|
New York I Love You
|
| 00:00:46 |
Blu-ray sync by ANOGiANOS |
| 00:00:52 |
G |
| 00:00:52 |
GM |
| 00:00:52 |
GMT |
| 00:00:53 |
GMTe |
| 00:00:53 |
GMTea |
| 00:00:54 |
GMTeam |
| 00:00:54 |
GMTeam m |
| 00:00:54 |
GMTeam mo |
| 00:00:55 |
GMTeam mov |
| 00:00:55 |
GMTeam movi |
| 00:00:56 |
GMTeam movie |
| 00:00:56 |
GMTeam movies |
| 00:00:57 |
Μετάφραση: Ειρήνη 73 |
| 00:01:04 |
- Θέλω να με πας... |
| 00:01:06 |
- Συγγνώμη, φίλε. |
| 00:01:08 |
Πάω στο Γουίλιαμσμπουργκ. |
| 00:01:10 |
Σε πειράζει; |
| 00:01:12 |
Μπορείς να με αφήσεις |
| 00:01:14 |
Είναι καλά γιατί πηγαίνω στο |
| 00:01:16 |
- Εντάξει, καλά. |
| 00:01:18 |
- Δυο στάσεις. |
| 00:01:19 |
- Πάρε τη λεωφόρο FDR- |
| 00:01:22 |
- Όχι την οδό Τσάμπερ. |
| 00:01:24 |
...συμφέρει πιο πολύ. Κάνω αυτή |
| 00:01:26 |
Είναι επιπλέον είκοσι λεπτά. |
| 00:01:28 |
Πάρε την FDR. |
| 00:01:29 |
Εγώ νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε |
| 00:01:31 |
...και να στρίψουμε αριστερά |
| 00:01:33 |
Δεν έχει νόημα αυτό. |
| 00:01:35 |
Την Μπλίκερ, παιδιά. Θα |
| 00:01:36 |
Όχι, κι οι δυο πάμε στην |
| 00:01:38 |
Η Μπλίκερ θα πάρει μια |
| 00:01:41 |
Η Μπλίκερ είναι τελείως εκτός του |
| 00:01:43 |
Κι οι δυο σας, έξω από το ταξί! |
| 00:01:45 |
- Όχι, μια στιγμή... |
| 00:01:47 |
Δε βγαίνουμε... θα μοιραστούμε τη |
| 00:01:50 |
Έξω από το ταξί μου! |
| 00:02:04 |
Γεια σου, καρδούλα μου. |
| 00:02:07 |
Μια χαρά είμαι. |
| 00:02:10 |
Ναι, σε ονειρεύτηκα |
| 00:02:12 |
Είμαι έτοιμος για σένα. |
| 00:02:14 |
Κι εμένα μου λείπεις. |
| 00:02:16 |
Είσαι έτοιμη; |
| 00:02:18 |
Ωραία, σου έχω κάποιες |
| 00:02:24 |
Τέλεια! |
| 00:03:39 |
Παρντόν. Με συγχωρείτε, |
| 00:03:47 |
Είναι δικό σας; |
| 00:03:49 |
Ναι, πρέπει να έπεσε από |
| 00:03:53 |
Ήταν στο πάτωμα, κοντά |
| 00:03:55 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. |
| 00:03:58 |
Δε θα με χάλαγε να μου |
| 00:04:01 |
Τέλεια! Τι θα ήθελες; |
| 00:04:02 |
- Ό,τι πίνεις. - Δύο τζιν |
| 00:04:05 |
Χάνοντας το κινητό σου είναι |
| 00:04:08 |
Έρχεσαι συχνά εδώ; |
| 00:04:10 |
Ναι... πολύ.. υπερβολικά πολύ. |
| 00:04:13 |
Μεγάλη ιστορία. |
| 00:04:14 |
Πες μου... |
| 00:04:16 |
...έχω απεριόριστο χρόνο |
| 00:04:17 |
Έχω δει τον πατέρα μου μόνο |
| 00:04:20 |
...ακριβώς εδώ. |
| 00:04:21 |
Όταν η μαμά μου έμεινε |
| 00:04:23 |
