New Jack City

fr
00:00:03 Pour "New Jack City"
00:00:10 Vous allez voir la force
00:00:15 Ici Queen Latifa
00:00:17 Avec une chanson sur un endroit
00:00:21 Si vous n 'avez pas compris,
00:00:26 Si vous ne comprenez
00:00:28 On va vous dire ça
00:00:39 Le chômage grimpe,
00:00:43 200 000 demandes d'emploi
00:00:47 Deux millions d'Américains
00:00:52 contre 1,6 million en 1979.
00:00:55 On n'a pas vu ces inégalités...
00:00:57 depuis la crise de 1929.
00:01:01 En trois ans, le revenu net des riches
00:01:06 celui des pauvres a baissé de 0,2%.
00:01:09 Il n 'y a jamais eu autant de SDF.
00:01:11 La guerre des gangs a tué
00:01:14 Une affaire de drogue.
00:01:17 Pour la police,
00:01:20 Les corps de trois jeunes Noirs
00:01:24 Après un "deal de drogue
00:01:28 Leur identité n'a pas été révélée.
00:01:32 Les pompiers ont été appelés
00:01:36 Il y était resté bloqué
00:01:41 Le déficit bat tous les records :
00:01:47 Un "Seigneur du crime" et
00:01:51 Les tueurs seraient arrivés
00:01:55 et l'auraient criblé de plomb.
00:01:57 La "guerre territoriale"
00:02:35 Biff...
00:02:37 regarde-toi !
00:02:38 Nino, pitié !
00:02:39 T'éparpille pas.
00:02:41 T'as pas ma marchandise,
00:02:43 Donne-moi encore une chance, Nino !
00:02:47 Les brothers attendent pas !
00:02:49 L'argent parle.
00:02:51 A plus.
00:03:02 LA VlLLE
00:03:03 Le nombre de bébés nés drogués...
00:03:06 à Manhattan est
00:03:10 Les soins nécessités
00:03:15 réduisent gravement les capacités
00:03:19 Un homme non identifié a été
00:03:24 Ce serait une nouvelle victime
00:03:28 qui continue à ravager nos villes.
00:03:33 Pas touche à mon barda, négro !
00:03:39 Dieu est le royaume, la puissance
00:03:45 J'aime prier avant de fourguer.
00:03:48 Je veux !
00:03:50 Allez, c'est quoi ton prix, keumé ?
00:03:53 Pour toi, Bob Marley, 17.
00:03:56 Pour un kil ? T'en prends, de ta dope !
00:04:00 Sois réaliste.
00:04:01 Baisse-moi ca.
00:04:03 Bien bas !
00:04:05 On n'est pas à Delancey Street.
00:04:11 Je vais te dire, keumé.
00:04:14 Sois raisonnable.
00:04:19 On fait ça réglo ! 17.
00:04:21 Fais voir le fric.
00:04:24 Bon, allons-y.
00:04:31 Ca te va ?
00:06:09 Baissez-vous !
00:06:11 Police !
00:06:16 Tu te crois futé, petit merdeux ?
00:06:20 Crache-moi à la gueule, je te tue.
00:06:22 - Tu le fous en l'air.
00:06:26 Tirez-vous ! Je suis flic !
00:06:32 Ta gueule !
00:06:34 T'es cuit.
00:06:36 Tout ce que tu diras
00:06:54 Je sens que je vais palper.
00:06:57 Si j'y arrive,
00:07:16 Par ici, les impôts.
00:07:18 Je suis du Trésor !
00:07:22 Tout ce que j'aime !
00:07:30 C'est quoi, le topo ?
00:07:41 Tu te souviens...
00:07:43 quand on jouait
00:07:47 J'avais 11 ans, toi 13.
00:07:50 au cours de rattrapage !
00:07:52 On se faisait pas de fric.
00:07:54 Maintenant qu'on touche,
00:07:58 Les affaires marchent.
00:08:00 Elles vont, refré !
00:08:02 Vise-moi ca.
00:08:07 De la pure. Et alors ?
00:08:09 Hé mec, tu connais la règle.
00:08:12 Nous, les refrés, on se défonce pas.
00:08:16 Ferme ta tchatche à retardement !
00:08:19 Tu fais du blé
00:08:21 C'est juste une petite expérience.
00:08:24 Une expérience.
00:08:27 Dans les clubs, des mecs lâchaient
00:08:32 pour se payer 50 dollars de sniff.
00:08:34 Je leur fourgue une ligne de ce truc.
00:08:37 15 minutes après,
00:08:41 Et alors ?
00:08:43 Ils sont pas revenus pour la cocaïne.
00:08:50 Tu dis que cette merde
00:08:53 Je sais pas trop, pour changer
00:08:57 c'est que ce truc les rend barjos.
00:09:01 Bon Dieu, les pouffes,
00:09:06 Je me suis fait pomper le dard
00:09:10 Plusieurs fois !
00:09:12 Tu te fous de ma gueule !
00:09:16 Qui est-ce qui voudrait sucer
00:09:19 Tu te fous de moi ?
00:09:21 Je te dis la vérité.
00:09:26 Plusieurs fois par jour, mon cul !
00:09:30 Bon, laisse-moi y réfléchir.
00:09:35 Hé, Money, tu crois que ta pure...
00:09:37 ça va casser la baraque ?
00:09:39 On va faire la pige à la mafia.
00:09:53 Bienvenue au Spotlite où
00:09:56 Et on se bat pas.
00:10:00 D.J. Clark Kent.
00:10:05 Shunter de la platine un
00:10:08 c'est ce qu'il aime le mieux.
00:10:10 Tu vas me fouiller ?
00:10:16 Mon pote Nino est avec nous.
00:10:23 Tu veux une fleur ?
00:10:54 Je crois qu'il te plaira.
00:10:57 Ca gaze, le gang ?
00:11:00 Ta nana en jette.
00:11:03 Tu te la joues crapuleuse, Kareem.
00:11:06 Un type de ta classe, lâcher
00:11:11 pour venir dans la zone, en taxi...
00:11:14 bosser chez des voleurs ?
00:11:16 Je suis pas con.
