Animal Farm

br
00:00:02 LOUIS DE ROCHEMONT
00:00:11 uma produção de
00:00:19 A memorável fábula
00:00:27 A REVOLUÇÃO DOS BICHOS
00:00:45 No mundo que todos conhecemos,
00:00:50 novamente havia chegado a primavera.
00:00:54 Mas nem toda a maravilha dessa estação...
00:00:56 era suficiente para aliviar a
00:01:06 Antes próspero e florescente,
00:01:10 o Sr. Jones, agora passam por maus dias.
00:01:15 Perseguido por problemas dos
00:01:17 o Sr. Jones se entregara à bebida.
00:01:21 E por azar, havia encontrado
00:01:36 Na noite em que começa nossa história,
00:01:41 do que o habitual, depois
00:02:49 Bestas inúteis!
00:02:52 Estou farto de vocês!
00:03:48 Todos os animais haviam concordado
00:03:53 se reuniriam no estábulo para uma
00:03:56 convocada pelo
00:04:00 que por causa de sua idade,
00:04:13 Os outros porcos foram
00:04:15 anciosos em tomar a iniciativa.
00:04:23 Se seguiu Sansão,
00:04:27 e seu fiel amigo Benjamim, o burro.
00:04:33 Todos os outros animais, grandes ou pequenos,
00:04:37 porque nunca haviam feito
00:05:22 Major estava doente, e havia
00:05:27 para seus prezados amigos, antes
00:05:52 Demorou um pouco para que todos
00:05:55 Os porcos haviam conseguido os melhores lugares,
00:05:57 bem na primeira fileira.
00:05:59 Entre eles, Bola de Neve, decidido
00:06:05 E Napoleão, igualmente decidido,
00:06:14 - Camaradas...
00:06:22 Não...
00:06:23 Não, não é o Sr. Jones.
00:06:34 Finalmente, todos estavam sentados para escutar
00:06:41 Meus queridos amigos,
00:06:49 e tive muito tempo para refletir
00:06:57 Não estarei entre vocês por muito mais tempo,
00:07:10 São muito poucos os que conhecem
00:07:18 Você, Sansão, quando dar até a
00:07:24 o que será de você?
00:07:32 Tudo o que produzimos nos é tirado,
00:07:43 Nossos filhos nascem para passar fome e frio.
00:07:53 Contemplem enquanto ainda podem!
00:07:59 Vocês, porcos,
00:08:10 Merecemos tal destino?
00:08:14 Esta fazenda é muito pobre para nos manter?
00:08:19 Não, camaradas!
00:08:24 Nunca recebemos nossa parte
00:08:30 Derrubaremos o tirano,
00:08:38 Camaradas!
00:08:42 Revolução!
00:08:59 Mas se lembrem!
00:09:03 Quanto se livrarem de Jones,
00:09:10 Nós, os animais, somos irmãos.
00:09:14 Grandes ou pequenos, inteligentes
00:09:20 agora e sempre,
00:11:48 Na manhã seguinte, muito antes
00:11:52 os animais não aguentavam mais a sua situação.
00:13:49 Leão Vermelho
00:16:02 E assim, quase sem se darem conta,
00:16:04 os animais lutaram e venceram.
00:16:09 Havia vítimas para lamentar,
00:16:11 e os que morreram, deixaram
00:16:18 A Granja Solar era deles, e
00:16:23 todo que os lembrava do
00:18:33 Quando chegou a vez da casa do dono,
00:18:38 Napoleão ensinou o caminho,
00:18:42 na hora de entrar na casa do tirano.
00:20:52 Os animais concordaram que
00:20:57 Todos, exceto Napoleão.
00:21:22 Enquanto, Bola de Nieve,
00:21:24 na formação de uma sociedade
00:21:36 E para que todos soubessem e
00:21:38 da "Granja Animal", foram escritas em um
00:21:42 para serem lembradas e obedecidas ... para sempre.
00:21:46 NENHUM ANIMAL DORMIRÁ NUMA CAMA
00:21:50 NENHUM ANIMAL BEBERÁ ÁLCOOL
00:21:54 A PATAS, BOM.
00:22:03 As asas contam como pernas!
00:22:07 4 patas, bom, 2 pés, ruim!
00:22:18 NENHUM ANIMAL MATARÁ OUTRO ANIMAL
00:22:23 TODOS OS ANIMAIS SÃO IGUAIS
00:22:33 GRANJA ANIMAL
00:22:58 Ter de tomar conta da fazenda
00:23:01 mas os porcos sempre encontravam a solução
00:23:48 Sansão era admirado por todos.
00:23:50 Havia sido um grande trabalhador nos tempos de Jones.
00:23:53 Mas agora rendia como três cavalos.
