|
New Jack City
|
| 00:00:03 |
Para New Jack City |
| 00:00:10 |
Vais a presenciar el impacto |
| 00:00:15 |
Soy la Reina Latifah |
| 00:00:17 |
Y esta canción habla de un lugar |
| 00:00:21 |
Por si no lo sabéis, |
| 00:00:26 |
Y por si aún no lo sabéis |
| 00:00:28 |
Traje a Levert y a Troop |
| 00:00:39 |
Según el Ministerio de Trabajo, |
| 00:00:43 |
...el pasado mes |
| 00:00:47 |
2 millones de norteamericanos |
| 00:00:52 |
...en comparación con |
| 00:00:55 |
Los economistas dicen |
| 00:00:57 |
...la peor desigualdad económica |
| 00:01:01 |
Los ingresos de la clase privilegiada |
| 00:01:06 |
...mientras que los de los pobres |
| 00:01:09 |
Hay mucha gente sin hogar. |
| 00:01:11 |
En Harlem, un niño de 7 años |
| 00:01:14 |
...relacionado con tráfico de drogas. |
| 00:01:17 |
Al parecer, el niño |
| 00:01:20 |
En Marcus Garvey Park, se encontraron |
| 00:01:24 |
... víctimas de un enfrentamiento |
| 00:01:28 |
No se ha revelado |
| 00:01:32 |
Los bomberos sacaron a un hombre |
| 00:01:36 |
El individuo se quedó atascado |
| 00:01:41 |
El déficit público se eleva ya |
| 00:01:47 |
Un conocido jefe mafioso y 10 |
| 00:01:51 |
Al parecer, los asesinos se acercaron |
| 00:01:55 |
... y dispararon al grupo a bocajarro. |
| 00:01:57 |
Los disparos fueron perpetrados |
| 00:02:35 |
Biff. . . |
| 00:02:37 |
. . .mira qué pintas. |
| 00:02:38 |
¡Por favor, Nino! |
| 00:02:39 |
No intentes convencerme. |
| 00:02:41 |
No tienes ni mis productos |
| 00:02:43 |
¡Me tienes que dar otra oportunidad! |
| 00:02:47 |
Los hermanos no esperan |
| 00:02:49 |
El dinero cuenta. |
| 00:02:51 |
Pendejo, no me gustaría estar |
| 00:03:02 |
LA ClUDAD |
| 00:03:03 |
El número de bebés adictos |
| 00:03:06 |
...ha aumentado. |
| 00:03:10 |
...que el coste de su tratamiento |
| 00:03:15 |
...los recursos existentes |
| 00:03:19 |
Al parecer, el cadáver |
| 00:03:24 |
...es el de otra víctima |
| 00:03:28 |
...que sigue plagando |
| 00:03:33 |
¡No toques mis cosas! |
| 00:03:39 |
Tuyo es el reino, el poder |
| 00:03:45 |
Me gusta rezar antes de negociar. |
| 00:03:48 |
Tienes toda la razón. |
| 00:03:50 |
A ver. ¿Cuánto dinero quieres? |
| 00:03:53 |
Para ti, Bob Marley, 1 .700. |
| 00:03:56 |
¿Por un kilo? Debes de |
| 00:04:00 |
Tienes que ser realista. |
| 00:04:01 |
Dámelo por menos. |
| 00:04:03 |
Mucho menos. |
| 00:04:05 |
No estás en la calle Delancy. Sin |
| 00:04:11 |
Mira, colega. |
| 00:04:14 |
Tienes que ser razonable. |
| 00:04:19 |
¿Quieres hacerlo bien o no? 1 .700. |
| 00:04:21 |
Muéstrame el dinero. |
| 00:04:24 |
Venga, amigo. |
| 00:04:31 |
¿Qué te parece? |
| 00:06:09 |
¡Todos afuera! ¡Al suelo! |
| 00:06:11 |
¡Todos afuera! ¡Policía! |
| 00:06:16 |
¿Te crees muy listo, granuja? |
| 00:06:20 |
¡Si me escupes en la cara, te mato! |
| 00:06:22 |
- ¡Le haces daño al chaval! |
| 00:06:26 |
¡Atrás, joder! ¡Soy policía! |
| 00:06:32 |
¡Cállate, hostia! |
| 00:06:34 |
Tienes derecho a guardar silencio. |
| 00:06:36 |
Todo lo que digas podrá ser |
| 00:06:54 |
Hoy es día de paga. |
| 00:06:57 |
Si la meto, os vais |
| 00:07:16 |
- Lleva años sin meterla desde ahí. |
| 00:07:18 |
Soy como Hacienda. |
| 00:07:22 |
¡Me encanta! |
| 00:07:30 |
¿Qué pasa? ¿A dónde vais? |
| 00:07:33 |
Tiempos duros, tiempos modernos |
| 00:07:35 |
Tengo que robar |
| 00:07:38 |
Me tienen contra la pared |
| 00:07:41 |
¿Te acuerdas de cuando. . . |
| 00:07:43 |
. . .jugábamos en el equipo |
| 00:07:47 |
Yo tenía 1 1 años y tú 1 3. |
| 00:07:50 |
. . .del programa educativo. |
| 00:07:52 |
No teníamos ni un duro. |
| 00:07:54 |
Ahora que ganamos bien, |
| 00:07:58 |
Parece que te va bien. |
| 00:08:00 |
Y nos va a ir mejor, hermano. |
| 00:08:02 |
Echale un vistazo. |
| 00:08:07 |
Base. ¿Y qué? |
| 00:08:09 |
Oye, ya conoces las reglas. |
| 00:08:12 |
Los hermanos no. . . no nos metemos |
| 00:08:16 |
Cállate y conduce, |
| 00:08:19 |
¿Has ganado dinero |
| 00:08:21 |
He estado haciendo un experimento. |
| 00:08:24 |
¿Qué clase de experimento? |
| 00:08:27 |
En los clubes, la gente se iba del bar |
| 00:08:32 |
. . .para comprar 50 ó 1 00$ |
| 00:08:34 |
Les daba un poco |
| 00:08:37 |
. . .y 1 5 minutos después |
| 00:08:41 |
¿Y qué? |
| 00:08:43 |
Ya no querían el polvo, |
| 00:08:50 |
Hablas como si esto fuera |
| 00:08:53 |
No sé si vaya a cambiar |
| 00:08:57 |
. . .es que los vuelve locos. |
| 00:09:01 |
¡Dios santo! ¡Hacen lo que sea |
| 00:09:06 |
La semana pasada me la mamaron |
| 00:09:10 |
Varias veces al día. |
| 00:09:12 |
¡No me vengas con cuentos! |
| 00:09:16 |
Nadie se ha metido |
| 00:09:19 |
¿Me estás llamando mentiroso? |
| 00:09:21 |
Te digo la verdad. |
| 00:09:26 |
Varias veces al día, ¡venga ya! |
| 00:09:30 |
Está bien. Déjame pensarlo. |
| 00:09:35 |
¿Tú crees que la base. . . |
| 00:09:37 |
. . .va ser la hostia? |
| 00:09:39 |
Vamos a ser más poderosos |
| 00:09:53 |
Bienvenidos al Spotlite, |
| 00:09:56 |
. . .y pelear está prohibido. |
| 00:10:00 |
Clark Kent, el pinchadiscos. |
| 00:10:05 |
Maneja dos a la vez. |
| 00:10:08 |
Como acostumbra hacer. |
| 00:10:10 |
¿Vas a registrarme a mí? |
| 00:10:16 |
Hoy nos acompaña mi colega Nino. |
| 00:10:23 |
¿Quieres una flor? |
| 00:10:54 |
Creo que te caerá bien. Aquí está. |
| 00:10:57 |
¿Qué pasa, chavales? |
| 00:11:00 |
Nino, tu chica está divina. |
| 00:11:03 |
¿Te atraen los barrios bajos? |
| 00:11:06 |
¿Por qué alguien como tú |
| 00:11:11 |
. . .para tener que venir |
| 00:11:14 |
. . .a esta cueva de ladrones? |
| 00:11:16 |
No soy tonto. |
| 00:11:17 |
Es sentido común y aritmética. |
