|
New Jack City
|
| 00:00:03 |
Per la N$ew Jack City |
| 00:00:10 |
State per scoprire la potenza |
| 00:00:15 |
Ehi! Sono Queen Latifah |
| 00:00:17 |
Che vi porta una canzone |
| 00:00:21 |
In caso non capiate |
| 00:00:26 |
In caso ancora non capiate |
| 00:00:28 |
Ho portato con me Levert e Troop |
| 00:00:39 |
La disoccupazione è in aumento |
| 00:00:43 |
...con quasi 200. 000 domande |
| 00:00:47 |
Gli americani al di sotto della soglia |
| 00:00:52 |
...paragonati al milione e seicento |
| 00:00:55 |
Gli economisti dicono che |
| 00:00:57 |
...è il peggiore |
| 00:01:01 |
La percentuale di guadagno netto |
| 00:01:06 |
...mentre il guadagno netto |
| 00:01:09 |
Il numero dei senzatetto è alto. |
| 00:01:11 |
Una sparatoria ad Harlem è sfociata |
| 00:01:14 |
Secondo la polizia |
| 00:01:17 |
La polizia ha dichiarato: |
| 00:01:20 |
Sono stati trovati i corpi di 3 giovani |
| 00:01:24 |
Secondo la polizia, sono vittime |
| 00:01:28 |
L 'identità delle vittime |
| 00:01:32 |
I pompieri hanno dovuto estrarre |
| 00:01:36 |
L 'uomo vi era rimasto intrappolato |
| 00:01:41 |
Il deficit pubblico ha raggiunto la |
| 00:01:47 |
Un presunto signore del crimine e 10 |
| 00:01:51 |
Testimoni raccontano che i sicari |
| 00:01:55 |
...e hanno poi aperto il fuoco |
| 00:01:57 |
La causa: guerra tra narcotrafficanti |
| 00:02:35 |
Signorino. . . |
| 00:02:37 |
. . .guardati ora! |
| 00:02:38 |
Nino, ti prego! |
| 00:02:39 |
Non piagnucolare. |
| 00:02:41 |
Non hai né la mia merce |
| 00:02:43 |
Devi darmi un'altra possibilità! |
| 00:02:47 |
Il fratelli non aspettano. |
| 00:02:49 |
I soldi parlano. |
| 00:02:51 |
Addio, quindi, |
| 00:03:02 |
LA CITTA' |
| 00:03:03 |
Il numero di bebè nati |
| 00:03:06 |
...è aumentato regolarmente negli |
| 00:03:10 |
...dice che curare queste giovanissime |
| 00:03:15 |
...avendo un serio impatto sui fondi |
| 00:03:19 |
Altre notizie. Si presume che un uomo |
| 00:03:24 |
...sia un 'altra vittima della guerra |
| 00:03:28 |
...che continua ad affliggere |
| 00:03:33 |
Lascia stare la mia roba! |
| 00:03:39 |
Tuo è il regno, la potenza e la gloria |
| 00:03:45 |
Prego sempre prima di spacciare, |
| 00:03:48 |
Dillo forte, dillo forte. |
| 00:03:50 |
Facciamolo. Quanto vuoi? |
| 00:03:53 |
Per te, signor Bob Marley, |
| 00:03:56 |
Per un chilo? Devi essere fatto! |
| 00:04:00 |
Bisogna essere realistici. |
| 00:04:01 |
Abbassa il prezzo. |
| 00:04:03 |
Abbassa. |
| 00:04:05 |
Questo non è "il quartiere dei tirchi" . |
| 00:04:11 |
Ascolta qua, fratellino. |
| 00:04:14 |
Perché non ragioniamo? |
| 00:04:19 |
Vuoi fare le cose bene o no? |
| 00:04:21 |
Mostrami i soldi. |
| 00:04:24 |
Coraggio, concludiamo. |
| 00:04:31 |
Adesso cosa mi dici? |
| 00:06:09 |
Tutti fuori! A terra! |
| 00:06:11 |
Tutti a terra! Polizia! |
| 00:06:16 |
Ti credi furbo, stronzetto? |
| 00:06:20 |
Tu cerca di fregarmi |
| 00:06:22 |
- Stai massacrando quel ragazzino! |
| 00:06:26 |
State indietro, maledizione! |
| 00:06:32 |
Chiudi il becco! |
| 00:06:34 |
Per te è finita. Hai il diritto |
| 00:06:36 |
Qualunque cosa dirai può essere e |
| 00:06:54 |
Mi dovrete pagare! |
| 00:06:57 |
Se faccio canestro, |
| 00:07:16 |
- Non ci sarei mai riuscito! |
| 00:07:18 |
Sono come il fisco! |
| 00:07:22 |
Bravi, così! Bellissimo! |
| 00:07:30 |
Come butta? Dove andate? |
| 00:07:33 |
E' il segno dei tempi |
| 00:07:35 |
Rubare agli abbienti |
| 00:07:38 |
Mi hanno messo contro il muro |
| 00:07:41 |
Ti ricordi da piccoli. . . |
| 00:07:43 |
. . .quando giocavamo nella |
| 00:07:47 |
Io avevo 1 1 anni e tu 1 3. |
| 00:07:50 |
. . .nel programma di correzione. |
| 00:07:52 |
Allora non guadagnavamo. |
| 00:07:54 |
E ora che guadagniamo, tu sei qui |
| 00:07:58 |
Gli affari devono andarti bene. |
| 00:08:00 |
Andranno, andranno, fratello. |
| 00:08:02 |
Cuccati questo. |
| 00:08:07 |
Crack. E allora? |
| 00:08:09 |
Ehi, amico, conosci le regole. |
| 00:08:12 |
Noi fratelli non ci facciamo. |
| 00:08:16 |
Chiudi quella cazzo di bocca e guida, |
| 00:08:19 |
Stai facendo soldi |
| 00:08:21 |
Ho solo fatto |
| 00:08:24 |
Una specie di esperimento? |
| 00:08:27 |
Prendi un locale, i tipi si allontanano |
| 00:08:32 |
. . .per comprare $50 o $1 00 |
| 00:08:34 |
Io li accontento tutti |
| 00:08:37 |
Quindici minuti dopo essersene andati, |
| 00:08:41 |
E allora? |
| 00:08:43 |
Quelli non tornano per la cocaina. |
| 00:08:50 |
A sentire te, |
| 00:08:53 |
Non so niente su quelle stronzate |
| 00:08:57 |
. . .che impazziranno per questa roba. |
| 00:09:01 |
Oh, Signore! Quelle bambole! |
| 00:09:06 |
Mi hanno assaggiato l'uccello |
| 00:09:10 |
Più volte al giorno! |
| 00:09:12 |
Non dire stronzate! |
| 00:09:16 |
Nessuno ti ha ciucciato |
| 00:09:19 |
Mi prendi per il culo? |
| 00:09:21 |
Sto solo dicendo la verità. |
| 00:09:26 |
Col cazzo, "più volte al giorno" ! |
| 00:09:30 |
D'accordo, fammici pensare |
| 00:09:35 |
Ehi, Money, |
| 00:09:37 |
. . .è roba forte? |
| 00:09:39 |
Saremo grandi come la mafia! |
| 00:09:53 |
Benvenuti allo Spotlite! |
| 00:09:56 |
. . .e combattere non sappiamo. |
| 00:10:00 |
Il vostro deejay è Clark Kent. |
| 00:10:05 |
Dal piatto uno al piatto due |
| 00:10:08 |
Proprio come bisogna fare. |
| 00:10:10 |
Vuoi perquisire me? |
| 00:10:16 |
Ehi, amici, è arrivato Nino. |
| 00:10:23 |
Vuoi un fiore? |
| 00:10:54 |
Credo che ti piacerà. |
| 00:10:57 |
Come va, gente? |
| 00:11:00 |
Nino, la tua donna è bellissima. |
| 00:11:03 |
Devono piacerti |
| 00:11:06 |
Perché mai uno come te lascerebbe |
| 00:11:11 |
. . .e verrebbe fin quassù |
| 00:11:14 |
. . .per lavorare tra un gruppo |
| 00:11:16 |
Non sono stupido. |
| 00:11:17 |
Si tratta di buon senso e aritmetica. |
| 00:11:19 |