00:11:17 Question de bon sens
00:11:19 La différence entre 800 dollars
00:11:23 et les 8000 que tu me paies.
00:11:25 Mon cousin apprécie aussi...
00:11:27 que tu suives la tradition
00:11:30 Qui ?
00:11:33 Bien. Faut voler pour être riche,
00:11:37 Ils ont un drôle de programme.
00:11:41 Plus de pauvres et
00:11:44 Ils font comme si ça n'existait pas.
00:11:46 - Le fric aux riches...
00:11:50 Les gens veulent s'éclater la tête.
00:11:54 C'est ça qu'il leur faut.
00:11:57 Et qui nous rendra riches.
00:12:01 Les gens seraient dingues de ça ?
00:12:05 On dirait des copeaux de savon.
00:12:09 Les Colombiens et les Dominicains
00:12:12 C'est un business énorme.
00:12:14 On procédera différemment.
00:12:16 Fini, la vente au coin des rues.
00:12:18 En changeant de produits,
00:12:21 J'ai vu l'avenir.
00:12:24 Et il s'appelle le Carter.
00:12:27 Minute ! L'immeuble Carter ?
00:12:30 Regrouper et fusionner,
00:12:34 Tu veux t'approprier le Carter ?
00:12:37 Je veux, oui !
00:12:41 Imagine un peu. Si les locataires
00:12:46 Ils deviennent des clients loyaux.
00:12:48 Ils refusent ? Va chier ! Comme
00:12:53 On monte un labo pour la fabrication.
00:12:57 Tu mets un ordinateur pour surveiller
00:13:01 Duh Duh Man, Keisha : la sécurité.
00:13:04 Ejectez les rivaux
00:13:06 Des vigiles...
00:13:09 là, là et là.
00:13:11 Alerte flics : 22 !
00:13:13 Un local pour fabriquer le produit,
00:13:19 La ville est à nous !
00:13:21 Un génie ! T'es un génie à l'ét...
00:13:27 A l'état pur. Boucle-la,
00:13:31 Hé, mec, su...
00:13:34 suce ma bite !
00:13:36 C'est super bien pensé.
00:13:38 Y a une chose qui me chiffonne.
00:13:41 Ce bouffeur de chèvres,
00:13:44 Il contrôle le Carter.
00:13:48 Dodo, l'enfant do...
00:13:49 Il zonera avec Elvis !
00:13:53 Putain...
00:13:55 Le crack !
00:14:05 Hé, frisettes !
00:14:11 J'ai à te causer.
00:14:13 Rasta, je viens t'annoncer
00:14:16 qu'on a plus besoin
00:14:23 C'est comme ça qu'on dégomme un mec.
00:14:28 Tu tapisses le trottoir avec
00:14:32 Dodo, l'enfant do.
00:14:34 J'ai l'impression
00:14:38 Tu vas foutre le camp
00:14:42 Tu passes la main aux Brothers,
00:14:46 Parce que si tu le fais pas...
00:14:48 ce pétard t'éclate
00:14:51 avant que t'aies eu
00:14:54 C'est clair ?
00:17:16 Vous dites "non" à la drogue.
00:17:18 Nous disons oui à l'éducation.
00:17:21 Oui à l'application. Nous grimpons...
00:17:24 un échelon dans la motivation...
00:17:29 pour créer une impulsion
00:17:42 Je vous parle !
00:17:44 Comment des dealers peuvent investir
00:17:48 sous votre nez ?
00:17:49 Si vous y habitiez, au Carter,
00:17:54 Ne vous défilez pas.
00:17:57 Je me suis battu pour ce pays.
00:18:03 J'ai dit au divisionnaire que
00:18:07 Tu as les dossiers ?
00:18:16 Croisons les doigts.
00:18:19 Peretti et Appleton ?
00:18:22 Qui d'autre ?
00:18:23 - Ceux-là !
00:18:25 Peretti a failli tuer son coéquipier...
00:18:27 et Scotty est suspendu.
00:18:30 Mis à l'épreuve.
00:18:31 Vous jouez sur les mots.
00:18:33 Avec eux, c'est les emmerdes.
00:18:37 L'appareil judiciaire n'était pas
00:18:41 Le crack s'est propagé
00:18:43 J'ai le maire et le gouverneur
00:18:46 Il me faut des résultats. Vite.
00:18:49 Chopez-moi Nino Brown.
00:18:51 Oubliez Peretti et Appleton.
00:18:57 Sauf votre respect...
00:18:59 vous ne pigez toujours pas.
00:19:01 Vous ne me donnez pas les moyens
00:19:04 Des flics habitués à la rue.
00:19:06 Des néo-flics pour un néo-gangster.
00:19:09 Votre "risque",
00:19:23 Je vous les donne.
00:19:27 Mais je ne veux pas de vagues.
00:19:30 Pas le moindre clapotis.
00:20:00 C'est qui, le frappé à l'acide ?
00:20:03 Mollo !
00:20:04 Peretti, barge, bourrique,
00:20:10 Une tête brûlée.
00:20:12 Bon pour le casse-pipe !
00:20:14 Et vous êtes là pour... ?
00:20:18 Te proposer un nom.
00:20:21 Son bras droit, Gee Money ?
00:20:22 - Les Cash-Money-Brothers.
00:20:27 Ca cherche du frisson canaille.
00:20:31 Alors, il nous faut des preuves.
00:20:34 Meurtre, trafic de drogue...
00:20:37 racket, fraude fiscale.
00:20:40 On n'a rien qui tienne la route
00:20:43 Tu déconnes.
00:20:46 Les autres s'en foutent
00:20:49 Tu dis quoi ?
00:20:50 Attends.
00:20:54 une brigade anti-drogue.
00:20:56 - Pourquoi moi ?
00:20:59 Tu es du quartier.
00:21:01 Et tu t'en fous pas.
00:21:04 C'est quoi, l'arnaque ?
00:21:07 Quelle arnaque ?
00:21:10 - Je te connais !
00:21:14 Ce blanc-bec...
00:21:17 Tes numéros en solo,
00:21:21 C'est le seul flic assez fêlé
00:21:25 Je tiens ma chance !
00:21:27 Tu te plantes, c'est moi qui morfle.