| 00:11:19 |
Ellos me pagan |
| 00:11:23 |
. . .y tú me pagas 8.000. |
| 00:11:25 |
A mi primo también le gusta. . . |
| 00:11:27 |
. . .que sigas el modelo de Joe Kennedy. |
| 00:11:30 |
¿Quién? |
| 00:11:33 |
Bien. Porque en la era Reagan |
| 00:11:37 |
El gobierno anda haciendo cosas raras. |
| 00:11:41 |
Hay más pobres |
| 00:11:44 |
Hacen como que no los ven. |
| 00:11:46 |
- Los ricos son más ricos-- |
| 00:11:50 |
En tiempos así, la gente quiere |
| 00:11:54 |
Esto es lo que van a usar. |
| 00:11:57 |
Y lo que nos va a hacer de oro. |
| 00:12:01 |
¿La gente se vuelve loca por esto? |
| 00:12:05 |
Parecen trozos de jabón. |
| 00:12:09 |
Los colombianos y los dominicanos |
| 00:12:12 |
Esta droga es una mina. |
| 00:12:14 |
Pero lo vamos a hacer |
| 00:12:16 |
Nada de andar vendiendo |
| 00:12:18 |
Con el cambio de producto, |
| 00:12:21 |
Tengo una visión de futuro. |
| 00:12:24 |
Y su nombre es El Carter. |
| 00:12:27 |
Un momento. |
| 00:12:30 |
Estamos hablando |
| 00:12:34 |
¿Vas a apoderarte del Carter? |
| 00:12:37 |
Vamos a apoderarnos del Carter. |
| 00:12:41 |
Si los inquilinos cooperan, |
| 00:12:46 |
Serán clientes habituales. |
| 00:12:48 |
Si no, aquello se convierte en Beirut. |
| 00:12:53 |
Aquí pondremos un laboratorio |
| 00:12:57 |
Kareem, te encargas de los trabajadores, |
| 00:13:01 |
Tartaja y Keisha, de la seguridad. |
| 00:13:04 |
Protección contra grupos rivales |
| 00:13:06 |
También necesitamos guardas. . . |
| 00:13:09 |
. . .aquí, aquí y aquí. |
| 00:13:11 |
Por si viene la policía. |
| 00:13:13 |
Hacemos el producto en un solo lugar, |
| 00:13:19 |
Esta puta ciudad será nuestra. |
| 00:13:21 |
Eres un genio. Un autén-tén-- |
| 00:13:27 |
Un auténtico genio. Cállate antes |
| 00:13:31 |
Eh, tío. Chú-chupame. . . |
| 00:13:34 |
. . .la polla. |
| 00:13:36 |
Es una idea genial. |
| 00:13:38 |
Pero me preocupa una cosa. |
| 00:13:41 |
El jamaicano come-cabras ése, |
| 00:13:44 |
El controla El Carter. |
| 00:13:48 |
Duérmete, niño. . . |
| 00:13:49 |
Se junta con Elvis. |
| 00:13:53 |
Joder. |
| 00:13:55 |
Crack. |
| 00:14:05 |
Vende mi mercancía y deja de hablar |
| 00:14:11 |
Necesito hablar contigo. |
| 00:14:13 |
Rastafari, te informo |
| 00:14:16 |
. . .que la comunidad ya no |
| 00:14:23 |
Así se liquida a la gente. |
| 00:14:28 |
Le desparramas los sesos |
| 00:14:32 |
¡Duérmete, niño! |
| 00:14:34 |
Creo que ha habido |
| 00:14:38 |
Nos vas a dejar |
| 00:14:42 |
Y nos vas a pasar |
| 00:14:46 |
Porque si no. . . |
| 00:14:48 |
. . .esta escopeta |
| 00:14:51 |
. . .antes de que puedas |
| 00:14:54 |
¿Está claro? |
| 00:15:01 |
Vivimos |
| 00:15:03 |
Vivimos a duras penas |
| 00:15:08 |
Vivimos para la ciudad |
| 00:15:12 |
Vivimos, |
| 00:15:18 |
Y ahora vivimos |
| 00:15:21 |
A duras penas |
| 00:15:22 |
Para la ciudad |
| 00:15:31 |
Para New Jack City |
| 00:15:37 |
Haz cosas, haz cosas |
| 00:15:42 |
Haz cosas, haz cosas |
| 00:15:47 |
Dólar todopoderoso |
| 00:15:50 |
No dejéis que el dinero |
| 00:15:53 |
No dejéis que el dinero os cambie |
| 00:16:04 |
No dejéis que el dinero |
| 00:16:07 |
Por amor al dinero |
| 00:16:12 |
Por amor al dinero |
| 00:16:17 |
Dinero, dinero |
| 00:16:22 |
Apenas me alcanza |
| 00:16:24 |
En la ciudad en que vivo |
| 00:16:55 |
Vivo en New |
| 00:16:58 |
Jack |
| 00:17:01 |
City |
| 00:17:16 |
Si decís que ''no'', |
| 00:17:18 |
Decimos que ''sí'' a la educación. |
| 00:17:21 |
Decimos que ''sí'' a la dedicación. |
| 00:17:24 |
. . .espiritualmente a un mayor |
| 00:17:29 |
. . .para crear un impacto positivo |
| 00:17:42 |
Sargento, le estoy hablando. |
| 00:17:44 |
¿Cómo es que unos camellos |
| 00:17:48 |
. . .delante de nuestras narices? |
| 00:17:49 |
Si Vd. viviera en El Carter, |
| 00:17:54 |
No se vaya. ¡Escúcheme! |
| 00:17:57 |
Luché por este país. Pagamos impuestos, |
| 00:18:03 |
Le dije al comisario |
| 00:18:07 |
- ¿Tienes los expedientes? |
| 00:18:16 |
Ojalá que acceda. |
| 00:18:19 |
¿Peretti y Appleton? |
| 00:18:22 |
¿Quién más? |
| 00:18:23 |
- Sólo ellos. |
| 00:18:25 |
Nick Peretti casi mata |
| 00:18:27 |
Scotty Appleton está suspendido. |
| 00:18:30 |
No, está a prueba. |
| 00:18:31 |
Da lo mismo, Stone. |
| 00:18:33 |
Esos 2 son un problema. |
| 00:18:37 |
El sistema no estaba preparado |
| 00:18:41 |
El crack llegó y se propagó |
| 00:18:43 |
Tengo al alcalde |
| 00:18:46 |
. . .y necesito resultados, ¡pero ya! |
| 00:18:49 |
Tráeme a Nino Brown. |
| 00:18:51 |
Olvídate de Peretti y Appleton. |
| 00:18:57 |
Con el debido respeto, señor. . . |
| 00:18:59 |
. . .Vd. aún no lo entiende. |
| 00:19:01 |
No me da lo que necesito |
| 00:19:04 |
Policías que conozcan la calle. |
| 00:19:06 |
Policías modernos |
| 00:19:09 |
Lo que Vd. llama riesgo |
| 00:19:13 |
Vamos. |
| 00:19:23 |
Conseguiste a tus hombres. |
| 00:19:27 |
Pero no quiero problemas. |
| 00:19:30 |
Ni uno solo. |
| 00:20:00 |
¿Quién es ese pringado psicodélico? |
| 00:20:03 |
Cálmate. |
| 00:20:04 |
Es Nick Peretti, un policía tan rebelde |
| 00:20:10 |
Un salvaje al que nadie quiere. |
| 00:20:12 |
Quiere decir que soy prescindible. |
| 00:20:14 |
Da igual. ¿A qué viniste? |
| 00:20:18 |
Vine a darte un nombre. |
| 00:20:21 |
Y su ayudante, ''Gee Dinero'' Wells. |
| 00:20:22 |
- ''Los Hermanos del Dinero en Efectivo'' . |
| 00:20:27 |
Sí, buscadores de emociones |
| 00:20:31 |
Y necesitamos evidencia. |
| 00:20:34 |
Evidencia de asesinatos, |
| 00:20:37 |
. . .de extorsión, evasión fiscal. |
| 00:20:40 |
Nunca hemos tenido lo suficiente |
| 00:20:43 |
Tiene sobornado |