La differenza è che loro |
| 00:11:23 |
. . .e tu mi paghi $8.000 |
| 00:11:25 |
A mio cugino piace anche. . . |
| 00:11:27 |
. . .il fatto che segui l'esempio |
| 00:11:30 |
Chi? |
| 00:11:33 |
Bene. Perché bisogna rubare, |
| 00:11:37 |
Hanno messo in atto |
| 00:11:41 |
Ci sono più poveri e più cittadini |
| 00:11:44 |
E loro fanno finta di non vedere. |
| 00:11:46 |
- Intanto i ricchi si arricchiscono. |
| 00:11:50 |
In tempi del genere, la gente vuole |
| 00:11:54 |
Questo lo renderà possibile. |
| 00:11:57 |
E renderà ricchi noi. |
| 00:12:01 |
Cioè, cos'è? |
| 00:12:05 |
Sembrano scaglie di sapone! |
| 00:12:09 |
I colombiani e i dominicani |
| 00:12:12 |
Questo è un bel giro. |
| 00:12:14 |
Ma noi lo faremo diversamente. |
| 00:12:16 |
Basta col vendere agli angoli |
| 00:12:18 |
Prodotto nuovo, |
| 00:12:21 |
Mi è apparso il futuro. |
| 00:12:24 |
E il futuro si chiama Carter. |
| 00:12:27 |
Fermo lì. Gli appartamenti Carter? |
| 00:12:30 |
Stiamo parlando di |
| 00:12:34 |
Vuoi impossessarti del Carter? |
| 00:12:37 |
Ci impossesseremo del Carter. |
| 00:12:41 |
Provate a immaginare. Se gli inquilini |
| 00:12:46 |
Diventano buoni clienti. |
| 00:12:48 |
Se non lo fanno, sarà come a Beirut. |
| 00:12:53 |
Installeremo un laboratorio qui, |
| 00:12:57 |
Tu sistemi i computer e controlli |
| 00:13:01 |
Duh Duh Man e Keisha, |
| 00:13:04 |
Fate smammare la concorrenza |
| 00:13:06 |
Ci servono anche vedette. . . |
| 00:13:09 |
. . .qui, qui, qui e qui. |
| 00:13:11 |
Per avvistare gli sbirri. |
| 00:13:13 |
Un appartamento per lavorare la merce. |
| 00:13:19 |
Questa città sarà nostra. |
| 00:13:21 |
Sei un genio, amico. |
| 00:13:27 |
Incontaminato. Puoi chiudere il becco |
| 00:13:31 |
Ehi, amico, ciuccia. . . |
| 00:13:34 |
. . .'sto cazzo! |
| 00:13:36 |
E' un piano brillante. |
| 00:13:38 |
C'è una cosa che mi preoccupa. |
| 00:13:41 |
Quello smilzo giamaicano |
| 00:13:44 |
Controlla il Carter. E' ora di cantare |
| 00:13:48 |
Dormi bene, tesorino. |
| 00:13:49 |
Farà compagnia a Elvis. |
| 00:13:53 |
Già! |
| 00:13:55 |
Crack. |
| 00:14:05 |
Vendi la roba e smetti |
| 00:14:11 |
Devo parlarti. |
| 00:14:13 |
Rastafariano, sono qui per riferirti |
| 00:14:16 |
. . .cioè che alla comunità |
| 00:14:23 |
Si uccide così un uomo. |
| 00:14:28 |
Gli spiaccichi il cervello per tutto |
| 00:14:32 |
Dormi bene, tesorino. |
| 00:14:34 |
Credo ci sia stato |
| 00:14:38 |
Ora ascolta. Tu rinuncerai |
| 00:14:42 |
E passerai a noi il controllo |
| 00:14:46 |
Perché se non lo fai. . . |
| 00:14:48 |
. . .questo fucile ti fa saltare |
| 00:14:51 |
. . .prima ancora di poterti rivestire. |
| 00:14:54 |
E' chiaro? |
| 00:15:01 |
Vivere |
| 00:15:03 |
Vivere a malapena |
| 00:15:08 |
Vivere solo per sopravvivere |
| 00:15:12 |
Vivere, vivere, vivere |
| 00:15:18 |
E ora noi viviamo |
| 00:15:21 |
Solo per sopravvivere |
| 00:15:22 |
In città |
| 00:15:31 |
N$ella N$ew Jack City |
| 00:15:37 |
Fa ' qualcosa, fa ' qualcosa, |
| 00:15:42 |
Fa ' qualcosa, fa ' qualcosa, |
| 00:15:47 |
Il dollaro è potente |
| 00:15:50 |
Gente, non lasciate che il denaro |
| 00:15:53 |
N$on lasciate che il denaro cambi voi |
| 00:16:04 |
N$on lasciate che il denaro cambi tutto |
| 00:16:07 |
Per amore del denaro |
| 00:16:12 |
Per amore del denaro |
| 00:16:17 |
Denaro, denaro |
| 00:16:22 |
Solo per sopravvivere |
| 00:16:24 |
N$ella città in cui vivo |
| 00:16:55 |
Vivere nella N$ew |
| 00:16:58 |
Jack |
| 00:17:01 |
City |
| 00:17:16 |
Se dite "no" alla droga, |
| 00:17:18 |
Diciamo sì all'educazione. |
| 00:17:21 |
Diciamo sì all'istruzione. |
| 00:17:24 |
. . .verso una più alta posizione |
| 00:17:29 |
. . .quella di avere un forte impatto |
| 00:17:42 |
Dico a lei, sergente. |
| 00:17:44 |
Voglio sapere come fanno gli spacciatori |
| 00:17:48 |
. . .sotto il vostro naso. |
| 00:17:49 |
Se ci vivesse lei in quel posto Carter, |
| 00:17:54 |
Non se ne vada, sa! Mi ascolti! |
| 00:17:57 |
Sono stato in guerra, pago le tasse |
| 00:18:03 |
Ho avvisato il questore |
| 00:18:07 |
- Hai i fascicoli? |
| 00:18:16 |
Speriamo che accetti. |
| 00:18:19 |
Peretti e Appleton? |
| 00:18:22 |
Chi altro vuoi? |
| 00:18:23 |
- Voglio loro. |
| 00:18:25 |
Nick Peretti ha quasi ucciso |
| 00:18:27 |
Scotty Appleton è stato sospeso. |
| 00:18:30 |
No, relegato in ufficio. |
| 00:18:31 |
Sono sfumature, Stone. |
| 00:18:33 |
Quei due significano guai. |
| 00:18:37 |
Noi due sappiamo bene che il sistema |
| 00:18:41 |
Il crack è entrato in scena |
| 00:18:43 |
Il sindaco e il governatore |
| 00:18:46 |
Mi servono risultati. |
| 00:18:49 |
Portami Nino Brown! |
| 00:18:51 |
Dimenticati Peretti e Appleton. |
| 00:18:57 |
Con il dovuto rispetto, signore. . . |
| 00:18:59 |
. . .Iei proprio non capisce. |
| 00:19:01 |
Rifiuta di darmi quello che mi serve |
| 00:19:04 |
Agenti che conoscono quelle strade. |
| 00:19:06 |
Mi servono quegli agenti, |
| 00:19:09 |
Quello che lei chiama rischio, |
| 00:19:13 |
Andiamo. |
| 00:19:23 |
Avrai i tuoi uomini. |
| 00:19:27 |
Ma non voglio guai. |
| 00:19:30 |
Nemmeno un problemuccio. |
| 00:20:00 |
Chi diavolo è |
| 00:20:03 |
Calmino. |
| 00:20:04 |
E' l'agente Nick Peretti, uno sbirro |
| 00:20:10 |
Un essere selvaggio, |
| 00:20:12 |
Intende dire che sono |
| 00:20:14 |
Chi se ne frega. Cosa siete venuti |
| 00:20:18 |
Sono venuto a buttare lì un nome. |
| 00:20:21 |
Braccio destro: |
| 00:20:22 |
- Famosi come "Consorzio dei Fratelli" . |
| 00:20:27 |
Teppisti da strapazzo, che vorrebbero |
| 00:20:31 |
E allora, senti qua. |
| 00:20:34 |
Prove di omicidi, |
| 00:20:37 |
. . .di associazione a delinquere, |
| 00:20:40 |
Non siamo ancora riusciti |
| 00:20:43 |
Ci credo! Un terzo del |
| 00:20:46 |
AI resto non gliene frega niente, |