00:21:31 Merci. Tu sais que je veux replonger
00:21:36 Mais, ce mec...
00:21:40 C'est oui ou non ?
00:21:42 C'est oui.
00:21:50 Comment ça, Frazier veut pas
00:21:54 Je lui demande pas. C'est un ordre !
00:21:57 Je vais m'occuper de ce gros con.
00:22:03 - C'est un honneur.
00:22:12 Paraît que tu as
00:22:16 Et alors ?
00:22:17 On sait que tu centralises
00:22:21 Tu l'as fait sans prévenir Don Armeteo.
00:22:28 Mais encore ?
00:22:29 Vous nous faites sauter
00:22:36 Il faut renégocier.
00:22:39 Je vais te dire un truc,
00:22:43 Va voir Don Armeteo et dis-lui :
00:22:46 Renégocier, mon cul !
00:22:49 Les Cash-Money-Brothers
00:22:53 Reviens la semaine prochaine.
00:22:55 Je te ferai des macaronis antillais.
00:23:01 Un Gombo-spaghetti.
00:23:06 Et mets un vrai costard.
00:23:08 Va chier.
00:23:12 Franchement, Nino...
00:23:15 Tu aurais pas dû.
00:23:17 Je les emmerde,
00:23:20 C'est notre truc. Ils roulent pas
00:23:40 Il est pas vrai, le bamboula.
00:23:42 Il a un Scud dans la queue.
00:23:51 Le tuyau était bon.
00:23:52 Nino et ses macaques...
00:23:55 dealent avec les Espingouins
00:23:58 Il s'en cache même pas !
00:24:00 Il nous veut plus comme associés.
00:24:03 Gee Money, il est cool.
00:24:06 C'est cette tête de mule de Nino.
00:24:13 Je dis toujours :
00:24:15 "Couche avec des chiens péruviens,
00:24:18 Nino va se gratter.
00:24:21 Et on l'écorchera profond.
00:24:30 17 heures.
00:24:32 Les suspects distribuent
00:24:35 Ta gueule !
00:24:38 Après dix ans de meurtres...
00:24:40 il s'achète une conscience.
00:24:46 Le gosse que j'ai planté !
00:24:49 Maigris un peu !
00:25:03 C'est bien,
00:25:07 File-moi une dinde.
00:25:09 Tu t'es vu, merdeux ? Je comprends pas.
00:25:14 tu te fais descendre.
00:25:17 Tu es un débris.
00:25:19 Je sais que j'ai l'air d'une merde.
00:25:22 Mais file-moi à bouffer.
00:25:24 Pookie, fais la queue.
00:25:26 Sers-le.
00:25:29 Ouais. Allez, dépanne-moi !
00:25:31 C'est tout ?
00:25:33 Tu en veux encore ?
00:25:35 Ancien combattant.
00:25:38 Et là ? Ca te va ?
00:25:41 Si tu décroches,
00:25:44 D'accord.
00:25:45 Achetez ma dinde.
00:25:46 Il faut l'aider.
00:25:52 Tu mérites pas cette dinde.
00:25:56 Je te dois rien.
00:25:58 J'étais la reine du bal au lycée King.
00:26:02 C'est indigne de moi.
00:26:06 La reine du bal ! La crade de la benne,
00:26:13 Quoi ?
00:26:14 Je t'ai pas dépannée ?
00:26:17 Je suis allé chercher ta pipe et
00:26:22 Et ta vieille bique de mère
00:26:27 Et en plus, je peux...
00:26:28 te casser la gueule.
00:26:33 Lâche-la !
00:26:38 Arrête !
00:26:48 Fous-moi la paix !
00:26:50 Petit con ! Taper une fille
00:26:54 Merde ! C'est le flic !
00:27:00 Ta gueule !
00:27:06 Boucle-la ou je te bute !
00:27:09 Me fais pas mal.
00:27:11 - Ta gueule !
00:27:13 Mais ce crack, ça me tue !
00:27:15 Je contrôle plus.
00:27:18 Mais c'est plus fort que moi.
00:27:23 - J'ai besoin d'aide.
00:27:30 - On a un cracké.
00:27:34 - Tenez-le !
00:27:35 "Pookie" Benny Robinson.
00:27:40 - Je veux t'aider.
00:27:44 - Pour ton bien.
00:27:46 Ils te dépanneront.
00:27:47 Je vais crever !
00:27:50 Ils vont t'aider !
00:28:10 J'avais tout ce que je voulais.
00:28:13 Ce que je croyais vouloir.
00:28:15 Je voulais me sentir reconnu.
00:28:18 Tous mes amis en prenaient.
00:28:20 Je pensais arrêter
00:28:23 Et je me suis retrouvé à l'hosto.
00:28:26 La cure est simple.
00:28:28 On décroche au jour le jour.
00:28:32 Ne partez pas avant
00:28:36 La porte s'ouvre dans les deux sens.
00:28:38 Si vous partez, vous ne pourrez
00:28:54 J'étais folle.
00:28:56 J'ai tout fait. Je me prostituais.
00:29:01 J'aurais même vendu
00:29:05 J'ai un bébé accro.
00:29:08 Il est né aveugle.
00:29:11 Je sais pourquoi.
00:29:15 Je me disais que j'allais arrêter,
00:29:20 Je suis une junkie.
00:29:22 Je le serai toute ma vie.
00:29:48 J'ai jamais décroché si longtemps.
00:29:51 Et j'espère plus vous revoir.
00:29:55 Quand je serai dehors,
00:29:58 Au jour le jour.
00:30:06 Tu me tues. Tu sors à peine
00:30:10 C'est pas qu'un boulot.
00:30:14 Je te dois ca.
00:30:18 Il m'a promis du boulot.
00:30:21 et je te rencarde.
00:30:22 Je sais pas.
00:30:24 Je veux pas glander.
00:30:28 Je veux participer. Si tu crois pas
00:30:38 Tu as vu ça de l'intérieur,
00:30:42 C'est bon, Pookie.
00:30:45 Comment ça se passe
00:30:48 Ca m'a pris du temps,
00:30:51 A l'entrée, tu montres
00:30:56 Genre vidéo-club.