| 00:20:46 |
Al resto no le importa, |
| 00:20:49 |
¿Qué insinúas? |
| 00:20:50 |
Me han autorizado a formar |
| 00:20:54 |
. . .independiente |
| 00:20:56 |
- ¿Por qué a mí? |
| 00:20:59 |
Tú eres del barrio. |
| 00:21:01 |
Y sé que te preocupa |
| 00:21:04 |
¿Cuál es la trampa? |
| 00:21:07 |
No hay trampa. |
| 00:21:10 |
- Porque te conozco. |
| 00:21:14 |
Ese blanco cara de-- |
| 00:21:17 |
No vas a montar ninguno |
| 00:21:21 |
Es el único chiflado |
| 00:21:25 |
Esta es mi oportunidad. |
| 00:21:27 |
Y si metes la pata, |
| 00:21:31 |
Te agradezco que me hayas ayudado |
| 00:21:36 |
Pero este tipo. . . |
| 00:21:40 |
¿Sí o no? |
| 00:21:42 |
Está bien. |
| 00:21:50 |
¿Cómo que Frazier no nos quiere |
| 00:21:54 |
No se lo estoy pidiendo. |
| 00:21:57 |
¡Yo me encargo |
| 00:22:03 |
- Es un honor. |
| 00:22:12 |
Así que tienes |
| 00:22:16 |
¿Y qué? |
| 00:22:17 |
Sabemos que centralizaste |
| 00:22:21 |
Y no lo notificaste a Don Armeteo, |
| 00:22:28 |
¡Al grano! |
| 00:22:29 |
No nos estáis dando el 1 0% |
| 00:22:36 |
Es hora de renegociar. |
| 00:22:39 |
¿Sabes qué, mensajerillo? |
| 00:22:43 |
Vete y dile a Don Armeteo. |
| 00:22:46 |
Nada de renegociar. |
| 00:22:49 |
Los Hermanos del Dinero en Efectivo |
| 00:22:53 |
Pero ven a verme la próxima semana. |
| 00:22:55 |
Te voy a presentar |
| 00:23:01 |
Pollo a la Alfredo. |
| 00:23:06 |
¡Cómprate un traje mejor! |
| 00:23:08 |
Vete a tomar por el culo. |
| 00:23:12 |
No sé, Nino. |
| 00:23:15 |
Frankie es un tío legal. |
| 00:23:17 |
Que se jodan |
| 00:23:20 |
Este negocio es nuestro. |
| 00:23:40 |
Este negro caníbal. . . |
| 00:23:42 |
. . .está tan excitado, que la polla |
| 00:23:51 |
Nuestro soplón tenía razón. |
| 00:23:52 |
Nino y sus Monos del Efectivo. . . |
| 00:23:55 |
. . .se las entienden |
| 00:23:58 |
Ni siquiera lo niegan. |
| 00:24:00 |
Y ya no acepta nuestro trato. |
| 00:24:03 |
Gee Dinero se portó bien. |
| 00:24:06 |
El problema fue |
| 00:24:13 |
¿Sabes qué? |
| 00:24:15 |
Si te acuestas con perros peruanos, |
| 00:24:18 |
A Nino le va a picar. |
| 00:24:21 |
Y estaremos ahí |
| 00:24:30 |
A las 1 7:00 horas. |
| 00:24:32 |
Los sospechosos reparten bienes |
| 00:24:35 |
¡Cállate de una puta vez! |
| 00:24:38 |
Lleva 1 0 años de asesino. |
| 00:24:40 |
Nino quiere comprar el alma. |
| 00:24:46 |
¡Mierda! ¡El chaval |
| 00:24:49 |
¿Por qué no bajas de peso? |
| 00:25:03 |
Qué gusto ver a gente |
| 00:25:07 |
¿Por qué no me das pavo? |
| 00:25:09 |
Mírate al espejo, que das pena. |
| 00:25:14 |
Pero te hieren, y ahora |
| 00:25:17 |
Estás jodido. |
| 00:25:19 |
Ya sé que parezco mierda frita. |
| 00:25:22 |
Dame un poco de comida. |
| 00:25:24 |
Ponte a la fila. |
| 00:25:26 |
Dale algo de comer. |
| 00:25:29 |
Dame comida. |
| 00:25:31 |
¿Esto es todo? |
| 00:25:33 |
¿Quieres más? |
| 00:25:35 |
Soy un veterano. |
| 00:25:38 |
Toma. ¿Está bien ahora? |
| 00:25:41 |
Deja las drogas |
| 00:25:44 |
De acuerdo. |
| 00:25:45 |
¿Queréis comprar un pavo? |
| 00:25:46 |
Lo voy a vigilar. |
| 00:25:52 |
No te mereces ese pavo. |
| 00:25:56 |
¿Tú crees que te debo algo? |
| 00:25:58 |
Era la belleza de la promoción |
| 00:26:02 |
Esto es indigno de mí. |
| 00:26:06 |
Antes eras una belleza. |
| 00:26:13 |
¿Qué? |
| 00:26:14 |
¿No fue gracias a mí? |
| 00:26:17 |
¿No te conseguí esa pipa del iraní |
| 00:26:22 |
¿No hablé con tu madre después |
| 00:26:27 |
Ten eso en cuenta. . . |
| 00:26:28 |
. . .y que te puedo partir la cara. |
| 00:26:33 |
¡Lárgate! ¡Vete a la mierda! |
| 00:26:38 |
¡Deja de golpearla! ¡Ya basta! |
| 00:26:48 |
Deja que me vaya. |
| 00:26:50 |
Pegarle por un pedazo de pavo. |
| 00:26:54 |
¡Joder! ¡La hostia! |
| 00:27:00 |
¡Cállate! |
| 00:27:06 |
¡Cállate o te vuelo los sesos! |
| 00:27:09 |
No me lastimes. |
| 00:27:11 |
- ¡Cállate! |
| 00:27:13 |
El crack me tiene jodido. |
| 00:27:15 |
No tengo ningún control. |
| 00:27:18 |
. . .pero no me deja en paz. |
| 00:27:23 |
- Necesito ayuda. |
| 00:27:30 |
- ¡El monstruo del crack ! |
| 00:27:34 |
- Sujétalo. |
| 00:27:35 |
''Pookie'' Benny Robinson. |
| 00:27:40 |
- Te estoy tratando de ayudar. |
| 00:27:44 |
- Es por tu propio bien. |
| 00:27:46 |
Te van a ayudar. |
| 00:27:47 |
¡Voy a morir! |
| 00:27:50 |
Te van a ayudar. |
| 00:28:10 |
Yo, básicamente, tenía |
| 00:28:13 |
Todo lo que creía que quería. |
| 00:28:15 |
Necesitaba sentirme aceptado. |
| 00:28:18 |
Todos mis amigos lo hacían. |
| 00:28:20 |
Pensé que sería fácil dejarlo. |
| 00:28:23 |
Y entonces desperté en un hospital. |
| 00:28:26 |
Es un programa muy sencillo. |
| 00:28:28 |
Sólo os pedimos que vayáis |
| 00:28:32 |
No os vayáis antes |
| 00:28:36 |
El programa tiene puertas giratorias. |
| 00:28:38 |
Pero si os vais, quizá no tengáis |
| 00:28:54 |
Es una locura. |
| 00:28:56 |
Hice de todo. Me prostituí. |
| 00:29:01 |
Estaba tan mal, que hasta vendía |
| 00:29:05 |
Tengo un bebé con crack. |
| 00:29:08 |
Nació ciego. |
| 00:29:11 |
Yo sé por qué está ciego. |
| 00:29:15 |
Me decía a mí misma que iba a dejar |
| 00:29:20 |
Soy una drogadicta. |
| 00:29:22 |
Y lo seré para siempre. |
| 00:29:48 |
Es la primera vez |
| 00:29:51 |
. . .y sinceramente, no quiero |
| 00:29:55 |
Una vez fuera, me lo voy a tomar |
| 00:29:58 |
Poco a poco. |
| 00:30:06 |
Cálmate. Saliste hace 2 minutos |
| 00:30:10 |
No es que quiera un trabajo. |
| 00:30:14 |
Déjame pagártelo. |
| 00:30:18 |
El me prometió un trabajo. |
| 00:30:21 |
. . .y trabajo para ti. |
| 00:30:22 |
No sé. |
| 00:30:24 |
Ya sabes lo que va a pasar |
| 00:30:28 |
