New Jack City

de
00:00:03 Das New York der neuen Generation.
00:00:10 Es folgt ein Zeugnis über die
00:00:15 Hier ist Queen Latifah...
00:00:17 ...mit einem Lied über den Ort,
00:00:21 Kapiert? lch meine New Jack City.
00:00:26 Zum besseren Verständnis...
00:00:28 ...sind Levert und Troop da.
00:00:39 Laut Meldung vom
00:00:43 ...letzten Monat 200. 000 neue Anträge
00:00:47 2 Millionen Amerikaner leben heute...
00:00:52 ...unter der Armutsgrenze,
00:00:55 Seit dem Börsenkrach,
00:00:57 ...soviel wirtschaftliche Ungleichheit.
00:01:01 Während der letzten drei Jahre stieg
00:01:06 Das der Armen fiel um 0.2%.
00:01:09 Obdachlosigkeit ist allgegenwärtig.
00:01:11 Bei einer Schießerei wegen Drogen. . .
00:01:14 . . .kam in Harlem
00:01:17 Es hieß, er sei im Weg gestanden.
00:01:20 lm Marcus Garvey Park wurden die Leichen
00:01:24 Die Polizei meint, sie seien die Opfer
00:01:28 Die ldentität der Opfer
00:01:32 Die Feuerwehr rückte heute aus, um
00:01:36 Der Mann blieb
00:01:41 Das Defizit stieg auf
00:01:47 Heute wurden ein bekannter Mafiaboss
00:01:51 Zeugen sagten, dass die Schützen aus...
00:01:55 ...einem Auto auf Mr. Armeteo schossen.
00:01:57 Die Polizei sieht einen Zusammenhang
00:02:35 Biff. . .
00:02:37 . . .das hast du davon.
00:02:38 Nino, bitte!
00:02:39 Tu nicht so weibisch.
00:02:41 Du hast weder Ware noch Geld.
00:02:43 Du musst mir noch eine Chance geben!
00:02:47 Die Brüder warten nicht.
00:02:49 Geld zählt. Worte haben kein Gewicht.
00:02:51 Ciao, ich möchte nicht mit dir tauschen.
00:03:02 DlE STADT
00:03:03 ln Manhattan steigt die Zahl
00:03:06 Laut Krankenhaussprechern...
00:03:10 ... verschlingt die Hilfe für
00:03:15 ...einen guten Teil des
00:03:19 Der unbekannte Tote, der aus dem
00:03:24 ...dürfte ein weiteres Opfer
00:03:28 ...der gegenwärtig
00:03:33 Lass mein Zeug in Ruhe!
00:03:39 Denn Gott ist die Kraft und
00:03:45 Nach einem Gebet handelt man ehrlicher.
00:03:48 Wie wahr, wie wahr!
00:03:50 Also. Nenn deinen Preis.
00:03:53 Für dich, Bob Marley, $1 7.
00:03:56 $1 7 für ein Kilo? Du nimmst
00:04:00 Sei realistisch, Mann.
00:04:01 Mach einen billigeren Preis.
00:04:03 Geh runter.
00:04:05 Wir sind hier nicht im Judenviertel.
00:04:11 Du hast doch Gott auf deiner Seite.
00:04:14 Seien wir vernünftig. $1 4 das Kilo,
00:04:19 Wir wollen doch korrekt bleiben. $1 7.
00:04:21 Zeig mir das Geld.
00:04:24 Also, gut.
00:04:31 Was sagst du dazu?
00:06:09 Aus dem Weg! Hinlegen!
00:06:11 Alle hinlegen!
00:06:16 Hast du dir wohl so gedacht,
00:06:20 Spuck mich an, und du bist tot.
00:06:22 - Sie tun ihm weh.
00:06:26 Zurück da, ich bin Polizist!
00:06:32 Halt deine Klappe!
00:06:34 Du hast das Recht zu schweigen.
00:06:36 Alles was du sagst, kann
00:06:54 Heute ist Zahltag.
00:06:57 Wenn ich das schaffe, müsst ihr schon
00:07:16 - Ein Jahrhundertschuss.
00:07:18 Einkommenssteuer. lch bin
00:07:22 Ja, so ist's schön.
00:07:30 Was gibt's? Wohin geht ihr?
00:07:33 Die Zeichen der Zeit.
00:07:35 lch hole mir meins.
00:07:38 lch stehe an der Wand,
00:07:41 Weißt du noch. . .
00:07:43 . . .als wir für
00:07:47 lch war 1 1 , du 1 3.
00:07:50 . . .Spieler des ganzen
00:07:52 Verdient haben wir damals nichts.
00:07:54 Jetzt schon. Und du lebst deinen Traum
00:07:58 Läuft das Geschäft?
00:08:00 Kommt schon noch, Bruder.
00:08:02 Sieh dir das mal an.
00:08:07 Freebase. Und?
00:08:09 He, du kennst doch das Gebot.
00:08:12 Wir lassen die Finger von Drogen.
00:08:16 Halt den Mund und fahr,
00:08:19 Hast du nebenher
00:08:21 Nur ein wenig experimentiert.
00:08:24 Du hast experimentiert? Wie denn?
00:08:27 ln Klubs verlassen sie die Bar oder
00:08:32 . . .um Koks für
00:08:34 lch liefere ihnen eine Prise Base. . .
00:08:37 . . .und 1 5 Minuten später,
00:08:41 Ja und?
00:08:43 Sie kommen nicht wegen Kokain.
00:08:50 Klingt, als verändere
00:08:53 Die Welt verändern? lch weiß
00:08:57 . . .sie sind verrückt nach dem Zeug.
00:09:01 Mein Gott, die Weiber,
00:09:06 Mir haben sie letzte Woche jeden Tag
00:09:10 Mehrmals täglich.
00:09:12 So ein Mist!
00:09:16 Nicht deinen vertrockneten Schwanz.
00:09:19 Willst du mich foppen?
00:09:21 Nein, ich sage nur die Wahrheit.
00:09:26 Mehrmals täglich. Quatsch!
00:09:30 Na gut, ich will's mir überlegen.
00:09:35 Glaubst du, dass Base. . .
00:09:37 . . .den Markt stürmen wird?
00:09:39 Wir kommen so groß raus wie
00:09:53 Willkommen im Spotlite, wo der
00:09:56 . . .und wir nicht streiten können.
00:10:00 DJ Clark Kent.
00:10:02 Spotlite
00:10:05 Von der ersten Drehscheibe
00:10:08 So wie er es will.
00:10:10 Filzt du mich auch?
00:10:16 Mein Freund Nino ist
00:10:23 Willst du eine Blume?
00:10:54 lch glaube, er wird dir gefallen.
00:10:57 Wie geht's, Leute?
00:11:00 Nino, dein Mädchen
00:11:03 Mischst du dich gerne
00:11:06 Warum schmeißt einer wie du seinen
00:11:11 . . .fährt mit einem
00:11:14 . . .zur Arbeit in einer Räuberhöhle?
00:11:16 lch bin nicht blöd.
00:11:17 lch habe einen Kopf und kann rechnen.
00:11:19 Die bezahlen mir $800 die Woche. . .