00:30:57 Nino a tout organisé,
00:31:01 La cour, c'est un cauchemar.
00:31:04 C'est le pays des zombies.
00:31:16 Tu montes au premier,
00:31:20 Une trappe s'ouvre,
00:31:23 Le code et la sonnette,
00:31:25 Au "Drug Store".
00:31:30 Tout le monde est à poil,
00:31:35 Nino se méfie.
00:31:45 Pas con, le taré.
00:31:46 Ne gâchons pas la matière grise.
00:31:50 Tu te défonces chez toi,
00:31:54 L'Enterprise ?
00:31:56 Tu veux quoi, Ghetto-vision ?
00:31:58 Tu as ce matos
00:32:01 Fumer du crack,
00:32:05 Tu es dans un autre monde.
00:32:07 C'est cosmique.
00:32:09 Et le vaisseau spatial,
00:32:13 Tu t'assieds, tu allumes ta pipe.
00:32:18 Ca fout les boules !
00:32:23 Nino a tout l'immeuble ?
00:32:25 Tu es sourd ou quoi ?
00:32:30 C'est un savant fou.
00:32:32 Marvin Gaye disait : "Celui qui rend
00:32:36 Profond !
00:32:44 Bonne année !
00:32:48 Bienvenue au Spotlite
00:32:52 Tous ensemble...
00:32:56 Bonne année !
00:32:58 C'est le fruit d'un dur labeur.
00:33:03 Le nouveau rêve américain.
00:33:05 Trinquons.
00:33:09 A ma famille, pour la vie...
00:33:13 jusqu'à la mort.
00:33:19 A C.M.B. Et que ça dure !
00:33:22 - Suis-je le gardien de mon frère ?
00:33:25 Suis-je le gardien de mon frère ?
00:33:28 Suis-je le gardien de mon frère ?
00:33:33 Oui.
00:33:47 Regarde.
00:33:49 La raison de cette réussite,
00:33:53 Mais c'est pas que la réussite.
00:33:55 C'est une question de survie.
00:33:57 On va pas se faire descendre
00:34:03 Il faut être plus malin.
00:34:05 Il faut se tenir les coudes.
00:34:08 Je pense comme toi.
00:34:11 Rien, ni personne
00:34:15 Jamais.
00:34:18 Je t'aime.
00:34:20 Moi aussi.
00:34:23 Au boulot !
00:34:28 Needles est là.
00:34:35 Qu'il vienne !
00:34:41 Salut, banania. Ca va ?
00:34:44 Bonne année. Alors ?
00:34:46 Trop riche pour trinquer
00:34:49 Mais c'est Rocky l'intello !
00:34:53 Génial.
00:34:54 Le Don et moi, on s'est dit :
00:34:59 Bravo pour votre réussite.
00:35:03 un cadeau du Don.
00:35:09 Ouvre.
00:35:19 Au chef bamboula.
00:35:22 Meilleurs voeux !
00:35:33 Petit dealer de merde !
00:35:37 C'est fait !
00:35:38 Bronche pas, Gigantor !
00:35:44 Virez-moi
00:35:50 Viens, Frankie. On se casse.
00:36:11 Délirium sidéral
00:36:14 Ca va déménager avec des mecs
00:36:19 J'ai nommé Aaron,
00:36:24 Envoie.
00:36:32 Slim, un peu de basse.
00:37:40 Gee Money !
00:37:44 C'est la poule
00:37:47 Ouais. Uniqua !
00:37:49 Et alors, refré ?
00:37:53 Je l'ai tirée.
00:37:58 Je t'entends.
00:38:01 Seigneur !
00:38:08 Bon. Tu veux jouer les durs ?
00:38:11 Dis bonjour à mon copain.
00:38:23 Le monde est à moi.
00:38:25 Et à tes frères.
00:38:27 Le monde est à toi, Nino.
00:38:30 Mais ne te laisse pas aller
00:38:35 Tu as raison.
00:38:37 Elle me plaît, ta nana.
00:38:39 On n'est pas mariés,
00:38:41 On sait ce que c'est,
00:38:45 Ca court les rues
00:38:52 C'est vrai.
00:38:56 Mais ça se joue pas entre nous.
00:38:57 Le monde est à moi.
00:39:00 Tout à moi !
00:39:02 Qu'est-ce que tu fous là-haut ?
00:39:05 Un mec comme toi
00:39:07 Un fils. Pour laisser
00:39:15 Tu as raison.
00:39:17 C'est pas faute d'avoir essayé.
00:39:23 Elle peut pas en avoir.
00:39:25 Ni baiser !
00:39:27 Donc pas d'enfants !
00:39:29 Ca, c'est moche.
00:39:33 - Elle peut pas ?
00:39:37 Dommage !
00:39:38 Un peu, dommage !
00:39:56 Nino, ta nana t'attend.
00:40:02 Je vais te dire.
00:40:09 A ta place, je chercherais
00:40:14 T'es conne de dire ca !
00:40:16 Tu sais qu'elle peut pas
00:40:22 Je t'aime !
00:40:24 Et tu me traites
00:40:28 C'est du mélo pour série télé !
00:40:30 - Je te dois quelque chose ?
00:40:32 Je te dois que dalle !
00:40:34 Bon, d'accord, tu m'as donné
00:40:38 Tu m'as aidé à monter C.M.B.
00:40:42 Ton papa docteur auscultait
00:40:46 Ce n'est pas de ma faute.
00:40:48 Et maman klepto taxait les rayons
00:40:53 Ne me cherche pas des poux...
00:40:56 Si tu me touches...
00:41:28 Oui, je suis au courant.
00:41:30 Il a engagé un ex-dealer.
00:41:32 Je sais que ça semble irrégulier.
00:41:37 - Ca dérape ?
00:41:39 Ne foirez pas !
00:41:40 - Le divisionnaire est au courant ?
00:41:43 Bien !
00:41:51 Ces conneries sur les "néo-flics" !
00:41:53 Je te donne une chance, tu engages
00:41:58 Tu me lâches la bite ?
00:42:00 Quand t'es prêt à risquer
00:42:04 C'est un truc de blacks ?