| 00:20:49 |
Cosa stai insinuando? |
| 00:20:50 |
Ascolta. Sono stato |
| 00:20:54 |
. . .un'unità indipendente |
| 00:20:56 |
- Perché me? |
| 00:20:59 |
Tu sei di quelle parti. |
| 00:21:01 |
E so che te ne frega qualcosa. |
| 00:21:04 |
Cosa c'è sotto? |
| 00:21:07 |
Proprio niente. |
| 00:21:10 |
- Perché so di che pasta sei fatto. |
| 00:21:14 |
Questa enorme fetta |
| 00:21:17 |
Ascolta bene! Questo non sarà |
| 00:21:21 |
Peretti è l'unico sbirro abbastanza |
| 00:21:25 |
Questa è la mia occasione. |
| 00:21:27 |
Tu fai casini, la colpa ricade su di me. |
| 00:21:31 |
Ti ringrazio, perché sai che voglio |
| 00:21:36 |
Ma quello lì, amico. . . |
| 00:21:40 |
Ci stai o no? |
| 00:21:42 |
Ci sto, va bene? |
| 00:21:50 |
Cosa vuoi dire, che Frazier |
| 00:21:54 |
Non glielo sto chiedendo, |
| 00:21:57 |
Mi occuperò personalmente |
| 00:22:03 |
- E' un onore per noi. |
| 00:22:12 |
Sappiamo che hai |
| 00:22:16 |
E allora? |
| 00:22:17 |
Sappiamo che stai centralizzando |
| 00:22:21 |
E non hai informato Don Armeteo, |
| 00:22:28 |
Qual è il punto? |
| 00:22:29 |
Il punto è che ci state tagliando fuori |
| 00:22:36 |
E' ora di ridefinire i patti. |
| 00:22:39 |
Apri bene le orecchie, |
| 00:22:43 |
Torna da Don Armeteo |
| 00:22:46 |
"Non si ridefinisce niente" . |
| 00:22:49 |
Il Consorzio dei Fratelli |
| 00:22:53 |
Ma torna a trovarmi |
| 00:22:55 |
E io ti faccio trovare un bel piatto |
| 00:23:01 |
O di pollo alla amatriciana! |
| 00:23:06 |
E magari un completo nuovo! |
| 00:23:08 |
Vaffanculo! |
| 00:23:12 |
Nino, non so se hai fatto bene. |
| 00:23:15 |
Frankie è un tipo a posto. |
| 00:23:17 |
Che quei figli di puttana |
| 00:23:20 |
Tutto questo è nostro. O ci stanno, |
| 00:23:40 |
Questo muso nero. . . |
| 00:23:42 |
. . .deve avere un missile al posto |
| 00:23:51 |
La nostra talpa aveva ragione. |
| 00:23:52 |
Nino e le sue scimmie. . . |
| 00:23:55 |
. . .se la fanno con quegli schifosi |
| 00:23:58 |
Non lo nega nemmeno. |
| 00:24:00 |
E adesso non vuole più |
| 00:24:03 |
Gee Money, invece, |
| 00:24:06 |
Era solo Nino, quella testa dura. . . |
| 00:24:13 |
Sai cosa ti dico? |
| 00:24:15 |
Accoppiati con quei cani peruviani |
| 00:24:18 |
Presto Nino comincerà |
| 00:24:21 |
E noi saremo lì a grattarlo |
| 00:24:30 |
Ore 1 7. |
| 00:24:32 |
I sospetti stanno distribuendo |
| 00:24:35 |
Ehi, chiudi quella cazzo di bocca! |
| 00:24:38 |
Fa il delinquente da dieci anni! |
| 00:24:40 |
Nino vuole comprarsi una coscienza. |
| 00:24:46 |
Merda! E' il ragazzino |
| 00:24:49 |
Perché non dimagrisci? Sembri |
| 00:25:03 |
Come butta? Che bello vedere |
| 00:25:07 |
Perché non mi dai un tacchino? |
| 00:25:09 |
Guarda che faccia da culo! |
| 00:25:14 |
Poi ti sparano. |
| 00:25:17 |
Sei tutto incasinato. |
| 00:25:19 |
So che ho un aspetto del cavolo! |
| 00:25:22 |
Dammi qualcosa da mangiare, amico. |
| 00:25:24 |
C'è la fila! |
| 00:25:26 |
Dagli qualcosa da mangiare. |
| 00:25:29 |
Dammi qualcosa, forza. |
| 00:25:31 |
E' tutto qua? |
| 00:25:33 |
Ne vuoi di più? |
| 00:25:35 |
Sono un veterano di guerra. |
| 00:25:38 |
Ecco. Coì va bene? |
| 00:25:41 |
Datti una ripulita |
| 00:25:44 |
Va bene, amico. |
| 00:25:45 |
Volete comprare |
| 00:25:46 |
Lo voglio tenere d'occhio. |
| 00:25:52 |
Non meriti quel tacchino. |
| 00:25:56 |
Io non ti devo proprio niente! |
| 00:25:58 |
Ero la reginetta del ballo al liceo! |
| 00:26:02 |
Mi abbasso, io, a stare con te! |
| 00:26:06 |
Eri la reginetta del ballo e adesso sei |
| 00:26:13 |
"Ehi" cosa? |
| 00:26:14 |
Non te l'ho dato io? |
| 00:26:17 |
Non ti ho comprato io la pipa da |
| 00:26:22 |
Non ho forse parlato a tua madre, dopo |
| 00:26:27 |
Pensaci bene. . . |
| 00:26:28 |
. . .e pensa anche che posso |
| 00:26:33 |
Togliti! |
| 00:26:38 |
Smetti di picchiarla! |
| 00:26:48 |
Lasciami andare, amico. |
| 00:26:50 |
Picchiarla per un tacchino! |
| 00:26:54 |
Cazzo! Merda! E' uno sbirro! |
| 00:27:00 |
Chiudi il becco! |
| 00:27:06 |
Taci o ti faccio saltare il cervello! |
| 00:27:09 |
Non farmi male. |
| 00:27:11 |
- Silenzio! |
| 00:27:13 |
Il crack mi possiede. |
| 00:27:15 |
Non riesco a controllarmi. |
| 00:27:18 |
. . .ma quella merda mi chiama. |
| 00:27:23 |
- Mi serve aiuto, amico. |
| 00:27:30 |
- Abbiamo un tossico. |
| 00:27:34 |
- Tienilo. |
| 00:27:35 |
Benny Robinson, detto "Pookie" . |
| 00:27:40 |
- Sto cercando di aiutarti. |
| 00:27:44 |
- E' per il tuo stesso bene. |
| 00:27:46 |
Ti guariranno. |
| 00:27:47 |
Mi uccideranno! |
| 00:27:50 |
Ti aiuteranno. |
| 00:28:10 |
Avevo praticamente |
| 00:28:13 |
O che credevo di volere. |
| 00:28:15 |
Ho sempre sentito il bisogno |
| 00:28:18 |
Lo facevano tutti i miei amici. |
| 00:28:20 |
Credevo di poter smettere |
| 00:28:23 |
E alla fine mi sono svegliato |
| 00:28:26 |
E' un programma molto semplice. |
| 00:28:28 |
Chiediamo solo che non beviate |
| 00:28:32 |
Non andatevene prima |
| 00:28:36 |
Questo programma |
| 00:28:38 |
Solo perché uscite, |
| 00:28:54 |
E' pazzesco, perché ho fatto. . . |
| 00:28:56 |
. . .di tutto. Mi sono prostituita, |
| 00:29:01 |
Ero scandalosa! Vendevo |
| 00:29:05 |
Mio figlio è nato tossico. |
| 00:29:08 |
E' nato cieco. |
| 00:29:11 |
So perché è cieco. |
| 00:29:15 |
Continuavo a ripetermi che ne sarei |
| 00:29:20 |
Sono una tossica. |
| 00:29:22 |
E lo rimarrò |
| 00:29:48 |
E' la prima volta che rimango pulito |
| 00:29:51 |
. . .e, personalmente, spero di non |
| 00:29:55 |
Una volta uscito, |
| 00:29:58 |
Giorno per giorno. |
| 00:30:06 |
Tranquillo! Sei uscito da appena |
| 00:30:10 |
Non sarebbe un semplice lavoro. |
| 00:30:14 |
Lascia che ti ripaghi. |
| 00:30:18 |
Mi ha promesso un lavoro. |
| 00:30:21 |
. . .ti racconto tutto. |