00:11:23 . . .ihr zahlt $8000 die Woche.
00:11:25 Meinem Cousin gefällt auch. . .
00:11:27 . . .dass ihr Joe Kennedys
00:11:30 Wer?
00:11:33 Gut. ln der Reagan Ära muss man
00:11:37 Die haben ein komisches Programm.
00:11:41 Es gibt mehr Arme und
00:11:44 Und die übersehen sie einfach.
00:11:46 - Die Reichen werden reicher.
00:11:50 ln solchen Zeiten
00:11:54 Damit.
00:11:57 Und uns macht's reich.
00:12:01 Was? Danach sind die Leute verrückt?
00:12:05 Sieht aus wie
00:12:09 Die Kolumbianer und Dominikaner
00:12:12 Das bringt's.
00:12:14 Aber wir gehen die Sache anders an.
00:12:16 Schluss mit Straßenhandel.
00:12:18 Neues Produkt, neue Verkaufsstrategie.
00:12:21 lch sehe die Zukunft.
00:12:24 Sie hat einen Namen: Das Carter-Haus.
00:12:27 Moment mal. Das Carter-Gebäude
00:12:30 lch rede vom
00:12:34 Du willst das Carter übernehmen?
00:12:37 Ja. Wir annektieren das ganze Haus
00:12:41 Stellt euch vor, die Mieter machen mit.
00:12:46 Sie werden treue Kunden.
00:12:48 Wenn nicht, dann werden wir sie
00:12:53 Hier bauen wir ein Labor zur
00:12:57 Kareem installiert den Computer und
00:13:01 Duh Duh Man und Keisha
00:13:04 . . .fremder Crews und Kunden.
00:13:06 Wir brauchen Wächter. . .
00:13:09 . . .hier, hier, hier und hier.
00:13:11 Die melden Polizisten.
00:13:13 Eine Wohnung zur Produktion
00:13:19 Wir kaufen uns diese Stadt.
00:13:21 Du bist ein Genie, Mann.
00:13:27 Unverfälscht! Sei bitte still,
00:13:31 Mann, du kannst. . .
00:13:34 . . .mich mal!
00:13:36 Wirklich ein brillanter Plan.
00:13:38 Eins macht mir noch Bauchweh.
00:13:41 Das curryfressende Lahmarsch Fat Smitty.
00:13:44 Er kontrolliert das Carter.
00:13:48 Schlaf Kindchen, schlaf.
00:13:49 Soll er Elvis kennenlernen.
00:13:53 Verdammt.
00:13:55 Crack.
00:14:05 Verkaufe die Ware und hör auf
00:14:11 lch muss mit dir reden.
00:14:13 lch soll dir
00:14:16 . . .dass du in der Gegend
00:14:23 Seht ihr, so bringt man jemanden um.
00:14:28 . . .dass am helllichten Tag sein Hirn
00:14:32 Schlaf Kindchen, schlaf.
00:14:34 Es handelt sich um ein Missverständnis.
00:14:38 Du gibst diese Wohnungen her.
00:14:42 Du überlässt die Kontrolle des Carters
00:14:46 Wenn nicht. . .
00:14:48 . . .ballert dieses Gewehr
00:14:51 . . .als du dich wieder anziehen kannst.
00:14:54 Klar?
00:15:01 Leben...
00:15:03 ...gerade knapp leben.
00:15:08 Knapp genug zum Leben
00:15:12 Leben, leben, gerade knapp leben.
00:15:18 Knapp genug...
00:15:21 ...zum Leben in der Stadt.
00:15:22 Für die Stadt.
00:15:31 ln der New Jack City.
00:15:37 Sachen machen, Sachen machen.
00:15:42 Schlimme Sachen.
00:15:47 Für den allmächtigen Dollar.
00:15:50 Leute, lasst es nicht zu.
00:15:53 Lasst euch vom Geld nicht verändern.
00:16:04 Lasst euch vom Geld nicht verändern.
00:16:07 Aus Liebe zum Geld bestehlen Leute
00:16:12 Aus Liebe zum Geld rauben Leute
00:16:17 Geld, Geld...
00:16:22 ...gerade genug...
00:16:24 ...für die Stadt in der ich wohne.
00:16:55 Gerade genug...
00:16:58 ...zum Leben in einer Stadt...
00:17:01 ...unter einem neuen Kommando.
00:17:16 Wenn ihr einfach ''Nein'' sagt,
00:17:18 Ein ''Ja'' zu Schulbildung.
00:17:21 Ein ''Ja'' zu Einsatz.
00:17:24 . . .zu einer höheren Ebene
00:17:29 . . .um positiven Einfluss auf unser
00:17:42 He, ich rede mit lhnen!
00:17:44 lch will wissen, wie Drogenhändler
00:17:48 . . .in ihre Gewalt bringen können?
00:17:49 Wohnten Sie im Carter-Haus,
00:17:54 Gehen Sie nicht weg, hören Sie zu!
00:17:57 Wir bezahlen Steuern und sind
00:18:03 lch sagte ihm, wir seien im Rückstand.
00:18:07 - Hast du die Akten?
00:18:16 Hoffentlich schluckt er es.
00:18:19 Peretti und Appleton.
00:18:22 Wer sonst?
00:18:23 - lch brauche nur die.
00:18:25 Nick Peretti brachte fast
00:18:27 Und Scotty ist suspendiert.
00:18:30 Auf Bewährung.
00:18:31 Wortklauberei, Stone.
00:18:33 Die zwei machen Ärger.
00:18:37 Unser System war auf diese Epidemie
00:18:41 Crack verbreitet sich wie ein Lauffeuer.
00:18:43 Aber jetzt drängen der Bürgermeister
00:18:46 lch brauche Resultate.
00:18:49 Verhaften Sie Nino Brown!
00:18:51 Vergessen Sie Peretti und Appleton.
00:18:57 Bei allem Respekt, Sir. . .
00:18:59 . . .Sie kapieren nicht.
00:19:01 Sie verweigern mir das Mittel,
00:19:04 Polizisten, die die Straße verstehen.
00:19:06 lch brauche eine neue Art von Polizist
00:19:09 Was Sie Risiko nennen,
00:19:13 Auf geht's.
00:19:23 Sie kriegen die zwei.
00:19:27 Aber ich will keinen Ärger.
00:19:30 Nicht einen Anflug davon.
00:20:00 Wer ist dieser
00:20:03 Ganz ruhig, ja?
00:20:04 Das ist Nick Peretti, Motorradfan und
00:20:10 Er ist wild und keiner sonst will ihn.
00:20:12 Ersetzbar, meint er.
00:20:14 Egal. Und wozu seid ihr hier?
00:20:18 Um deine Reaktion zu prüfen.
00:20:21 Und dessen Nummer 2, Gee Money Wells?
00:20:22 - Nennen sich Cash Money Brothers.
00:20:27 Abenteurer, die Gangster sein wollen.
00:20:31 Folgendes: Wir brauchen Beweise.
00:20:34 Beweise für Mord, Drogenhandel. . .
00:20:37 . . .Gangstertum, Steuerhinterziehung.