...δεν του το είπε ποτέ. |
| 00:04:25 |
Απλά έφυγε. |
| 00:04:26 |
Μεγαλώνοντας, είχε |
| 00:04:28 |
Τον έναν άφηνε.. τον άλλον |
| 00:04:29 |
Πάντα αυτή τους άφηνε. |
| 00:04:31 |
Κάθε φορά που άφηνε |
| 00:04:32 |
...κρατούσε κάτι σαν |
| 00:04:35 |
Ένα βιβλίο, ένα κολιέ ή |
| 00:04:37 |
Όταν άφησε τον μπαμπά μου, |
| 00:04:39 |
Ήμουν το αναμνηστικό της. |
| 00:04:41 |
Πριν πεθάνει, μου έδωσε |
| 00:04:43 |
...με το όνομα και τον |
| 00:04:45 |
Του τηλεφώνησα και |
| 00:04:48 |
Του είπα μόνο ένα πράγμα. |
| 00:04:49 |
Τι του είπες; |
| 00:04:50 |
"Μπαμπά." |
| 00:04:52 |
Μόνο αυτό; |
| 00:04:53 |
"Είμαι ένα δώρο για σένα... |
| 00:04:58 |
ευχαριστούμε. |
| 00:05:01 |
"Περνώ έξω από το λουλουδένιο |
| 00:05:04 |
"Σε βλέπω, αλλά δε λέω |
| 00:05:07 |
"Φοβάμαι τόσο να σε κοιτάξω. |
| 00:05:11 |
"Λες ότι είμαι δυνατότερος. |
| 00:05:15 |
"Με ρωτάς πού πηγαίνω. |
| 00:05:18 |
"Αχ, κορίτσι μου. " |
| 00:05:22 |
Πολύ συγκινητικό. |
| 00:05:23 |
Οι στίχοι αυτού του τραγουδιού. |
| 00:05:25 |
Δώσε μου ένα τσιγάρο. |
| 00:05:29 |
- Ινδικό; |
| 00:05:32 |
- Κινεζικό. |
| 00:05:44 |
Που σημαίνει: "Ευχαριστώ, εδώ |
| 00:05:48 |
Μου βρήκε το τηλέφωνό μου. |
| 00:05:52 |
Αλήθεια; Πολύ ευγενικό. |
| 00:05:55 |
Γκάρι. Χάρηκα για τη |
| 00:05:56 |
Μπεν. |
| 00:05:58 |
Τι κάνεις, Μπέντζαμιν; |
| 00:05:59 |
Σκέτο Μπεν. |
| 00:06:00 |
Σ' ευχαριστούμε. |
| 00:06:03 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:06:04 |
Θα σας αφήσω μόνους. |
| 00:06:06 |
Πάρε μια καρέκλα. |
| 00:06:09 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:06:20 |
Γνωριζόμαστε; |
| 00:06:21 |
Πολύ πιθανό. |
| 00:06:22 |
Μου φαίνεσαι γνωστός. |
| 00:06:23 |
Δεν είναι και πολύ μεγάλη |
| 00:06:25 |
Σπουδάζεις; Στο Πανεπιστήμιο; |
| 00:06:26 |
Μακάρι. |
| 00:06:27 |
Εγώ διδάσκω εκεί. |
| 00:06:29 |
Είμαι καλός καθηγητής; |
| 00:06:30 |
- Είσαι καλός καθηγητής. |
| 00:06:31 |
Με τι ασχολείσαι; |
| 00:06:36 |
Κλέβω. |
| 00:06:38 |
- Θα μπορούσα. |
| 00:06:40 |
Θα μπορούσες να είσαι; |
| 00:06:42 |
Να γίνεις; |
| 00:06:44 |
- Να ζει κανείς ή να μη ζει; |
| 00:06:46 |
Προσπαθώ να σε κλέψω |
| 00:06:48 |
...αλλά δεν τα έχω καταφέρει |
| 00:06:50 |
Μπορώ να έχω το λογαριασμό; |
| 00:06:55 |
Έχασες το πορτοφόλι σου; |
| 00:06:58 |
Έχασες το πορτοφόλι σου. |
| 00:07:00 |
Είναι δικό σου αυτό; |
| 00:07:10 |