| 00:30:22 |
Non lo so. |
| 00:30:24 |
Sai cosa succederà |
| 00:30:28 |
Ho bisogno di far parte di qualcosa. |
| 00:30:38 |
Bene. Sei stato dentro |
| 00:30:42 |
D'accordo, Pookie. |
| 00:30:45 |
Dimmi cosa succede |
| 00:30:48 |
Ci ho messo un po' di tempo |
| 00:30:51 |
Prima di tutto, |
| 00:30:56 |
Tipo quella per noleggiare video. |
| 00:30:57 |
N$ino ha organizzato tutto benissimo, |
| 00:31:01 |
Attraversare quel cortile |
| 00:31:04 |
Sembra una nazione |
| 00:31:16 |
AI secondo piano, uno suona |
| 00:31:20 |
Si apre un pannello nel muro |
| 00:31:23 |
Il codice e il campanello |
| 00:31:25 |
La chiamata arriva all'Emporio |
| 00:31:30 |
Ho sentito dire che lì dentro sono |
| 00:31:35 |
Nino non si fida |
| 00:31:45 |
Nino è malato! |
| 00:31:46 |
Sprecare una mente è un peccato! |
| 00:31:50 |
La roba puoi portartela a casa |
| 00:31:54 |
Cos 'è l'Enterprise? |
| 00:31:56 |
Cosa sono io, |
| 00:31:58 |
Avete attrezzatura sofisticata |
| 00:32:01 |
Quando fumi crack, vieni |
| 00:32:05 |
Parti per un altro mondo. |
| 00:32:07 |
Il crack è "l'ultima frontiera". |
| 00:32:09 |
E' per quello che chiamano |
| 00:32:13 |
La gente si siede lì, accende |
| 00:32:18 |
Fa paura. I loro occhi sembrano |
| 00:32:23 |
Nino controlla quasi tutti |
| 00:32:25 |
Sei sordo, amico, o cosa? |
| 00:32:30 |
Nino Brown è uno scienziato pazzo. |
| 00:32:32 |
Lo dice Marvin: "ll ragazzo che rende |
| 00:32:36 |
Ma che profondo! |
| 00:32:38 |
Sei, cinque, quattro, tre, |
| 00:32:44 |
Felice anno nuovo! |
| 00:32:48 |
Benvenuti allo Spotlite |
| 00:32:52 |
Ripetete tutti: "Felice. . . |
| 00:32:56 |
. . .anno nuovo! " |
| 00:32:58 |
Questo è il frutto del nostro duro |
| 00:33:03 |
Il nuovo sogno americano. |
| 00:33:05 |
Un brindisi. |
| 00:33:09 |
Un brindisi alla mia famiglia, |
| 00:33:13 |
. . .fino alla morte. |
| 00:33:15 |
Felice anno nuovo. |
| 00:33:19 |
Prosperità al Consorzio dei Fratelli! |
| 00:33:22 |
- Sono io il guardiano di mio fratello? |
| 00:33:25 |
Sono io il guardiano di mio fratello? |
| 00:33:28 |
Sono io il guardiano di mio fratello? |
| 00:33:33 |
Lo sono! |
| 00:33:47 |
Guarda che roba! |
| 00:33:49 |
Una delle ragioni principali |
| 00:33:53 |
Ma non è questione di successo. |
| 00:33:55 |
Qui è questione di sopravvivenza. |
| 00:33:57 |
Noi non schiatteremo come quel Puss |
| 00:34:03 |
Bisogna farsi più furbi. |
| 00:34:05 |
Dobbiamo proteggerci l'un l'altro. |
| 00:34:08 |
La penso allo stesso modo. |
| 00:34:11 |
Niente e nessuno potrà |
| 00:34:15 |
Mai! |
| 00:34:16 |
Giusto? |
| 00:34:18 |
Ti voglio bene. |
| 00:34:20 |
Anch'io te ne voglio. |
| 00:34:23 |
Mettiamoci al lavoro. |
| 00:34:28 |
Qui fuori c'è Frank Needles. |
| 00:34:35 |
Lascialo entrare. |
| 00:34:41 |
Mio caro amico! |
| 00:34:44 |
Felice anno nuovo. |
| 00:34:46 |
Sei troppo ricco per brindare |
| 00:34:49 |
Guarda, guarda! Rocky è diventato |
| 00:34:53 |
Benissimo. Bel taglio! |
| 00:34:54 |
Io e il Don, noi si pensava |
| 00:34:59 |
Congratulazioni per il tuo successo. |
| 00:35:03 |
. . .un regalo dal Don. |
| 00:35:09 |
Aprilo. |
| 00:35:19 |
AI capo dei musi neri! |
| 00:35:22 |
Tanti auguri, tesoro. |
| 00:35:33 |
Brutto bastardo! |
| 00:35:37 |
Appena fatto. |
| 00:35:38 |
Datti una calmata, Gigantor! |
| 00:35:44 |
Sbattete questi brutti culi |
| 00:35:50 |
Forza, Frank, andiamocene. |
| 00:36:11 |
Qui allo Spotlite, stasera, |
| 00:36:14 |
State per scatenarvi grazie a dei tipi |
| 00:36:19 |
Sto parlando di Aaron, Damien, |
| 00:36:24 |
Un applauso! |
| 00:36:32 |
Slim, fammi sentire quel basso. |
| 00:36:43 |
Questo è il suono |
| 00:36:48 |
Tutti devono sapere |
| 00:36:51 |
Che noi qui vogliamo stare |
| 00:36:56 |
E' ora di mostrare |
| 00:37:00 |
Che la musica è funky |
| 00:37:02 |
E le ragazze sono toste |
| 00:37:06 |
Così dolci e così belle |
| 00:37:40 |
Gee Money, vieni qui. |
| 00:37:44 |
E' la pupa che hai incontrato |
| 00:37:47 |
Già, Uniqua. |
| 00:37:49 |
Come ti va? |
| 00:37:53 |
Una volta, ma l'ho appena conosciuta. |
| 00:37:58 |
Ti ho sentito. |
| 00:38:01 |
Signore, abbi misericordia! |
| 00:38:08 |
Volete giocare pesante? |
| 00:38:11 |
Salutate il mio piccolo amico. |
| 00:38:23 |
Il mondo è mio. |
| 00:38:25 |
E anche dei Fratelli. |
| 00:38:27 |
Il mondo è tuo, Nino. |
| 00:38:30 |
Ma tu non sarai sbadato |
| 00:38:35 |
Hai assolutamente ragione. |
| 00:38:37 |
Mi piace questa tua ragazza. |
| 00:38:39 |
Non ho firmato niente |
| 00:38:41 |
Sai cosa succede alle cagne |
| 00:38:45 |
Girano per strada |
| 00:38:52 |
E' vero. Non ha firmato niente |
| 00:38:56 |
Ma niente si mette tra noi, no? |
| 00:38:57 |
Il mondo è mio! |
| 00:39:00 |
Tutto mio! |
| 00:39:02 |
Cosa cazzo ci fai lassù? |
| 00:39:05 |
Un uomo come te, Nino, |
| 00:39:07 |
Un figlio. Un segno per far sapere |
| 00:39:15 |
Lo sai. . . hai ragione! |
| 00:39:17 |
Non è che non ci ho provato. |
| 00:39:23 |
Non può avere figli. |
| 00:39:25 |
E non può nemmeno scopare. |
| 00:39:27 |
Magari è per quello |
| 00:39:29 |
Non è giusto. |
| 00:39:33 |
- Non può? |
| 00:39:37 |
Peccato. |
| 00:39:38 |
Hai ragione, è un vero peccato. |
| 00:39:56 |
Nino, devi andare a parlare |
| 00:40:02 |
Hai ragione. |
| 00:40:09 |
Se fossi in te, le studierei |
| 00:40:14 |
Perché hai detto quelle cose? |
| 00:40:16 |
Te l'avevo detto, |
| 00:40:22 |
Ti amo! |
| 00:40:24 |
E tu ti permetti di darmi per scontata! |
| 00:40:28 |
Che parole sdolcinate! |
| 00:40:30 |
- Io non ti devo niente! |
| 00:40:32 |
Non ti devo un cazzo! |
| 00:40:34 |
E' vero, mi hai dato |
| 00:40:38 |
Mi hai aiutato a organizzare gli affari! |
| 00:40:42 |
Quando il tuo papà, il ricco dottore, |
| 00:40:46 |
Quello non conta? Eh? |
| 00:40:48 |