00:20:40 Wir haben Brown nie
00:20:43 Er bezahlt ein Drittel der Polizei.
00:20:46 Der Rest interessiert sich nur für
00:20:49 Wie bitte?
00:20:50 Hör zu. lch darf eine Einheit
00:20:54 . . .und du gehörst dazu.
00:20:56 - Warum ich?
00:20:59 Du stammst aus der Gegend.
00:21:01 Du hast lnteresse.
00:21:04 Und der Haken?
00:21:07 Es gibt keinen.
00:21:10 - Weil ich dich kenne.
00:21:14 Dieses Bleichgesicht, das--
00:21:17 Diesmal gibt's keine Ein-Mann-Show.
00:21:21 Nur Peretti ist wahnsinnig genug,
00:21:25 Das ist meine Show.
00:21:27 Wenn du's versaust, bin ich dran.
00:21:31 Danke. Du weißt, dass ich da wieder
00:21:36 Aber der Typ--
00:21:40 Ja oder nein?
00:21:42 lch bin dabei.
00:21:50 Was heißt, Frazier will die Wohnungen
00:21:54 lch bitte nicht, ich befehle.
00:21:57 lch kümmere mich darum.
00:22:03 - Es ist uns eine Ehre.
00:22:12 Du hast also eine neue
00:22:16 Und?
00:22:17 Du hast deine Zentrale
00:22:21 Ohne Don Armeteo davon in Kenntnis
00:22:28 Zur Sache.
00:22:29 lhr Mistkerle betrügt uns
00:22:36 Zeit für neue Verhandlungen.
00:22:39 lch sag dir was, Botenjunge.
00:22:43 Geh, sag Don Armeteo folgendes:
00:22:46 Keine Neuverhandlungen.
00:22:49 Die Cash Money Brothers sind
00:22:53 Aber komm nächste Woche mal vorbei.
00:22:55 lch versorge dich dann
00:23:01 Huhn Alfredo. Gekröste Alfredo.
00:23:06 Vielleicht ein besserer Anzug.
00:23:08 Wichser.
00:23:12 lch weiß nicht.
00:23:15 Frankie ist ok.
00:23:17 Zum Teufel mit den ldioten.
00:23:20 Wenn sie nicht mitspielen wollen,
00:23:40 Der Schwarze. . .
00:23:42 . . .springt so hoch, der hat eine
00:23:51 Der Tip war richtig.
00:23:52 Nino und die Cash Money Typen. . .
00:23:55 . . .handeln mit den Südamerikanern
00:23:58 Sie streiten's nicht mal ab.
00:24:00 Unsere Partnerschaft schlägt er aus.
00:24:03 Gee Money war in Ordnung.
00:24:06 lm Gegensatz zum Dickschädel Nino.
00:24:13 Weißt du, was ich denke?
00:24:15 Wer sich mit peruanischen Hunden
00:24:18 Nino wird's schon bald jucken.
00:24:21 Wir werden ihn gehörig kratzen.
00:24:30 1 7.00 Uhr.
00:24:32 Verdächtige verteilen Nahrung,
00:24:35 Halt doch die Klappe!
00:24:38 1 0 Jahre ein blutdürstiger Halunke. . .
00:24:40 . . .jetzt will er sein Gewissen
00:24:46 Den Jungen habe ich angeschossen.
00:24:49 Nimm doch etwas ab. Du siehst aus wie
00:25:03 Schön, man kümmert
00:25:07 Gib mir doch einen Truthahn.
00:25:09 Jetzt sieh dir diesen Stinkarsch an.
00:25:14 . . .wirst angeschossen und wirst süchtig.
00:25:17 Das ''Aus'' für dich.
00:25:19 Ja, durch den Fleischwolf gedreht.
00:25:22 Gib mir doch jetzt was zu essen.
00:25:24 Stell dich hinten an.
00:25:26 Gib ihm halt was.
00:25:29 Ja, gib mir was.
00:25:31 lst das alles?
00:25:33 Willst du mehr?
00:25:35 lch bin Kriegsveteran.
00:25:38 Da, passt das?
00:25:41 Werde sauber, dann kriegst du Arbeit.
00:25:44 Gut.
00:25:45 Will jemand einen Truthahn kaufen?
00:25:46 lch behalte ihn im Auge.
00:25:52 Du hast den Truthahn nicht verdient.
00:25:56 Wieso sollte ich dir was
00:25:58 lch war immerhin Ballkönigin.
00:26:02 Das ist unter meiner Würde.
00:26:06 Jetzt bist du die Ballhexe.
00:26:13 Was?
00:26:14 Hab ich's nicht arrangiert?
00:26:17 lmmerhin holte ich die Pfeife von
00:26:22 Sprach ich nicht mit deiner Mutter,
00:26:27 Weiter könnte ich dich. . .
00:26:28 . . .leicht verprügeln, also gehört der
00:26:33 Hör auf!
00:26:38 Hör auf, sie zu verprügeln!
00:26:48 Lass mich los.
00:26:50 ldiot! Sie wegen sowas zu verprügeln.
00:26:54 Scheiße! Verdammt nochmal!
00:27:00 Schnauze!
00:27:06 Schnauze, oder ich schieße.
00:27:09 Tu mir nichts!
00:27:11 - Schnauze!
00:27:13 Das ist alles nur wegen Crack.
00:27:15 lch hab's nicht im Griff.
00:27:18 . . .aber es ging nicht.
00:27:23 - lch brauche Hilfe.
00:27:30 - Ein Crack-Monster.
00:27:34 - Halte ihn.
00:27:35 ''Pookie'' Benny Robinson.
00:27:40 - lch will dir nur helfen.
00:27:44 - Es ist zu deinem Besten.
00:27:46 Du kriegst hier alles.
00:27:47 lch sterbe hier!
00:27:50 Die helfen dir hier.
00:28:10 lch hatte alles, was ich wollte.
00:28:13 Weil ich glaubte, dass ich's will.
00:28:15 lch wollte immer dazugehören.
00:28:18 Alle nahmen Drogen.
00:28:20 lch dachte,
00:28:23 Dann bin ich
00:28:26 Es ist ganz einfach.
00:28:28 Wir wollen nur, dass ihr einen Tag lang
00:28:32 Geht nicht weg,
00:28:36 Das Haus hier hat eine Drehtür.
00:28:38 Aber nicht jeder der rausgeht,
00:28:54 Es war verrückt.
00:28:56 . . .alles getan. lch ging auf den Strich.
00:29:01 lch habe sogar die Pampers meines
00:29:05 lch habe ein Crack-Kind.
00:29:08 Er kam blind zur Welt.
00:29:11 lch weiß warum.
00:29:15 lch sagte mir ständig, ich werde
00:29:20 lch bin ein Junkie.
00:29:22 Und das bleibe ich
00:29:48 lch bin das erste Mal so lange weg.
00:29:51 Hoffentlich sehe ich euch nie wieder.
00:29:55 Draußen gilt:
00:29:58 Heute sauber bleiben.
00:30:06 Langsam, ja? Kaum bist du
00:30:10 Es ist nicht nur ein Job.
00:30:14 Dafür will ich mich bedanken.
