
Ήταν στη συντήρηση, στο εργοστάσιο. |
| 00:54:11 |
Ξέρεις, μου το είχε βάλει |
| 00:54:15 |
η μόρφωση είναι το μόνο πράγμα |
| 00:54:20 |
Ή το να δουλεύεις σκληρά |
| 00:54:23 |
Μια μέρα θα είσαι το αφεντικό. |
| 00:54:30 |
Ειρωνικό, δεν είναι; |
| 00:54:35 |
Κι εσύ; |
| 00:54:37 |
Πώς κατέληξες στο Νιου Ολμ; |
| 00:54:42 |
Η Μέγιο Κλίνικ. |
| 00:54:48 |
Η Μέγιο Κλίνικ; |
| 00:54:49 |
Είναι λίγα μίλια από δω. |
| 00:54:53 |
Γεννήθηκα... στη Βόρεια Καρολίνα |
| 00:54:58 |
Εκεί γνώρισα τη γυναίκα |
| 00:55:03 |
Είναι αστείο, λέω η γυναίκα μου, |
| 00:55:09 |
κι ακόμα νομίζω πως πετάχτηκε |
| 00:55:22 |
Της βρήκαν εκφυλιστική πάθηση |
| 00:55:28 |
Και είχαν αυτό το |
| 00:55:30 |
που έγινε η ζωή μας. |
| 00:55:34 |
Ταξίδια μέχρι την Κλινική... |
| 00:55:37 |
Όταν χτυπούσε το τηλέφωνο, |
| 00:55:48 |
Σκέφτηκες ποτέ να μετακομίσεις |
| 00:55:52 |
Αυτό ήταν το μοναδικό σπιτικό |
| 00:55:56 |
και αγαπούσε τόσο τη μαμά της, |
| 00:55:58 |
και δε μου φαινόταν δίκαιο, να χάσει το |
| 00:56:03 |
και όλα αυτά, οπότε.. |
| 00:56:48 |
- Τι ώρα είναι; |
| 00:57:12 |
Επιτέλους γύρισες σπίτι! |
| 00:57:14 |
Γιατί το μόνο που έκανα ήταν να |
| 00:57:15 |
Δεν είναι καν 10:30. |
| 00:57:17 |
Λούσυ, ακόμα εδώ είσαι; |
| 00:57:20 |
Έπρεπε να σιγουρευτώ ότι δε θα |
| 00:57:28 |
Και τώρα που το φρόντισα αυτό... |
| 00:57:31 |
Πέρασες καλά; |
| 00:57:36 |
Καλά ήταν. |
| 00:57:38 |
Ξέρεις... λυπάμαι ειλικρινά, |
| 00:57:42 |
Δεν πειράζει. |
| 00:57:43 |
Υποθέτω, ότι και ο |
| 00:57:45 |
έκανε το ίδιο ανατριχιαστικό |
| 00:57:52 |
Σ' ευχαριστώ για όλα. |
| 00:57:59 |
- Καληνύχτα. |
| 00:58:34 |
Δεν έχουμε προχωρήσει |
| 00:58:35 |
και τη μείωση |
| 00:58:37 |
Αυτό είναι γιατί το ρομπότ είναι |
| 00:58:43 |
Αν αρχίσουμε τις μειώσεις προσωπικού |
| 00:58:45 |
δε θα έχουμε εργάτες για την |
| 00:58:46 |
Ναι, αλλά αυτό μας κοστίζει λεφτά. |
| 00:58:47 |
Το καταλαβαίνω. |
| 00:58:50 |
Θα το φροντίσω. |
| 00:58:52 |
Θα μιλήσουμε την επόμενη βδομάδα |
| 00:58:55 |
Αντίο. |
| 00:58:59 |
Λούσυ Χιλ. |
| 00:59:01 |
Γεια σου Λούσυ. Ο Τεντ είμαι. |
| 00:59:03 |
’κου. Έχω μια ιδέα για το Σάββατο, |
| 00:59:05 |
σκεφτόμουν να περάσω να σε πάρω, |
| 00:59:10 |
