|
New Jack City
|
| 00:00:03 |
Bıçkın Yuvasında |
| 00:00:11 |
Sokağı tanımanın gücüne tanık |
| 00:00:15 |
Bu kraliçe Latifah |
| 00:00:17 |
Size gideceğiniz yeri |
| 00:00:21 |
Anlamadıysanız söyleyim, |
| 00:00:26 |
Hala anlamadıysanız |
| 00:00:28 |
Levert ile Troop burada |
| 00:00:31 |
ZEHİRLİ |
| 00:00:40 |
Geçen ay 200,000 |
| 00:00:43 |
...Çalışma Bakanlığı |
| 00:00:47 |
Fakirlik sınırının altındaki |
| 00:00:52 |
...bu rakam 1979'da 1.6 milyondu. |
| 00:00:55 |
Ekonomistler eşitsizliğin... |
| 00:00:57 |
...Büyük Bunalımdan beri en kötü |
| 00:01:01 |
Zenginlerin vergi iadesi gelirleri |
| 00:01:06 |
...fakirlerinki % 2 azaldı. |
| 00:01:09 |
Evsizler arttı. |
| 00:01:11 |
Harlem'de açılan bir ateş sonucu |
| 00:01:15 |
Polis ateşin uyuşturuculara |
| 00:01:17 |
Polise göre, |
| 00:01:20 |
Marcus Garvey Park'ında 3 genç |
| 00:01:24 |
Polise göre onlar bir uyuşturucu |
| 00:01:28 |
Kurbanların kimlikleri |
| 00:01:32 |
İtfaiye havalandırma borusuna |
| 00:01:36 |
Hırsızlık yapmak için boruya giren |
| 00:01:41 |
Bütçe açığı 221 milyar dolar. |
| 00:01:47 |
Namlı bir mafya babası ve |
| 00:01:51 |
Görgü tanıkları, saldırganların |
| 00:01:55 |
...bir arabadan ateş |
| 00:01:58 |
Saldırının sebebinin bir ganyan |
| 00:02:35 |
Biff... |
| 00:02:37 |
...kendine bir bak. |
| 00:02:38 |
Nino, lütfen! |
| 00:02:39 |
Orospuluğu bırak, şimdi. |
| 00:02:41 |
Sende ne mal, ne para var. |
| 00:02:43 |
Bana bir şans daha ver! |
| 00:02:47 |
Ağalar ödeme için beklemez. |
| 00:02:49 |
Para konuşur. |
| 00:02:52 |
Görüşürüz, |
| 00:03:02 |
ŞEHİR |
| 00:03:03 |
Hastane yetkilileri son bir kaç |
| 00:03:07 |
...bebek sayısının arttığını |
| 00:03:11 |
...bu kurbanlara giden |
| 00:03:15 |
...hastalıklarına ayrılan genel |
| 00:03:20 |
Diğer bir haber, East River'da |
| 00:03:24 |
...bir ceset, şehri kasıp |
| 00:03:28 |
...savaşlarının bir başka kurbanı. |
| 00:03:33 |
Kalk benim sandalyemden! |
| 00:03:39 |
Ebediyen senin hakimiyetin |
| 00:03:45 |
Satışa çıkmadan önce dua ederim. |
| 00:03:48 |
Anlamadım. Bir daha söyle. |
| 00:03:50 |
Şimdi şu işi halledelim. Fiyatın ne? |
| 00:03:53 |
Sana, Bob Marley, 17. |
| 00:03:56 |
Kilosu mu? Sen kafayı iyice yemişsin. |
| 00:04:00 |
Gerçekçi ol. |
| 00:04:01 |
Biraz daha düş. |
| 00:04:03 |
İn. |
| 00:04:05 |
Burası Delancey sokağı değil. |
| 00:04:11 |
Anlaşalım. |
| 00:04:14 |
Makul olalım. 14.000 dolara anlaşalım. |
| 00:04:19 |
İstiyor musun, istemiyor musun? 17. |
| 00:04:22 |
Parayı göreyim. |
| 00:04:24 |
Hadi, anlaşalım artık. |
| 00:04:31 |
Buna ne diyorsun? |
| 00:06:09 |
Herkes dışarı! Yere yatın! |
| 00:06:12 |
Herkes yere yatsın! Polis! |
| 00:06:17 |
Sen istedin küçük üçkağıtçı, |
| 00:06:20 |
Tükürürsen seni öldürürüm! |
| 00:06:23 |
- Çocuğu öldürüyor. |
| 00:06:26 |
Geri çekil, kahrolası! Ben polisim! |
| 00:06:32 |
Kapa çeneni! |
| 00:06:34 |
Geçti. Konuşmama hakkın var. |
| 00:06:36 |
Söyleyeceğin herşey aleyhinde |
| 00:06:54 |
Paramı alırım. |
| 00:06:57 |
Bunu atarsam, |
| 00:07:16 |
- Yıllardır atmamıştım. |
| 00:07:18 |
Vergi dairesi gibiyim. |
| 00:07:22 |
İşte! Onu seviyorum. |
| 00:07:30 |
N'oldu? Nereye? |
| 00:07:33 |
Bu bir işaret. |
| 00:07:35 |
Kendim için elde etmeliyim |
| 00:07:38 |
...gidecek yerim yok, |
| 00:07:42 |
Hatırlıyor musun, çocukken... |
| 00:07:44 |
...kilisenin basket takımında |
| 00:07:47 |
Ben 11, sen 13 yaşındaydın. |
| 00:07:50 |
...ve teke tek çalışırdık. |
| 00:07:52 |
O zamanlar paramız yoktu. |
| 00:07:54 |
Şimdi ise sen Michael Jordan |
| 00:07:59 |
İşler iyi olmalı. |
| 00:08:00 |
Olacak, kardeşim. |
| 00:08:02 |
Şuna iyi bak. |
| 00:08:07 |
Temiz Crack. N'olmuş? |
| 00:08:09 |
Kuralları bilirsin. |
| 00:08:12 |
Biz fazla uçmayız. |
| 00:08:16 |
Kapa çeneni de arabayı sür, |
| 00:08:19 |
Dışarı mı açıldın? |
| 00:08:21 |
Sadece küçük bir deneme yapıyorum. |
| 00:08:24 |
Nasıl küçük bir deneme? |
| 00:08:27 |
Klüplerde insanlar 50 ya da 100 dolarlık |
| 00:08:32 |
...veya bardan kalkıyorlar. |
| 00:08:35 |
Onlara tadımlık biraz koklatıyorum. |
| 00:08:37 |
Onbeş dakika sonra 2 veya |
| 00:08:41 |
Ee? |
| 00:08:43 |
Kokain için değil. |
| 00:08:50 |
Seni duyan da bunun |
| 00:08:53 |
Dünyayı değiştirir mi, |
| 00:08:57 |
...bunun için çıldıracakları. |
| 00:09:01 |
Tanrım! Hele onlar! |
| 00:09:06 |
Benimki geçen hafta hergün |
| 00:09:10 |
Bir günde defalarca. |
| 00:09:12 |
Hadi ordan, sen de! |
| 00:09:16 |
Senin büzüşmüş aletine kimsenin |
| 00:09:19 |
Benimle dalga mı geçiyorsun? |
| 00:09:21 |
Ben sana gerçeği söylüyorum. |
| 00:09:26 |
Bir günde defalarcaymış. |
| 00:09:30 |
Pekala, bunu biraz düşüneyim. |
| 00:09:35 |
Money, sen şimdi |
| 00:09:37 |
...olduğunu mu söylüyorsun? |
| 00:09:39 |
Sonunda çete gibi olacağız. |
| 00:09:53 |
Spotlite' a hoşgeldiniz. |
| 00:09:56 |
...dövüşemeyiz. |
| 00:10:00 |
DJ Clark Kent. |
| 00:10:02 |
Spotlite |
| 00:10:05 |
Teyp 1den teyp 2ye rock. |
| 00:10:08 |
Tam istediği gibi. |
| 00:10:10 |
Beni de silkecek misin? |
| 00:10:16 |
Arkadaşım Nino da buradaymış. |
| 00:10:23 |
Çiçek ister misin? |
| 00:10:54 |
Bence onu seveceksin. |
| 00:10:57 |
Ne var, millet? |
| 00:11:00 |
Nino, kızın güzelmiş. |
| 00:11:03 |
Bu işi seviyorsun, Kareem. |
| 00:11:06 |
Senin gibi bir adam neden bankadaki |
| 00:11:11 |
...çingene |
| 00:11:14 |
...hırsızın uğursuzun arasına girer? |
| 00:11:16 |
Ben aptal değilim. |
| 00:11:17 |
Bu basit bir mantık ve hesap. |
| 00:11:19 |
Aradaki fark, onların bana haftada |
| 00:11:23 |