00:30:18 Er versprach mir einen Job,
00:30:21 . . .alles dir weiter.
00:30:22 lch weiß nicht.
00:30:24 Du weißt was passiert,
00:30:28 lch muss irgendwo dazugehören. Wer
00:30:38 Du hast also das Haus
00:30:42 Also, gut. Parks, komm, hilf mir.
00:30:45 Sag mir, was da so läuft.
00:30:48 Es hat zwar etwas gedauert, aber
00:30:51 Am Tor zeigt man den
00:30:56 Wie in einem Videoklub.
00:30:57 Die reinste Kommandozentrale.
00:31:01 Wenn man über den Hof geht,
00:31:04 Unter einem Heer von Zombies.
00:31:16 Dann, im oberen Stock, betätigt einer
00:31:20 Und in einem Wandfach steht
00:31:23 Wer empfängt den Code?
00:31:25 Der Raum heißt ''Drugstore''.
00:31:30 Wahnsinn, ich habe gehört, dort drin
00:31:35 Nino vertraut keinem Schwein.
00:31:45 Ein krankes Genie.
00:31:46 Kein Hirn darf brach gelassen werden.
00:31:50 Man geht
00:31:54 ln der Enterprise?
00:31:56 Bin ich der Führer durchs Ghetto?
00:31:58 All das Zeug da und ihr wisst nichts.
00:32:01 Wenn man Crack raucht, heißt es,
00:32:05 ln eine andere Welt.
00:32:07 Crack ist die letzte Grenze.
00:32:09 Darum die Enterprise.
00:32:13 Die Leute zünden die Glaspfeife an
00:32:18 Die machen einem Angst dort. Mit
00:32:23 Nino gehören die meisten Wohnungen?
00:32:25 Bist du taub oder was?
00:32:30 Ein verrückter Wissenschaftler.
00:32:32 Der Junge, der Menschen versklavt.
00:32:36 Sehr tiefgründig.
00:32:38 Sechs, fünf, vier,
00:32:44 Ein frohes neues Jahr!
00:32:48 Willkommen im Spotlite
00:32:52 Und jetzt alle.
00:32:56 . . .neues Jahr!
00:32:58 Die Früchte harter Arbeit. Der Glaube
00:33:03 Der neue amerikanische Traum.
00:33:05 Einen Toast.
00:33:09 lch trinke auf meine Familie.
00:33:13 . . .bis in den Tod.
00:33:15 Ein frohes neues Jahr.
00:33:19 Auf C.M.B. für immer und ewig.
00:33:22 - Bin ich der Hüter meiner Brüder?
00:33:25 Bin ich der Hüter meiner Brüder?
00:33:28 Bin ich der Hüter meiner Brüder?
00:33:33 Ja!
00:33:47 Schau raus.
00:33:49 Viel vom Erfolg verdanke ich dir.
00:33:53 Aber jetzt geht's nicht um Erfolg.
00:33:55 Sondern ums Überleben.
00:33:57 Wir kratzen nicht ab wie Puss Head
00:34:03 Wir müssen klüger sein.
00:34:05 Wir müssen aufeinander aufpassen.
00:34:08 lch sehe es auch so.
00:34:11 Nichts und niemand wird je
00:34:15 Niemals.
00:34:16 Richtig?
00:34:18 lch liebe dich.
00:34:20 lch liebe dich auch.
00:34:23 An die Arbeit.
00:34:28 Frank Needles ist vor der Tür.
00:34:35 Lass ihn rein.
00:34:41 Mein Herzensfreund,
00:34:44 Was ist?
00:34:46 Zu reich um aufs neue Jahr anzustoßen?
00:34:49 Der Rocky, der denken kann.
00:34:53 Super. Gute Frisur.
00:34:54 Der Don und ich wollen Vergangenes
00:34:59 Wir gratulieren zu eurem Erfolg.
00:35:03 . . .ein Geschenk vom Don.
00:35:09 Pack's aus.
00:35:19 Für den Chefneger.
00:35:22 Alles Gute, Kleiner.
00:35:33 Glaubst du, damit kommst du durch?
00:35:37 Wie du siehst.
00:35:38 Halt deine große Klappe.
00:35:44 Entfernt diese blöden Spaghettifresser
00:35:50 Frankie, komm, wir verschwinden.
00:36:11 lm Spotlite ist's heute megageil.
00:36:14 Gleich fährt euch die Musik von Typen
00:36:19 lch meine Aaron, Damien,
00:36:24 Applaus.
00:36:32 Ein bisschen mehr Bass.
00:36:43 Der Beat der immer härter wird.
00:36:48 Jeder muss es wissen.
00:36:51 Wir waren schon mal hier und
00:36:56 Zeit es zu zeigen.
00:37:00 Die Musik ist so funky.
00:37:02 Die Mädchen so sexy.
00:37:06 So süß und hübsch.
00:37:40 Gee Money, komm mal her, komm.
00:37:44 Hast du die da
00:37:47 Ja.
00:37:49 Und bumst du sie richtig durch?
00:37:53 Einmal. lch musste sie erst
00:37:58 Alles klar.
00:38:01 Gott erbarme dich.
00:38:08 Willst du den Harten spielen?
00:38:11 Sagt meinem Freund guten Tag.
00:38:23 Die Welt gehört mir.
00:38:25 Und den Brüdern. Vergiss uns nicht.
00:38:27 Die Welt gehört dir, Nino.
00:38:30 Aber du bist doch nicht so fahrlässig
00:38:35 Du hast völlig recht.
00:38:37 Gee Money, ich mag dein Mädchen.
00:38:39 Er hat mich nicht an der Leine.
00:38:41 Weißt du, was Hunde ohne
00:38:45 Sie sind läufig und bumsen jeden.
00:38:52 lch habe keinen
00:38:56 Aber das soll uns nicht trennen.
00:38:57 Die Welt gehört mir!
00:39:00 Ganz mir!
00:39:02 Uniqua, was tust du da?
00:39:05 Ein Mann wie du, Nino,
00:39:07 Einen Sohn. Damit die Welt weiß,
00:39:15 Du hast völlig recht.
00:39:17 Nicht, dass ich
00:39:23 Sie ist steril.
00:39:25 Bumsen kann sie auch nicht.
00:39:27 Vielleicht kriegt sie
00:39:29 Das ist nicht wahr.
00:39:33 - Sie kriegt keine?
00:39:37 Pech.
00:39:38 Allerdings ist das Pech.
00:39:56 Nino, du musst zu deinem Mädchen.
00:40:02 Ja. Weißt du was?
00:40:09 Schau, ob sie Pickel am Hintern hat.
00:40:14 Wieso sagst du denn so einen Scheiß?
00:40:16 lch sagte, dass sie keine Kinder kriegt.
00:40:22 lch liebe dich.
00:40:24 Und für dich bin ich selbstverständlich.
00:40:28 Sentimentaler Mist.
00:40:30 - Du tust, als schulde ich dir was.
00:40:32 Einen Dreck schulde ich dir.
00:40:34 Meinetwegen. Du hast mir
00:40:38 Du hast mir beim Aufbau geholfen.
00:40:42 . . .als dein Vater noch Hausbesuche
00:40:46 Stimmt doch?