Φόρα κάτι που να μπορείς να το |
| 00:59:13 |
Κάτι βρώμικο; |
| 00:59:19 |
- Γεια. |
| 00:59:21 |
Μάλλον θα πρέπει να φορέσεις αυτά. |
| 00:59:25 |
Τι είναι; |
| 00:59:27 |
Κυνήγι κορακιών. |
| 00:59:31 |
Μα δε θέλω να ρίξω στα κοράκια. |
| 00:59:32 |
Δε χρειάζεται να ρίξεις στα κοράκια. |
| 00:59:35 |
Μπορείς να πυροβολήσεις έτσι, |
| 00:59:39 |
Να γίνεις φίλη με τους ντόπιους. |
| 00:59:52 |
Στου! |
| 00:59:55 |
Ποιες οι πιθανότητες να σε πετύχω |
| 00:59:56 |
Μα γιατί έπρεπε να |
| 00:59:58 |
Είπε ότι ήθελε να ξεφύγει λίγο |
| 01:00:01 |
Σκοποβολή; |
| 01:00:03 |
- Έχεις φυσίγγια, κοριτσάκι; |
| 01:00:06 |
- ... έχω φυσίγγια. |
| 01:00:15 |
Παρατρίχα. |
| 01:00:21 |
Εντάξει. |
| 01:00:23 |
Πρέπει να το κάνω αυτό. |
| 01:00:26 |
Τι; |
| 01:00:27 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 01:00:29 |
Πρέπει να κατουρήσω. |
| 01:00:37 |
Με δουλεύεις, έτσι; |
| 01:00:39 |
Για όνομα του Θεού. |
| 01:00:41 |
Είσαι τόσο πολύ κορίτσι της πόλης, που |
| 01:00:44 |
Βλέπεις Στου, αυτό είναι ένα από τα πλεο- |
| 01:00:48 |
Δε χρειάζεται. |
| 01:00:51 |
Πρόσεχε τα κουνάβια |
| 01:00:54 |
Κουνάβια; Αλήθεια; |
| 01:00:57 |
Μιλάει σοβαρά; |
| 01:01:04 |
Για κάθε περίπτωση... |
| 01:01:41 |
Έλα! |
| 01:01:53 |
Τεντ! |
| 01:01:57 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:02:11 |
Τι; |
| 01:02:14 |
Μπορείς να κάνεις ένα κορίτσι |
| 01:02:17 |
Προσπαθώ να σε κάνω να περάσεις καλά, |
| 01:02:21 |
Είμαι αθλητικός τύπος. |
| 01:02:22 |
Απλά... κόλλησα. |
| 01:02:25 |
Γιατί δεν μιλάτε για ψάρεμα; |
| 01:02:27 |
Δεν εννοώ πως κόλλησα στη |
| 01:02:29 |
απλά... κόλλησα. |
| 01:02:32 |
Το ηλίθιο το φερμουάρ. |
| 01:02:41 |
Γύρνα. |
| 01:02:45 |
Μην κουνιέσαι. |
| 01:02:49 |
Σταμάτα να κουνιέσαι. |
| 01:02:53 |
Περίμενε. |
| 01:02:56 |
Περίμενε. |
| 01:02:59 |
Το έπιασα. |
| 01:03:01 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 01:03:10 |
Γύρνα. |
| 01:03:12 |
- Γύρνα. Γύρνα. |
| 01:03:13 |
Σκύψε. |
| 01:03:15 |
- Τι θα κάνεις; |
| 01:03:18 |
- Σκύψε. |
| 01:03:23 |
Τέλεια. |
| 01:03:24 |
Μπορούσες απλά να κόψεις το φερμουάρ. |
| 01:03:29 |
Φοράς στρινγκ; |
| 01:03:31 |
Είπες κάτι πρόστυχο. |
| 01:03:33 |
Τι είπα; |
| 01:03:34 |