00:24:02 Instruídos por Bola de Neve,
00:24:07 e o trabalho da granja se fazia
00:25:13 O resultado de seus esforços
00:25:18 inseparável amigo, o Garganta.
00:26:45 Neste verão, nossos animais,
00:26:49 haviam cumprido todos
00:27:11 Os campos tiveram uma boa safra,
00:27:32 Uma vez armazenada a safra,
00:27:35 pensar no futuro,
00:27:42 Mas eram sempre os porcos que as faziam.
00:27:47 Camaradas, nossos primeiros cinco meses
00:27:53 E creio que chegou o momento
00:27:58 para que nossos camaradas
00:28:03 rompam suas correntes e
00:28:15 Vamos levar a nova da Granja
00:28:52 Alguns, contentes com sua sorte,
00:28:54 não se impresionaram com essa história
00:29:08 Outros, felizes em seus ambientes que os rodoava,
00:29:11 se alarmaram ante a possibilidade
00:29:28 Mas aqueles que estavam na pior,
00:30:08 Em certos círculos, o comportamento
00:30:12 causou indignação e provocou
00:30:16 não se sabia de nada, porque o bêbado
00:30:25 Bola de Neve pensou que a educação era
00:30:29 Alguns eram mais inteligentes que outros.
00:31:27 Quatro patas, bom, 2 pés, mal!
00:31:34 Bola de Neve se dispos a solucionar o problema
00:31:42 Napoleão se ocupava com o poder.
00:32:07 Em janeiro, chegou o mal tempo.
00:32:10 A falta de experiência provocou
00:32:14 Bola de Neve seguiu pensando no futuro.
00:32:18 E em suas conclusões não estava sozinho.
00:32:44 Camaradas!
00:32:46 Proparei um novo plano para nossa Granja Animal.
00:32:51 Aqui está!
00:32:54 Mas é preciso seu voto.
00:33:00 Primeiro, teremos de trabalhar mais, e comer menos.
00:33:06 Mas meu plano nós dará eletricidade.
00:33:14 O que trará um estábulo
00:33:19 e uma luz à cada pesebre,
00:33:25 Um luxo para todos!
00:33:28 Camaradas, em apenas um ano, a Granja
00:33:39 Besteira!
00:33:43 Um voto para meu plano,
00:33:48 Isso é mentira!
00:33:50 Prometo para vocês uma semana de 4 dias!
00:33:54 Tolíce!
00:33:55 -Certo, de 3 dias!
00:34:00 De um dia!
00:35:11 Com Bola de Neve deposto,
00:35:12 Napoleão tomou o comando da Granja Animal.
00:35:16 E o Garganta se tornou seu mais fervoroso
00:35:27 Camaradas, Bola de Neve
00:35:33 O que ele estava planeando?
00:35:38 Trazer Jones de volta!
00:35:44 Não queremos essas assembléias inúteis.
00:35:50 De agora em diante, defenderei seus interesses...
00:35:56 e tomarei as decisões para todos vocês!
00:36:05 Deixem-me mostrar meu plano para
00:36:13 - Quatro patas, bom, 2 pés, mal!
00:36:23 E assim, o moinho de vento
00:36:39 Não se haveria feito nada sem a
00:36:41 cuja força era maior que de todos os
00:37:31 Conduzidos pelos porcos,
00:37:34 que se prolongavam
00:37:56 As rações se reduziam para os operários,
00:37:59 em virtude de seu trabalho intelectual,
00:38:01 estavam bem alimentados.
00:38:06 A maior contribuição era de
00:38:08 junto com seu amigo Benjamin,
00:39:33 Uma noite, depois de trabalhar duro
00:39:37 Sansão e Benjamin fizeram
00:40:09 A notícia do que se passavam na casa de Jones,
00:40:12 se espalhou rapidamente
00:40:14 Alguns dos animais lembraram
00:40:19 mas era evidente que haviam se preciptado.
00:40:21 NENHUM ANIMAL DORMIRÁ NUMA CAMA...
00:40:46 Ainda se aproximam outras mudanças
00:41:00 Essas bestas ingratas!
00:41:02 Se animem! Não vão durar muito tempo.
00:41:06 Outro inverno, e irão desistir.
00:41:08 Tem razão.
00:41:11 No círculo do Sr. Jones,
00:41:15 era sabido por todos.
00:41:18 E o esperto comerciante Whymper
00:42:26 Camaradas, nosso sábio Lider
00:42:30 decidiu fazer comércio com o mundo exterior,
00:42:33 não para enriquecermos,
00:42:36 para nossos princípios.
00:42:40 têm a honra de fazer a primeira contribuição:
00:42:43 Todos vocês vão dar seus ovos!