Quando quella cleptomane di tua |
| 00:40:53 |
Non mi rinfacciare cose. . . |
| 00:40:56 |
Toccami un'altra volta e ti. . . |
| 00:41:28 |
Sì, sono al corrente della situazione. |
| 00:41:30 |
Ha ingaggiato un ex spacciatore! |
| 00:41:32 |
So che sembra un po' fuori dalla norma. |
| 00:41:37 |
- Hai perso il controllo? |
| 00:41:39 |
N$on fallire. |
| 00:41:40 |
- Il questore sa di questa cosa? |
| 00:41:43 |
Bene. |
| 00:41:51 |
Ti avevo detto |
| 00:41:53 |
Ti do una possibilità e tu ingaggi |
| 00:41:58 |
Perché non ti levi dai coglioni? |
| 00:42:00 |
Quando sarai pronto a mettere |
| 00:42:04 |
Scusatemi. E' una cosa tra neri? |
| 00:42:07 |
Sì, quindi tieni lontano |
| 00:42:10 |
In culo alla mafia! Ti spacco |
| 00:42:15 |
Calmatevi! |
| 00:42:16 |
Tranquilli, d'accordo? |
| 00:42:18 |
Se non pensi che ce la faccio, |
| 00:42:21 |
. . .dentro al Carter |
| 00:42:27 |
Ci serve una videocassetta |
| 00:42:30 |
Ci servono prove per incastrarli, |
| 00:42:34 |
Io sarò di vedetta |
| 00:42:37 |
. . .a una delle finestre. |
| 00:42:39 |
Ho dovuto riempire un modulo. |
| 00:42:42 |
Si ricordano di me. |
| 00:42:44 |
Ero uno dei loro primi clienti. |
| 00:42:48 |
Testa di crack, culo di crack. . . |
| 00:42:51 |
Ho capito, ho capito. |
| 00:43:02 |
Questa cintura è una videocamera. |
| 00:43:04 |
Ti attacchiamo addosso questi cavi. |
| 00:43:07 |
Ci farà arrivare la tua voce. . . |
| 00:43:10 |
. . .insieme agli altri suoni |
| 00:43:12 |
Registrerà anche cose |
| 00:43:15 |
Andrai benissimo. |
| 00:43:18 |
Sei un genio, cazzo. |
| 00:43:20 |
A te e a tua madre! |
| 00:43:22 |
Pookie, contiamo su di te. |
| 00:43:24 |
Puoi aiutarci a incastrare |
| 00:43:28 |
Provala. |
| 00:43:31 |
Ce la farai? |
| 00:43:32 |
Ce la farò, amico. |
| 00:43:35 |
Mettiamoci all'opera. |
| 00:43:36 |
Mettitela. |
| 00:43:56 |
Pookie, vieni qui. |
| 00:43:58 |
Ho detto a Gee Money |
| 00:44:02 |
Ci hai fatto arrivare |
| 00:44:05 |
E sei solo una vedetta! |
| 00:44:08 |
Tutto ciò che porta soldi |
| 00:44:11 |
Forse ci siamo. |
| 00:44:12 |
Ti vogliamo promuovere. |
| 00:44:14 |
Guardate. |
| 00:44:18 |
Presto. Sbrighiamoci. |
| 00:44:20 |
Tombola! E' nel sistema! |
| 00:44:22 |
E' dentro! Evviva! |
| 00:44:24 |
E' lui, ci ha portato |
| 00:44:27 |
Mi piacerebbe giocare |
| 00:44:30 |
- Sai programmare in Pascal? |
| 00:44:33 |
Credo di no. |
| 00:44:36 |
E' il tuo giorno fortunato, ragazzino. |
| 00:44:41 |
Ti fai ancora? |
| 00:44:43 |
N$emmeno per sogno! |
| 00:44:44 |
Bene. Benissimo. |
| 00:44:45 |
Perché lavorerai per me |
| 00:44:48 |
Sono contento che vi fidate di me. |
| 00:44:50 |
Ci si vede. |
| 00:44:54 |
- Tieni d'occhio quel ragazzo. |
| 00:44:57 |
E' lesto di mano. |
| 00:45:02 |
Non credo che Pookie sia pronto |
| 00:45:05 |
Sono pronto! Non vi sembro pronto? |
| 00:45:09 |
- Pronto per finire ammazzato. |
| 00:45:15 |
E' già dentro. |
| 00:45:18 |
. . .e avremo abbastanza prove |
| 00:45:21 |
Io penso che sia meglio toglierlo. . . |
| 00:45:23 |
Non mi interessa cosa pensi. |
| 00:45:27 |
Io sono contrario. |
| 00:45:29 |
- Ma la decisione è tua. |
| 00:45:39 |
Li abbiamo in pugno, amico. |
| 00:45:42 |
Pronto? Certo che lo sono! |
| 00:45:44 |
Sarà meglio per te, perché |
| 00:45:48 |
Sei in debito con me. |
| 00:45:51 |
Sei in debito con l'intera comunità. |
| 00:45:53 |
Sei in debito persino con mia madre. |
| 00:45:56 |
Uno sballato come te |
| 00:45:59 |
Non le ha rubato soldi o gioielli. |
| 00:46:03 |
Le ha rubato solo la vita. |
| 00:46:05 |
Non so cosa ti sia rimasto |
| 00:46:09 |
Ma ti conviene trovarci qualcosa, |
| 00:46:12 |
Moltissima gente. |
| 00:47:30 |
Hai latte scremato |
| 00:47:36 |
E uno e due e tre e quattro. . . |
| 00:47:39 |
Ve lo do io qualcosa da guardare. |
| 00:47:42 |
Ehi, Superfly, c'è qualcosa |
| 00:47:46 |
Cosa gli sta succedendo? |
| 00:47:50 |
Non ne ho idea. |
| 00:47:51 |
Dovresti, l'hai piazzato tu. |
| 00:47:53 |
Calmatevi. |
| 00:47:56 |
C'è qualcosa che non va |
| 00:47:58 |
Sette anni fa... |
| 00:48:00 |
- Richiesta di aiuto in codice? |
| 00:48:03 |
Questo tipo mi ha rotto |
| 00:48:06 |
Cosa c'è? |
| 00:48:07 |
Sto solo facendo ginnastica. E' un |
| 00:48:13 |
La ginnastica fa bene al morale |
| 00:48:15 |
Mi credi stupido? |
| 00:48:17 |
Tu sei fatto, brutto stronzo! |
| 00:48:21 |
Sei uno sbirro? |
| 00:48:22 |
- L'hanno scoperto! |
| 00:48:25 |
Sei uno sbirro? |
| 00:48:28 |
Portalo fuori e ammazzalo! |
| 00:48:32 |
Scotty, aiutami! |
| 00:48:34 |
Andiamo! |
| 00:48:55 |
Muoversi! |
| 00:49:23 |
Fatemi passare o l'ammazzo! |
| 00:49:41 |
Via tutti! |
| 00:49:56 |
Polizia! Tutti fuori! |
| 00:49:58 |
Forza! |
| 00:50:09 |
Merda! |
| 00:50:12 |
Merda! Non c'è niente! |
| 00:50:14 |
Andiamocene! |
| 00:50:25 |
Vieni qui, tieniti stretta. |
| 00:50:29 |
Ora usciamo! |
| 00:50:40 |
Scotty! |
| 00:50:42 |
Dove diavolo sei? |
| 00:50:50 |
- Merda! |
| 00:50:53 |
- Disattivala. |
| 00:50:55 |
Scegline uno. |
| 00:50:56 |
Forza! |
| 00:50:58 |
Non vedo niente. |
| 00:51:00 |
Tienila lì. |
| 00:51:01 |
Scotty, al tre. . . |
| 00:51:03 |
. . .voglio che tiri il filo blu, |
| 00:51:07 |
Piano! |
| 00:51:10 |
Uno. . . |
| 00:51:11 |
. . .due. . . |
| 00:51:13 |
. . .tre! |
| 00:51:18 |
- Una di queste è la presa a terra. |
| 00:51:20 |
- Non lo so! |
| 00:52:08 |
Lo sapevo! Non sei altro |
| 00:52:12 |
Passami N$ino, puttana! |
| 00:52:15 |
E' per te. |
| 00:52:21 |
Cosa c'è? |
| 00:52:23 |
So che ti stai divertendo |
| 00:52:28 |
Abbiamo chiuso il Carter. |
| 00:52:30 |
Portate subito il culo qui! |
| 00:52:32 |
Subito! |
| 00:52:39 |
Smettila! |
| 00:52:53 |
Cos'è successo? |
| 00:52:58 |
Nessuno sa niente? |
| 00:53:03 |
Come ha fatto ad entrare, |
| 00:53:08 |
Tra tutti voi stronzi, |