Necesito ser parte de algo. |
| 00:30:38 |
Ya estuviste adentro, |
| 00:30:42 |
A ver, Pookie. |
| 00:30:45 |
Dime qué ocurre ahí adentro. |
| 00:30:48 |
Me llevó un buen rato, |
| 00:30:51 |
A la entrada, |
| 00:30:56 |
Como en el videoclub. |
| 00:30:57 |
Nino tiene todo un sistema |
| 00:31:01 |
Atravesar el patio |
| 00:31:04 |
Es un país de cadáveres ambulantes. |
| 00:31:16 |
Luego vas al 2% piso, tocas el timbre |
| 00:31:20 |
Se abre un panel en la pared, |
| 00:31:23 |
El timbre y la clave... |
| 00:31:25 |
En la ''Farmacia'', |
| 00:31:30 |
Dicen que ahí todos están desnudos, |
| 00:31:35 |
Nino no se fía |
| 00:31:45 |
Nino es un genio loco. |
| 00:31:46 |
Qué desperdicio. |
| 00:31:50 |
Puedes llevarte los dulces, |
| 00:31:54 |
¿Qué es la ''Empresa''? |
| 00:31:56 |
¿ Tengo cara de guía turístico? |
| 00:31:58 |
Tienen equipo por todos lados. |
| 00:32:01 |
Cuando fumas crack, dicen que |
| 00:32:05 |
Viajas a otro mundo. |
| 00:32:07 |
El crack es la última frontera. |
| 00:32:09 |
Por eso al cuarto lo llaman |
| 00:32:13 |
La gente enciende su pipa de vidrio |
| 00:32:18 |
Es aterrador. Sus ojos parecen |
| 00:32:23 |
¿Controla la mayoría |
| 00:32:25 |
¿Estás sordo? |
| 00:32:30 |
Nino Brown es un científico loco. |
| 00:32:32 |
Lo dijo Marvin. ''El niño que esclavizó |
| 00:32:36 |
Qué profundo. |
| 00:32:38 |
Seis, cinco, cuatro, |
| 00:32:44 |
¡Feliz Año Nuevo! |
| 00:32:48 |
Bienvenidos al Spotlite |
| 00:32:52 |
Todos juntos: |
| 00:32:56 |
'' ¡Feliz Año Nuevo! '' |
| 00:32:58 |
Este es el fruto de nuestro trabajo. |
| 00:33:03 |
El nuevo sueño americano. |
| 00:33:05 |
Un brindis. |
| 00:33:09 |
Un brindis por mi familia, |
| 00:33:13 |
. . .hasta la muerte. |
| 00:33:15 |
Feliz Año Nuevo. |
| 00:33:19 |
Por el H.D.E. |
| 00:33:22 |
- ¿Soy el guardián de mi hermano? |
| 00:33:25 |
¿Soy yo el guardián de mi hermano? |
| 00:33:28 |
¿Soy yo el guardián de mi hermano? |
| 00:33:33 |
¡Lo soy! |
| 00:33:47 |
Mira. |
| 00:33:49 |
Este éxito se debe |
| 00:33:53 |
Lo importante |
| 00:33:55 |
Lo importante es sobrevivir. |
| 00:33:57 |
No nos van a matar por una bolsa de $1 0, |
| 00:34:03 |
Hay que ser listo. |
| 00:34:05 |
Tenemos que cuidarnos mutuamente. |
| 00:34:08 |
Lo mismo digo. |
| 00:34:11 |
Nada ni nadie se va |
| 00:34:15 |
Nunca. |
| 00:34:16 |
¿Verdad? |
| 00:34:18 |
Te quiero. |
| 00:34:20 |
Yo también te quiero. |
| 00:34:23 |
Manos a la obra. |
| 00:34:28 |
Frank Needles está ahí fuera. |
| 00:34:35 |
Que pase. |
| 00:34:41 |
¡Mi amigo del alma! |
| 00:34:44 |
Feliz Año Nuevo. |
| 00:34:46 |
¿Los ricos ya no brindan |
| 00:34:49 |
Pero si es el cerebro de la pandilla. |
| 00:34:53 |
Genial. Buen corte de pelo. |
| 00:34:54 |
El Don y yo hemos pensado |
| 00:34:59 |
Te felicitamos por tu éxito, |
| 00:35:03 |
. . .un regalo del Don. |
| 00:35:09 |
Ábrelo. |
| 00:35:19 |
Para el jefe caníbal. |
| 00:35:22 |
Te deseo lo mejor. |
| 00:35:33 |
¡Hijo de puta! ¿Crees que puedes |
| 00:35:37 |
Lo acabo de hacer. |
| 00:35:38 |
Compórtate, cabrón. |
| 00:35:44 |
Llevaos de mi oficina |
| 00:35:50 |
Ven, Frankie. ¡Vámonos de aquí! |
| 00:36:11 |
Disfrutad hoy de la extravagancia |
| 00:36:14 |
Preparaos para bailar al ritmo |
| 00:36:19 |
Estoy hablando de Aaron, Damien, |
| 00:36:24 |
¡Aúpa! |
| 00:36:32 |
Slim, que se note ese bajo. |
| 00:36:43 |
Éste es el sonido que se pone |
| 00:36:48 |
Y debéis saber |
| 00:36:51 |
Que ya lo hemos tocado antes |
| 00:36:56 |
De música y de ritmo, vais a ver |
| 00:37:00 |
La música es tranquila |
| 00:37:02 |
Las chicas son muy finas |
| 00:37:06 |
Muy dulces y bonitas |
| 00:37:40 |
Gee Dinero, ven aquí. |
| 00:37:44 |
¿Esa es la que conociste |
| 00:37:47 |
Sí. . .Uniqua. |
| 00:37:49 |
¿Qué pasa? ¿Te la follas |
| 00:37:53 |
Una vez, pero nos acabamos |
| 00:37:58 |
Entiendo. |
| 00:38:01 |
Señor, ten piedad. |
| 00:38:08 |
¿Quieres jugar duro? |
| 00:38:11 |
Saluda a mi amiguito. |
| 00:38:23 |
El mundo es mío. |
| 00:38:25 |
Y de los hermanos. No nos olvides. |
| 00:38:27 |
El mundo es tuyo, Nino. |
| 00:38:30 |
Y tú no vas a ser tan descuidado |
| 00:38:35 |
Tienes toda la razón. |
| 00:38:37 |
Me gusta tu chica. |
| 00:38:39 |
El no me lleva atada con correa. |
| 00:38:41 |
¿Sabes lo que les pasa |
| 00:38:45 |
Van por ahí, jodiendo |
| 00:38:52 |
Es cierto. |
| 00:38:56 |
No nos vamos a pelear por ella. |
| 00:38:57 |
¡El mundo es mío! |
| 00:39:00 |
¡Completamente mío! |
| 00:39:02 |
¿Qué coño haces ahí arriba? |
| 00:39:05 |
Un hombre como tú, Nino, |
| 00:39:07 |
Un hijo. Una huella, para que |
| 00:39:15 |
Tienes toda la razón. |
| 00:39:17 |
No es que no lo haya intentado, ¿eh? |
| 00:39:23 |
No puede tener hijos. |
| 00:39:25 |
Y además no sabe follar. |
| 00:39:27 |
Quizá por eso |
| 00:39:29 |
Eso no está bien, hombre. |
| 00:39:33 |
- ¿No puede? |
| 00:39:37 |
Qué lástima. |
| 00:39:38 |
Ya lo creo que es una lástima. |
| 00:39:56 |
Nino, necesitas ir por tu chica. |
| 00:40:02 |
Tienes razón. ¿Sabes qué? |
| 00:40:09 |
Yo que tú, le examinaba |
| 00:40:14 |
¿Por qué dices tantas idioteces? |
| 00:40:16 |
¡Ya te había dicho |
| 00:40:22 |
¡Te amo! |
| 00:40:24 |
Pero tú ya no me respetas. |
| 00:40:28 |
¡Melodramática! |
| 00:40:30 |
- ¿Te debo algo? |
| 00:40:32 |
¡No te debo nada! |
| 00:40:34 |
Está bien, me diste un par |
| 00:40:38 |
Y me ayudaste a crear todo esto. |
| 00:40:42 |
. . .cuando tu papi, el doctor rico, |
| 00:40:46 |
Es cierto, ¿no? |
| 00:40:48 |
Cuando tu madre, la cleptómana, |
| 00:40:53 |
No me acuses en falso-- |
| 00:40:56 |