Απλά φύγε. |
| 01:03:37 |
Και μην βλέπεις, φύγε. |
| 01:03:41 |
Φύγε! |
| 01:04:00 |
Είσαι σίγουρη γι' αυτό; |
| 01:04:04 |
Λυπάμαι φίλε. Δεν περίμενα |
| 01:04:07 |
Μπορείτε να μου πείτε για |
| 01:04:10 |
Ναι. Απ' ότι κατάλαβα.. |
| 01:04:14 |
κάπου κοντά... |
| 01:04:18 |
Κάποιοι είπαν ότι ίσως, ο πυροβολισμός, |
| 01:04:21 |
Ή... η γυναίκα είναι ανισόρροπη. |
| 01:04:26 |
Τέλεια. Το πρώτο θέμα στις ειδήσεις |
| 01:04:35 |
Πρέπει να εγγραφείς στο παρουσιολόγιο. |
| 01:04:37 |
Εντάξει. |
| 01:04:49 |
Πολύ καλό. |
| 01:04:59 |
Μπόμπυ! |
| 01:05:15 |
Πώς τα πας; |
| 01:05:17 |
- Εντάξει, εσύ πώς τα πας; |
| 01:05:20 |
Έφτιαξες κέικ; |
| 01:05:23 |
Ναι. |
| 01:05:25 |
Δεν φτιάχνω γλυκά, αλλά αφού όλοι |
| 01:05:29 |
Συγγνώμη. Και πάλι. |
| 01:05:32 |
Κέικ! |
| 01:05:34 |
- Μπορώ να φάω το γλάσο; |
| 01:05:39 |
Νομίζω πως αυτό σημαίνει |
| 01:05:43 |
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα; |
| 01:05:47 |
Ο κύριος ’ρλινγκ στη γραμμή. |
| 01:05:52 |
Γεια. Κοίταξες την πρότασή μου; |
| 01:05:54 |
Ξέρω πως μπορώ να τα καταφέρω |
| 01:05:58 |
Τι εννοείς όχι γραμμή παραγωγής; |
| 01:06:01 |
Δεν μπορείς να το αποφασίζεις έτσι αυτό. |
| 01:06:08 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:06:10 |
Εντάξει. Θα τα πούμε αύριο. |
| 01:06:14 |
Μπλανς! Πρέπει να πάρω |
| 01:06:20 |
Χρειάζομαι τις πληροφορίες για |
| 01:06:23 |
Είναι σε ξεχωριστό |
| 01:06:26 |
- Το κλειδί είναι στο μεσαίο συρτάρι. |
| 01:06:29 |
Ευχαριστώ. |
| 01:06:44 |
"ΑΠΟΛΥΣΕΙΣ" |
| 01:07:07 |
- Δεν υπάρχει ζήτηση για τρόφιμα. |
| 01:07:12 |
Και το εργοστάσιο. Η εταιρεία |
| 01:07:16 |
Μα είμαι αντίθετη σ'αυτό! |
| 01:07:20 |
Μιλάμε για σκληρά |
| 01:07:23 |
Μπορεί να μας φανούν χρήσιμοι. |
| 01:07:26 |
- Μα τα σνακς δεν σημειώνουν πωλήσεις. |
| 01:07:30 |
- το όνομα που το λανσάρουμε... |
| 01:07:34 |
- Και το εργοστάσιο. |
| 01:07:37 |
Λούσυ! Σκάσε! |
| 01:07:46 |
Ετοίμασε τα διαγράμματα |
| 01:07:48 |
Θα κρατήσουμε μέρος του προσωπικού, |
| 01:08:22 |
- Μπλανς; |
| 01:08:29 |
Όχι! Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό. |
| 01:08:35 |
Και; Αν δεν είχες φιλίες με |
| 01:08:40 |
Γιατί να σκοτίζεσαι με τα φρικιά |
| 01:08:44 |