...seninse haftada 8,000 dolar ödemen. |
| 00:11:25 |
Kuzenim de, senin Joe Kennedy... |
| 00:11:27 |
...geleneğini sürdürmenden hoşnut. |
| 00:11:30 |
Kim? |
| 00:11:33 |
Güzel. Çünkü Reagan döneminde zengin |
| 00:11:38 |
İlginç bir politika uyguyorlar. |
| 00:11:41 |
İnsanlar eskisinden |
| 00:11:44 |
Onlara sorsan, herşey yolunda. |
| 00:11:47 |
- Bu arada zengin zenginleşiyor... |
| 00:11:50 |
Böyle zamanlarda herkes uçmak |
| 00:11:54 |
Buda onu sağlayacak. |
| 00:11:57 |
Ve bizi zengin edecek. |
| 00:12:01 |
Ne yani? |
| 00:12:05 |
Parçalanmış sabun gibi. |
| 00:12:09 |
Kolombiyalılar ve Dominikliler |
| 00:12:12 |
Bu iş büyük. |
| 00:12:14 |
Ama biz başka türlü yapacağız. |
| 00:12:16 |
Sokak köşelerinde satmayacağız. |
| 00:12:18 |
Mal farklıysa, |
| 00:12:22 |
Geleceği görüyorum. |
| 00:12:24 |
Adı, Carter. |
| 00:12:27 |
Haydi, ya. Carter Binaları. |
| 00:12:30 |
Biz bir araya gelip birleşmekten |
| 00:12:34 |
Carter'ı sen mi alıyorsun? |
| 00:12:37 |
Carter'ı biz alıyoruz. Herşeyiyle |
| 00:12:41 |
Bir düşünün, |
| 00:12:46 |
Sadık müşterilerimiz olurlar. |
| 00:12:48 |
Kabul etmezlerse, ortalık Beyrut'a |
| 00:12:53 |
Mal üretmek için buraya |
| 00:12:57 |
Sen bilgisayarı kurar, işçiyle, |
| 00:13:02 |
Duh Duh, Keisha, |
| 00:13:04 |
...rakiplerin girişini engelleyip, |
| 00:13:07 |
Ayrıca gözcüler olacak. Burda... |
| 00:13:09 |
...burda, burda ve burda. |
| 00:13:11 |
Bizi polise karşı uyaracak. |
| 00:13:14 |
Bir yerde mal üretilecek. |
| 00:13:20 |
Bu şehir bizim olacak. |
| 00:13:21 |
Sen bir dahisin. Saf, ge... |
| 00:13:27 |
Gelişmemiş. Şimdi seni sünnet etmeden |
| 00:13:32 |
Baksana oğlum, sen gel de,... |
| 00:13:34 |
...aletimin tadına bak! |
| 00:13:36 |
Müthiş bir plan. |
| 00:13:38 |
Ama bir nokta kafama takılıyor. |
| 00:13:41 |
Şu obur, koca göt Smitty var ya. |
| 00:13:44 |
Carter'ın kontrolü onda. |
| 00:13:48 |
Uyusun da büyüsün, ninni. |
| 00:13:49 |
Elvis'le takılır. |
| 00:13:53 |
Vay be. |
| 00:13:56 |
Crack. |
| 00:14:05 |
Malı sat ve şu orospuyla da |
| 00:14:11 |
Baksana bir şey söyleyeceğim. |
| 00:14:13 |
Rastaman, Nino Brown'un sana |
| 00:14:17 |
...burada artık size ihtiyaç yok. |
| 00:14:23 |
Ve adam böyle vurulur. |
| 00:14:28 |
İnsanın beynini güpegündüz |
| 00:14:32 |
Ninni bebeğime. |
| 00:14:34 |
Sanırım bir yanlış anlama var, |
| 00:14:38 |
Sen şimdi şu binalardan |
| 00:14:42 |
Ve Carter'in idaresini de |
| 00:14:46 |
Aksi halde,... |
| 00:14:48 |
...elbiselerini giymeye kalmadan... |
| 00:14:51 |
...bu silah kafanda patlar. |
| 00:14:54 |
Anlaşıldı mı? |
| 00:15:01 |
Yaşamak |
| 00:15:03 |
Yeterince yaşamak |
| 00:15:08 |
Şehirde yaşamak |
| 00:15:12 |
Yaşamak, yaşamak yeterince |
| 00:15:18 |
Şimdi yaşıyoruz, yaşıyoruz |
| 00:15:21 |
Doyasıya |
| 00:15:23 |
Şehirde |
| 00:15:31 |
Bıçkınlar Yuvasında |
| 00:15:37 |
Yap, yap, yap |
| 00:15:42 |
Yap, yap, yap |
| 00:15:47 |
Dolar her şeyin başı |
| 00:15:50 |
İnsanlar parayı bırakmıyor |
| 00:15:54 |
Para seni değiştirmesin |
| 00:16:04 |
Para değiştirmesin |
| 00:16:07 |
Para uğruna, |
| 00:16:12 |
Para uğruna |
| 00:16:18 |
Para, para |
| 00:16:22 |
Yetecek kadar |
| 00:16:24 |
Yaşadığım şehirde |
| 00:16:55 |
Bir |
| 00:16:58 |
Bıçkın |
| 00:17:01 |
Yuvası |
| 00:17:16 |
Buna "hayır", denirse |
| 00:17:19 |
Eğitime "evet" deriz. |
| 00:17:21 |
Çalışkanlığa "evet" deriz. |
| 00:17:24 |
...yüksek mevkilere ulaşmak |
| 00:17:29 |
...ulusumuzu yüceltiriz. |
| 00:17:42 |
Çavuş, sana söylüyorum. |
| 00:17:44 |
Uyuşturucu satıcıları nasıl olur da |
| 00:17:48 |
...hem de burnunun dibinde. |
| 00:17:49 |
Sen Carter binalarında yaşasaydın, |
| 00:17:54 |
Hey, dolaşıp durma. Beni dinle! |
| 00:17:57 |
Bu ülke için savaştım, ben. Vergi |
| 00:18:03 |
Komiser geç kaldığını biliyor. |
| 00:18:07 |
- Dosyaları unutmadın, değil mi? |
| 00:18:16 |
Umalım da onaylasın. |
| 00:18:19 |
Peretti ve Appleton? |
| 00:18:22 |
Başka kimi tuttun? |
| 00:18:23 |
- Bana lazım olanlar, bunlar. |
| 00:18:25 |
Nick Peretti kendi ortağını |
| 00:18:28 |
Scotty Appleton karar bekliyor. |
| 00:18:30 |
Gözlem altında. |
| 00:18:31 |
Anlama bağlı, Stone. |
| 00:18:33 |
İkisi de beladır. |
| 00:18:37 |
Sen ve ben, sistemin bu salgını |
| 00:18:41 |
Kıvılcım bir düştü, yangına dönüştü. |
| 00:18:44 |
Vali ve hükümetten destek aldım. |
| 00:18:46 |
Sonuç almam gerekiyor. |
| 00:18:49 |
Nino Brown'u bana getir! |
| 00:18:51 |
Peretti ve Appleton'u unut. |
| 00:18:57 |
Herşeye rağmen, bayım... |
| 00:18:59 |
...henüz başarmış sayılmazsın. |
| 00:19:01 |
Bu savaşı kazanmam için |
| 00:19:04 |
Bu sokakları iyi bilen polisler. |
| 00:19:06 |
Bıçkın gangsterler için |
| 00:19:09 |
Sanırım bizim için fırsat olan |
| 00:19:13 |
Gidelim. |
| 00:19:23 |
Adamlarını buldun. |
| 00:19:27 |
Ama yamuk istemem, bilmiş ol. |
| 00:19:31 |
Ufacık bir pürüz bile. |
| 00:20:00 |
Kim bu deli, turnusol kağıdı salak? |
| 00:20:03 |
Sakin ol. |
| 00:20:04 |
Bu Detektif Nick Peretti. Senin gibi |
| 00:20:10 |
Herkesin uzak durduğu yabani. |
| 00:20:12 |
Yani beni harcayabilirsin. |
| 00:20:14 |
Herneyse. Buraya neden geldin? |
| 00:20:18 |
Size bir isim vermeye geldim. |
| 00:20:21 |
Onun dostu, Gerald "GeeMoney" Wells? |
| 00:20:23 |
- "Nakit Para Kardeşler." |
| 00:20:27 |
Evet. Heyecan arayanlar gangster |
| 00:20:32 |
Kanıta ihtiyacımız var. |
| 00:20:34 |
Cinayet, uyuşturucu |
| 00:20:37 |
...vergi kaçakcılığı, ne olursa. |
| 00:20:40 |
Şimdiye kadar Brown'u hiç bir şeyle |
| 00:20:43 |