Si me vuelves a tocar, te-- |
| 00:41:28 |
Sí, soy consciente |
| 00:41:30 |
Empleó a un ex traficante. |
| 00:41:32 |
Sé que es poco convencional. |
| 00:41:37 |
- ¿Está bajo control? |
| 00:41:39 |
No lo eches a perder. |
| 00:41:40 |
- ¿Ya se enteró el Jefe? |
| 00:41:43 |
Bien. |
| 00:41:51 |
Te dije que no vayas |
| 00:41:53 |
Te doy una oportunidad y contratas |
| 00:41:58 |
¡Por qué no dejas |
| 00:42:00 |
Cuando estés listo para arriesgarte |
| 00:42:04 |
¿Es esto cosa de negros? |
| 00:42:07 |
¡Sí, así que no metas |
| 00:42:10 |
¡A la mierda con la mafia! |
| 00:42:15 |
¡Calmaos! |
| 00:42:16 |
Tranquilos, ¿eh? |
| 00:42:18 |
Si no te encargas de esto, |
| 00:42:21 |
. . .al Carter con la Guardia Nacional. |
| 00:42:27 |
Necesitamos una cinta |
| 00:42:30 |
Necesitamos evidencia |
| 00:42:34 |
Soy guarda allí |
| 00:42:37 |
. . .y vigilo desde una ventana. |
| 00:42:39 |
Hice una solicitud. |
| 00:42:42 |
Se acuerdan de mí, de antes. |
| 00:42:44 |
Fui uno de sus primeros clientes |
| 00:42:48 |
Vivía para el crack. |
| 00:42:51 |
Ya te entendemos. |
| 00:43:02 |
Este cinturón lleva una cámara. |
| 00:43:04 |
Vas a llevar un micrófono adosado |
| 00:43:07 |
Nos mandará información. . . |
| 00:43:10 |
. . .como imágenes, sonidos. . . |
| 00:43:12 |
. . .sonidos que incluso tú no oirás. |
| 00:43:15 |
Te vas a lucir. |
| 00:43:18 |
Eres el puto amo. |
| 00:43:20 |
Tu madre. |
| 00:43:22 |
Contamos contigo. |
| 00:43:24 |
Nos vas a ayudar |
| 00:43:28 |
Pruébate esto. |
| 00:43:31 |
¿Vas a poder? |
| 00:43:32 |
Estoy en ello. |
| 00:43:35 |
Manos a la obra. |
| 00:43:36 |
Póntelo. |
| 00:43:56 |
Oye, Pookie, ven aquí. |
| 00:43:58 |
Le dije a Gee Dinero |
| 00:44:02 |
Le conté que has traído |
| 00:44:05 |
Y sólo eres un guarda. |
| 00:44:08 |
A ellos les gusta |
| 00:44:11 |
Puede ser el momento. |
| 00:44:12 |
Te vamos a ascender. |
| 00:44:14 |
Mirad esto. |
| 00:44:18 |
Pues vamos a hacerlo. |
| 00:44:20 |
¡Premio! ¡El sistema! |
| 00:44:22 |
¡Está adentro! ¡Sí! |
| 00:44:24 |
Este chico ha estado |
| 00:44:27 |
Me gustaría trabajar |
| 00:44:30 |
- ¿Sabes programar PASCAL? |
| 00:44:33 |
Creo que no. |
| 00:44:36 |
Es tu día de suerte, chaval. |
| 00:44:41 |
¿Le sigues dando al crack ? |
| 00:44:43 |
Ni en sueños. |
| 00:44:44 |
Muy bien. |
| 00:44:45 |
Vas a trabajar en la Farmacia. |
| 00:44:48 |
Gracias por tu confianza. |
| 00:44:50 |
Hasta luego. |
| 00:44:54 |
- No le quites un ojo de encima. |
| 00:44:57 |
Tiene los dedos largos. |
| 00:45:02 |
No está listo para meterse |
| 00:45:05 |
Estoy listo. ¿No me creéis? |
| 00:45:09 |
- Listo para morir. |
| 00:45:15 |
Ya está adentro. |
| 00:45:18 |
. . .y tendremos suficiente |
| 00:45:21 |
Sacadlo mientras podáis-- |
| 00:45:23 |
Cuando quiera tu opinión, |
| 00:45:27 |
Yo me opongo. |
| 00:45:29 |
- Pero es tu decisión. |
| 00:45:39 |
Los pusimos en su lugar. |
| 00:45:42 |
¿Listo? Venga ya. |
| 00:45:44 |
Más vale que estés listo, |
| 00:45:48 |
Estás en deuda conmigo. |
| 00:45:51 |
Estás en deuda con la comunidad. |
| 00:45:53 |
Y hasta con mi madre. |
| 00:45:56 |
Un drogata como tú |
| 00:45:59 |
No le quitó ni el dinero |
| 00:46:03 |
Sólo le quitó la vida. |
| 00:46:05 |
No sé qué cualidades te quedan |
| 00:46:09 |
Más vale que las encuentres, |
| 00:46:12 |
Tienes deudas |
| 00:47:30 |
¿Es leche descremada? |
| 00:47:36 |
Uno y dos y tres y cuatro. . . |
| 00:47:39 |
Os voy a enseñar algo. |
| 00:47:42 |
Superman, algo anda mal |
| 00:47:46 |
¿Qué le pasa a Pookie? |
| 00:47:50 |
No sé. |
| 00:47:51 |
Deberías, es tu confidente. |
| 00:47:53 |
Cálmate. No te aceleres. |
| 00:47:56 |
Pero algo le pasa. |
| 00:47:58 |
''Ocho décadas y siete años... '' |
| 00:48:00 |
- ¿Es la clave para ''auxilio''? |
| 00:48:03 |
Ya me cansé de eso. |
| 00:48:06 |
¿Qué pasa? |
| 00:48:07 |
Haciendo ejercicio. Es un trabajo |
| 00:48:13 |
El ejercicio mejora el ánimo. |
| 00:48:15 |
¿Crees que soy tonto? |
| 00:48:17 |
Estás puesto, desgraciado. |
| 00:48:21 |
¿Eres policía? |
| 00:48:22 |
- ¡Lo descubrieron! |
| 00:48:25 |
¿Eres policía? |
| 00:48:28 |
¡Llevadlo afuera y matadlo! |
| 00:48:32 |
¡Auxilio! ¡Me van a matar! |
| 00:48:34 |
¡Vamos! |
| 00:48:55 |
¡Vamos! |
| 00:49:23 |
¡Dejadme pasar! |
| 00:49:41 |
¡Aléjate! |
| 00:49:56 |
¡Policía! ¡Fuera! |
| 00:49:58 |
¡Vamos! |
| 00:50:09 |
¡Mierda! |
| 00:50:12 |
¡Aquí no hay nada! |
| 00:50:14 |
¡Vámonos de aquí! |
| 00:50:25 |
Agárrate. Baja la cabeza. |
| 00:50:29 |
Allá vamos. |
| 00:50:40 |
¡Scotty! |
| 00:50:42 |
¿Dónde diablos estás? |
| 00:50:50 |
- ¡Mierda! |
| 00:50:53 |
- Desactívala. |
| 00:50:55 |
Escoge uno. |
| 00:50:56 |
¡Rápido! |
| 00:50:58 |
No veo. |
| 00:51:00 |
Mantenla ahí. |
| 00:51:01 |
Scotty, a la de 3. . . |
| 00:51:03 |
. . .quiero que tires |
| 00:51:07 |
¡Despacio! |
| 00:51:10 |
Uno. . . |
| 00:51:11 |
. . .dos. . . |
| 00:51:13 |
. . . ¡tres! |
| 00:51:18 |
- Uno es la masa. |
| 00:51:20 |
- ¡No sé! |
| 00:52:08 |
No eres más que una puta cara. |
| 00:52:12 |
Pásame a Nino, puta. |
| 00:52:15 |
Es para ti. |
| 00:52:21 |
¿Qué hay? |
| 00:52:23 |
Ya sé que te estás divirtiendo, |
| 00:52:28 |
Cerramos el Carter. |
| 00:52:30 |
¡Mueve el culo y ven aquí! |
| 00:52:32 |
¡Ahora mismo! |
| 00:52:39 |
¡Párate! |
| 00:52:53 |
¿Qué pasó? |
| 00:52:58 |
¿Nadie sabe nada? No habléis |
| 00:53:03 |
¿Cómo se metió ahí |
| 00:53:08 |
¿Nadie de vosotros tiene |
| 00:53:16 |
A ver, tartaja. |
| 00:53:24 |
Que me parta un rayo. |
| 00:53:26 |
¿Nadie sabe nada? |
| 00:53:29 |
¿Qué pasa aquí? |
| 00:53:32 |