Ναι, αυτό είναι το |
| 00:07:12 |
- Μερσί μποκού. |
| 00:07:15 |
Πρόσφατα έχασα κι εγώ |
| 00:07:18 |
...αλλά κατάφερα να πάρω |
| 00:07:25 |
Ένας νεαρός ποτέ δεν πρέπει |
| 00:07:34 |
Κάνε τον εαυτό σου να δείχνει |
| 00:07:38 |
Έχασες το πορτοφόλι σου; |
| 00:07:42 |
Έχασες και τις φωτογραφίες μου; |
| 00:07:44 |
Τις φωτογραφίες σου; |
| 00:07:48 |
Πώς τις πήρες; |
| 00:07:50 |
Τις έβγαλα πριν περίπου |
| 00:07:52 |
Όλο εκπλήξεις είσαι σήμερα. |
| 00:07:55 |
Έβγαλες τη βέρα σου! |
| 00:07:57 |
Μπεν, τα κλειδιά σου. |
| 00:08:36 |
Μπεν! Περίμενε! |
| 00:09:24 |
Ήρθα στην πόλη... |
| 00:09:26 |
...μόνο για να κλείσω αυτή τη συμ- |
| 00:09:28 |
Ο πελάτης μου θέλει μια έξυπνη |
| 00:09:30 |
’φησα στη μέση τις προετοιμασίες |
| 00:09:32 |
...κι ήρθα να κάνω αυτή τη |
| 00:09:34 |
Ποιον παντρεύεσαι; |
| 00:09:36 |
Τον λένε Χάιμ. |
| 00:09:47 |
Πού είναι το προσκλητήριό |
| 00:09:49 |
Εσύ με προσκάλεσες |
| 00:09:51 |
Μακάρι να το είχα κάνει. |
| 00:09:54 |
Είκοσι πέντε χρόνια κάνω |
| 00:09:56 |
Δεν ξέρω τίποτε γι' αυτούς κι αυτοί |
| 00:09:59 |
Αυστηρώς επαγγελματικά. Δεν είμαστε |
| 00:10:02 |
Ενώ θα επιθεωρείς τα προϊόντα, |
| 00:10:05 |
Με συγχωρείς, έτσι; |
| 00:10:09 |
Δεν τρως κρέας, έτσι; |
| 00:10:11 |
Δεν είμαστε Ινδουιστές. |
| 00:10:14 |
Ο Ινδουισμός είναι πολύ |
| 00:10:16 |
Όχι κρέας, όχι ψάρι. |
| 00:10:19 |
- Και τι δεν μπορείς να φας; |
| 00:10:22 |
- Και τι άλλο δεν τρώτε; |
| 00:10:24 |
- Όχι γάλα μαζί με κρέας. |
| 00:10:27 |
- Τίποτε που να μην έχει ευλογηθεί. |
| 00:10:30 |
Διεγείρει τα πάθη, |
| 00:10:32 |
Οι Χριστιανοί τρώνε τα πάντα. |
| 00:10:33 |
Είναι σαν τους Κινέζους... |
| 00:10:35 |
Ποτέ δεν ξοδεύουν |
| 00:10:36 |
...στην επιλογή του |
| 00:10:38 |
Γι' αυτό και δεν υπάρχουν |
| 00:10:39 |
...στο εμπόριο διαμαντιών. |
| 00:10:40 |
Πώς να εμπιστευτείς |
| 00:10:41 |
...που τρώει τα πάντα; |
| 00:10:44 |
Αυτό το πακέτο δεν είναι |
| 00:10:47 |
Τουλάχιστον 20% λιγότερα |
| 00:10:49 |
Πόσα; |
| 00:10:52 |
Πόσα για αυτό το πακέτο; |
| 00:10:53 |
510 δολάρια. |
| 00:10:57 |
550. |
| 00:10:58 |
Πολλά. Πάρα πολλά. |
| 00:11:01 |
Θα σου δώσω 480. |
| 00:11:03 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 00:11:04 |
Τα παιδιά μου θα κλαίνε |
| 00:11:07 |
...γιατί μετά από τη δουλειά |
| 00:11:09 |
Δε θα βγάλω ποσοστά |
| 00:11:11 |
540. |