Bakanlık bütçesinin 1/3'ünü |
| 00:20:46 |
Kalan 2/3'ün ise umurunda değil. |
| 00:20:49 |
Ne istiyorsun, peki? |
| 00:20:50 |
Bağımsız bir uyuşturucuyla... |
| 00:20:54 |
...savaş birimi kurma yetkisi |
| 00:20:57 |
- Neden ben? |
| 00:20:59 |
Bu çevredensin. |
| 00:21:02 |
Senden iş çıkacağını biliyorum. |
| 00:21:04 |
Karşılığı ne? |
| 00:21:07 |
Karşılığı yok. |
| 00:21:10 |
- Çünkü seni tanırım, Stone. |
| 00:21:14 |
Şu ibikli herif mi... |
| 00:21:17 |
Dinle! Bu senin tek tabanca |
| 00:21:21 |
Seninle çalışabilecek |
| 00:21:25 |
Bu iş benim. |
| 00:21:27 |
Yüzüne gözüne bulaştırırsan, |
| 00:21:31 |
Teşekkür etmek istiyorum, biliyorsun |
| 00:21:36 |
Ama bu herif,... |
| 00:21:40 |
Var mısın, yok musun? |
| 00:21:42 |
Varım, tamam mı? |
| 00:21:50 |
Ne demek, |
| 00:21:54 |
Ona sormuyorum, istiyorum! |
| 00:21:57 |
O şişko piçi kendim halledeceğim. |
| 00:22:04 |
- Şeref duyduk. |
| 00:22:12 |
Yeni bir Peru |
| 00:22:16 |
Ee, n'olmuş? |
| 00:22:18 |
Carter'daki operasyonları senin |
| 00:22:21 |
Ve sen Don Armeteo'ya haber vermedin. |
| 00:22:28 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:22:29 |
Sizin hazırdaki % 10'luk hissemizi |
| 00:22:36 |
Tekrar anlaşmamızın zamanı geldi. |
| 00:22:39 |
Bak sana söyleyim, ulak. |
| 00:22:43 |
Git ve Don Armeteo'ya söyle: |
| 00:22:46 |
"Tekrar anlaşma" yok. Siktir etsin! |
| 00:22:49 |
Nakit Para Kardeşler artık |
| 00:22:53 |
Ama gelecek hafta gel bana. |
| 00:22:56 |
Sana şöyle |
| 00:23:01 |
Tavuk Alfredo. Velet Alfredo. |
| 00:23:06 |
Belki daha iyi |
| 00:23:08 |
Siktir. |
| 00:23:12 |
Nino, bilmiyorum. |
| 00:23:15 |
Frankie iyi bir çocuktur. |
| 00:23:17 |
Siktir etbok-yiyen pezevenkleri. |
| 00:23:20 |
Bu iş bizim. Onlar gelmiyorsa |
| 00:23:40 |
Bu hergelede... |
| 00:23:42 |
...pipi yerine füze var galiba, |
| 00:23:51 |
Bize gelen haberler doğruymuş. |
| 00:23:53 |
Nino ve Nakit Para Maymunları... |
| 00:23:55 |
...Broadway ve 171.cadde |
| 00:23:58 |
İnkar bile etmiyor. |
| 00:24:00 |
Bizimle ortaklığa yanaşmıyor artık. |
| 00:24:03 |
Gee Money, sakindi. |
| 00:24:06 |
Ama o Nino, kalın kafalının teki. |
| 00:24:13 |
Ne diyeceğim, biliyor musun? |
| 00:24:15 |
Peru köpeğiyle yatarsan, |
| 00:24:18 |
Yakında Nino kaşınmaya başlar. |
| 00:24:21 |
Biz de gider, onu kaşırız. |
| 00:24:30 |
Saat 17:00. |
| 00:24:32 |
Cam tüplerin dağıtımından |
| 00:24:35 |
Kapa çeneni, be! |
| 00:24:38 |
10 senedir bu işte. |
| 00:24:40 |
Nino'nun, vicdanı kabarmış. |
| 00:24:46 |
Ah! |
| 00:24:50 |
Sen biraz kilo versene. Bu halinle kemer |
| 00:25:04 |
Ne var? Birinin muhtaçlarla |
| 00:25:07 |
Bana bir hindi versene. |
| 00:25:09 |
Şu komik kara kıça bakın. |
| 00:25:14 |
Sonra gittin vuruldun. |
| 00:25:17 |
Sen bitmişsin. Şu hayatına bak. |
| 00:25:19 |
Bulamaç gibi olduğumu biliyorum. |
| 00:25:22 |
Bana yiyecek ver. |
| 00:25:24 |
Sıra var. Beklemen lazım. |
| 00:25:27 |
Ona istediğini ver. |
| 00:25:29 |
Bana yemek ver. |
| 00:25:31 |
Çattık, be? |
| 00:25:33 |
Daha ister misin? |
| 00:25:35 |
Ben gaziyim. |
| 00:25:38 |
Buyur. Nasıl, tamam mı? |
| 00:25:41 |
Kendini toparlarsan, |
| 00:25:44 |
Tamam, ahbap. |
| 00:25:45 |
Hindi alır mısınız? |
| 00:25:47 |
Onu korumaya çalışacağım. |
| 00:25:52 |
Bu hindiyi hak etmiyorsun. Son defa |
| 00:25:56 |
Neden sana borçlu olayım? |
| 00:25:59 |
Okuldayken müzik kraliçesiydim. |
| 00:26:02 |
Muattabım değilsin. |
| 00:26:06 |
Kraliçeyken, şeytan oldun. |
| 00:26:13 |
Hey, ne? |
| 00:26:15 |
Ben sana yardım etmedim mi? |
| 00:26:17 |
Pipo'yu beni kazıklamak isteyen |
| 00:26:22 |
Bana, evsiz piç diyen annenle sonra |
| 00:26:27 |
Saysam daha neler var... |
| 00:26:29 |
...ve seni dövebilirim. |
| 00:26:33 |
Git buradan! |
| 00:26:38 |
Bırak, dövme onu! |
| 00:26:48 |
Bırak gideyim. |
| 00:26:50 |
Bir hindi yüzünden onu dövüyorsun. |
| 00:26:54 |
Kahretsin! Siktir! Bok! |
| 00:27:00 |
Kes sesini! |
| 00:27:06 |
Sesini kesmezsen beynini dağıtırım. |
| 00:27:09 |
Canımı yakma. |
| 00:27:11 |
- Sus! |
| 00:27:13 |
İlacın etkisiyle oldu. |
| 00:27:15 |
Kontrolumü kaybettim. |
| 00:27:19 |
...ama o beni bırakmıyor. |
| 00:27:23 |
- Yardıma ihtiyacım var. |
| 00:27:30 |
- Bir canavar bağımlı buldum. |
| 00:27:34 |
- Tut onu. |
| 00:27:35 |
Senin adını. |
| 00:27:40 |
- Sana yardım etmeye çalışıyorum. |
| 00:27:44 |
- Bu senin iyiliğin için. |
| 00:27:46 |
Sana iyi bakacaklar. |
| 00:27:47 |
Ben burada ölürüm! |
| 00:27:50 |
Sana yardım edecekler. |
| 00:28:10 |
İstediğim hemen herşeye sahip oldum. |
| 00:28:13 |
Aklıma gelen herşeyi istedim. |
| 00:28:15 |
Hep kabul görmek istedim. |
| 00:28:18 |
Bütün arkadaşlarım da benim gibi. |
| 00:28:20 |
Her an bırakabilirim, sandım. |
| 00:28:23 |
Sonra gözümü hastanede açtım. |
| 00:28:27 |
Bu çok basit bir program. |
| 00:28:28 |
Bir bakıyorsun ne alkol istiyorsun |
| 00:28:32 |
Mucize gerçekleşmeden ayrılmayın. |
| 00:28:36 |
Bu program çok başarılıdır. |
| 00:28:39 |
Dışarı çıkarsın, ama birgün |
| 00:28:54 |
Çok aptaldım... |
| 00:28:57 |
...herşeyi yaptım. Fahişe oldum. |
| 00:29:01 |
Olmayacak şeyler yaptım, |
| 00:29:05 |
Bebeğim bir bağımlı. |
| 00:29:08 |
O kör doğdu. |
| 00:29:12 |
Kör olma nedenini biliyorum. |
| 00:29:15 |
Kendi kendime sürekli bırakacağım, |
| 00:29:20 |
Ben bir keşim. |
| 00:29:22 |
Hayatımın sonuna |
| 00:29:48 |
İlk defa bu kadar |
| 00:29:51 |
...ve umarım sizi bir daha görmem. |
| 00:29:55 |
Çıktığımda mutlaka, bir bakacağım |
| 00:29:58 |
Bir gün mutlaka. |
| 00:30:06 |