00:42:07 T'as pigé et viens pas y fourrer
00:42:10 Je vais t'astiquer
00:42:15 On se calme !
00:42:16 On décompresse.
00:42:18 Hé, si t'es largué,
00:42:21 dans le Carter,
00:42:27 Il nous faut une vidéo
00:42:30 Et leurs relevés comptables,
00:42:34 Je bosse là-bas.
00:42:37 à la fenêtre.
00:42:39 Ils m'ont filé un formulaire.
00:42:42 Ils se souviennent de moi.
00:42:44 J'étais un client fidèle.
00:42:48 Crack-boum-hue !
00:42:51 Ca va, j'ai compris.
00:43:02 Une ceinture-caméra vidéo.
00:43:04 Transmission par ces fils,
00:43:07 Ca nous enverra tes messages...
00:43:10 et les sons et images qui t'entourent.
00:43:12 - Même ce que t'entends pas.
00:43:15 Tu vas cartonner !
00:43:18 Putain de génie !
00:43:20 Ta mère !
00:43:22 On compte sur toi.
00:43:24 Tu vas nous aider
00:43:28 Essaie-la.
00:43:31 Tu te sens cap' ?
00:43:32 Cap' de tout.
00:43:35 Ca roule.
00:43:36 Mets-la lui.
00:43:56 Hé, Pookie, viens par là, mec.
00:43:58 J'ai dit à Gee Money
00:44:02 Et que t'as amené
00:44:05 Et t'es que vigile !
00:44:08 Ils aiment.
00:44:11 C'est bon, ça !
00:44:12 Tu montes en grade.
00:44:14 Visez ca.
00:44:18 Faut y aller vite fait.
00:44:20 Bravo ! L'ordinateur !
00:44:22 Il est dedans !
00:44:24 C'est le gus
00:44:27 J'aimerais me faire la main
00:44:30 - Tu programmes en Pascal ?
00:44:33 Peut-être pas, mais tu sais,
00:44:36 C'est ton jour de chance.
00:44:41 Tu pipes toujours ?
00:44:43 Ca risque pas !
00:44:44 Bien.
00:44:45 Tu vas travailler au "Drug Store".
00:44:48 Content que tu me fasses confiance.
00:44:50 Bon, à plus.
00:44:54 - Tiens-le à l'oeil.
00:44:57 Il a la main leste.
00:45:02 Ton Pookie n'est pas prêt à aller
00:45:05 Je veux, que je suis prêt !
00:45:09 - Prêt à mourir.
00:45:15 ll est dans la place.
00:45:18 on aura de quoi gauler Nino.
00:45:21 Faut le sortir de là...
00:45:23 Si je veux ton avis, je te le donne.
00:45:27 Je suis contre.
00:45:29 - Mais c'est ton truc.
00:45:39 Si je suis prêt ?
00:45:42 Prêt ? Merde !
00:45:44 T'as intérêt. T'as une ardoise
00:45:48 Avec moi. Avec toi.
00:45:51 T'as une dette envers la communauté.
00:45:53 Tu en as même une envers ma mère !
00:45:56 Un camé comme toi
00:45:59 Il n'a pas pris d'argent,
00:46:03 Juste sa vie. Tu vois ?
00:46:05 Je sais pas ce qui te reste
00:46:09 Mais trouve quelque chose,
00:46:12 Et pas qu'un peu !
00:47:30 C'est de l'écrémé, tes lolos ?
00:47:36 Un et deux et trois et quatre...
00:47:39 Tu mates ? Rince-toi l'oeil !
00:47:42 Superfly, ton mec dérape.
00:47:46 Qu'est-ce qui lui arrive ?
00:47:50 Sais pas.
00:47:51 Tu devrais. C'est ton mouchard.
00:47:53 Relax. Tu te fais des idées.
00:47:56 Il y a quelque chose qui cloche.
00:47:58 Skol ! Sept ans...
00:48:00 - C'est un code secret ?
00:48:03 J'en ai marre !
00:48:06 Tu déjantes ?
00:48:07 Je fais de la gym. C'est dur,
00:48:13 C'est bon pour le moral.
00:48:15 Tu te fous de moi ?
00:48:17 T'es raide, salope !
00:48:21 T'es un keuf ?
00:48:22 - Il est repéré !
00:48:25 T'es 22, c'est ça ?
00:48:28 Sortez-le, tuez-le !
00:48:32 Aide-moi !
00:48:34 Des renforts !
00:48:55 Plus vite !
00:49:23 Je la crève ! Reculez !
00:49:41 Barrez-vous !
00:49:56 Police ! Dégagez !
00:50:12 Y a rien !
00:50:14 Tirons-nous !
00:00:05 Allez.
00:00:17 Scotty...
00:00:19 où tu es ?
00:00:26 Le touche pas !
00:00:29 - Vas-y.
00:00:31 Choisis-en un.
00:00:33 Déconne pas ! Vite !
00:00:34 J'y vois rien !
00:00:37 Reste là !
00:00:38 A trois...
00:00:40 tu vas très doucement tirer
00:00:47 Un...
00:00:48 deux...
00:00:49 trois !
00:00:55 - Le fil de terre.
00:00:57 - Sais pas !
00:01:45 Je savais que t'étais
00:01:49 Passe-moi Nino, morue !
00:01:51 C'est pour toi.
00:01:57 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:01:59 Je sais que tu t'éclates,
00:02:04 On a fermé le Carter.
00:02:07 Amène tes fesses !
00:02:09 Au galop !
00:02:30 Alors ?
00:02:34 Personne sait rien ?
00:02:40 Il est entré comment ?
00:02:44 De toute la bande d'enfoirés,
00:02:52 Duh Duh Man ?
00:03:01 Ca, c'est chié !
00:03:03 Personne sait que dalle ?
00:03:06 Ca veut dire quoi ?
00:03:09 Quelqu'un doit bien savoir
00:03:12 Vous me suivez ?
00:03:14 Pas vrai, Gee Money ?
00:03:16 A mon avis,
00:03:19 Oui, il sait, lui.
00:03:23 T'as foiré. En beauté !
00:03:27 T'es pas cap' de diriger.