| 00:11:13 |
Ίσως μπορέσω να δώσω στα |
| 00:11:16 |
Πρέπει να μιλήσω με τον |
| 00:11:24 |
Ο πελάτης μου λέει ότι |
| 00:11:26 |
Όχι, δεν το λέει. |
| 00:11:29 |
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις |
| 00:11:31 |
Γι' αυτό σου είπα ψέματα. |
| 00:11:33 |
Κι εγώ ξέρω ότι ξέρεις ότι |
| 00:11:35 |
Και ξέρω ότι εσύ ξέρεις |
| 00:11:37 |
Μιλούσα σε έναν |
| 00:11:41 |
520, ως γαμήλιο δώρο. |
| 00:11:46 |
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ |
| 00:11:48 |
Δε μου επιτρέπεται να αγγίξω |
| 00:11:49 |
...που δεν είναι ο άντρας μου. |
| 00:11:51 |
Σύμφωνοι. |
| 00:11:53 |
Και με το καλό ο γάμος σου... |
| 00:11:55 |
...και σύντομα να κάνεις |
| 00:11:58 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:12:00 |
Ο Μίνες κι η Παρίς. |
| 00:12:03 |
- Πού είναι η γυναίκα σου; |
| 00:12:06 |
...στις φωτογραφίες αυτό |
| 00:12:11 |
Πέρυσι, αποφάσισε ότι ο γάμος |
| 00:12:15 |
Τώρα, είναι στην Ινδία... |
| 00:12:17 |
...με ξυρισμένο το κεφάλι, |
| 00:12:19 |
...να μαζέψει φαγητό σε |
| 00:12:20 |
Ήταν κάποτε γυναίκα μου. |
| 00:12:23 |
Τώρα, πρέπει να της σταθώ. |
| 00:12:25 |
Μην ανησυχείς. Δεν είναι η |
| 00:12:28 |
Έπρεπε να ξυρίσω τελείως τα |
| 00:12:32 |
...γιατί παντρεύομαι αύριο. |
| 00:12:34 |
Αυτή είναι περούκα. |
| 00:12:35 |
Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα |
| 00:12:39 |
Γιατί όλες σας θέλετε |
| 00:12:40 |
Ήθελαν να τα κόψω τη |
| 00:12:43 |
- Τους είπα "αποκλείεται" |
| 00:12:45 |
Μου πήρε 25 χρόνια να τα μακρύ- |
| 00:12:49 |
Και τώρα, για την |
| 00:12:51 |
.. θα πρέπει να φοράω τα μαλλιά |
| 00:12:56 |
Απ' όσο ξέρω... |
| 00:12:57 |
...θα μπορούσες να φοράς τα |
| 00:13:01 |
Τι εννοείς "τα μαλλιά της |
| 00:13:04 |
Τα περισσότερα μαλλιά στην Αμερική |
| 00:13:08 |
...όπου οι γυναίκες προσφέρουν |
| 00:13:10 |
...για να πουληθούν στη Δύση και |
| 00:13:41 |
Ενώ περιμένουμε |
| 00:13:43 |
...ενώ περιμένουμε |
| 00:13:47 |
...τα μάτια σου αρκούν... |
| 00:13:50 |
.. να δώσουν ελπίδα στους |
| 00:14:08 |
Αυτό δεν ταιριάζει |
| 00:14:11 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:15:44 |
- Δεν είναι ο Ντέμπι Τουρ; |
| 00:15:50 |
Κατάγομαι από κει. |
| 00:15:53 |
- Γεννήθηκα στο Μαλί. |
| 00:15:56 |
Εγώ είμαι από την Αϊτή. |
| 00:15:57 |
- Αλήθεια; - Ναι. Λατρεύω τη |
| 00:16:01 |