Sakin ol. Çıkalı daha iki dakika oldu |
| 00:30:10 |
İş istemiyorum. |
| 00:30:14 |
Borcumu ödemek istiyorum. |
| 00:30:18 |
Bana iş sözü vermişti. |
| 00:30:21 |
...size bildiririm. |
| 00:30:23 |
Bilmiyorum. |
| 00:30:25 |
Sokaklarda kalırsam |
| 00:30:28 |
Bir şeye ait olmak istiyorum. Sen |
| 00:30:38 |
Güzel. Sen oraya girdin, nasıl |
| 00:30:42 |
Tamam. Parks, bana yardım et. |
| 00:30:46 |
Orada işlerin nasıl |
| 00:30:48 |
Zamanımı aldı ama, |
| 00:30:52 |
Kapıdan girerken üyelik kartını |
| 00:30:56 |
Video kluplerindeki gibi. |
| 00:30:57 |
Nino İmkansız Görev filimindeki |
| 00:31:01 |
O mezarlıkta yürümek kabus gibidir. |
| 00:31:04 |
Zombiler memleketi, sanırsın. |
| 00:31:16 |
2. katta bir görevli bir zile basıp |
| 00:31:20 |
Duvarda küçük bir panel açılır, |
| 00:31:23 |
Kod, sinyal, bunlar nereye gider? |
| 00:31:26 |
Zil sesi "imalathaneye" gider |
| 00:31:30 |
Orada herkesin |
| 00:31:33 |
Üstler falan |
| 00:31:35 |
Nino, herkese güvenmez. |
| 00:31:45 |
Nino hasta bir dahidir. |
| 00:31:47 |
Zekasını ziyan ediyor. |
| 00:31:50 |
Malı ister eve götürürsün |
| 00:31:54 |
Atılgan nedir? |
| 00:31:56 |
Beni ne sandın, getto rehberin mi? |
| 00:31:58 |
Bunca aletiniz var |
| 00:32:01 |
Crack içerken, insanın |
| 00:32:05 |
Başka bir dünyaya gidersin. |
| 00:32:07 |
Crack "son noktadır." |
| 00:32:09 |
Bu yüzden oraya "Atılgan" |
| 00:32:13 |
İnsanlar oturur, o cam tüpleri |
| 00:32:18 |
Bu korkunçtur. Gözler fırlamaya hazır |
| 00:32:23 |
Binaların çoğu Nino'nun mu? |
| 00:32:26 |
Abi, amma yaptın, sağır Sultan |
| 00:32:30 |
Nino Brown deli bir bilimadamıdır. |
| 00:32:32 |
Marvin demişti, ki: "İnsanı |
| 00:32:36 |
Bak sen! |
| 00:32:38 |
Altı, beş, dört, üç, iki, bir... |
| 00:32:44 |
Mutlu Yıllar! |
| 00:32:48 |
Spotlite'a hoşgeldiniz. |
| 00:32:52 |
Herkes "Mutlu... |
| 00:32:56 |
...Yıllar!", diyor. |
| 00:32:58 |
Çalışmamızın karşılığı. |
| 00:33:03 |
Yeni Amerikan rüyası. |
| 00:33:05 |
Kadeh kaldıralım. |
| 00:33:09 |
Ailemin şerefine... |
| 00:33:13 |
...ölene kadar. |
| 00:33:15 |
Mutlu Yıllar. |
| 00:33:19 |
CMB'nin şerefine, nice yıllara. |
| 00:33:22 |
- Kardeşimi koruyacak mıyım? |
| 00:33:25 |
Kardeşimi koruyacak mıyım? |
| 00:33:28 |
Kardeşimi koruyacak mıyım? |
| 00:33:33 |
Evet! |
| 00:33:47 |
Baksana. |
| 00:33:50 |
Bu başarının altındaki en |
| 00:33:53 |
Ama, bu başarı meselesi değil. |
| 00:33:55 |
Hayatta kalma meselesi. |
| 00:33:58 |
Biz fare gibi 10 dolarlık çantalar |
| 00:34:03 |
Daha zeki olmalısı. |
| 00:34:05 |
Birbirimizi kollamalıyız. |
| 00:34:08 |
Bence de. |
| 00:34:11 |
Seninle aramıza hiçbir şey |
| 00:34:15 |
Asla. |
| 00:34:16 |
Öyle mi? |
| 00:34:18 |
Seni severim. |
| 00:34:20 |
Ben de seni severim. |
| 00:34:23 |
Haydi, iş başına. |
| 00:34:29 |
Frank Needles dışarda. |
| 00:34:35 |
İçeri al. |
| 00:34:41 |
Benim iyilik meleği sevgili dostum! |
| 00:34:44 |
Mutlu Yıllar. |
| 00:34:46 |
...eski bir dostla yeni yılı |
| 00:34:49 |
Bu adam da bizim Rocky'miz, işte. |
| 00:34:53 |
Çok iyi. Saçını sevdim. |
| 00:34:54 |
Biz şirket olarak, bırakalım geçmiş, |
| 00:34:59 |
Yeni başarınızı kutluyoruz. |
| 00:35:03 |
...lütfen kabul edin. |
| 00:35:09 |
Açsana. |
| 00:35:19 |
İş başındaki kara adama. |
| 00:35:22 |
İyi dileklerimle, bebeğim. |
| 00:35:33 |
Seni aşağılık sürüngen! |
| 00:35:37 |
Kaldı bile. |
| 00:35:38 |
Geri çekil, ayı! |
| 00:35:44 |
Şimdi bu kokmuş makarnacıları |
| 00:35:50 |
Hadi, Frank. Gidelim. |
| 00:36:11 |
Bu akşam bu barda heyecanın |
| 00:36:15 |
Şimdi trenden inip apar topar |
| 00:36:19 |
Aaron, Damien, Teddy, |
| 00:36:24 |
Sizi onlara bırakıyorum. |
| 00:36:32 |
Azıcık baso ver. |
| 00:36:43 |
İşte ses bu |
| 00:36:48 |
Herkes bilmeli |
| 00:36:51 |
Buraya daha önce gelmiştik |
| 00:36:56 |
Şimdi izleyin bakalım |
| 00:37:00 |
Muzik neşeli |
| 00:37:02 |
Kızlar işveli |
| 00:37:06 |
Öyle şeker, öyle tatlı |
| 00:37:41 |
Gee Money, gel yanıma, |
| 00:37:44 |
Bu senin Frankie'nin yerinde |
| 00:37:47 |
Evet, Uniqua. |
| 00:37:49 |
Ne var? |
| 00:37:53 |
Bir kez. Yeni tanıştık, zaten. |
| 00:37:58 |
Evet, anladım. |
| 00:38:01 |
Tanrım, merhamet et. |
| 00:38:09 |
Sert olmamı mı istiyorsun? |
| 00:38:11 |
Küçük dostuma merhaba de. |
| 00:38:23 |
Bu dünya benim. |
| 00:38:25 |
Ve bu kardeşlerin. |
| 00:38:28 |
Bu dünya senin, Nino. |
| 00:38:30 |
Ama Tony Montana gibi dikkatsiz olma. |
| 00:38:35 |
Çok haklısın. |
| 00:38:37 |
Senin kızını beğendim. |
| 00:38:39 |
Ne tapum onda, ne de tasmam. |
| 00:38:41 |
Köpeklerin tasması çıktığında |
| 00:38:45 |
Caddelerde koşup, |
| 00:38:52 |
Doğru. Ne tapusu var |
| 00:38:56 |
Ama ikimiz |
| 00:38:58 |
Dünya benim! |
| 00:39:00 |
Hepsi benim! |
| 00:39:02 |
Orada ne yapıyorsun sen, öyle? |
| 00:39:05 |
Senin gibi bir adam, Nino, |
| 00:39:08 |
Bir oğul. Dünyaya senin varlığını |
| 00:39:15 |
Kesinlikle haklısın. |
| 00:39:17 |
Bunu ben de diyorum, |
| 00:39:23 |
Onun çocuğu olmuyor. |
| 00:39:25 |
Zaten sevişemiyor da. |
| 00:39:27 |
Belki, bu yüzden çocuğu olmuyordur. |
| 00:39:29 |
Ondan değil. |
| 00:39:33 |
- Olmuyor mu? |
| 00:39:37 |
Çok kötü. |
| 00:39:38 |
Haklısın, çok kötü. |
| 00:39:56 |
Nino, kendine bir kız bulmalısın. |
| 00:40:02 |
Haklısın. Bak ne diyeceğim. |
| 00:40:09 |
Yerinde olsam, onun vücudundaki |
| 00:40:14 |
Neden bunu söyleme gereği duydun? |
| 00:40:17 |
Onun kısır olduğunu sana |
| 00:40:23 |
Seni seviyorum! |
| 00:40:24 |
Ve beni çantada keklik görüyorsun. |
| 00:40:28 |
Çok bayat! |
| 00:40:30 |