Alguien tenía que saber |
| 00:53:35 |
¿No? |
| 00:53:37 |
¿Verdad, Gee Dinero? |
| 00:53:39 |
Creo que Gee Dinero |
| 00:53:43 |
Gee Dinero sabe algo. |
| 00:53:47 |
La cagaste. |
| 00:53:50 |
Eres incapaz |
| 00:53:53 |
Siéntate y no digas |
| 00:53:57 |
Kareem me lo presentó. |
| 00:54:00 |
Tenemos 300 empleados. |
| 00:54:02 |
No puedo vigilarlos a todos. |
| 00:54:06 |
Si estuvieras trabajando-- |
| 00:54:08 |
¿Qué? ¿Si estuviera qué? |
| 00:54:11 |
¿Decías? |
| 00:54:14 |
Nada. |
| 00:54:15 |
¡Eso me pareció! |
| 00:54:19 |
¡Un negocio de millones |
| 00:54:27 |
Es tu responsabilidad. |
| 00:54:37 |
Nunca me gustaste, |
| 00:54:51 |
¿Qué te pasa, Gee? |
| 00:54:56 |
No dejes que te afecten cosas como |
| 00:55:00 |
Estás por encima de eso. |
| 00:55:04 |
Una cosa como ésta |
| 00:55:30 |
Ahora. . . |
| 00:55:34 |
. . .dejadme solo. |
| 00:55:37 |
Largaos de una puta vez. |
| 00:56:07 |
Lo que Gee Dinero ha unido. . . |
| 00:56:10 |
. . .ningún hombre podrá separar. |
| 00:56:13 |
Y ahora os declaro marido. . . |
| 00:56:15 |
. . .y mujer. |
| 00:56:19 |
Puedes besar a la novia. |
| 00:56:27 |
No os engañéis. Ni fornicadores, |
| 00:56:31 |
. . .ni adúlteros, ni quienes abusan |
| 00:56:35 |
. . .heredarán el reino de Dios. |
| 00:56:38 |
Que tu alma descanse en paz. |
| 00:56:40 |
Adiós, Pookie. |
| 00:56:52 |
El jefe me ha echado la bronca. |
| 00:56:55 |
En Washington están furiosos |
| 00:57:00 |
. . .y por los policías muertos. |
| 00:57:04 |
La operación fue un fracaso. |
| 00:57:06 |
No arrestamos a nadie. |
| 00:57:09 |
No obtuvimos ninguna evidencia. |
| 00:57:14 |
Todavía podríamos estar peleando |
| 00:57:18 |
. . .de no ser por dos cosas: |
| 00:57:23 |
Yo me la jugué contigo, y tú |
| 00:57:27 |
¡A la mierda con eso! |
| 00:57:29 |
¡Es suficiente! |
| 00:57:31 |
Lamento que perdieras tanto dinero. |
| 00:57:39 |
Olvídalo, tío. |
| 00:57:41 |
Se acabó la operación. |
| 00:57:47 |
Se acabó. |
| 00:57:51 |
No se ha acabado. |
| 00:57:57 |
La operación ya no existe... |
| 00:57:59 |
. . .Nino anda suelto, |
| 00:58:02 |
Por mí, mataron a Pookie. |
| 00:58:04 |
Deja de compadecerte de ti mismo |
| 00:58:08 |
Si alguien lo mató, fui yo. |
| 00:58:11 |
¿Cómo puedes decir |
| 00:58:16 |
Dijiste una vez que no me importaba. |
| 00:58:21 |
Me preguntaste por qué había ido |
| 00:58:27 |
Yo antes era Pookie. |
| 00:58:29 |
¿Cómo que tú antes eras Pookie? |
| 00:58:32 |
Era Pookie en blanco, |
| 00:58:35 |
Esto de las drogas no es |
| 00:58:39 |
Es la muerte. Y no le importa |
| 00:58:44 |
No te tengo que caer bien. |
| 00:58:46 |
Ni siquiera sé si tú me caes bien. |
| 00:58:52 |
Los 2 estamos metidos en esto. |
| 00:58:54 |
Los narcotraficantes |
| 00:58:59 |
No le venden droga a su madre |
| 00:59:03 |
Pero se la venden a un niño en la calle. |
| 00:59:06 |
Yo no sé tú. . . |
| 00:59:09 |
. . .pero quiero matar a Nino Brown. |
| 00:59:12 |
¿Estás conmigo? |
| 00:59:16 |
Voy por delante. |
| 00:59:31 |
Puerta 1 , tu cabeza estalla |
| 00:59:34 |
Puerta 2, nos conectas con Gee |
| 00:59:40 |
Hagamos un trato. |
| 00:59:44 |
Tú y yo nos entendemos bien. |
| 00:59:53 |
Mi cugino y su amigo |
| 00:59:56 |
Y creo que te pueden |
| 00:59:59 |
. . .que cualquier peruano. |
| 01:00:01 |
El suficiente para |
| 01:00:08 |
Si yo acepto-- |
| 01:00:09 |
Querías conocer al jefe. De ahora |
| 01:00:14 |
. . .y con nadie más. |
| 01:00:30 |
Me darás algo por separado. |
| 01:00:33 |
El 20% . |
| 01:00:35 |
Y me informarás a mí. . . |
| 01:00:37 |
. . .y a nadie más que a mí. |
| 01:00:41 |
Dame tu teléfono. |
| 01:01:07 |
¿Don Armeteo? |
| 01:01:09 |
Nino va a sentir el picor. |
| 01:01:14 |
- ¿Qué coño te pasa? |
| 01:01:19 |
¡Tuya! |
| 01:01:27 |
¿Puedo ayudarte? |
| 01:01:29 |
Vengo a ver a Gee Dinero. |
| 01:01:31 |
- ¿Y esos codos? |
| 01:01:33 |
No te conozco. |
| 01:01:36 |
¿Lo conoces? |
| 01:01:37 |
Sí, lo conozco. Es de los nuestros. |
| 01:01:40 |
Relájate, guaperas. Relájate. |
| 01:01:43 |
¿Cómo estás Gee Dinero, |
| 01:01:48 |
¿Qué le ocurre al tío ese? |
| 01:01:52 |
Regístralo. |
| 01:01:54 |
¡Regístralo! |
| 01:01:58 |
¿Así es la cosa? |
| 01:02:01 |
¿Qué coño es esto? |
| 01:02:03 |
Que no te conozco, eso es. |
| 01:02:05 |
Sé que eres nuestro nuevo contacto, |
| 01:02:09 |
Y como interrumpiste |
| 01:02:18 |
Sr. Dinero. . . |
| 01:02:19 |
. . .por favor, escolte al Sr. Washington |
| 01:02:22 |
Si al amigo rastafari |
| 01:02:25 |
. . .déjelo seco. |
| 01:02:33 |
No se te olvide |
| 01:02:36 |
Yo voy a ser el próximo rey. |
| 01:02:39 |
He visto a ese tipo en algún lado. |
| 01:02:45 |
EL CRACK |
| 01:02:47 |
Así es. Lo investigué yo en persona. |
| 01:02:51 |
Y el producto nos va a costar |
| 01:02:56 |
Así que contaremos |
| 01:02:59 |
...para hacer muchas otras cosas. |
| 01:03:02 |
¿Quizá apoderarnos |
| 01:03:05 |
Está bien. Adelante. |
| 01:03:07 |
Reconstruimos y nos hacemos fuertes. |
| 01:03:09 |
Definitivamente. |
| 01:03:11 |
Te voy a decir una cosa. |
| 01:03:13 |
Si él no es quien dice ser. . . |
| 01:03:16 |
. . .lo mato. |
| 01:03:18 |
Y luego te mato a ti. |
| 01:03:24 |
No confío en él. |
| 01:03:25 |
Quiero tenerlo siempre |
| 01:03:32 |
De joven, pertenecía a una banda: |
| 01:03:35 |
- En la Avda. Lennox. |
| 01:03:38 |
El líder me dijo que para probar |
| 01:03:41 |
. . .tenía que matar a alguien. |
| 01:03:44 |
Pensé: ''No hay problema'' . |
| 01:03:45 |
Dije: ''¿A un enemigo?'' |
| 01:03:49 |
''A alguien común y corriente'' . |
| 01:03:52 |
Así que me fui a la 23. |
| 01:03:54 |
Me conseguí una bolsita |
| 01:04:02 |