00:40:48 Als deine kleptomane Mutter Waren im
00:40:53 Keine falschen Beschuldigungen--
00:40:56 Und fass mich nicht nochmal an.
00:41:28 lch bin mir der Lage bewusst.
00:41:30 Er hat einen Ex-Dealer angestellt.
00:41:32 Ja, es ist etwas unkonventionell.
00:41:37 - lst die Sache außer Kontrolle?
00:41:39 Versagen Sie nicht.
00:41:40 - Weiß es der Commissioner?
00:41:43 Gut.
00:41:51 lch sprach von den neuen Polizisten.
00:41:53 Du kriegst eine Chance und du holst dir
00:41:58 Lass mich in Ruhe.
00:42:00 Wenn du an vorderster Front
00:42:04 Geht's hier um was speziell Schwarzes?
00:42:07 Ja, halt deinen Mafia-Arsch da raus.
00:42:10 lch versohle dir deinen beigen Hintern.
00:42:15 Ruhe!
00:42:16 Regt euch ab.
00:42:18 Du traust dich nicht.
00:42:21 . . .mit der Nationalgarde ins Carter.
00:42:27 Wir brauchen ein Video
00:42:30 Und wir brauchen Unterlagen
00:42:34 lch arbeite als Wachtposten. . .
00:42:37 . . .von 1 9 bis 7 Uhr.
00:42:39 lch musste sogar ein Formular ausfüllen.
00:42:42 Die kennen mich noch von früher.
00:42:44 lch war einer der ersten Stammkunden.
00:42:48 Crack war alles für mich.
00:42:51 lch hab verstanden.
00:43:02 Dieser Gürtel ist eine Videokamera.
00:43:04 Das ist der Sender wie für Funk.
00:43:07 Er überträgt uns alles. . .
00:43:10 . . .auch Laute und Bilder um
00:43:12 Auch Sachen, die du nicht hörst.
00:43:15 Keine Angst, du bist der ideale Mann
00:43:18 Du bist ein Genie.
00:43:20 Verdammt.
00:43:22 Pookie, wir zählen auf dich.
00:43:24 Du kannst helfen, C.M.B. zu zerschlagen.
00:43:28 Probier mal.
00:43:31 Schaffst du's?
00:43:32 Ja.
00:43:35 Also, los.
00:43:36 Zieh's an.
00:43:56 Pookie, komm mal. Komm schon.
00:43:58 lch sagte Gee Money,
00:44:02 Das du viele neue Kunden geworben hast.
00:44:05 Und du bist bloß ein Wachtposten.
00:44:08 Die mögen alles, was Geld einbringt.
00:44:11 Jetzt vielleicht.
00:44:12 Du wirst befördert.
00:44:14 Seht nur!
00:44:18 Wir machen 's. Möglichst bald.
00:44:20 Volltreffer! Zentrale.
00:44:22 Er ist drin!
00:44:24 Der Junge hat Geschäftsinteresse.
00:44:27 lch möchte
00:44:30 - Kannst du Pascal?
00:44:33 Nein.
00:44:36 Du hast Glück, du wirst befördert.
00:44:41 Nimmst du noch Crack?
00:44:43 Nein, ich doch nicht.
00:44:44 Gut.
00:44:45 Du kommst nämlich in den Drugstore.
00:44:48 Danke für dein Vertrauen.
00:44:50 Bis dann.
00:44:54 - Behalt ihn im Auge.
00:44:57 Er hat lange Finger.
00:45:02 Pookie ist nicht stark genug
00:45:05 lch bin stark genug. Schau mich an.
00:45:09 - Ja, bereit abzukratzen.
00:45:15 Er ist drin,
00:45:18 . . .dass wir Nino ausschalten können.
00:45:21 Holen wir ihn raus--
00:45:23 lch hab dich nicht gefragt.
00:45:27 lch bin dagegen.
00:45:29 - Du entscheidest.
00:45:39 Denen haben wir's gesagt, was?
00:45:42 lch? Stark genug?
00:45:44 Hoffentlich, Junge. Du hast
00:45:48 Bei mir, bei dir selbst.
00:45:51 Bei der ganzen schwarzen Gemeinde.
00:45:53 Und bei meiner Mutter.
00:45:56 Ein Junkie wie du hat sie
00:45:59 Er nahm weder Geld noch Schmuck.
00:46:03 Nur ihr Leben. Kapiert?
00:46:05 lch weiß nicht, was du noch in deinem
00:46:09 Hoffentlich ist da was, denn du hast
00:46:12 Du hast Schulden bei vielen Leuten.
00:47:30 Hast du entrahmte Milch
00:47:36 Eins und zwei und drei und vier.
00:47:39 Wartet, jetzt gibt's was zu sehen.
00:47:42 Mit deinem Jungen stimmt
00:47:46 Was ist los mit Pookie?
00:47:50 Keine Ahnung.
00:47:51 Aber er ist dein Spitzel.
00:47:53 Zieh keine voreiligen Schlüsse.
00:47:56 Aber es stimmt was nicht mit ihm.
00:47:58 Vor viermal 20 Jahren und dann noch 7.
00:48:00 - lst das ein Hilferuf?
00:48:03 Es reicht.
00:48:06 Was hast du?
00:48:07 lch trainiere. Die Arbeit ist
00:48:13 Training ist gut für die Moral.
00:48:15 lch bin nicht blöd.
00:48:17 Du bist doch high.
00:48:21 Polizei!
00:48:22 - Er ist entlarvt!
00:48:25 Bist du ein Bulle?
00:48:28 Raus mit ihm! Tötet ihn
00:48:32 Scotty, hilf mir, ich sterbe!
00:48:34 Los!
00:48:55 Los!
00:49:23 Weg da, oder sie ist dran!
00:49:41 Weg da!
00:49:56 Polizei! Raus da, los!
00:49:58 Los, raus hier!
00:50:09 Scheiße!
00:50:12 Scheiße! Hier ist nichts.
00:50:14 Los, raus hier!
00:50:25 Halt dich fest.
00:50:29 Das haut schon hin!
00:50:40 Scotty!
00:50:42 Wo steckst du denn?
00:50:50 - Scheiße!
00:50:53 - Tu's.
00:50:55 Wähl eins aus.
00:50:56 Los, wir haben keine Zeit.
00:50:58 Macht Licht, ich sehe nichts.
00:51:00 Halt, da.
00:51:01 lch zähle bis drei. . .
00:51:03 . . .dann ziehst du ganz langsam
00:51:07 Langsam!
00:51:10 Eins. . .
00:51:11 . . .zwei. . .
00:51:13 . . .drei!
00:51:18 - Eins ist die Erdung.
00:51:20 - lch weiß nicht!
00:52:08 Nutte, und sonst gar nichts.
00:52:12 Gib mir Nino du Luder.
00:52:15 Für dich.
00:52:21 Ja, was gibt's?
00:52:23 Tut mir leid,
00:52:28 Wir mussten das Carter aufgeben.
00:52:30 Komm sofort hierher.
00:52:32 Sofort!
00:52:39 Hör auf!
00:52:53 Was ist passiert?