Έχουμε πλάκα. Ψαρεύουμε |
| 01:08:47 |
και μιλάμε για τον Χριστό |
| 01:08:50 |
Δεν μπορούμε να συγκριθούμε με σένα, |
| 01:08:55 |
Και μπορείς να μας πεις ψέματα, έτσι; |
| 01:08:57 |
Επειδή απλά προσποιείσαι |
| 01:09:00 |
Δεν είπα ψέματα... |
| 01:09:04 |
Ακόμα κι αν δείχνει έτσι, |
| 01:09:11 |
Δεν προσποιήθηκα Μπλανς. |
| 01:09:16 |
Πες τα σε όλους. |
| 01:09:23 |
- Τεντ... |
| 01:09:31 |
Μπλανς, τα πράγματα είναι ακόμα |
| 01:09:34 |
Πώς μπορεί να γίνουν χειρότερα; |
| 01:09:38 |
Μόλις έμαθα στο Μαϊάμι, ότι θέλουν |
| 01:09:46 |
Ξέρω πως θα ακουστεί |
| 01:09:49 |
αλλά είμαι αποφασισμένη |
| 01:09:52 |
Αλήθεια είμαι. Κάτι θα μπορέσω |
| 01:09:55 |
Απλά... δεν μπορώ να τους |
| 01:10:01 |
Και βέβαια μπορείς. Γίνεται συνέχεια. |
| 01:10:11 |
Κοίτα... αυτό δε σημαίνει πως είμαστε |
| 01:10:14 |
όταν είμαι αναστατωμένη, μαγειρεύω, |
| 01:10:15 |
οπότε, εγώ και ο Χάρβεϊ, τώρα |
| 01:10:19 |
Οπότε... ορίστε. |
| 01:10:48 |
Τεντ! |
| 01:10:55 |
Είναι αλήθεια; |
| 01:11:01 |
Τότε δεν έχουμε τίποτα να πούμε. |
| 01:11:52 |
Μη φεύγεις. |
| 01:11:55 |
Σε παρακαλώ. Σε χρειάζομαι. |
| 01:11:57 |
Για να ασχοληθώ με την |
| 01:11:59 |
Νομίζεις ότι λίγοι παραπάνω μήνες, |
| 01:12:02 |
Το ελπίζω. |
| 01:12:06 |
Ας μιλήσουμε για ταπιόκα. |
| 01:12:09 |
Εντάξει. |
| 01:12:36 |
Γεια σε όλους. |
| 01:12:38 |
Κάνουμε έρευνα αγοράς για ένα |
| 01:12:41 |
που λέγεται δυναμωτική πουτίγκα, |
| 01:12:44 |
και περιέχει ταπιόκα. |
| 01:12:46 |
Εκεί είναι κουπόνια, υπάρχει αρκετή |
| 01:12:52 |
Συνέχισε να δίνεις Λούσυ. |
| 01:12:54 |
’ντε μπράβο, θα σας αρέσει. |
| 01:12:58 |
Ξαναδοκιμάστε αν θέλετε. |
| 01:13:01 |
Αν δε σας αρέσει μην το κάνετε. |
| 01:13:04 |
Καθεμία κοπέλα είναι, πρωταθλήτρια |
| 01:13:12 |
Έτσι, η νικήτρια ομάδα... |
| 01:13:21 |
Τι στο διάολο κάνεις εδώ; |
| 01:13:23 |
Ήρθα να δω τον Στου. |
| 01:13:25 |
Εσύ τι στο διάολο γυρεύεις εδώ, Φλο; |
| 01:13:27 |
Εδώ μένω. |
| 01:13:31 |
Στάνλεϊ! |
| 01:13:34 |
Η ’ννι Όκλι είναι εδώ! |
| 01:13:38 |
Εσύ και η Φλο! |
| 01:13:41 |
Ναι. Όχι. Είναι η πρώην γυναίκα μου. |
| 01:13:47 |
Και αυτό είναι το πρώην σπίτι μου. |
| 01:13:48 |
Και τώρα πληρώνω νοίκι, για να |
| 01:13:54 |
Δεν είναι διαολοκατάσταση; |