| 00:53:16 |
Il nostro Duh Duh Man. |
| 00:53:24 |
Che io sia dannato! |
| 00:53:26 |
Nessuno sa niente? |
| 00:53:29 |
Cos'è questa storia? |
| 00:53:32 |
Qualcuno doveva sapere |
| 00:53:35 |
Mi capite? |
| 00:53:37 |
Non ho ragione, Gee Money? |
| 00:53:39 |
Io credo che Gee Money |
| 00:53:43 |
Gee Money sa qualcosa. |
| 00:53:47 |
Hai toppato. |
| 00:53:50 |
Non sei in grado di gestire |
| 00:53:53 |
Siedi quel culo da 4 soldi, |
| 00:53:57 |
Me l'ha portato Kareem. |
| 00:54:00 |
Abbiamo 300 impiegati. |
| 00:54:02 |
Non posso tenerli sott'occhio |
| 00:54:06 |
Se tu pensassi agli affari. . . |
| 00:54:08 |
Cosa? Se io facessi cosa? |
| 00:54:11 |
Cosa? |
| 00:54:14 |
Niente. |
| 00:54:15 |
E' proprio quello che credevo! |
| 00:54:19 |
Un giro da 1 milione di dollari |
| 00:54:27 |
La responsabilità è tua. |
| 00:54:37 |
Tanto non mi sei mai piaciuto, |
| 00:54:51 |
Cosa ti prende, Gee? |
| 00:54:56 |
Perché lasci che una cosa come chi |
| 00:55:00 |
Sei superiore a quella roba. |
| 00:55:04 |
Una cosa del genere |
| 00:55:30 |
E ora. . . |
| 00:55:34 |
. . .Iasciatemi solo. |
| 00:55:37 |
Toglietevi dai coglioni. |
| 00:56:07 |
Quello che Gee Money ha unito. . . |
| 00:56:10 |
. . .nessun uomo potrà separare. |
| 00:56:13 |
E ora ci pronuncio marito. . . |
| 00:56:15 |
. . .e moglie. |
| 00:56:19 |
Puoi baciare la sposa. |
| 00:56:27 |
Non illudetevi. |
| 00:56:31 |
. . .nessun adultero, né coloro |
| 00:56:35 |
. . .erediteranno il regno di Dio. |
| 00:56:38 |
Che la tua anima riposi in pace. |
| 00:56:40 |
Addio, Pookie. |
| 00:56:52 |
Il questore mi ha fatto il culo. |
| 00:56:55 |
Washington dà la colpa a noi per aver |
| 00:57:00 |
Senza contare |
| 00:57:04 |
L'operazione è stata un fallimento. |
| 00:57:06 |
Non abbiamo arrestato nessuno. |
| 00:57:09 |
Non abbiamo racimolato nessuna prova. |
| 00:57:14 |
Potremmo ancora essere là fuori, |
| 00:57:18 |
. . .se non fosse per due cose. |
| 00:57:23 |
Io ho puntato su di te |
| 00:57:27 |
Bastardo! |
| 00:57:29 |
Basta così! |
| 00:57:31 |
Mi spiace tanto se hai perso |
| 00:57:39 |
Lascia perdere. |
| 00:57:41 |
L'operazione è finita. |
| 00:57:47 |
E' finita. |
| 00:57:51 |
Non è finita. |
| 00:57:57 |
L 'operazione è andata... |
| 00:57:59 |
. . .Nino è libero, Pookie è morto. . . |
| 00:58:02 |
Ho fatto uccidere Pookie. |
| 00:58:04 |
Piantala con quella |
| 00:58:08 |
Se la colpa è di qualcuno, è mia. |
| 00:58:11 |
Come farai a farmi credere |
| 00:58:16 |
Ti ricordi quando mi hai detto |
| 00:58:21 |
E cosa diavolo ci facevo |
| 00:58:27 |
Io ero Pookie, un tempo. |
| 00:58:29 |
Come facevi, tu, ad essere Pookie? |
| 00:58:32 |
Ero un Pookie bianco e povero. |
| 00:58:35 |
Questa storia della droga non è una cosa |
| 00:58:39 |
E' una cosa di morte. |
| 00:58:44 |
Non devo piacerti. |
| 00:58:46 |
Non so nemmeno se mi piaci tu. |
| 00:58:52 |
Ma ci siamo dentro insieme. |
| 00:58:54 |
Sai una cosa? Uno spacciatore |
| 00:58:59 |
Non vende la roba a sua sorella |
| 00:59:03 |
Ma va a venderla |
| 00:59:06 |
Non so tu. . . |
| 00:59:09 |
. . .ma io sono pronto |
| 00:59:12 |
Sei con me? |
| 00:59:16 |
Ti ho già sorpassato! |
| 00:59:31 |
Scegli la busta n. 1 |
| 00:59:34 |
Scegli la 2, ci porti Gee Money |
| 00:59:40 |
Parliamone. |
| 00:59:44 |
Tu ed io ci siamo sempre capiti. |
| 00:59:53 |
Mio cugino e il suo amico qui |
| 00:59:56 |
E ho la sensazione che |
| 00:59:59 |
. . .di qualunque peruviano. |
| 01:00:01 |
Abbastanza da infilarci |
| 01:00:08 |
Se ci sto e. . . |
| 01:00:09 |
Volevi conoscere il gran capo, ora lo |
| 01:00:14 |
. . .e soltanto me. |
| 01:00:30 |
Voglio una percentuale |
| 01:00:33 |
Il venti per cento. |
| 01:00:35 |
E sarai obbligato a fare rapporto |
| 01:00:37 |
. . .e soltanto a me. |
| 01:00:41 |
Numero di telefono. |
| 01:01:07 |
Don Armeteo. |
| 01:01:09 |
A Nino sta per prudere tutto. |
| 01:01:14 |
- Cosa cazzo ti prende? |
| 01:01:19 |
Occhio, amico. |
| 01:01:27 |
Cerchi qualcuno? |
| 01:01:29 |
Sono qui per vedere Gee Money. |
| 01:01:31 |
- Cosa sono quei gomiti? |
| 01:01:33 |
Non ti conosco. |
| 01:01:36 |
Lo conosci? |
| 01:01:37 |
Tranquilli. Lo conosco. |
| 01:01:40 |
Datti una calmata, playboy. |
| 01:01:43 |
Come ti senti, Gee Money, |
| 01:01:48 |
Cosa gli prende? |
| 01:01:52 |
Perquisiscilo. |
| 01:01:54 |
Perquisiscilo! |
| 01:01:58 |
Siamo a questo punto? |
| 01:02:01 |
Che cazzo è? |
| 01:02:03 |
Non ti conosco, ecco cos'è? |
| 01:02:05 |
So che sei il nuovo contatto |
| 01:02:09 |
Stai interrompendo la mia partita, |
| 01:02:18 |
Sig. Money. . . |
| 01:02:19 |
. . .accompagna il Sig. Washington |
| 01:02:22 |
E se questo cannaiolo treccioluto |
| 01:02:25 |
. . .cantagli una bella ninnananna. |
| 01:02:33 |
Non dimenticarti quello |
| 01:02:36 |
Io sarò il nuovo capo indiscusso. |
| 01:02:39 |
Ehi, Keish, io quel ragazzo |
| 01:02:45 |
IL CRACK |
| 01:02:47 |
Esatto, l'ho controllato personalmente. |
| 01:02:51 |
E la merce costa 60% meno |
| 01:02:56 |
In questo modo avremo |
| 01:02:59 |
...per fare un sacco di altre cose. |
| 01:03:02 |
Come riprenderci |
| 01:03:05 |
D 'accordo, facciamolo. |
| 01:03:07 |
Ricostruiremo |
| 01:03:09 |
Definitivamente. |
| 01:03:11 |
Ascoltami bene, Money. |
| 01:03:13 |
Se non è chi dice di essere. . . |
| 01:03:16 |
. . .Io ucciderò. |
| 01:03:18 |
E poi ucciderò te. |
| 01:03:24 |
N$on mi fido |
| 01:03:25 |
Lo voglio sempre intorno, |
| 01:03:32 |
Da giovane, facevo parte |
| 01:03:35 |
- Lennox Avenue. |
| 01:03:38 |
Il capo, Jughead, mi dice |
| 01:03:41 |
. . .devo far fuori qualcuno. |
| 01:03:44 |
E io faccio: "Nessun problema" . |
| 01:03:45 |
Chiedo: "Un nemico?" |
| 01:03:49 |
Dev'essere una persona qualunque" . |
| 01:03:52 |