00:52:58 Weiß keiner was?
00:53:03 Wie kam er rein?
00:53:08 Von euch allen hier drin,
00:53:16 Duh Duh Man.
00:53:24 Das gibt's doch nicht.
00:53:26 Weiß denn keiner was?
00:53:29 Was soll das?
00:53:32 Jemand musste wissen,
00:53:35 Versteht ihr?
00:53:37 Nicht wahr, Gee Money?
00:53:39 lch glaube,
00:53:43 Ja, er weiß etwas.
00:53:47 Du hast versagt.
00:53:50 Du bist als Chef unfähig!
00:53:53 Setz dich hin bevor,
00:53:57 Kareem machte mich auf
00:54:00 300 Leute arbeiten für uns.
00:54:02 lch kann nicht jeden beaufsichtigen.
00:54:06 Wenn du dich ums Geschäft
00:54:08 Was? Sag das nochmal!
00:54:11 Was?
00:54:14 Nichts.
00:54:15 Das dachte ich mir doch!
00:54:19 Das Geschäft brachte wöchentlich
00:54:27 Du bist verantwortlich.
00:54:37 lch hab dich nie gemocht,
00:54:51 Was ist los, Gee?
00:54:56 Wieso soll dich eine Trivialität wie
00:55:00 Du stehst über sowas.
00:55:04 Sowas darf nie wieder passieren.
00:55:30 Jetzt. . .
00:55:34 . . .lasst mich allein.
00:55:37 Verpisst euch.
00:56:07 Was Gee Money verbunden hat. . .
00:56:10 . . .soll kein Mensch trennen.
00:56:13 lch erkläre uns jetzt zu Mann. . .
00:56:15 . . .und Frau.
00:56:19 Sie dürfen die Braut küssen.
00:56:27 lrret euch nicht!
00:56:31 . . .noch Ehebrecher, noch diejenigen,
00:56:35 . . .werden das Reich Gottes erben.
00:56:38 Deine Seele ruhe in Frieden.
00:56:40 Bis dann, Pookie.
00:56:52 Der Commissioner macht mich fertig.
00:56:55 Washington wirft uns vor, Tausende
00:57:00 Mal abgesehen von den
00:57:04 Das Unternehmen war ein Misserfolg.
00:57:06 Wir haben niemanden verhaftet.
00:57:09 Wir haben keine Beweise.
00:57:14 Wir würden Nino Brown noch
00:57:18 . . .gäbe es zwei Dinge nicht:
00:57:23 lch habe auf euch gesetzt,
00:57:27 Scheiß drauf!
00:57:29 Das reicht!
00:57:31 Schade ums Geld,
00:57:39 Vergiss es.
00:57:41 Das Unternehmen ist gestorben.
00:57:47 Aus und vorbei.
00:57:51 Nein. Pookie ist nicht
00:57:57 Das Unternehmen ist gestorben...
00:57:59 . . .Nino ist auf freiem Fuß,
00:58:02 lch habe Pookie
00:58:04 Hör auf mit dem Selbstmitleid.
00:58:08 lch bin eher daran schuld.
00:58:11 Wie willst du mir das weißmachen?
00:58:16 Du sagtest, ich sei unbeteiligt. . .
00:58:21 . . .fragtest, was ich
00:58:27 lch war mal Pookie.
00:58:29 Was soll das heißen?
00:58:32 lch war ein weißer Pookie.
00:58:35 Dieses Drogenzeug ist weder eine
00:58:39 Es ist tödlich. Dem Tod
00:58:44 Du musst mich nicht mögen.
00:58:46 lch weiß ja nicht,
00:58:52 Aber wir stecken da beide drin.
00:58:54 Weißt du, ein Drogendealer ist die
00:58:59 Seiner Schwester oder seiner Mutter
00:59:03 Aber den Jungs auf der Straße.
00:59:06 Wie siehst du das?
00:59:09 lch bin bereit, Nino Brown
00:59:12 Bist du dabei?
00:59:16 Nicht nur dabei. Vor dir.
00:59:31 Hinter Tür eins explodiert dein Kopf.
00:59:34 Bring uns in Kontakt mit Gee Money
00:59:40 Einigen wir uns.
00:59:44 Wir zwei haben uns immer verstanden
00:59:53 Mein Cousin und sein Freund
00:59:56 lch habe ein Gefühl, die machen dir
00:59:59 . . .als jeder Peruaner.
01:00:01 Da liegt ein Finderlohn
01:00:08 Falls ich mitgehe--
01:00:09 Du wolltest den Chef sehen.
01:00:14 Und nur mit mir.
01:00:30 Für mich muss auch was abfallen.
01:00:33 20% .
01:00:35 Die Verbindung muss über mich laufen. . .
01:00:37 . . .und nur über mich.
01:00:41 Deine Telefonnummer.
01:01:07 Don Armeteo.
01:01:09 Nino fängt's bald an zu jucken.
01:01:14 - Was ist los?
01:01:19 Fang ihn!
01:01:27 Kann ich dir helfen?
01:01:29 lch will zu Gee Money.
01:01:31 - Was soll das mit den Ellenbogen?
01:01:33 lch kenne dich nicht.
01:01:36 Kennst du ihn?
01:01:37 lch kenne ihn, er ist ok.
01:01:40 Zurück Playboy, zurück.
01:01:43 Wie geht's dir Gee Money,
01:01:48 Was hat der denn?
01:01:52 Durchsuch ihn.
01:01:54 Durchsuch ihn!
01:01:58 So ist das also?
01:02:01 Was soll das?
01:02:03 lch kenne dich nicht,
01:02:05 Du bist Gees neue Verbindung,
01:02:09 Du hast das Spiel unterbrochen,
01:02:18 Mr. Money. . .
01:02:19 . . .führ Mr. Washington vom Spielfeld
01:02:22 Wenn er einmal falsch blinzelt. . .
01:02:25 . . .sing ihn in den Schlaf.
01:02:33 Vergiss nicht,
01:02:36 lch werde der nächste König sein.
01:02:39 Keisha, ich kenne
01:02:45 CRACK
01:02:47 lch habe ihn überprüft.
01:02:51 Und die Ware kostet 60% weniger,
01:02:56 So haben wir Mittel frei...
01:02:59 ...um viele andere Projekte
01:03:02 Zum Beispiel ein anderes Gebäude
01:03:05 Gut, steigen wir ein.
01:03:07 Wir bauen wieder auf
01:03:09 Absolut. Absolut.
01:03:11 Eins sage ich dir.
01:03:13 Wenn er nicht der ist,
01:03:16 . . .dann bringe ich ihn um.
01:03:18 Und danach bringe ich dich um.
01:03:24 lch traue Mr. Washington nicht.
01:03:25 lch will ihn um mich haben,
01:03:32 Früher war ich bei den L.A. Boys.
01:03:35 - Lennox Avenue.
01:03:38 Der Anführer sagte,
01:03:41 . . .müsste ich jemanden umlegen.
01:03:44 lch sagte, ''Kein Problem. ''
01:03:45 lch sagte, ''Einen Gegner?''
01:03:49 Einen gewöhnlichen Bürger. ''
01:03:52 lch fuhr zur 23. Straße.