- Sana borçluyum, sanki. |
| 00:40:32 |
Sana borçlu değilim! |
| 00:40:34 |
Okumam için birkaç kitap vermiştin. |
| 00:40:38 |
Ve kardeşlere yardım ettin. |
| 00:40:42 |
Zengin doktor baban |
| 00:40:46 |
Ne olmuş, babama? |
| 00:40:49 |
Kleptoman annen dükkanlardan |
| 00:40:54 |
Beni utandırmaya çalışma... |
| 00:40:56 |
Bana bir daha dokunursan, |
| 00:41:28 |
Evet, farkındayım. |
| 00:41:30 |
Adamın, eski bir satıcı ayarlamış. |
| 00:41:32 |
Pek uygun görünmediğini biliyorum. |
| 00:41:37 |
- Kontrol altında değil mi? |
| 00:41:39 |
Bu iş sakın bozulmasın. |
| 00:41:41 |
- Komiser bunu biliyor mu? |
| 00:41:44 |
İyi. |
| 00:41:51 |
Sana bu yeni polislerden söz |
| 00:41:53 |
Sana bir fırsat verdim, gittin kafası |
| 00:41:58 |
Bana bulaşmasan iyi edersin. |
| 00:42:00 |
Kendini öne çıkarmaya |
| 00:42:04 |
Afedersiniz. Bu kara diğe mi? |
| 00:42:07 |
Evet, bu yüzden ufak kafanı |
| 00:42:10 |
Siktir! O kafamı bir koyarsam, |
| 00:42:15 |
Sakin olun! |
| 00:42:16 |
Sakin olun. Tamam mı? |
| 00:42:18 |
Kaldıramayacaksan, |
| 00:42:21 |
...zabıtayla Carter binasına gönder. |
| 00:42:27 |
Bütün operasyonu |
| 00:42:30 |
Bir işe yaraması için finansal |
| 00:42:34 |
Akşam 7'den sabah 7'ye kadar |
| 00:42:37 |
...pencerelerinden birinde |
| 00:42:39 |
Bir form bile doldurdum. Kendime |
| 00:42:42 |
Beni daha önceden tanıyorlardı. |
| 00:42:44 |
İlk müşterilerinden biriyim. |
| 00:42:48 |
Uçuk göt, uçuk kamış. |
| 00:42:51 |
Anladım, anladım. |
| 00:43:02 |
Bu kemer gerçek bir kamera. |
| 00:43:04 |
Şu alıcıları sana yapıştıracağız. |
| 00:43:07 |
Sesleri ve görüntüleri... |
| 00:43:10 |
...bize iletecek. |
| 00:43:12 |
Senin duymadığın sesleri bile alır. |
| 00:43:15 |
Çok iyi becereceksin. |
| 00:43:18 |
Sen kıçımın kenarı bir dahisin. |
| 00:43:20 |
O senin anandır. |
| 00:43:22 |
Pookie, biz sana güveniyoruz. |
| 00:43:24 |
CMB'yi devirmemize |
| 00:43:28 |
Dene bakalım. |
| 00:43:31 |
Hazır mısın? |
| 00:43:32 |
Hazırım. |
| 00:43:35 |
Hadi başlayalım. |
| 00:43:36 |
Tak şunu. |
| 00:43:56 |
Pookie, gelsene bir dakika. |
| 00:43:59 |
Gee Money'e seni methettiğimi, |
| 00:44:02 |
Senin ne çok müşteri getirdiğini. |
| 00:44:05 |
Ve sen gerçek bir gözcüsün. |
| 00:44:08 |
Onlara para kazandıracak herşey |
| 00:44:11 |
Bu da gidecektir. |
| 00:44:12 |
Tanıtım yapıyoruz. |
| 00:44:14 |
Şuna bak. |
| 00:44:18 |
Az kaldı. Hadi göreyim seni. |
| 00:44:20 |
Büyük ikramiye! Sistem! |
| 00:44:22 |
İçerde! Evet! |
| 00:44:24 |
Bu çocuk bize iş getiriyor. |
| 00:44:27 |
Bu terminallerden birini |
| 00:44:30 |
- Pascal dili biliyor musun? |
| 00:44:34 |
Bence edemez. Ama belli olmaz, |
| 00:44:36 |
Bugün şanslısın. |
| 00:44:41 |
Hala pipon var mı? |
| 00:44:43 |
Hayır. |
| 00:44:44 |
Güzel. Çok güzel. |
| 00:44:45 |
Çünkü imalathanede çalışacaksın. |
| 00:44:48 |
Bana güvenmenize sevindim. |
| 00:44:50 |
Görüşürüz. |
| 00:44:54 |
- Bu çocuğa dikkat et. |
| 00:44:57 |
Çocuk hırsız. |
| 00:45:02 |
Onun Crack dolu bir odaya |
| 00:45:06 |
Hazırım. Hazır görünmüyor muyum? |
| 00:45:09 |
- Ölmeye de hazır. |
| 00:45:15 |
O zaten girmiş sayılır. |
| 00:45:18 |
...Nino'yu tutmak için yeterli |
| 00:45:21 |
Bence, biz onu... |
| 00:45:23 |
Fikrini sorarsam söylersin. |
| 00:45:27 |
Katılmıyorum. |
| 00:45:29 |
- Ve bu senin işin. |
| 00:45:39 |
Onlara söylüyoruz, ama. |
| 00:45:42 |
Hazırım. Kahretsin. |
| 00:45:44 |
Hazır olsan iyi edersin, bu işi |
| 00:45:48 |
Benim için. Kendin için. |
| 00:45:51 |
Bütün toplum için. |
| 00:45:53 |
Hatta benim annem için. |
| 00:45:56 |
Senin gibi biri 1974'de |
| 00:45:59 |
Ne para ne mücevher almıştı. |
| 00:46:03 |
Sadece canını aldı. |
| 00:46:05 |
Sözde iyileşmiş bedeninde bu |
| 00:46:09 |
Birşeyler bulsan iyi olur, |
| 00:46:13 |
Birçok kişi için. Becermelisin. |
| 00:47:31 |
Bu memelerde süt mü var? |
| 00:47:36 |
Bir, iki, üç, dört... |
| 00:47:39 |
Sana bakman için bir şey vereceğim. |
| 00:47:42 |
Superfly, senin oğlana bir şey oldu. |
| 00:47:46 |
Pookie'ye ne oldu, böyle? |
| 00:47:50 |
Hiç bir fikrim yok. |
| 00:47:51 |
Emin misin, bu senin planındı. |
| 00:47:53 |
Biraz sakin ol. |
| 00:47:56 |
Senin oğlanda birşeyler var? |
| 00:47:58 |
Yedi yılda dört skor. |
| 00:48:00 |
- Yardım işareti falan mı, ki? |
| 00:48:03 |
Saçmalıkların yetti artık. |
| 00:48:06 |
Neyin var, senin? |
| 00:48:08 |
İdman yapıyordum. Bu zor bir iş. |
| 00:48:13 |
Çalışanlara moral veriyordum. |
| 00:48:15 |
Aptalım sandın. |
| 00:48:17 |
Sen pezevengin tekisin. |
| 00:48:21 |
Polis misin? |
| 00:48:22 |
- Foyası çıktı! |
| 00:48:26 |
Polis? |
| 00:48:29 |
Dışarı çıkarıp öldürün onu! |
| 00:48:32 |
Scotty yardım et! Ölüyorum! |
| 00:48:34 |
Gidelim! |
| 00:48:56 |
Gidelim! |
| 00:49:23 |
Çekilin! |
| 00:49:41 |
Şimdi! |
| 00:49:56 |
Polis! Dışarı! |
| 00:49:58 |
Hadi! |
| 00:50:09 |
Kahretsin! |
| 00:50:12 |
Burda birşey yok! |
| 00:50:14 |
Çıkalım buradan! |
| 00:00:05 |
Gidiyoruz! |
| 00:00:17 |
Scotty! |
| 00:00:19 |
Hangi cehennemdesin? |
| 00:00:26 |
- Siktir! |
| 00:00:29 |
- Bir şey yap. |
| 00:00:31 |
Birini seç. |
| 00:00:33 |
Hadi! |
| 00:00:34 |
Göremiyorum. |
| 00:00:37 |
Şuraya tut. |
| 00:00:38 |
Scotty, 3 dediğimde... |
| 00:00:40 |
...mavi teli yavaşça kes. |
| 00:00:44 |
Yavaş! |
| 00:00:47 |
Bir... |
| 00:00:48 |
...iki... |
| 00:00:49 |
...üç! |
| 00:00:55 |
- Biri toprak hattı. |
| 00:00:57 |
- Bilmem! |
| 00:01:45 |
Sen pahalı bir fahişeden |
| 00:01:49 |
Bana Nino'yu ver, orospu. |
| 00:01:51 |
Sana. |
| 00:01:58 |
Ne var? |