| 01:13:58 |
Τώρα ας γυρίσουμε στο θέμα |
| 01:14:04 |
Η εταιρεία κλείνει το εργοστάσιο. |
| 01:14:08 |
Ανάθεμα! |
| 01:14:12 |
Το ήξερα πως έτσι θα γινόταν! |
| 01:14:13 |
Έχω ένα σχέδιο. |
| 01:14:15 |
- Τι στο διάολο γίνεται εκεί κάτω; |
| 01:14:27 |
Σκεφτήκαμε ένα καινούριο προϊόν. |
| 01:14:29 |
Αν μπορούμε να το παράγουμε, |
| 01:14:31 |
σε 4 βδομάδες... |
| 01:14:33 |
μπορούμε να αποδείξουμε στην εταιρεία, |
| 01:14:37 |
Σε ένα μήνα; |
| 01:14:43 |
Αυτό είναι αδύνατον. |
| 01:14:46 |
Θα τους κάνεις όλους να ελπίζουν... |
| 01:14:50 |
και τίποτα δε θα γίνει στο τέλος. |
| 01:14:53 |
- Κοίτα... νομίζω... |
| 01:14:59 |
Είσαι μόνη σου σ'αυτό κυρία. |
| 01:15:20 |
Αυτό είναι το σχέδιο λοιπόν. |
| 01:15:21 |
Και για να δουλέψει, θα χρησιμοποιήσουμε |
| 01:15:25 |
Θα πάρει πολλές ώρες. |
| 01:15:27 |
- Πόσες υπερωρίες έχεις εξασφαλίσει; |
| 01:15:30 |
Και αν οι κοστουμάτοι δεν πειστούν; |
| 01:15:32 |
Θα κάνουμε τόση δουλειά |
| 01:15:37 |
Ναι, δε θα σας πω ψέματα. |
| 01:15:42 |
Αλλά αν σας παρηγορεί, |
| 01:15:47 |
Θέλω να πω, διακινδυνεύω |
| 01:15:52 |
Γιατί; Δεν ξέρω. |
| 01:15:55 |
Όταν ήρθα εδώ, ήξερα ότι |
| 01:16:00 |
Νοιάζομαι; Ναι. |
| 01:16:04 |
Ναι, σίγουρα. Νοιάζομαι πολύ. |
| 01:16:13 |
Και να είστε σίγουροι ότι θα το |
| 01:16:19 |
Έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις Λαρς; |
| 01:16:21 |
Και πρέπει να πω, ότι δεν μπορώ να |
| 01:16:25 |
να κάνουν ουρά και να μαλώνουν |
| 01:16:34 |
Μπορεί και να το κλείσουν |
| 01:16:36 |
Και ολόκληρη η πόλη να καταστραφεί. |
| 01:16:39 |
Αλλά αν έτσι πρέπει να γίνει, |
| 01:16:42 |
δε θέλω να σκέφτομαι πως αυτό το |
| 01:16:45 |
και δεν έκανα τίποτα γι'αυτό. |
| 01:16:51 |
Υπολογίστε και μένα. |
| 01:17:39 |
Αυτό σου δίδαξαν στη Σχολή διοίκησης; |
| 01:17:42 |
Είναι επίσκεψη-έκπληξη |
| 01:17:46 |
Ίσως. |
| 01:17:48 |
’κουσα τι κάνεις. |
| 01:17:54 |
Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος για τι ήρθα. |
| 01:17:57 |
Αλλά ίσως να μπορώ να βοηθήσω. |
| 01:18:09 |
Στρίψτο λίγο ακόμη. Στρίψτο. |
| 01:18:11 |
Λίγο ακόμη. |
| 01:18:15 |
Εντάξει, άνοιξέ το. |
| 01:18:18 |
Περίμενε, κλείσ' το. |
| 01:18:21 |
Τέλεια. |
| 01:18:24 |