01:03:54 Kaufte eine Tüte
01:04:02 lch war so verladen.
01:04:05 lch ging auf diese Frau zu. Sie muss
01:04:10 lch war so zu, mir war das egal.
01:04:14 lch stellte mich vor sie hin.
01:04:21 lch wartete nicht mal, bis sie fiel.
01:04:23 lch lief.
01:04:28 Hältst du mich für einen Teufel?
01:04:32 Was du gemacht hast. . .
01:04:35 . . .war rein geschäftlich.
01:04:38 Nichts persönliches.
01:04:40 Bruder. . .
01:04:43 . . .es ist immer geschäftlich.
01:04:45 Nie persönlich.
01:04:49 - Sagt euren Müttern, ich will Bohnen.
01:04:53 Komm, Kleiner.
01:04:56 Zwei für dich.
01:04:58 Zwei für dich.
01:05:05 Zwei für dich.
01:05:09 - Warte, Opa.
01:05:16 lch kann auch für dich sorgen.
01:05:18 Du kannst nicht mal für dich sorgen,
01:05:21 Du ermordest dein eigenes Volk
01:05:26 Schnauze, Opa!
01:05:29 Du bist ein Götzendiener.
01:05:30 Du tötest dein Volk mit dem weißen
01:05:33 Du bist ein Götzendiener.
01:05:35 Pfarrer, Sie bei diesem Abschaum?
01:05:37 Schnauze!
01:05:39 Darf ich ihn umlegen?
01:05:48 Schau dich doch an. ln zwei Jahren
01:05:53 Meinen?
01:05:54 Mich wird's dann immer noch geben.
01:05:58 Raus hier, Kinder!
01:06:04 Diese Kinder--
01:06:07 Alle Leute strömen zu dir,
01:06:11 Als ob du sie liebtest.
01:06:13 Aber der Teufel liebt nicht.
01:06:16 Was hast du ihnen zu bieten?
01:06:20 Ein Gejammer wie eben?
01:06:23 Wie stehen wir da?
01:06:27 Der ldiot bist du, Alter.
01:06:32 Versuch's gar nicht erst, Alter.
01:06:39 Du begreifst nichts, was?
01:06:43 Götzendiener,
01:07:04 Himmlisch, was?
01:07:06 Ein Leben wie in Filmen mit
01:07:09 Verstehst du?
01:07:11 - Das einzig Wahre.
01:07:20 Sehr aufmerksam heute Nachmittag.
01:07:23 Gee Money hätte was merken müssen.
01:07:27 Der Alte wollte mich umlegen.
01:07:32 Das alte Schwein.
01:07:34 Es gibt da was weniger lustiges.
01:07:37 Gee Money wollte
01:07:45 Man kann niemandem mehr trauen.
01:07:49 Mir schon.
01:07:56 Danke.
01:07:57 Pfarrer Oates spricht jetzt zum
01:08:07 Du musst warten,
01:08:14 Bevor wir den Kuchen essen,
01:08:17 . . .auf meine Tochter, meinen neuen
01:08:21 . . .Mr. Nino Brown.
01:08:39 Scheiße!
01:08:42 Verdammt!
01:08:48 Guter Hund.
01:08:56 Oh, Baby.
01:08:58 Komm.
01:09:43 lch habe was für dich.
01:09:45 Meine Karte.
01:10:11 FlNANZ-ANALYSEN
01:10:28 Was ist?
01:10:30 Dann halt nicht.
01:10:32 - Wo ist der Duh Duh Mann?
01:10:37 Was ist mit Selina los?
01:10:38 Sie verliert den Verstand.
01:10:41 Mir egal.
01:10:43 . . .und meine Puppe.
01:10:46 So kommt es auf dein Kleid.
01:10:50 Hi, Daddy.
01:10:58 Warte mal kurz.
01:11:02 Vielen Dank.
01:11:12 Gib mir Deckung!
01:11:32 Eine Waffe her!
01:11:34 Runter!
01:11:47 Schweine!
01:12:26 Du bist ein Mörder, Nino!
01:12:29 lch hab dich zu viele Leute
01:12:34 Weg mit dem Luder.
01:12:36 lch kaufe eine andere.
01:12:40 lch hasse dich!
01:12:42 lch hasse dich, Nino!
01:12:47 Don Armeteo ist am Telefon.
01:12:52 Wir haben dich protegiert.
01:12:55 Das Shagazzy, das Spotlite,
01:13:01 Aber du wurdest überheblich
01:13:04 Hör zu. lch habe
01:13:07 Mir gehört diese Stadt. . .
01:13:10 ... Scheißitalo!
01:13:11 Du bist tot!
01:13:50 Diese neue Meldung kam gerade rein.
01:13:52 ln einer Szene, die dem Massaker
01:13:56 ...im Jahr 1920, in Chicago ähnelte,
01:13:58 ...ein berüchtigter Unterweltsboss
01:14:02 ...heute Nachmittag erschossen--
01:14:04 lch bringe euch zusammen.
01:14:07 Und jetzt kommt ihr zurück?
01:14:09 lst die Diskette unwichtig?
01:14:12 Hoffentlich ist sie wichtig.
01:14:15 Das ist Hawkins.
01:14:16 Sie ist Staatsanwältin.
01:14:20 Das Schwein hat ein Kind als
01:14:23 Red anständig.
01:14:26 - Und das Video von Pookie?
01:14:30 Nino ist auf keinem Band
01:14:32 Er ist Mr. Unberührbar.
01:14:36 Wie viele müssen noch sterben?
01:14:39 Kriegen wir ihn bei einem Handel?
01:14:43 . . .die fehlendes Material liefern?
01:14:45 Nino hat super Beziehungen.
01:14:50 Folgendes.
01:14:52 Wir haben's so eingefädelt,
01:14:56 Und das Nino Brown
01:14:59 Wir nehmen's auf Video auf.
01:15:23 Na, was ist?
01:15:25 Habt ihr die Kohle?
01:15:26 Nett, dass Sie kommen konnten,
01:15:29 Was sage ich dazu?
01:15:32 Warum dauert's so lange?
01:15:34 Nino tut nichts.
01:15:35 - Also.
01:15:42 Langsam!
01:15:44 Ganz langsam.
01:15:45 Wir sind doch Freunde.
01:15:47 Es ist nie persönlich.
01:15:50 Freunde sind Freunde.
01:15:53 Zeig ein Muster.
01:15:54 Gern.
01:16:02 Alles da.
01:16:04 lch wusste, ich kenne ihn.
01:16:08 Verdammtes Arschloch!
01:16:13 Gib Gas! Los!
01:19:29 Du hast mit ihm
01:19:32 Doch Gee, doch.
01:19:36 Beschissener Kain.
01:19:38 Der Hüter meiner Brüder.
01:19:41 War's wegen dieser. . .
01:19:44 . . .Glaspfeife, an der du lutschst?
01:19:48 War's deswegen? So konnte sich
01:19:53 Er har dich benutzt.
01:20:03 Was wurde aus
01:20:07 Das weißt du genau.
01:20:12 ''Die Welt gehört mir. ''
01:20:16 Erinnerst du dich?