| 00:01:59 |
Eğleniyorsunuz biliyorum, |
| 00:02:04 |
Carter'ı kapattık. |
| 00:02:07 |
Hemen buraya gel! |
| 00:02:09 |
Şimdi! |
| 00:02:16 |
Dur! |
| 00:02:30 |
Ne oldu? |
| 00:02:35 |
Kimse birşey bilmiyor mu? |
| 00:02:36 |
Bir ağızdan konuşamayın, |
| 00:02:40 |
Biri içeri sızmış. |
| 00:02:44 |
İçinizden hiçbir pezevenk ne |
| 00:02:52 |
Duh Duh, |
| 00:03:01 |
Çıldırmak üzereyim. |
| 00:03:03 |
Kimse bir şey bilmiyor mu? |
| 00:03:06 |
Nasıl oldu, bu? |
| 00:03:09 |
Birilerinin muhakkak bilmesi lazım. |
| 00:03:12 |
Anlaşıldı mı? |
| 00:03:14 |
Haklı mıyım, Gee? |
| 00:03:16 |
Bence Gee Money |
| 00:03:19 |
Gee Money bir şey biliyor. |
| 00:03:23 |
Tongaya bastın. |
| 00:03:27 |
Bu işi becerecek biri değilmişsin. |
| 00:03:29 |
Fikrimi değiştirmeden, |
| 00:03:34 |
Onu yanıma Kareem getirdi. |
| 00:03:36 |
Orada 300 kişi çalışıyor. |
| 00:03:38 |
Ben hepsini tek tek izleyemem. |
| 00:03:43 |
İşini ciddiye alsaydın... |
| 00:03:45 |
Ne? Ne yapsaydım? |
| 00:03:48 |
Ne? |
| 00:03:51 |
Yok bir şey. |
| 00:03:52 |
Öyle söylediğini sandım! |
| 00:03:55 |
Haftada bir milyon kazanan iş |
| 00:04:04 |
Sorumluluk sizin di. |
| 00:04:14 |
Zaten onu hiç sevmemiştim, |
| 00:04:28 |
N'oldu, Gee? |
| 00:04:32 |
Kime kamış uzattığım dedikodularına |
| 00:04:37 |
Sen ağır başlı bir adamdın. |
| 00:04:40 |
Bir daha asla |
| 00:05:07 |
Şimdi... |
| 00:05:10 |
...beni yalnız bırakın. |
| 00:05:14 |
Çıkın dışarı. |
| 00:05:44 |
Gee Money'nin birleştirdiklerini... |
| 00:05:47 |
...hiç kimse ayırmasın. |
| 00:05:50 |
Şimdi bizi karı... |
| 00:05:52 |
...koca ilan ediyorum. |
| 00:05:55 |
Gelini öpebilirsin. |
| 00:06:03 |
Sakın aldanma. Ne sehvet düşkünleri, |
| 00:06:08 |
...ne zina yapanlar, |
| 00:06:11 |
...Tanrının gücüne erişemeyecektir. |
| 00:06:14 |
Ruhun huzur içinde yatsın. |
| 00:06:17 |
Hoşçakal, Pookie. |
| 00:06:29 |
Hükümet üyeleri peşimi bırakmıyor. |
| 00:06:31 |
Washington binlerce doları |
| 00:06:37 |
Bütün polisler değilse de, biz |
| 00:06:40 |
Operasyon başarısızdı. |
| 00:06:43 |
Kimseyi tutuklayamadık. |
| 00:06:46 |
Hiç bir kanıt bulamadık. Yok. Para |
| 00:06:51 |
Hala orada Nino gibi pisliklerle |
| 00:06:54 |
...ama iki hata yaptık: |
| 00:06:59 |
Ben sana oynadım, |
| 00:07:04 |
Siktir! |
| 00:07:05 |
Yapma! |
| 00:07:08 |
Parayı kaybettiğine üzüldüm. |
| 00:07:16 |
Bırak dostum. |
| 00:07:17 |
Operasyon bitti. |
| 00:07:23 |
Bitti. |
| 00:07:27 |
Bitmedi. |
| 00:07:34 |
Operasyon bitti... |
| 00:07:36 |
...Nino serbest, Pookie öldü. |
| 00:07:39 |
Pookie'yi ben öldürdüm. |
| 00:07:41 |
Pookıe'yi öldürdüm deyip deyip |
| 00:07:44 |
Biri onu öldürdüyse, o benim, |
| 00:07:47 |
Pookie'nin ölümüne nasıl |
| 00:07:53 |
Hani umurumda değil demiştin ya? |
| 00:07:58 |
O halde onun cenazesinde |
| 00:08:04 |
Ben de bir Pookie'ydim. |
| 00:08:06 |
Sen nasıl Pookie, olurmuşsun? |
| 00:08:09 |
Ben fakir beyaz bir Pookie'ydim. |
| 00:08:11 |
Bu uyuşturucu pisliği, |
| 00:08:16 |
Uyuşturucu ölüm demek. |
| 00:08:21 |
Beni sevmesen de olur. |
| 00:08:23 |
Seni sevdiğimden bile |
| 00:08:28 |
Ama şu an beraberiz, ortak... |
| 00:08:31 |
...bilirsin, uyuşturucu |
| 00:08:36 |
Kardeşine yada annesine satmaz. |
| 00:08:39 |
Ama sokaktaki arkadaşlarına satar. |
| 00:08:43 |
Seni bilmem ama... |
| 00:08:46 |
...ben Nino'yu öldürmeye hazırım. |
| 00:08:49 |
Anlıyor musun? |
| 00:08:52 |
Hemde nasıl. |
| 00:09:07 |
Birinci tercih: kafan, |
| 00:09:11 |
İkinci tercih: Bize Gee Money ve |
| 00:09:16 |
Bir anlaşma yapalım. |
| 00:09:21 |
İkimiz birbirimizi hep anladık. |
| 00:09:29 |
Arkadaşım ve arkadaşı acıkmış. |
| 00:09:33 |
Bence, sana Perululardan çok daha |
| 00:09:36 |
...teklif yapabilirler. |
| 00:09:38 |
Belki bana da bir |
| 00:09:44 |
Ben bununla top oy... |
| 00:09:46 |
Esas adamla konuşmak istiyorsan, |
| 00:09:51 |
...sadece benim. |
| 00:10:07 |
Seninle anlaşacaksam... |
| 00:10:09 |
...yüzde 20. |
| 00:10:11 |
Sen de bana bilgi vereceksin... |
| 00:10:14 |
...sadece bana. |
| 00:10:17 |
Numaranı ver. |
| 00:10:44 |
Don Armeteo. |
| 00:10:46 |
Nino kaşınmak üzere. |
| 00:10:51 |
- N'apıyorsun? |
| 00:10:55 |
Tut! |
| 00:11:04 |
Yardım etsem? |
| 00:11:05 |
Gee'yi görmeye geldim. |
| 00:11:08 |
- Bu dirsek atmalar ne? |
| 00:11:10 |
Seni tanımıyorum. |
| 00:11:12 |
Onu tanır mısın? |
| 00:11:13 |
Bırak. Onu tanıyorum. |
| 00:11:17 |
Çekilebilirsin, yakışıklı. |
| 00:11:20 |
Nasılsın, Gee Money, adamım? |
| 00:11:25 |
Buna ne oluyor? |
| 00:11:29 |
Onu ara. |
| 00:11:31 |
Onu ara! |
| 00:11:34 |
Ne oluyor? |
| 00:11:38 |
Bu ne böyle, ya? |
| 00:11:39 |
Seni tanımıyorum, bu oluyor. |
| 00:11:42 |
Adamımın yeni bağlantısısın, |
| 00:11:46 |
Oyunumu bozduğun için de, |
| 00:11:54 |
Mr. Money... |
| 00:11:55 |
...lütfen Mr. Washington'u |
| 00:11:59 |
Ve bu gürsaçlı bir yamukluk |
| 00:12:02 |
...ifadesini alıver. |
| 00:12:09 |
Frankie'deyken |
| 00:12:12 |
Artık kral kesinlikle ben olacağım. |
| 00:12:16 |
Bu çocuğu daha önce bir yerde gördüm. |
| 00:12:22 |
CRACK |
| 00:12:23 |
Doğru. Onu kendim kontrol ettim. |
| 00:12:28 |
Mal da kardeşin |
| 00:12:33 |
Cebimizde bir sürü para |
| 00:12:36 |
...bir sürü şey yapılır. |
| 00:12:38 |
Yeni bir proje falan, belki, ha? |
| 00:12:41 |
Tamam, ondan alalım. |
| 00:12:43 |
Yeniden başlayıp daha güçlü olalım. |
| 00:12:46 |
Kesinlikle. |
| 00:12:48 |
Sana bir şey söyleyim. |
| 00:12:50 |
Kendini başkası gibi... |
| 00:12:52 |
...tanıttıysa onu öldürürüm. |
| 00:12:55 |
Sonra, sıra sende. |
| 00:13:00 |