Πήγαινε εκεί πέρα. |
| 01:18:25 |
Ας το κάνουμε αλλιώς. |
| 01:18:27 |
Εντάξει, |
| 01:18:29 |
άνοιξέ το σε παρακαλώ. |
| 01:18:30 |
Κλείσ' το Μπομπ. |
| 01:18:36 |
Πολύ αστείο. |
| 01:18:39 |
- Όχι, όχι. |
| 01:19:06 |
Ποτέ να μην αποκαλύψετε, |
| 01:19:10 |
Σε οποιονδήποτε από ανταγωνιστική |
| 01:19:13 |
ή στην Τρούντυ Βαν Ιούντεν. |
| 01:19:19 |
- Ορκίζομαι. |
| 01:20:09 |
Ο κύριος ’ρλινγκ από τα κεντρικά |
| 01:20:11 |
και δεν μου φάνηκε καθόλου |
| 01:20:22 |
Ντόναλντ, τι σύμπτωση |
| 01:20:45 |
Ναι, ναι Ντόναλντ, |
| 01:20:48 |
το καταλαβαίνω πως το έκανα δίχως |
| 01:20:51 |
Μη νομίζεις πως δεν είμαι τσατισμένος. |
| 01:20:53 |
Θα έβρισκες το μπελά σου, αν τα απο- |
| 01:20:56 |
Φυσικά βοήθησε που στα εγγόνια |
| 01:21:03 |
Αυτή είναι η Μπλανς Γκάτερσον. |
| 01:21:05 |
Είναι η επικεφαλής της γραμμής |
| 01:21:07 |
Προς Θεού, όχι. Είμαι απλά... |
| 01:21:09 |
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. |
| 01:21:12 |
- Ναι. |
| 01:21:14 |
Δεν πειράζει. |
| 01:21:19 |
Ποτέ δεν περίμεναν πως θα ήταν |
| 01:21:23 |
να χρησιμοποιήσουμε |
| 01:21:25 |
απ'τις ρομποτικές. |
| 01:21:26 |
Αλλά τους δείξαμε εμείς! |
| 01:21:28 |
Θέλουν να ξεκινήσει η παραγωγή, |
| 01:21:32 |
μέχρι το τέλος του μήνα. |
| 01:21:40 |
Πώς νοιώθεις που είσαι η καινούρια |
| 01:21:42 |
Σε περιμένουμε στο Μαϊάμι, |
| 01:22:02 |
Γεια. |
| 01:22:04 |
- Γεια. |
| 01:22:05 |
Καλά είμαι. Εσύ πώς είσαι; |
| 01:22:08 |
Καλά είμαι. |
| 01:22:09 |
Έχει πολύ θόρυβο εκεί μέσα, οπότε... |
| 01:22:13 |
σκέφτηκα να... |
| 01:22:16 |
να σου πω αντίο εδώ πέρα. |
| 01:22:19 |
Ξέρεις πως... έκανες πολύ καλά |
| 01:22:23 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:22:28 |
Όλοι σ' αυτήν την πόλη |
| 01:22:37 |
Ειδικά εγώ. |
| 01:22:47 |
Είναι πολλοί άνθρωποι εκεί μέσα, |
| 01:22:49 |
Δε θα θέλεις να το χάσεις αυτό. |
| 01:22:55 |
Ναι. |
| 01:23:13 |
- Λοιπόν... θα τα πούμε... |
| 01:23:17 |
- Θα είμαι εδώ γύρω για λίγο. |
| 01:23:54 |
Είναι ωραία που |
| 01:23:58 |
Πώς μπορούν οι |
| 01:25:52 |
Σε πόσες τον έβαλες Μωρίς; |
| 01:25:54 |
Τέσσερις ή πέντε, πάνω-κάτω. |
| 01:25:58 |
Γεια σας παιδιά. |
| 01:26:01 |
Τεντ, πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:26:09 |