Me coloqué bien. |
| 01:04:05 |
Me acerqué a una señora. |
| 01:04:10 |
Pero estaba tan loco, |
| 01:04:14 |
Me acerqué a ella. |
| 01:04:21 |
Ni me quedé a ver |
| 01:04:23 |
Me fui corriendo. |
| 01:04:28 |
Te debo parecer un monstruo. |
| 01:04:32 |
Supongo que lo que hacías. . . |
| 01:04:35 |
. . .era cosa de negocios. |
| 01:04:38 |
No era nada personal. |
| 01:04:40 |
Hermano. . . |
| 01:04:43 |
. . .es siempre cosa de negocios. |
| 01:04:45 |
Nunca es personal. |
| 01:04:49 |
- La próxima vez trae pasteles. |
| 01:04:53 |
Entra, pequeño. |
| 01:04:56 |
Dos para ti. |
| 01:04:58 |
Dos para ti. |
| 01:05:05 |
Dos para ti. |
| 01:05:09 |
- Quieto, abuelo. |
| 01:05:16 |
También a ti te puedo dar. |
| 01:05:18 |
A mí no me puedes dar nada. |
| 01:05:21 |
Asesinas a tu gente, y te compras |
| 01:05:26 |
Cállate, abuelo. |
| 01:05:29 |
Eres un idólatra. |
| 01:05:30 |
Matas a tu propia gente |
| 01:05:33 |
Eres un idólatra. |
| 01:05:35 |
Reverendo, ¿qué hace |
| 01:05:37 |
¡Cállate! |
| 01:05:39 |
Nino, deja que elimine al viejo. |
| 01:05:48 |
En 2 años, van a estar poniendo |
| 01:05:53 |
¿Y yo? |
| 01:05:54 |
Estaré aquí. |
| 01:05:58 |
Niños, ¡fuera de aquí! |
| 01:06:04 |
Esos niños. . . |
| 01:06:07 |
. . .toda la gente a tu alrededor, |
| 01:06:11 |
Como si los quisieras. |
| 01:06:13 |
El diablo no puede amar. |
| 01:06:16 |
¿Y tú qué ofreces? ¿Un discurso |
| 01:06:20 |
¿Las mismas estupideces |
| 01:06:23 |
Mira dónde estamos. |
| 01:06:27 |
Tú eres el tonto, viejo. |
| 01:06:32 |
Ni siquiera lo intentes, viejo. |
| 01:06:39 |
Ni se te ocurra. |
| 01:06:43 |
¡ldólatra, vas a cosechar |
| 01:07:04 |
Esto es un puto vicio. |
| 01:07:06 |
¡Nos estamos dando la gran vida! |
| 01:07:09 |
¿Me entiendes? |
| 01:07:11 |
- Así vives. |
| 01:07:20 |
Hiciste un buen trabajo esta tarde. |
| 01:07:23 |
Gee Dinero debería |
| 01:07:27 |
El viejo quería matarme de veras. |
| 01:07:32 |
Viejo desgraciado. |
| 01:07:34 |
Te voy a decir algo |
| 01:07:37 |
Gee Dinero trató de hacer |
| 01:07:45 |
Ya no se puede confiar en nadie. |
| 01:07:49 |
Puedes confiar en mí. |
| 01:07:56 |
Gracias. |
| 01:07:57 |
El Reverendo les dirá |
| 01:08:07 |
Tienes que esperar |
| 01:08:14 |
Antes de comer |
| 01:08:17 |
. . .por mi hija, mi yerno |
| 01:08:21 |
. . .el Sr. Nino Brown. |
| 01:08:39 |
¡Mierda! |
| 01:08:42 |
¡Joder! |
| 01:08:48 |
Buen perro. |
| 01:08:56 |
Cariño. |
| 01:08:58 |
Vamos. |
| 01:09:43 |
Tengo algo para ti. |
| 01:09:45 |
Aquí tienes mi tarjeta. |
| 01:10:11 |
lNFORME ECONÓMlCO |
| 01:10:28 |
Hola, cariño. ¿Sigues enfadada |
| 01:10:30 |
Vete a la mierda. |
| 01:10:32 |
- ¿Dónde está el Tartaja? |
| 01:10:37 |
¿Qué le ocurre a Selina? |
| 01:10:38 |
No sé. |
| 01:10:41 |
¿Crees que me importa? |
| 01:10:43 |
. . .y ésa es mi puta. |
| 01:10:46 |
Te vas a manchar el vestido. |
| 01:10:50 |
Hola, papá. |
| 01:10:58 |
Un momento. |
| 01:11:02 |
Gracias, señor. |
| 01:11:12 |
¡Cúbreme! |
| 01:11:32 |
¡Pasadme un arma! |
| 01:11:34 |
¡Agáchate! |
| 01:11:47 |
¡Hijos de puta! |
| 01:12:26 |
¡Eres un asesino, Nino! |
| 01:12:29 |
¡Te he visto matar |
| 01:12:34 |
Fuera con esta puta. |
| 01:12:36 |
Me compraré otra. |
| 01:12:40 |
¡Te odio! |
| 01:12:42 |
¡Te odio, Nino! |
| 01:12:47 |
Te llama Don Armeteo. |
| 01:12:52 |
Prosperaste gracias a nosotros. |
| 01:12:55 |
El Shagazzy's, el Spotlite, |
| 01:13:01 |
Pero se te subieron los humos, |
| 01:13:04 |
Escucha bien. Yo construí esto. |
| 01:13:07 |
La ciudad es mía, hijo de puta. . . |
| 01:13:10 |
...espagueti de mierda. |
| 01:13:11 |
¡Te vamos a joder! |
| 01:13:50 |
Nos acaba de llegar esto. |
| 01:13:52 |
En un suceso similar a la masacre |
| 01:13:56 |
...en Chicago, en los años 20... |
| 01:13:58 |
...un conocido jefe mafioso |
| 01:14:02 |
...fueron asesinados esta tarde. |
| 01:14:04 |
Yo os junto y vosotros |
| 01:14:07 |
¿Ahora queréis regresar? |
| 01:14:09 |
¿El disco que te di |
| 01:14:12 |
Espero que tenga algo |
| 01:14:15 |
Ella es Hawkins. |
| 01:14:16 |
La conozco desde la universidad. |
| 01:14:20 |
Ese hijo de puta usó |
| 01:14:23 |
Cuida tu vocabulario. |
| 01:14:26 |
- ¿Y el video de Pookie? |
| 01:14:30 |
Nino no está en las cintas |
| 01:14:32 |
Se está volviendo intocable. |
| 01:14:36 |
¿Cuántos tienen que morir? |
| 01:14:39 |
¿Y si lo cogemos traficando? |
| 01:14:43 |
. . .que una todos los puntos? |
| 01:14:45 |
Nino tiene muchos contactos. |
| 01:14:50 |
¿Qué os parece esto? |
| 01:14:52 |
Nosotros somos ahora |
| 01:14:56 |
He hecho que Nino |
| 01:14:59 |
Y vamos a grabarlo en video. |
| 01:15:23 |
¿Qué hay? |
| 01:15:25 |
¿Traes el dinero? |
| 01:15:26 |
Me alegro de verte. |
| 01:15:29 |
¿Qué puedo decir? |
| 01:15:32 |
¿Por qué tardan tanto? |
| 01:15:34 |
Nino no se mueve. |
| 01:15:35 |
- Hagamos el trato. |
| 01:15:42 |
Despacio. |
| 01:15:44 |
Muy despacio. |
| 01:15:45 |
Somos amigos. |
| 01:15:47 |
Te dije que nunca |
| 01:15:50 |
La amistad es una cosa. |
| 01:15:53 |
Enséñame la muestra. |
| 01:15:54 |
Como quieras. |
| 01:16:02 |
Aquí está todo. |
| 01:16:04 |
Sabía que lo conocía. |
| 01:16:08 |
¡Hijo de la gran puta! |
| 01:16:13 |
¡Acelera! ¡Venga! |
| 01:19:29 |
Hiciste un trato |
| 01:19:32 |
Sí lo hiciste, Gee. |
| 01:19:36 |
Desgraciado Caín. |
| 01:19:38 |
El guardián de mis hermanos. |
| 01:19:41 |
¿Era ésta. . . |
| 01:19:44 |
. . .la polla de vidrio |
| 01:19:48 |
Ahora veo cómo dejaste |
| 01:19:53 |
Te usó, Gee. |
| 01:20:03 |
¿Qué pasó con: ''Soy yo |
| 01:20:07 |
Ya sabes lo que pasó. |
| 01:20:12 |
''El mundo es mío'' . |