01:20:19 ''Alles gehört mir! Alles! ''
01:20:24 Selbst meine Frau.
01:20:26 Was, darum geht es?
01:20:28 Um eine Schnepfe?
01:20:30 Glaubst du, die bedeutet mir was?
01:20:32 Die Nutte kann mich doch
01:20:35 Es geht nicht um sie.
01:20:38 Es geht um uns.
01:20:43 lch liebe dich.
01:20:52 Du hast mich bloßgestellt!
01:20:57 Vor allen Leuten hast du
01:21:00 Ein Weichling.
01:21:04 Wir haben das aufgebaut,
01:21:09 Du hast mich vergessen.
01:21:13 Was ist aus uns geworden?
01:21:19 Keisha. . .
01:21:21 . . .ist tot.
01:21:23 Der Duh Duh Mann. . .
01:21:25 . . .tot.
01:21:28 Seien wir wieder wie früher.
01:21:31 Seien wir eine Familie.
01:21:34 Pfeifen wir auf die Autos
01:21:38 Pfeifen wir drauf!
01:21:41 Besinnen wir uns auf uns.
01:21:56 lch bin auf der Flucht.
01:21:59 Es kann nie so sein wie früher.
01:22:05 Aber ich sage dir, wie wir's
01:22:20 C.M.B.
01:22:22 C.M.B. !
01:22:24 Mensch, wir haben nur einander.
01:22:28 Bin ich der Hüter meiner Brüder?
01:22:39 Ja, der bin ich.
01:22:50 Weißt du, wo Nino Brown wohnt?
01:22:53 Dir verrate ich keinen Dreck!
01:22:56 Letzten Sommer haben wir das
01:22:59 Er gab allen rote Motorräder.
01:23:02 Mich auch.
01:23:04 Weißt du was, Bruder? Der Kerl
01:23:08 Komm mal her.
01:23:11 lch weiß, wo Nino wohnt.
01:23:13 Er verprügelte einen,
01:23:16 Goss Benzin über ihn und
01:23:19 . . .weil er ihn um $5
01:23:21 lch hoffe, du setzt diesem
01:23:25 Er ist oben in Wohnung 6 C.
01:23:27 Pass auf, er hat Leibwächter
01:23:33 Sag hallo zu meinem kleinen Freund.
01:23:43 He, Mohrenkopf.
01:24:43 Punk!
01:24:47 Bring ihn um!
01:24:48 Wie kannst du das tragen und Gift
01:24:56 Wirf ihn zu mir!
01:25:04 Die Lehrerin damals war meine Mutter.
01:25:09 Hol dir dieses schwarze Arsch!
01:25:14 Du hast all diese Leute unbestraft
01:25:18 Steh auf.
01:25:26 Rein persönlich diesmal,
01:25:32 Mach's.
01:25:34 Er steht mir vor lauter Lust
01:25:37 Wir kommen durch!
01:25:40 Wir machen das,
01:25:44 lch sage aus.
01:25:46 Und wenn es mich
01:25:48 So geht es nicht.
01:25:51 Leg die Kanone weg.
01:26:00 Ruinier dich nicht wegen dieser Null.
01:26:07 Gib mir die Kanone.
01:26:20 ln einer Woche bin ich draußen.
01:26:22 Du bist tot.
01:26:31 War der Angeklagte, Mr. Nino Brown,
01:26:48 Entfernen Sie Hut und Sonnenbrille.
01:26:53 Detective Appleton, nachdem Sie sich in
01:26:56 . . .hat der Angeklagte, Nino Brown. . .
01:26:59 . . .versucht von lhnen 2 ½ Kilo
01:27:04 Blöde Frage, natürlich.
01:27:07 Er ist doch Drogenhändler.
01:27:09 Und ein Drogenhändler kauft
01:27:13 lch bin unschuldig.
01:27:15 Schuldig seid ihr.
01:27:17 lhr Gesetzgeber, Politiker,
01:27:21 Alle die sich weigern,
01:27:24 Wie Alkohol zur Zeit der Prohibition.
01:27:27 lhr seid schuldig.
01:27:30 Seien wir doch realistisch.
01:27:33 ln Harlem werden keine Uzis gebaut.
01:27:35 Keinem von uns gehört ein Mohnfeld.
01:27:39 Er geht nicht um Nino Brown,
01:27:43 Das System Amerikas.
01:27:46 Das Gericht hat sicher. . .
01:27:49 . . .aus lhren geopolitischen
01:27:52 Leider wird hier nicht der Gesellschaft
01:27:56 . . .sondern lhnen.
01:27:59 Waren Sie. . .
01:28:01 . . .Chef des mörderisch brutalen
01:28:06 . . .ja oder nein?
01:28:10 lch höre Sie nicht. Lauter bitte.
01:28:13 Ja, ich war Mitglied.
01:28:15 Aber ich wurde zu
01:28:18 lch handle mit Drogen, seit ich 1 2 war.
01:28:21 lch hatte nicht
01:28:25 lch bin nicht der Sohn reicher Eltern,
01:28:32 lch wollte aussteigen, und sie drohten,
01:28:36 Wen meinen Sie? Wer sind ''sie''?
01:28:40 Die da.
01:28:42 Schauen Sie ihn an.
01:28:46 Der gebildete Bruder aus der Bank.
01:28:50 Das Hirn, der Drahtzieher.
01:28:51 Die Sache beschränkte sich nicht auf
01:28:55 Wenn ich untergehe, dann nicht allein.
01:28:58 - Ruhe im Saal!
01:29:19 Euer Ehren, eine Unterredung, bitte.
01:29:24 - Was ist da los?
01:29:30 Was diskutieren die da?
01:29:39 Wir sind nicht froh über den Antrag.
01:29:41 Wenn Sie sich zu einer weniger
01:29:45 . . .bekennen, kann das Gericht ein
01:29:50 Eine Entlassung auf Bewährung ist dann
01:29:57 Absolut.
01:29:59 Wieso hast du das zugelassen?
01:30:01 Um den Crackhandel einzudämmen
01:30:05 Er verriet seine Verbindungen,
01:30:10 Lass uns gehen.
01:30:13 Die Sitzung wird vertagt.
01:30:16 Was? Er kriegt nur ein Jahr?
01:30:19 Das gibt's doch nicht.
01:30:22 lch hätte dich doch umlegen sollen.
01:30:25 Schau, da unterscheiden wir uns.
01:30:28 Nicht wütend werden.
01:30:32 Gemein, was?
01:30:35 Naja, wenn alles vorbei ist,
01:30:44 Haben Sie ausgesagt?
01:30:46 Haben Sie die C.M.B. preisgegeben?
01:30:48 - Sind Sie zufrieden?
01:30:50 Ja, Amerikas Rechtssystem ist das
01:30:55 - Hallo, Mama.
01:30:57 Man braucht dich in der Hölle!
01:31:40 Eine erfundene Geschichte. . .
01:31:42 . . .aber jede Stadt Amerikas
01:31:46 Wir müssen das Problem ohne
01:31:50 . . .sonst werden Drogen weiterhin
01:36:15 German Subtitles Adapted by