Mr. Washington'a güvenmem. |
| 00:13:02 |
Sineğin boka yapıştığı |
| 00:13:09 |
Çocukken, L.A. çocukları |
| 00:13:12 |
- Lennox Ave. |
| 00:13:14 |
Lider, Şişekafa, |
| 00:13:18 |
...öldürerek göstermemi istemişti. |
| 00:13:20 |
"Dert değil", dedim. |
| 00:13:22 |
"Bir düşmanı mı?" dedim. |
| 00:13:26 |
Herhangi birini" demişti. |
| 00:13:29 |
23. caddeye gittim. |
| 00:13:30 |
Bana bir paket |
| 00:13:38 |
Öyle bir kafa yaptı ki. |
| 00:13:42 |
Karşıma bir kadın çıkmıştı. |
| 00:13:46 |
Kafam nasıl uçmuş, |
| 00:13:50 |
Ona doğru yürüdüm. |
| 00:13:57 |
Öldü mü, diye dönüp bakmadım, bile. |
| 00:14:00 |
Sadece koştum. |
| 00:14:04 |
İblisim diye düşünüyorsun. |
| 00:14:08 |
Ne olduğunu tahmin edeyim... |
| 00:14:11 |
...bir nevi iş falan mıydı? |
| 00:14:15 |
Şahsi bir şey değil. |
| 00:14:17 |
Kardeşim,... |
| 00:14:19 |
...benim için hep iş vardır. |
| 00:14:22 |
Özel yoktur. |
| 00:14:26 |
- Annene fasulye istediğimi söyle. |
| 00:14:29 |
Gel, küçük bey. |
| 00:14:33 |
Sana iki tane. |
| 00:14:35 |
Sana iki tane. |
| 00:14:42 |
Sana iki tane. |
| 00:14:45 |
- Ağır ol, babalık. |
| 00:14:52 |
Sana da şimdi bakarım, ihtiyar... |
| 00:14:54 |
Sen kendinle ilgilen. |
| 00:14:58 |
Şık giysi, arabalarla kendi |
| 00:15:02 |
Kendi işine bak. |
| 00:15:05 |
Allahsız! |
| 00:15:06 |
İnsanları şişedeki beyaz |
| 00:15:10 |
Putperestsin. |
| 00:15:12 |
Neden bu |
| 00:15:14 |
Kes sesini! |
| 00:15:15 |
Nino, şu moruğa haddini bildirsene. |
| 00:15:25 |
Haline bak. 2 yıla kalmaz, |
| 00:15:29 |
Ben mi? |
| 00:15:31 |
Tam burada olacağım. |
| 00:15:34 |
Çocuklar, dışarıya! |
| 00:15:41 |
Bunlar... |
| 00:15:43 |
Tüm bu insanlar |
| 00:15:47 |
Sanki onları sevmişsin. |
| 00:15:49 |
Kötüler sevgisiz. |
| 00:15:52 |
Onlara ne verebilirsin? |
| 00:15:56 |
Ya da beni boka batırıp çıkarmayı mı? |
| 00:15:59 |
Bize bir bak. Ne işemeye kap, |
| 00:16:03 |
Aptal moruk. |
| 00:16:09 |
Sakın deneme. |
| 00:16:16 |
Anlamıyorsun, değil mi? |
| 00:16:20 |
Ektiğini biçeceksin, Allahsız herif! |
| 00:16:40 |
Hafifledim, be. |
| 00:16:42 |
Biraz George Raft, |
| 00:16:46 |
Anlıyor musun? |
| 00:16:47 |
- Ben böyle yaşatırım, bebek. |
| 00:16:56 |
Öğleden sonra iyiydin. |
| 00:16:59 |
Gee Money bilmeliydi. |
| 00:17:04 |
Yaşlı beni |
| 00:17:08 |
Yaşlı piç. |
| 00:17:11 |
Ama komik olmayan bir şey de var. |
| 00:17:14 |
Gee Money, benden avanta istedi. |
| 00:17:22 |
Şu günlerde kimseye güvenemezsin. |
| 00:17:25 |
Bana güvenebilirsin. |
| 00:17:32 |
Sağ ol. |
| 00:17:34 |
Peder Oates, mutlu çifte |
| 00:17:44 |
Herkezin canını çektireceksin, |
| 00:17:50 |
Bu pastayı yemeden önce, |
| 00:17:54 |
...ve saygıdeğer evsahibimiz |
| 00:17:58 |
...kaldırmak istiyorum. |
| 00:18:16 |
Bok! |
| 00:18:18 |
Siktir! |
| 00:18:25 |
Cici köpek. |
| 00:18:33 |
Oh, bebek. |
| 00:18:35 |
Haydi. |
| 00:19:19 |
Sana birşey vereceğim. |
| 00:19:22 |
Karvizitim. |
| 00:19:47 |
MUHASEBE KAYITLARI |
| 00:20:04 |
Ne var? |
| 00:20:07 |
Siktir git. |
| 00:20:09 |
- Duh Duh nerede? |
| 00:20:13 |
Selina'nın nesi var? |
| 00:20:15 |
Bilmiyorum. Kendini kaybetti. |
| 00:20:17 |
İlgilenir miyim? |
| 00:20:20 |
...ve benim güzellerim. |
| 00:20:22 |
Elbisene dökeceksin. |
| 00:20:27 |
Merhaba, Baba. |
| 00:20:35 |
Bekle bir dakika. |
| 00:20:39 |
Teşekkür ederim, bayım. |
| 00:20:48 |
Koru beni! |
| 00:21:08 |
Silah at bana! |
| 00:21:11 |
Eğil! |
| 00:21:24 |
Eşşoğlueşekler! |
| 00:22:02 |
Sen bir katilsin, Nino! |
| 00:22:05 |
Senin onca insanı |
| 00:22:10 |
O orospudan vazgeç. |
| 00:22:12 |
Başka bir tane alırım. |
| 00:22:17 |
Senden nefret ediyorum! |
| 00:22:19 |
Nefret ediyorum! |
| 00:22:23 |
Don Armeteo telefonda, seni istiyor. |
| 00:22:29 |
Seni biz adam ettik. |
| 00:22:32 |
Shagazzy'i, Spotlite'ı, sokak |
| 00:22:37 |
Kibar olmalısın. |
| 00:22:41 |
Şimdi dinle beni. |
| 00:22:44 |
Bu şehir benim, yağlı saçlı, |
| 00:22:46 |
...orospu çocuğu! |
| 00:22:48 |
Siktir git! |
| 00:23:27 |
Şu an ulaşan habere göre. |
| 00:23:29 |
Chicago'daki Sevgililer günü |
| 00:23:32 |
...bir manzara çizilerek... |
| 00:23:34 |
...Don Armeteo, ve on |
| 00:23:39 |
...bu akşamüstü vuruldu... |
| 00:23:41 |
İkiniz görevliyken |
| 00:23:44 |
Şimdi geri mi döndünüz? |
| 00:23:46 |
Disket önemsiz mi |
| 00:23:48 |
Umarım önemlidir. |
| 00:23:52 |
Bu Hawkins. |
| 00:23:53 |
Adalet sarayına gidiyoruz. |
| 00:23:57 |
Orospu çocuğu küçük kızı |
| 00:24:00 |
Ağzına dikkat et. |
| 00:24:03 |
- Ya Pookie'nin video'su? |
| 00:24:06 |
Nino, o görüntülerde yok. |
| 00:24:09 |
O, Bay Ulaşılmaz. |
| 00:24:12 |
Kaç kişi ölecek? |
| 00:24:16 |
Satış sırasında yakalasak |
| 00:24:20 |
...herşeyi bilen tanık bulsak? |
| 00:24:21 |
Nino'nun bağları çok güçlüdür. Birini |
| 00:24:27 |
Bunu düşündüm ben. |
| 00:24:29 |
İşi hallettik. CMB'ye satışları |
| 00:24:32 |
Ayrıca, Nino'nun Gee'ye |
| 00:24:36 |
Vıdeoya da çekeceğiz. |
| 00:25:00 |
Silahlar dolu mu? |
| 00:25:02 |
Para yanında mı? |
| 00:25:03 |
Gelebilmeniz ne güzel. |
| 00:25:06 |
Ne diyebilirim? |
| 00:25:08 |
Neden bu kadar uzadı? |
| 00:25:10 |
Nino kıpırdamıyor. |
| 00:25:12 |
- İşimize bakalım. |
| 00:25:19 |
Ağır olun! |
| 00:25:20 |
Ağır olun, bakalım. |
| 00:25:22 |
Dost'uz sanmıştım. |
| 00:25:23 |
Söylemiştim, şahsi bir şey değil. |
| 00:25:26 |
Arkadaşlık başka, iş başka. |
| 00:25:29 |
Örnekleri görelim. |
| 00:25:31 |
Herneyse. |
| 00:25:39 |
Hepsi, burada. |
| 00:25:40 |
Buldum, Washington. |
| 00:25:45 |
Eşşoğlueşek! |
| 00:25:49 |
Gazla! Hadi! |