00:42:47 Sei com estão honradas e
00:43:02 As galinhas se lembraram que o Velho Major
00:43:05 nunca mais seriam tirados seus ovos.
00:45:38 Os inocentes pagaram por sua culpa,
00:45:51 Camaradas! Fiz uma terrível descoberta!
00:45:58 Entre nós, há traidores.
00:46:05 Sim, camaradas, eles apoiam Jones
00:46:15 Para destruir a Granja Animal!
00:46:24 Quem mais é culpado?!
00:46:26 Que se apresente e confesse!
00:47:23 NENHUMA ANIMAL MATARÁ OUTRO...
00:47:56 A Revolução já está terminada:
00:48:02 Agora está proibida a canção.
00:48:05 Quem não obedecer, será pagará
00:48:15 O comércio entre a Granja Animal
00:48:38 Como era de se esperar,
00:48:40 Sr. Whymper inspiraram os
00:48:43 Ou, pelo menos, provocou invejas.
00:48:47 A Granja Animal está enriquecendo Whymper.
00:49:06 Onde já se viu uma fazenda dirigida por animais?
00:49:10 E o que me diz sobre o moinho?
00:49:14 - Vamos! Vamos tirá-los dali!
00:49:23 O antigo proprietário, Sr. Jones,
00:49:26 Seus vizinhos o avisaram
00:49:55 Camaradas! Nossos inimigos estão
00:49:59 Temos de salvar a Granja Animal
00:50:05 PERIGO
00:50:20 Com a ajuda de vocês,
00:54:59 E chegou o penoso trabalho de reconstrução,
00:55:03 e, como antes, Sansão e Benjamin
00:55:08 Agora, a supervisão do trabalho pelos porcos
00:55:13 Assim teriam temo para outros
00:55:48 Quando o resto dos animais abandonavam o trabalho,
00:55:50 Sansão e Benjamin trabalhavam
00:55:55 dia e noite, ano após ano.
00:56:18 Nasciam uma nova geração de porcos,
00:56:21 eram considerados artes e dons,
00:56:24 toda a Granja Animal. E sobre tudo,
00:56:41 Mas o moinho ainda não estava terminado.
00:56:44 As patas feridas de
00:58:19 Parecia que Sansão estava morto,
00:58:28 Sansão está ferido!
00:58:31 O que faremos?
00:58:33 Enquanto Napoleão e Garganta
00:58:36 Benjamin lhe dava palha e descanso
00:58:50 No dia seguinte, os trabalhos no
00:58:53 mas agora sem Sansão.
00:59:00 Durante a manhã,
00:59:04 só que Benjamin suspeitou que
00:59:38 Os animais reconheceram o furgão da morte...
00:59:41 da fábrica de cola do Sr. Whymper.
01:00:58 Eu estive com ele até o final.
01:01:01 Suas últimas palavras foram:
01:01:03 "Adiante, Camaradas!
01:01:14 E quanto ao rumor de que
01:01:17 fábrica de cola,
01:01:20 Viva Napoleão!
01:01:25 Viva Napoleão!
01:01:50 E nessa noite, os porcos
01:01:54 com o whisky que eles compraram
01:02:05 Passaram os anos.
01:02:06 As estações íam e vinham.
01:02:09 As curtas vidas dos animais passavam.
01:02:12 O moinho, já terminado,
01:02:14 à fé e ao sacrifício de
01:02:20 Apenas se recordava vagamente
01:02:24 Aparentemente, a Granja
01:02:27 animais não viviam melhor, com
01:02:32 líder supremo: Napoleão.
01:02:51 Esta empresa dirigida por porcos,
01:02:55 do mundo civilizado.
01:02:56 Num bom dia, porcos delegados
01:03:00 chegaram para a Granja Animal para
01:04:01 TODOS OS ANIMAIS SÃO IGUAIS...
01:04:04 MAS ALGUNS SÃO MAIS IGUAIS QUE OUTROS.
01:04:22 Quando chegou a notícia desse grande evento,
01:04:25 os outros animais não puderam acreditar.
01:04:29 Desolados e indignados, se digiriram à
01:04:33 unidos de novo por uma causa comum.
01:04:54 Meus leais seguidores!
01:05:00 Nas granjas administradas pelos porcos,
01:05:05 há ordem e disciplina.
01:05:10 Nossos animais trabalham mais e comem
01:05:18 Isso os encorajará a trabalharem
01:05:35 E construir uma Granja
01:05:38 Pela paz e abundância sob
01:06:04 Brindemos pelo dia em que os porcos
01:06:17 Aos animais parecia que, seu mundo,
01:06:21 um lugar para viverem felizes, era
01:06:27 Havia chegado o momento
01:08:14 FIM