Allora io vado sulla 23ma. |
| 01:03:54 |
Mi prendo una bella bustina |
| 01:04:02 |
E vado fuori di testa. |
| 01:04:05 |
Mi avvicino a questa signora. |
| 01:04:10 |
Ero così fatto |
| 01:04:14 |
Mi avvicino. |
| 01:04:21 |
Non mi fermo nemmeno |
| 01:04:23 |
Scappo via e basta. |
| 01:04:28 |
Mi devi considerare un demonio! |
| 01:04:32 |
Immagino che quello che facevi. . . |
| 01:04:35 |
. . .erano solo affari per te, vero? |
| 01:04:38 |
Niente di personale. |
| 01:04:40 |
Fratello mio. . . |
| 01:04:43 |
. . .sono sempre affari. |
| 01:04:45 |
Non è mai personale. |
| 01:04:49 |
- Di' alla mamma che voglio una torta. |
| 01:04:53 |
Vieni avanti, ometto. |
| 01:04:56 |
Due per te. |
| 01:04:58 |
Due per te. |
| 01:05:05 |
E due per te. |
| 01:05:09 |
- Fermo lì, vecchio. |
| 01:05:16 |
Posso occuparmi anche di te, nonno. |
| 01:05:18 |
Occupati di te stesso, |
| 01:05:21 |
E' un vero e proprio genocidio, tu |
| 01:05:26 |
Sta' zitto, nonnetto! |
| 01:05:29 |
Demonio! |
| 01:05:30 |
Stai uccidendo la tua gente, con |
| 01:05:33 |
Tu sei un demonio! |
| 01:05:35 |
Reverendo Oates, |
| 01:05:37 |
Taci! |
| 01:05:39 |
Nino, lascia che mi occupi |
| 01:05:48 |
Guardati! Tra due anni, metteranno |
| 01:05:53 |
E io? |
| 01:05:54 |
Io sarò proprio qui. |
| 01:05:58 |
Andatevene, bambini! |
| 01:06:04 |
Questi bambini. . . |
| 01:06:07 |
Tutta questa gente intorno a te |
| 01:06:11 |
Come se li amassi. |
| 01:06:13 |
Il demonio non sa amare. |
| 01:06:16 |
E tu cos'hai da offrire? |
| 01:06:20 |
Le stesse stronzate |
| 01:06:23 |
Guarda noi fratelli. |
| 01:06:27 |
Sei tu il pazzo, vecchio. |
| 01:06:32 |
Non ci provare. |
| 01:06:39 |
Non capisci, vero? |
| 01:06:43 |
Raccoglierai quel che semini, demonio! |
| 01:07:04 |
Questo sì che è lusso! |
| 01:07:06 |
Una lusso alla George Raft |
| 01:07:09 |
Capisci cosa voglio dire? |
| 01:07:11 |
- Così si vive. |
| 01:07:20 |
Gran bel lavoro, |
| 01:07:23 |
Gee Money avrebbe dovuto |
| 01:07:27 |
Il vecchio voleva davvero |
| 01:07:32 |
Vecchio bastardo! |
| 01:07:34 |
Ma c'è qualcosa che non è |
| 01:07:37 |
Gee Money vuole una percentuale |
| 01:07:45 |
Non puoi fidarti di nessuno, |
| 01:07:49 |
Puoi fidarti di me. |
| 01:07:56 |
Grazie. |
| 01:07:57 |
E ora il reverendo Oates vuole |
| 01:08:07 |
Devi aspettare che anche gli altri |
| 01:08:14 |
Prima di mangiare la torta, |
| 01:08:17 |
. . .a mia figlia, al mio nuovo genero |
| 01:08:21 |
. . .il Sig. Nino Brown. |
| 01:08:39 |
Merda! |
| 01:08:42 |
Cazzo! |
| 01:08:48 |
Bravo, cucciolone. |
| 01:08:56 |
Amore mio! |
| 01:08:58 |
Forza. |
| 01:09:43 |
Ho qualcosa per voi. |
| 01:09:45 |
Il mio biglietto da visita. |
| 01:10:11 |
LIBRI CONTABILI |
| 01:10:28 |
Cosa c'è? |
| 01:10:30 |
Vaffanculo, allora. |
| 01:10:32 |
- Dov'è Duh Duh Man? |
| 01:10:37 |
Cos'ha Selina? |
| 01:10:38 |
Non lo so. |
| 01:10:41 |
Credi che me ne freghi qualcosa? |
| 01:10:43 |
. . .e quella è la mia donna! |
| 01:10:46 |
Ti sporcherai tutto il vestito. |
| 01:10:50 |
Ciao, papà. |
| 01:10:58 |
Vieni qui un momento. |
| 01:11:02 |
Grazie, signore. |
| 01:11:12 |
Coprimi! |
| 01:11:32 |
Una pistola! |
| 01:11:34 |
A terra! |
| 01:11:47 |
Figli di puttana! |
| 01:12:26 |
Sei un assassino, Nino! |
| 01:12:29 |
Ti ho visto uccidere troppe persone! |
| 01:12:34 |
Porta via quella troia. |
| 01:12:36 |
Me ne comprerò un'altra. |
| 01:12:40 |
Ti odio! |
| 01:12:42 |
Ti odio, Nino! |
| 01:12:47 |
Don Armeteo è al telefono. |
| 01:12:52 |
Ti abbiamo creato noi. |
| 01:12:55 |
Shagazzy, lo Spotlite, |
| 01:13:01 |
Ma tu hai cominciato a darti arie |
| 01:13:04 |
Ora ascoltami bene. |
| 01:13:07 |
Questa città mi appartiene, |
| 01:13:10 |
...figlio di puttana! |
| 01:13:11 |
Sei fottuto! |
| 01:13:50 |
Dall'ultimo bollettino. |
| 01:13:52 |
In una scena paragonabile al famoso |
| 01:13:56 |
...nella Chicago degli anni 20... |
| 01:13:58 |
...Don Armeteo, presunto signore |
| 01:14:02 |
...sono stati assassinati |
| 01:14:04 |
Vi ho messi insieme, |
| 01:14:07 |
. . .e ora volete tornare da me? |
| 01:14:09 |
Stai dicendo che questo |
| 01:14:12 |
Ti sto dicendo che spero |
| 01:14:15 |
Lei è Hawkins. |
| 01:14:16 |
Eravamo compagni a giurisprudenza. |
| 01:14:20 |
Quello stronzo ha usato una bimba |
| 01:14:23 |
Attento a come parli. |
| 01:14:26 |
- E la videocassetta di Pookie? |
| 01:14:30 |
Nino non è sulla cassetta, |
| 01:14:32 |
E' il Sig. Intoccabile. |
| 01:14:36 |
Quanti altri devono morire? |
| 01:14:39 |
Possiamo beccarlo mentre compra? |
| 01:14:43 |
. . .che leghi tutti i fili? |
| 01:14:45 |
Nino ha un sacco di contatti. |
| 01:14:50 |
Sentite questa. |
| 01:14:52 |
Abbiamo organizzato tutto in modo |
| 01:14:56 |
E ho anche fatto in modo che Nino Brown |
| 01:14:59 |
Videoregistreremo il tutto. |
| 01:15:23 |
Come butta, gente? |
| 01:15:25 |
Hai la grana? |
| 01:15:26 |
Gentile da parte tua venire. |
| 01:15:29 |
Cosa posso dire? |
| 01:15:32 |
Perché ci mettono tanto? |
| 01:15:34 |
Nino non si muove. |
| 01:15:35 |
- Cominciamo. |
| 01:15:42 |
Lentamente! |
| 01:15:44 |
Molto lentamente. |
| 01:15:45 |
Credevo fossimo amici. |
| 01:15:47 |
Te l'ho detto, non è mai personale. |
| 01:15:50 |
Gli amici sono amici. |
| 01:15:53 |
Vediamo il campione. |
| 01:15:54 |
Come vuoi. |
| 01:16:02 |
Tutto qua, baby. |
| 01:16:04 |
Sapevo di averlo già visto! |
| 01:16:08 |
Brutto stronzo leccaculo! |
| 01:16:13 |
Muoviti! Forza! |
| 01:19:29 |
Avevi chiesto una percentuale a parte. |
| 01:19:32 |
Sì, è vero. E' vero, Gee. |
| 01:19:36 |
Caino di merda. |
| 01:19:38 |
Il guardiano di mio fratello. |
| 01:19:41 |
Cos'è questo. . . |
| 01:19:44 |
. . .cazzo di vetro che |
| 01:19:48 |
E' quello? Ora capisco come |
| 01:19:53 |
Ti ha usato, Gee. |