00:03:29 Pose ton cul à 5 dollars,
00:03:34 C'est Kareem
00:03:36 On a 300 permanents.
00:03:38 Je peux pas tous les avoir à l'oeil.
00:03:43 Si tu veillais au grain...
00:03:45 Si je... quoi ?
00:03:48 Tu disais ?
00:03:50 Rien.
00:03:52 C'est ce que j'avais entendu.
00:03:55 1 000 000 $ par semaine,
00:04:04 T'es responsable.
00:04:14 Tu m'as jamais plu,
00:04:28 Alors, Gee ?
00:04:32 Tu perds les pédales à cause
00:04:37 T'es au-dessus de ca.
00:04:40 Ce genre de truc peut plus arriver.
00:05:06 Maintenant...
00:05:10 laissez-moi.
00:05:14 Fous le camp !
00:05:44 Ceux que Gee Money unit...
00:05:47 rien ne les sépare.
00:05:49 Je nous déclare mari...
00:05:52 et femme.
00:05:55 Embrassez la mariée.
00:06:03 N'aie crainte. Ni fornicateurs,
00:06:08 ni adultères,
00:06:11 n'hériteront du royaume de Dieu.
00:06:14 Que ton âme repose en paix.
00:06:17 Au revoir, Pookie.
00:06:29 Le divisionnaire m'a tanné
00:06:31 Washington nous reproche d'avoir claqué
00:06:37 Sans parler des flics
00:06:40 L'opération a été un bide.
00:06:43 On n'a pas fait
00:06:46 Les preuves, où elles sont ?
00:06:51 On se battrait encore contre
00:06:54 s'il n'y avait pas eu deux choses :
00:06:59 j'ai misé sur toi,
00:07:04 Je t'emmerde !
00:07:08 Désolé que t'aies perdu ton budget.
00:07:16 Laisse tomber.
00:07:17 La mission est terminée.
00:07:23 C'est fini.
00:07:27 C'est pas fini.
00:07:34 On a tout raté...
00:07:36 Nino court toujours,
00:07:39 C'est moi qui l'ai tué.
00:07:41 Ca va, les jérémiades
00:07:44 Si quelqu'un l'a tué, c'est moi.
00:07:47 Tu as tué Pookie ?
00:07:53 Tu te souviens,
00:07:58 Tu te demandais ce que je foutais à
00:08:04 Pookie, c'était moi.
00:08:06 Tu te fous de ma gueule ?
00:08:08 Un petit Pookie blanc merdeux.
00:08:11 La drogue, c'est pas un truc de Black,
00:08:16 C'est un truc de mort.
00:08:21 T'es pas forcé de m'aimer.
00:08:23 Je sais même pas si tu me plais.
00:08:28 Mais sur ce coup, on est ensemble.
00:08:30 Tu sais, un dealer,
00:08:36 ll en vendra pas à sa soeur.
00:08:39 Mais il vendra
00:08:43 Toi, je sais pas...
00:08:46 mais je suis prêt à tuer Nino Brown.
00:08:49 Tu es avec moi ?
00:08:52 Je suis devant toi.
00:09:07 Porte numéro 1 ,
00:09:11 Porte numéro 2, tu coinces Gee Money,
00:09:16 On va s'entendre.
00:09:21 On s'est toujours compris, nous deux.
00:09:29 Mon cousin et son ami...
00:09:33 ils en veulent et ils te feront
00:09:36 que le Péruvien.
00:09:38 De quoi filer son bakchich à Frankie.
00:09:44 Si je marche...
00:09:46 Si tu veux traiter avec le chef.
00:09:50 Et moi seul.
00:10:07 J'aurai une ristourne.
00:10:09 20 pour cent.
00:10:11 Et tu passes par moi.
00:10:14 Et moi seul.
00:10:17 Ton numéro ?
00:10:44 Don Armeteo ?
00:10:46 Nino va se gratter.
00:10:51 - Tu déconnes ?
00:11:04 Tu veux quelque chose ?
00:11:05 Je viens voir Gee Money.
00:11:10 Attends.
00:11:12 Tu le connais ?
00:11:13 ll est cool ! C'est réglo !
00:11:17 Mollo, l'athlète.
00:11:20 Ca va, Gee Money, mon frère ?
00:11:25 Qu'est-ce qui lui prend ?
00:11:29 Fouille-le.
00:11:31 Fouille-le !
00:11:34 C'est comme ca ?
00:11:37 Tu déconnes ?
00:11:39 Je te connais pas. C'est tout.
00:11:42 Tu es mon nouveau contact,
00:11:46 Vu que tu as interrompu mon match,
00:11:54 M. Money ?
00:11:55 Escortez M. Washington hors du terrain.
00:11:59 S'il a la tresse qui chahute...
00:12:02 tu l'effaces !
00:12:09 Souviens-toi
00:12:12 Je serai le prochain king.
00:12:16 J'ai déjà vu ce mec.
00:12:22 LE CRACK TUE
00:12:23 Je suis sûr de lui.
00:12:28 Et son matos est moitié prix
00:12:32 Ca nous laisse
00:12:36 pour autre chose.
00:12:38 Une autre tranche d'immeubles ?
00:12:41 Bon. Ca marche.
00:12:43 On construit et on se renforce.
00:12:45 Je te le fais pas dire !
00:12:48 Je vais te dire un truc.
00:12:50 S'il n'est pas ce qu'il dit...
00:12:52 je le tue.
00:12:55 Et je te tue.
00:13:00 Je me méfie.
00:13:02 Alors qu'il me colle au cul
00:13:08 Gamin, je faisais partie
00:13:12 - Lennox Avenue ?
00:13:14 Le chef m'a dit :
00:13:18 faut buter quelqu'un. "
00:13:20 Comme ca !
00:13:22 J'ai dit : un ennemi ou quoi ?
00:13:26 "Faut que ce soit un quidam."
00:13:28 Je suis allé dans la 23ème.
00:13:30 Je me suis pris un paquet d'Angel Dust.
00:13:38 J'étais azimuté !
00:13:42 J'ai foncé sur cette bonne femme.
00:13:46 J'étais tellement dingue,
00:13:50 Je me plante devant elle.
00:13:57 Je l'ai même pas vue tomber.