| 01:20:16 |
¿Te acuerdas? |
| 01:20:19 |
'' ¡Todo es mío! ¡Todo! '' |
| 01:20:24 |
Hasta mi mujer. |
| 01:20:26 |
¿Por eso nos estamos peleando? |
| 01:20:28 |
¿Por una puta? |
| 01:20:30 |
¿Crees que ella me importa? |
| 01:20:32 |
¡A la mierda con esa puta! |
| 01:20:35 |
No se trata de ella. |
| 01:20:38 |
Se trata de nosotros. |
| 01:20:43 |
Te quiero, tío. |
| 01:20:52 |
¡Me pusiste en ridículo! |
| 01:20:57 |
Me trataste de blandengue |
| 01:21:00 |
¡Como si no tuviera agallas! |
| 01:21:04 |
¡Nosotros creamos este negocio! |
| 01:21:09 |
Te olvidaste de mí, |
| 01:21:13 |
¿Qué nos ha pasado? |
| 01:21:19 |
Keisha. . . |
| 01:21:21 |
. . .muerta. |
| 01:21:23 |
El Tartaja. . . |
| 01:21:25 |
. . .muerto. |
| 01:21:28 |
Tiene que ser como antes. |
| 01:21:31 |
Tenemos que ser una familia, |
| 01:21:34 |
A la mierda con los coches, |
| 01:21:38 |
¡A tomar por el culo! |
| 01:21:41 |
Tú y yo. Seamos |
| 01:21:56 |
Me buscan, Gee. |
| 01:21:59 |
Ya nada puede volver |
| 01:22:05 |
Pero te voy a decir |
| 01:22:20 |
Hermanos Del Efectivo. |
| 01:22:22 |
¡HDE! |
| 01:22:24 |
Sólo nos tenemos el uno al otro. |
| 01:22:28 |
¿Soy yo el guardián |
| 01:22:39 |
Sí, lo soy. |
| 01:22:50 |
¿Sabes dónde vive Nino Brown? |
| 01:22:53 |
No te voy a decir |
| 01:22:56 |
El año pasado ganamos |
| 01:22:59 |
Nino les compró motos a todos. |
| 01:23:02 |
Eso digo yo. |
| 01:23:04 |
¿Sabéis qué? Este tío |
| 01:23:08 |
Ven aquí, gamberro. |
| 01:23:11 |
Sé dónde vive Nino. |
| 01:23:13 |
Golpeó a un chaval con un bate. |
| 01:23:16 |
Lo roció de gasolina |
| 01:23:19 |
. . .porque se había quedado con 5$. |
| 01:23:21 |
Espero que acabes con ese hijo de puta. |
| 01:23:25 |
Está en el apto. 6C. |
| 01:23:27 |
Pero ten cuidado. |
| 01:23:33 |
Saluda a mi amigo. |
| 01:23:43 |
Pigmeo. |
| 01:24:43 |
Desgraciado. |
| 01:24:47 |
¡Mátalo! |
| 01:24:48 |
¿Cómo puedes llevar esto y envenenar |
| 01:24:56 |
Pásamelo. |
| 01:25:04 |
La maestra que mataste |
| 01:25:09 |
¡Pártile la cara! |
| 01:25:14 |
Has aplastado y matado |
| 01:25:18 |
Levanta el culo. |
| 01:25:26 |
Esto no es cosa de negocios. |
| 01:25:32 |
¡Dispara, dispara! |
| 01:25:34 |
No te imaginas las ganas |
| 01:25:37 |
Disculpen. |
| 01:25:40 |
Scotty. Vamos a hacer esto bien. |
| 01:25:44 |
Yo testificaré. |
| 01:25:46 |
Aunque me cueste la vida, testificaré. |
| 01:25:48 |
Por favor. No podemos acabar así. |
| 01:25:51 |
Baja la pistola. |
| 01:26:00 |
No arruines tu vida |
| 01:26:07 |
Dame la pistola. Yo lo mato. |
| 01:26:20 |
En una semana estoy libre. |
| 01:26:22 |
Date por muerto. |
| 01:26:31 |
¿Era el Sr. Nino Brown |
| 01:26:48 |
Quítese el sombrero |
| 01:26:53 |
Detective Appleton, |
| 01:26:56 |
. . .¿trató el acusado, |
| 01:26:59 |
. . .de comprar los 2 kilos y medio |
| 01:27:04 |
¿Y Michael Jordan |
| 01:27:07 |
Claro que sí. |
| 01:27:09 |
Eso hacen, compran y venden drogas. |
| 01:27:13 |
Yo no soy culpable. |
| 01:27:15 |
Vds. son los culpables. |
| 01:27:17 |
Los legisladores, los políticos, |
| 01:27:21 |
Los que impiden |
| 01:27:24 |
lgual que hicieron |
| 01:27:27 |
Vds. son los culpables. |
| 01:27:30 |
Pongamos las cosas claras. |
| 01:27:33 |
En Harlem no se fabrican Uzis. |
| 01:27:35 |
Aquí nadie es dueño |
| 01:27:39 |
Esto va más allá de Nino Brown. |
| 01:27:43 |
Como nos gusta en los EE.UU. |
| 01:27:46 |
Estoy segura de que a todos |
| 01:27:49 |
. . .su diatriba geopolítica. |
| 01:27:52 |
Pero no es nuestra sociedad |
| 01:27:56 |
. . .sino Vd., Sr. Brown. |
| 01:27:59 |
¿Era o no Vd. . . |
| 01:28:01 |
. . .el cabecilla de un consorcio |
| 01:28:06 |
. . .HDE? |
| 01:28:10 |
No le oigo. Por favor, |
| 01:28:13 |
Sí, yo era miembro. |
| 01:28:15 |
Pero me forzaron a seguir esa vida. |
| 01:28:18 |
Empecé a traficar |
| 01:28:21 |
No tuve las mismas oportunidades |
| 01:28:25 |
No nací con una cuchara de plata |
| 01:28:32 |
Quería salirme, pero ellos |
| 01:28:36 |
¿De quiénes está hablando? |
| 01:28:40 |
Ellos. |
| 01:28:42 |
Ahí está. Kareem Akbar. |
| 01:28:46 |
El banquero educado. |
| 01:28:50 |
El cerebro del grupo. |
| 01:28:51 |
Yo soy un eslabón de la cadena |
| 01:28:55 |
Si yo caigo, me llevo |
| 01:28:58 |
- ¡Orden en la sala! |
| 01:29:19 |
Su Señoría, ¿nos podemos acercar? |
| 01:29:24 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:29:30 |
¿De qué hablan? |
| 01:29:39 |
El tribunal no se complace |
| 01:29:41 |
Vd. entiende que al declararse |
| 01:29:45 |
. . .puede recibir una condena |
| 01:29:50 |
. . .con posibilidad de libertad |
| 01:29:57 |
Entiendo perfectamente. |
| 01:29:59 |
¿Cómo dejaste que pasara esto? |
| 01:30:01 |
Queríamos acabar con el crack, |
| 01:30:05 |
Nos dio sus contactos, |
| 01:30:10 |
Vamos. |
| 01:30:13 |
Se levanta la sesión. |
| 01:30:16 |
¿Solamente lo condenaron a un año? |
| 01:30:19 |
Esto no puede ser. |
| 01:30:22 |
Debería haberte matado, |
| 01:30:25 |
Esa es la diferencia entre tú y yo. |
| 01:30:28 |
No te enojes, Tito. Es la ley. |
| 01:30:32 |
Qué mierda, ¿no? |
| 01:30:35 |
Cuando todo esto acabe, |
| 01:30:44 |
¿Se volvió testigo del estado? |
| 01:30:46 |
¿Traicionó a los HDE? |
| 01:30:48 |
- ¿De acuerdo con la sentencia? |
| 01:30:50 |
El sistema jurídico norteamericano |
| 01:30:55 |
- Hola, mamá. |
| 01:30:57 |
¡Piden tu alma en el infierno! |
| 01:31:40 |
Aunque esta historia es ficticia. . . |
| 01:31:42 |
. . .hay Nino Browns en todas |
| 01:31:46 |
Si no nos enfrentamos al problema-- |
| 01:31:50 |
. . .las drogas continuarán |
| 01:36:15 |
Spanish Subtitles by |