Νίνα, δώσε μου ένα ποτό. |
| 01:26:14 |
Φαίνεται πως ο εξοπλισμός μας, δεν |
| 01:26:19 |
Πρέπει ν' αρχίσουμε να σκεφτόμαστε για |
| 01:26:24 |
Έρχονται κάποιοι απ'την HQ |
| 01:26:27 |
Πουλήθηκε; |
| 01:26:28 |
Ναι, η συμφωνία έχει γίνει. |
| 01:26:31 |
Σίγουρα θα πάρουν τη γραμμή παραγωγής |
| 01:26:36 |
Εκπλήσσομαι που η γλυκιά σου αντι- |
| 01:26:57 |
Είναι τόσο γελοίο. Το μυστικό μου |
| 01:27:14 |
Ναι, δεν πρόκειται να δεχτώ μισθούς, |
| 01:27:50 |
Ξέρω πως μάθατε ότι η εταιρεία, |
| 01:27:56 |
Ναι. |
| 01:27:59 |
Λοιπόν, μίλησα με επενδυτές... |
| 01:28:03 |
για να μας υποστηρίξουν να |
| 01:28:06 |
Τη γραμμή παραγωγής και όλα. |
| 01:28:07 |
Και να φτιάξουμε την παλιά |
| 01:28:10 |
Μέχρι να την λειτουργούν |
| 01:28:16 |
Πώς μπορούμε να τους εμπιστευτούμε; |
| 01:28:20 |
Δε χρειάζεται. |
| 01:28:24 |
Μπορείτε να εμπιστευτείτε εμένα. |
| 01:28:27 |
Θέλω να επιστρέψω, σαν διευθύντρια |
| 01:28:32 |
Λοιπόν, κοιτάξτε |
| 01:28:35 |
Αν θυμάμαι καλά, πρώτα μας έβαλες |
| 01:28:40 |
...μας εγκατέλειψες. |
| 01:28:42 |
Και μετά... |
| 01:28:45 |
τους έβαλες να |
| 01:28:48 |
Και τώρα, |
| 01:28:50 |
έχεις αυτήν την ιδέα για το πως |
| 01:28:54 |
και αυτό τα αλλάζει όλα. |
| 01:28:58 |
Είσαι προετοιμασμένη να αντιμετωπίσεις |
| 01:29:08 |
Είμαι σίγουρη πως μπορούμε |
| 01:29:11 |
Μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος, |
| 01:29:13 |
αλλά μπορεί να πάρει και χρόνια. |
| 01:29:21 |
Το πρόγραμμά μου έχει κλείσει. |
| 01:29:34 |
Δεν φαντάζομαι να... |
| 01:29:36 |
Απλά κάτι μπήκε στο μάτι μου. |
| 01:30:18 |
Τώρα... |
| 01:30:20 |
Τι λέτε για τον Γιόχαν Μάικλ; |
| 01:30:22 |
Θα ήταν καλός σύζυγος. |
| 01:30:25 |
Έχει στραβισμό. |
| 01:30:26 |
Και ποτέ δεν μπορώ να |
| 01:30:29 |
ή... το στήθος μου. |
| 01:30:31 |
Πιθανόν να κοιτάει και τα δυο. |
| 01:30:34 |
Νομίζω πως μάλλον έχεις δίκιο. |
| 01:30:37 |
Πήγαινε. |
| 01:30:39 |
Γεια σου Πήτερ. |
| 01:30:40 |
Ορίστε. |
| 01:30:48 |
Εντάξει λοιπόν. Να |
| 01:30:50 |
Να περάσεις καλά. |
| 01:30:52 |
- Κι εσείς το ίδιο. |
| 01:30:53 |
KiNGS OF DE .x264 RLS |
| 01:31:03 |
Επιταγή πληρωμής 250.000$ |
| 01:31:09 |
Μετάφραση by narkis and Tsigatos |