00:14:00 J'ai couru.
00:14:04 Tu dois me prendre pour le diable.
00:14:08 Ce que tu faisais...
00:14:11 c'était du boulot.
00:14:15 C'était pas perso.
00:14:17 Refré...
00:14:19 c'est toujours pro.
00:14:21 Jamais perso.
00:14:26 - Dis à ta mère que je veux des tartes.
00:14:29 Viens, bonhomme.
00:14:32 Deux pour toi.
00:14:35 Deux pour toi.
00:14:41 Deux pour toi.
00:14:45 - Mollo, papy !
00:14:52 Je peux m'occuper de toi.
00:14:54 Tu ferais mieux de t'occuper de toi,
00:14:58 Tu massacres tes frères,
00:15:02 Calme-toi, papy.
00:15:05 Idolâtre !
00:15:06 Tu tues tes frères avec les démons
00:15:10 Idolâtre !
00:15:12 Que faites-vous avec cette ordure ?
00:15:14 La ferme !
00:15:15 Nino, laisse-moi me le faire.
00:15:25 Tu t'es vu ?
00:15:29 Moi ?
00:15:31 Je serai là.
00:15:34 Les enfants, dehors !
00:15:41 Ces gosses...
00:15:43 ils te tournent autour comme si
00:15:47 Comme si tu les aimais.
00:15:49 Le diable n'aime rien.
00:15:52 Tu leur proposes quoi ?
00:15:56 Les mêmes conneries que tu me sors ?
00:15:59 Regarde où on en est. On a même pas
00:16:03 C'est toi, l'idiot.
00:16:09 N'y pense même pas.
00:16:16 Tu ne comprends rien, hein ?
00:16:20 Qui sème le vent, récolte la tempête.
00:16:40 C'est classe !
00:16:42 C'est du Georges Raft.
00:16:46 Tu vois ?
00:16:47 - Tu vis comme ca !
00:16:56 Tu as bien manoeuvré
00:16:59 Gee Money aurait dû le voir venir.
00:17:04 Le vieux voulait me planter.
00:17:08 Le vieux salaud !
00:17:11 Tu vas trouver ca moins drôle.
00:17:14 Gee Money m'a demandé
00:17:22 On peut se fier à personne.
00:17:25 Si, à moi !
00:17:32 Merci.
00:17:34 Le révérend va dire quelques mots
00:17:44 Attends que
00:17:50 Avant de manger ce gâteau,
00:17:54 de ma charmante fille,
00:17:57 Nino Brown.
00:18:16 Merde !
00:18:24 Gentil chien.
00:19:19 J'ai quelque chose pour toi.
00:19:22 Voilà ma carte. Appelle-moi.
00:19:47 RELEVES COMPTABLES
00:20:04 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:20:07 Va chier !
00:20:09 - Où est le bègue ?
00:20:13 Qu'est-ce qu'elle a, Sélina ?
00:20:15 Je sais pas. Elle est cintrée.
00:20:17 Je m'en fous.
00:20:20 c'est ma poule !
00:20:39 Merci, monsieur.
00:20:48 Couvre-moi !
00:21:08 Une arme !
00:21:11 Plonge !
00:21:24 Salauds !
00:22:02 Tu es un assassin, Nino !
00:22:05 Je t'ai vu tuer trop de gens !
00:22:10 Vire cette pouffe.
00:22:12 Je m'en paierai une autre.
00:22:17 Je te déteste !
00:22:23 Don Armeteo au téléphone.
00:22:28 On t'a fait. On t'a tout donné.
00:22:32 Le Shagazzy, le Spotlite,
00:22:37 Tu t'es cru malin.
00:22:41 Ecoute-moi.
00:22:43 Cette ville est à moi.
00:22:46 de merde !
00:22:47 Tu es foutu !
00:23:27 Flash spécial :
00:23:29 Dans une scène digne de la célèbre
00:23:32 du Chicago des années 20...
00:23:34 Don Armeteo, le baron de la pègre,
00:23:38 ont été abattus cet après-midi...
00:23:41 Vous arrangez votre coup
00:23:44 et vous venez me voir ?
00:23:45 Quoi ? La disquette vaut rien ?
00:23:48 Non, j'espère que si.
00:23:52 C'est Hawkins.
00:23:53 On était en droit ensemble.
00:23:57 Ce salaud s'est servi de la gamine
00:24:00 Fais gaffe à ce que tu dis.
00:24:03 - Et la vidéo de Pookie ?
00:24:06 On a Nino sur aucune bande.
00:24:09 Ca le rend intouchable.
00:24:12 Combien il faut de morts ?
00:24:16 Il faut un flagrant délit,
00:24:19 On remplit les pointillés.
00:24:21 Nino a des contacts. On peut pas
00:24:27 Bon, écoutez ça.
00:24:28 On va fournir les frères C.M.B.
00:24:32 Et je me suis démerdé :
00:24:36 On aura tout en vidéo.
00:25:00 Ca va, les mecs ?
00:25:01 Vous avez le blé ?
00:25:03 C'est gentil d'être venu.
00:25:06 Rien à dire.
00:25:08 Pourquoi c'est si long ?
00:25:10 Nino ne bouge pas.
00:25:12 - Allons-y.
00:25:19 Doucement.
00:25:20 Tout doucement.
00:25:22 On n'est pas amis ?
00:25:23 Je te l'ai dit. C'est jamais perso.
00:25:26 Les amis sont les amis.
00:25:29 L'échantillon.
00:25:30 Comme tu veux.
00:25:39 Tiens !
00:25:40 Je connais Washington.
00:25:45 Suce-moi ca !
00:25:49 Fonce !
00:29:05 Tu avais une ristourne.
00:29:09 Oh si !
00:29:13 Ca.ï.n !
00:29:15 Le gardien de mon frère !
00:29:18 C'est quoi...
00:29:20 c'est les pipes que tu fumes ?
00:29:25 Tu as laissé ce fumier
00:29:29 Il s'est servi de toi.
00:29:39 Qu'est-ce qui est arrivé
00:29:44 Tu le sais bien.
00:29:48 "Le monde est à moi. "
00:29:53 Tu te souviens ?