| 01:20:03 |
Cos'è successo a |
| 01:20:07 |
Sai benissimo cos'è successo. |
| 01:20:12 |
"ll mondo è mio. " |
| 01:20:16 |
Te lo ricordi? |
| 01:20:19 |
"E' tutto mio. Tutto! " |
| 01:20:24 |
Anche la mia donna. |
| 01:20:26 |
Si tratta di questo? |
| 01:20:28 |
Di quella troietta? |
| 01:20:30 |
Credi che m'importi di lei? |
| 01:20:32 |
Che vada affanculo! |
| 01:20:35 |
Non si tratta di lei. |
| 01:20:38 |
Si tratta di noi. |
| 01:20:43 |
Ti voglio bene, fratello. |
| 01:20:52 |
Mi hai imbarazzato, amico! |
| 01:20:57 |
Davanti a tutta quella gente, |
| 01:21:00 |
Come se non avessi |
| 01:21:04 |
Abbiamo costruito noi questa cosa! |
| 01:21:09 |
Ti sei dimenticato di me, amico. |
| 01:21:13 |
Dove ci ha portato? |
| 01:21:19 |
Keisha. . . |
| 01:21:21 |
. . .morta. |
| 01:21:23 |
Duh Duh Man. . . |
| 01:21:25 |
. . .morto. |
| 01:21:28 |
Torniamo a com'era prima. |
| 01:21:31 |
Siamo una famiglia. |
| 01:21:34 |
In culo alle macchine. E alle donne. |
| 01:21:38 |
In culo a quella merda! |
| 01:21:41 |
Torniamo a noi, me e te. |
| 01:21:56 |
Sono un ricercato. |
| 01:21:59 |
Non posso più far tornare |
| 01:22:05 |
Ma ti dirò come possiamo |
| 01:22:20 |
Consorzio dei Fratelli. |
| 01:22:22 |
Consorzio dei Fratelli! |
| 01:22:24 |
Siamo tutto ciò che abbiamo. |
| 01:22:28 |
Sono io il guardiano |
| 01:22:39 |
Sì, lo sono. |
| 01:22:50 |
Sai dove vive Nino Brown? |
| 01:22:53 |
Mi hai sentito. |
| 01:22:56 |
L'estate scorsa, abbiamo vinto |
| 01:22:59 |
Ha comprato a tutta la squadra |
| 01:23:02 |
Pure io! |
| 01:23:04 |
Sapete una cosa, fratelli? |
| 01:23:08 |
Vieni qua! |
| 01:23:11 |
Io so dove vive Nino. |
| 01:23:13 |
Ha pestato un bambino |
| 01:23:16 |
Gli ha versato benzina addosso |
| 01:23:19 |
. . .e solo perché |
| 01:23:21 |
Spero che farete fuori |
| 01:23:25 |
Appartamento 6C. |
| 01:23:27 |
Ma state attenti. |
| 01:23:33 |
Salutate il mio piccolo amico. |
| 01:23:43 |
Ehi, nero di merda! |
| 01:24:43 |
Farabutto! |
| 01:24:47 |
Uccidilo! |
| 01:24:48 |
Come puoi avere questo addosso |
| 01:24:56 |
Passalo a me. |
| 01:25:04 |
Quella maestra che hai ucciso. . . |
| 01:25:09 |
Spaccagli il culo! |
| 01:25:14 |
Hai calpestato ed ucciso tutta questa |
| 01:25:18 |
Muovi il culo. |
| 01:25:26 |
Questi non sono affari. |
| 01:25:32 |
Spara! Spara! |
| 01:25:34 |
Voglio spararti così tanto |
| 01:25:37 |
Permesso! |
| 01:25:40 |
Coraggio, Scotty. |
| 01:25:44 |
Testimonierò. |
| 01:25:46 |
A costo di perderci la vita, |
| 01:25:48 |
Coraggio. |
| 01:25:51 |
Posa la pistola. |
| 01:26:00 |
Non gettare via la tua vita |
| 01:26:07 |
Datemi la pistola. |
| 01:26:20 |
Uscirò tra una settimana. |
| 01:26:22 |
Sei un uomo morto. |
| 01:26:31 |
Era l'accusato, il Sig. Nino Brown, |
| 01:26:48 |
Si tolga occhiali da sole e cappello. |
| 01:26:53 |
Agente Appleton, |
| 01:26:56 |
. . .I'accusato, il Sig. Nino Brown. . . |
| 01:26:59 |
. . .ha tentato o no di comprare |
| 01:27:04 |
Michael Jordan sa far canestro? |
| 01:27:07 |
Certo che sì. |
| 01:27:09 |
E loro fanno quello, |
| 01:27:13 |
Non sono colpevole. |
| 01:27:15 |
Siete voi i colpevoli. |
| 01:27:17 |
Voi uomini di legge, voi politici, |
| 01:27:21 |
E tutti quelli che votano contro |
| 01:27:24 |
Come avete fatto con l'alcool |
| 01:27:27 |
Siete voi gli unici colpevoli. |
| 01:27:30 |
Vediamo di chiarire le cose. |
| 01:27:33 |
Gli Uzi non vengono fabbricati |
| 01:27:35 |
Nessuno di noi presenti |
| 01:27:39 |
Questa cosa è più grande di Nino Brown. |
| 01:27:43 |
Questo è il sistema americano. |
| 01:27:46 |
Sono sicura che tutti i presenti |
| 01:27:49 |
. . .da questa sua esposizione |
| 01:27:52 |
Sfortunatamente, non è la società |
| 01:27:56 |
Lo è lei, Sig. Brown. |
| 01:27:59 |
Era o non era. . . |
| 01:28:01 |
. . .a capo del consorzio di narcotici, |
| 01:28:06 |
. . .Consorzio dei Fratelli? |
| 01:28:10 |
Non l'ho sentita bene. |
| 01:28:13 |
Sì, ne facevo parte. |
| 01:28:15 |
Ma sono stato forzato |
| 01:28:18 |
Spaccio droga da quando |
| 01:28:21 |
Io non ho avuto le opportunità |
| 01:28:25 |
Io non sono nato nel suo mondo |
| 01:28:32 |
Volevo uscirne, ma hanno minacciato |
| 01:28:36 |
Di chi sta parlando, Sig. Brown? |
| 01:28:40 |
Loro. |
| 01:28:42 |
Eccolo lì. Kareem Akbar! |
| 01:28:46 |
Il fratello colto che viene dalla banca. |
| 01:28:50 |
La mente dietro a tutto. |
| 01:28:51 |
Questa cosa è più grande |
| 01:28:55 |
Se devo finire dentro, |
| 01:28:58 |
- Ordine! |
| 01:29:19 |
Vostro Onore, possiamo |
| 01:29:24 |
- Cosa sta succedendo? |
| 01:29:30 |
Cosa discutono? |
| 01:29:39 |
Il tribunale non è soddisfatto |
| 01:29:41 |
Lei si rende conto che dichiarandosi |
| 01:29:45 |
. . .il tribunale può imporre una sentenza |
| 01:29:50 |
. . .con la possibilità di libertà per |
| 01:29:57 |
Assolutamente. |
| 01:29:59 |
Come puoi aver accettato? |
| 01:30:01 |
Volevamo togliere un po' di crack |
| 01:30:05 |
Ma ha consegnato la lista dei suoi |
| 01:30:10 |
Andiamo. |
| 01:30:13 |
La Corte si ritira. |
| 01:30:16 |
Cosa? Si becca solo un anno? |
| 01:30:19 |
Non può essere. |
| 01:30:22 |
Avrei dovuto ucciderti |
| 01:30:25 |
Questa è la differenza tra me e te. |
| 01:30:28 |
Non arrabbiarti, Tito. |
| 01:30:32 |
Fa schifo, vero? |
| 01:30:35 |
Quando questa storia sarà finita, |
| 01:30:44 |
Ha dato via nomi? |
| 01:30:46 |
Ha tradito il suo gruppo? |
| 01:30:48 |
- E' soddisfatto della sentenza? |
| 01:30:50 |
Il sistema giudiziario è il migliore. |
| 01:30:55 |
- Ciao, mamma. |
| 01:30:57 |
Vogliono la tua anima all'inferno! |
| 01:31:40 |
Malgrado questa storia |
| 01:31:42 |
. . .esiste un Nino Brown |
| 01:31:46 |
Se non affrontiamo il problema con |
| 01:31:50 |
. . .allora la droga continuerà |