| 00:29:06 |
Sen bu pezevenkten avanta mı aldın? |
| 00:29:09 |
Evet, aldın. Evet, aldın, Gee. |
| 00:29:13 |
Çok Yazık. |
| 00:29:15 |
Kardeşimi koruyacağım, ha. |
| 00:29:18 |
Senin kullandığın... |
| 00:29:21 |
...tüp bu muydu, söyle? |
| 00:29:25 |
Bu muydu? Şimdi bu piçi aramıza |
| 00:29:30 |
Seni kullandı o. |
| 00:29:40 |
Ne oldu ettiğimiz yemine, ha? |
| 00:29:45 |
Ne olduğunu sen biliyorsun. |
| 00:29:49 |
"Bu dünya benim." |
| 00:29:53 |
Hatırladın mı? |
| 00:29:56 |
"Herşey benim. Herşey!" |
| 00:30:01 |
Benim kadınım bile. |
| 00:30:03 |
Bütün mesele bu muydu? |
| 00:30:05 |
Alçak orospu? |
| 00:30:07 |
Onu düzdüğümü mü sandın? |
| 00:30:09 |
O adi orspuyu düzmüşüm! |
| 00:30:12 |
Onunla ilgisi yok. |
| 00:30:15 |
Bizimle ilgisi var. |
| 00:30:20 |
Seni severim, dostum. |
| 00:30:29 |
Beni utandırdın, dostum! |
| 00:30:34 |
Herkesin içinde bana yumuşak |
| 00:30:38 |
Ödlekmişim gibi davrandın! |
| 00:30:41 |
Burayı biz kurduk! |
| 00:30:46 |
Sen beni unutuyorsun. |
| 00:30:50 |
Bize ne oldu böyle? |
| 00:30:56 |
Keisha. |
| 00:30:58 |
Öldü. |
| 00:31:00 |
Duh Duh. |
| 00:31:02 |
Öldü. |
| 00:31:05 |
Eskisi gibi olalım. |
| 00:31:08 |
Aile olalım. |
| 00:31:11 |
Arabaları siktir et. Orospuları da. |
| 00:31:15 |
Siktir et, gitsin! |
| 00:31:18 |
Sen ve ben olalım. |
| 00:31:33 |
Geri dönüş yapamam. |
| 00:31:36 |
Asla eskisi gibi olmaz. |
| 00:31:42 |
Ama, sana ne |
| 00:31:57 |
CMB. |
| 00:31:59 |
CMB! |
| 00:32:01 |
Bizden başka dost yok. |
| 00:32:05 |
Kardeşimi koruyacak mıyım? |
| 00:32:16 |
Evet. |
| 00:32:27 |
Nino Brown nerede |
| 00:32:30 |
Onu duydun. |
| 00:32:33 |
Geçen yaz, basketbal turnuvasını |
| 00:32:36 |
Bütün takıma yepyeni |
| 00:32:39 |
Kıçımın kenarı. |
| 00:32:41 |
Senin haberin var mı, B? |
| 00:32:45 |
Gel buraya! |
| 00:32:48 |
Nino'nun yerini biliyorum. |
| 00:32:50 |
Bu çocuğu bir baseball |
| 00:32:53 |
Üstüne gaz döküp, |
| 00:32:56 |
...5 dolar eksik getirdi diye. |
| 00:32:58 |
Umarım onun kara, taş kalbini |
| 00:33:02 |
6- C de. |
| 00:33:04 |
Ama dikkatli olun. |
| 00:33:10 |
Küçük dostuma "merhaba" de. |
| 00:33:20 |
Mankafa. |
| 00:34:20 |
Punk! |
| 00:34:24 |
Öldür onu! |
| 00:34:25 |
Nasıl olur da hem bunu takar, |
| 00:34:33 |
Bana yolla. |
| 00:34:41 |
O öldürdüğün öğretmen? |
| 00:35:03 |
İşle ilgisi yok. |
| 00:35:09 |
Hadi! Yap! |
| 00:35:11 |
Seni vurmayı çok canım çekiyor. |
| 00:35:14 |
Açılın! |
| 00:35:17 |
Hadi, Scotty. |
| 00:35:21 |
Tanıklık ederim. |
| 00:35:22 |
Hayatıma malolsa da |
| 00:35:25 |
Hadi. |
| 00:35:28 |
Silahı indir. |
| 00:35:37 |
Bu pislik için |
| 00:35:44 |
Silahı bana ver. |
| 00:35:56 |
Bir haftada çıkarım. |
| 00:35:59 |
Sen öldün. |
| 00:36:08 |
Sanık, Mr. Nino Brown, |
| 00:36:25 |
Şapka ve gözlüğü çıkar. |
| 00:36:29 |
Detektif Appleton, |
| 00:36:33 |
...sanık, Mr. Nino Brown... |
| 00:36:36 |
...sizden 2,5 kilo kokain satın alma |
| 00:36:41 |
Michael Jordan sert mi atar? |
| 00:36:43 |
Elbette. |
| 00:36:46 |
Onların işi bu, |
| 00:36:50 |
Ben suçlu değilim. |
| 00:36:52 |
Suçlu sizsiniz. |
| 00:36:54 |
Hukukçular, politikacılar, |
| 00:36:58 |
Uyuşturucunun |
| 00:37:01 |
Alkolle oynanan yasalar sırasındaki |
| 00:37:04 |
Suçlu olan sizsiniz. |
| 00:37:07 |
Yasaklara bir bakalım. |
| 00:37:09 |
Harlemde hiç Uzi yapılmadı. |
| 00:37:12 |
Hiçbirimizin haşhaş tarlası da yok. |
| 00:37:16 |
Bu Nino Brown meselesi değil. |
| 00:37:19 |
Amerikan tarzı bu. |
| 00:37:23 |
Mahkeme jeopolitik ticaretimiz... |
| 00:37:26 |
...konusunda eminim bilgi sahibidir. |
| 00:37:29 |
Ne yazık ki, şu an toplum |
| 00:37:33 |
Ama siz yargılandınız, Mr. Brown. |
| 00:37:36 |
Kanlı narkotik şebekesi... |
| 00:37:38 |
...CMB'nin başkanı mıydınız,... |
| 00:37:43 |
...değil miydiniz? |
| 00:37:46 |
Duyamadım. |
| 00:37:50 |
Evet, bir üyesiydim. |
| 00:37:52 |
Ama ben böyle |
| 00:37:55 |
12 yaşımdan beri uyuşturucu |
| 00:37:58 |
Ben sizin kadar |
| 00:38:02 |
Beni gümüş kaşıklarla |
| 00:38:08 |
Bu işten çıkmak istediğimde |
| 00:38:12 |
Kimlerden bahsediyorsunuz, |
| 00:38:16 |
Onlar. |
| 00:38:18 |
Ona bakın. Kareem Akbar. |
| 00:38:22 |
Eğitimli bankacı kardeş. |
| 00:38:26 |
Perde arkasındaki beyin. |
| 00:38:28 |
Bu iş Nino Brown' u aşar, |
| 00:38:31 |
Ben batıyorsam, herkes batsın. |
| 00:38:35 |
- Mahkeme düzenine uyulsun! |
| 00:38:56 |
Efendim, meclis kürsüye |
| 00:39:01 |
- Ne oluyor? |
| 00:39:07 |
Neyi tartışıyorlar. |
| 00:39:15 |
Mahkeme bundan pek memnun kalmadı. |
| 00:39:18 |
Suçun hafifletilmesi için |
| 00:39:22 |
...3 yıl hapis cezası iyi halle |
| 00:39:27 |
...şartlı tahliyeye dönüşebiliyor. |
| 00:39:33 |
Kesinlikle. |
| 00:39:36 |
Bunu nasıl sağlayacaksın? |
| 00:39:38 |
Sokaklardaki uyuşturucunun |
| 00:39:42 |
Bağlantılarını açıkladı, |
| 00:39:47 |
Gidelim. |
| 00:39:50 |
Şimdi duruşma ertelenecek. |
| 00:39:53 |
Ne? Yalnızca bir yıl mı aldı? |
| 00:39:56 |
Bu olamaz. |
| 00:39:59 |
Seni kendi ellerimle öldürmeliydim! |
| 00:40:02 |
Seninle aramızdaki fark bu işte. |
| 00:40:05 |
Yapma, Tito. Kanun böyle. |
| 00:40:09 |
Kötü, hah? |
| 00:40:12 |
Bu iş bitince gelip, |
| 00:40:21 |
Kanıtları çürüttünüz mü? |
| 00:40:23 |
CMB'yi sattınız mı? |
| 00:40:25 |
- Sonuçtan memnun musunuz? |
| 00:40:27 |
Adalet sistemi müthiş. |
| 00:40:32 |
- Merhaba, anne. |
| 00:40:34 |
Cehennemde seni bekliyorlar! |
| 00:41:17 |
Bu filim bir hikaye olsa da... |
| 00:41:19 |
...USA'nın büyük |
| 00:41:23 |
Boş sloganlarla ve boş sözlerle |
| 00:41:27 |
...uyuşturucu |