00:29:56 "Tout est à moi. Tout ! "
00:30:00 Même ma femme.
00:30:03 C'est ça, alors ?
00:30:05 Cette pouffiasse ?
00:30:06 Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
00:30:08 Rien à branler, de cette pute !
00:30:11 Nino, c'est pas elle.
00:30:15 C'est nous !
00:30:20 Je t'aime.
00:30:29 Tu m'as foutu la honte !
00:30:34 Devant tout le monde,
00:30:37 Comme un dégonflé !
00:30:40 Le business, on l'a monté à deux !
00:30:45 Tu m'as oublié, ton frère.
00:30:50 Où ca nous a menés ?
00:30:56 Keisha...
00:30:57 morte.
00:30:59 Duh Duh Man...
00:31:01 mort.
00:31:05 Faisons comme avant.
00:31:08 Soyons une famille. Toi et moi.
00:31:11 On s'en fout des bagnoles,
00:31:15 On s'en branle !
00:31:18 Recommençons, toi et moi.
00:31:32 Je suis en cavale.
00:31:36 Ca peut plus être comme avant.
00:31:42 Mais je sais comment
00:31:56 C.M.B.
00:31:58 C.M.B. !
00:32:00 On n'a que nous.
00:32:04 Je suis le gardien de mon frère ?
00:32:15 Oui.
00:32:27 Tu sais où habite Nino Brown ?
00:32:29 J'ai que dalle à te dire.
00:32:32 L'été dernier,
00:32:35 ll nous a tous payé des scooters.
00:32:39 Et le mien !
00:32:40 Tu sais quoi ?
00:32:45 Viens un peu !
00:32:48 Je sais où il habite.
00:32:50 Il a massacré un gosse
00:32:53 Il l'a arrosé d'essence
00:32:55 parce qu'il lui avait
00:32:58 J'espère que tu vas tuer
00:33:01 Il est dans l'appart' 6-C.
00:33:03 Ses gardes sont sur le toit.
00:33:10 Dis bonjour à mon copain.
00:33:20 Hé, cirage !
00:34:23 Tue-le !
00:34:24 Comment tu peux mettre ça et tuer
00:34:33 Envoie-le !
00:34:40 L'instit' que tu as tuée,
00:34:45 Casse-lui sa gueule de Black !
00:34:50 Tu as écrasé et massacré ces gens
00:34:55 Lève ton cul.
00:35:03 C'est pas pro ! C'est perso !
00:35:10 J'ai tellement envie de te tuer
00:35:13 J'arrive. Pardon.
00:35:17 Faisons les choses dans les règles.
00:35:21 Je témoignerai.
00:35:22 Même au péril de ma vie.
00:35:25 Allez, Scott.
00:35:27 Ton revolver.
00:35:37 Fous pas ta vie en l'air
00:35:56 Je sors dans une semaine.
00:35:59 Tu es un homme mort.
00:36:08 Mademoiselle Thomas, l'accusé, M. Nino
00:36:24 Enlevez le chapeau et les lunettes.
00:36:29 lnspecteur Appleton,
00:36:33 l'accusé a-t-il essayé...
00:36:35 de vous acheter
00:36:41 Comme Michael Jordan fait des paniers.
00:36:43 Bien sûr, c'est un dealer !
00:36:46 Il vend et il achète de la dope.
00:36:50 Je ne suis pas coupable.
00:36:51 C'est vous, les coupables.
00:36:54 Les juristes, les politiciens,
00:36:57 Tous ceux qui empêchent
00:37:00 Comme l'alcool
00:37:03 C'est vous, les coupables.
00:37:06 Voyons les choses en face !
00:37:09 Les missiles israéliens
00:37:12 Pas un de nous
00:37:16 Ca va plus loin que Nino Brown.
00:37:19 C'est ça, l'Amérique !
00:37:22 Le tribunal a été fasciné...
00:37:26 par votre tirade géopolitique.
00:37:28 Hélas, nous ne faisons pas
00:37:33 Mais le vôtre, M. Brown.
00:37:36 Etiez-vous, oui ou non...
00:37:38 chef d'un consortium de la drogue ?
00:37:42 des C.M.B. ?
00:37:46 Je n'ai pas bien entendu.
00:37:49 Oui, j'en étais membre.
00:37:52 J'étais forcé de vivre comme ca.
00:37:55 Je deale depuis que j'ai 1 2 ans.
00:37:58 Je n'ai pas eu votre chance,
00:38:01 Je ne suis pas né avec une cuillère
00:38:08 J'ai voulu en sortir.
00:38:12 De qui parlez-vous ?
00:38:16 Eux.
00:38:18 Regardez-le. Kareem Akbar.
00:38:22 Le banquier bien élevé.
00:38:26 Le cerveau de l'opération.
00:38:28 Ca dépasse Nino Brown.
00:38:31 Si je tombe,
00:38:34 Silence !
00:38:56 M. le Président,
00:39:00 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:07 De quoi ils parlent ?
00:39:15 Votre déclaration
00:39:18 En minimisant le chef d'inculpation...
00:39:22 la cour, selon la loi, peut vous
00:39:27 avec mise à l'épreuve d'un an.
00:39:33 Tout à fait.
00:39:36 Tu laisses faire ca ?
00:39:38 On voulait éliminer le crack.
00:39:42 ll a balancé ses contacts.
00:39:49 L'affaire est renvoyée.
00:39:52 Quoi ? ll écope que d'un an ?
00:39:56 C'est pas vrai !
00:39:58 J'aurais dû te tuer, fumier !
00:40:02 C'est ça,
00:40:04 T'emballe pas !
00:40:08 Galère, hein ?
00:40:12 Quand c'est fini,
00:40:20 M. Brown,
00:40:23 Vous avez balancé C.M.B. ?
00:40:24 Satisfait du verdict ?
00:40:27 La justice américaine est la meilleure.
00:40:31 - Bonjour, maman.
00:40:34 L'enfer réclame ton âme !
00:41:16 Même si ceci
00:41:19 il y a des Nino Brown dans toutes
00:41:22 Si nous ne combattons ce fléau
00:41:27 la drogue continuera
00:45:52 French Subtitles Adapted by