Λοιπόν, αδελφούλα, πού πάμε; |
| 00:16:03 |
Απλά, οδήγησε. |
| 00:16:05 |
Θέλω να βιντεοσκοπώ με τη |
| 00:16:08 |
- Σε πειράζει; |
| 00:16:11 |
Ωραία, μια χαρά! |
| 00:16:16 |
Λυπάμαι... πάρα πολύ. |
| 00:16:18 |
Αυτή κι αν είναι είσοδος! |
| 00:16:19 |
Περίμενε. Προς τα πού πας; |
| 00:16:21 |
Ήθελα να διασχίσω την κωμόπολη |
| 00:16:24 |
Νομίζω ότι μπορώ να βιντεοσκο- |
| 00:16:29 |
Σας ευχαριστώ πολύ! |
| 00:16:30 |
Παρακαλώ. |
| 00:16:55 |
Παρακαλώ; |
| 00:16:59 |
Ντέιβιντ; Είσαι καλά; |
| 00:17:02 |
- Σε ξύπνησα; |
| 00:17:04 |
Ναι, κατά κάποιον τρόπο. |
| 00:17:06 |
Κοίτα, μου άφησε μήνυμα |
| 00:17:10 |
Ποιος; |
| 00:17:11 |
Ο Αμπάρα, ο σκηνοθέτης σου. |
| 00:17:14 |
Εντάξει, σε ποια σημεία; |
| 00:17:16 |
Στο 5, 7, 8, 12, 13... |
| 00:17:19 |
Εντάξει, εντάξει, μια χαρά. |
| 00:17:21 |
Δεν του αρέσουν καθόλου. |
| 00:17:23 |
Πρέπει να τα αλλάξεις. |
| 00:17:26 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:17:28 |
Δεν είπε. |
| 00:17:30 |
Καλά... |
| 00:17:32 |
...εσύ τι λες, Καμίλ; |
| 00:17:34 |
Μάλλον θα πρέπει να του |
| 00:17:38 |
Ναι. |
| 00:17:41 |
Ναι, θα του τηλεφωνήσω. |
| 00:17:44 |
Γεια σου, Καμίλ. Είμαι ο αγαπη- |
| 00:17:47 |
- Μίλησες στον ’μπαρα; |
| 00:17:49 |
Μιλήσαμε, βασικά αυτός μιλούσε, |
| 00:17:53 |
...το Βάγκνερ, το Μάλερ, τον |
| 00:17:58 |
Με σκότωσε. |
| 00:17:59 |
Ο Ντοστογέφσκι δεν είναι |
| 00:18:02 |
- Είσαι καλά; |
| 00:18:04 |
Ωραία. Λοιπόν, χρειάζομαι |
| 00:18:06 |
Ο Αμπάρα θέλει αν σου |
| 00:18:09 |
Αλήθεια; |
| 00:18:11 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:18:15 |
Με παίρνει τηλέφωνο. |
| 00:18:18 |
Είμαι τελείως ηλίθιος με |
| 00:18:21 |
Η τελευταία μου κοπέλα... |
| 00:18:23 |
Δε θυμήθηκα τα |
| 00:18:25 |
Με χώρισε γι' αυτό το λόγο. |
| 00:18:26 |
Σου άξιζε. |
| 00:18:28 |
Ίσως, αλλά το άσχημο είναι |
| 00:18:30 |
.. οπότε τι λες να πάμε |
| 00:18:32 |
Εσένα σου λείπει ύπνος, |
| 00:18:34 |
Όχι... μου λείπει η Καμίλ. |
| 00:18:37 |
Σκέφτομαι το "Μπαλτάζαρ" |
| 00:18:39 |
.. και ίσως "παστίς" για |
| 00:18:42 |
Εγώ σκέφτομαι την ανεργία σου, |
| 00:18:46 |
Δώσ' μου τη διεύθυνσή σου. |
| 00:18:53 |
Παρακαλώ; |
| 00:18:55 |
Πήρες τα βιβλία; |
| 00:18:57 |
Τα άφησα έξω από την |
| 00:18:58 |
Για στάσου.. ήρθες εδώ; |
| 00:19:02 |
Χτύπησα καμιά |
| 00:19:07 |
Τι, στο διάβολο, είναι αυτά; |
| 00:19:09 |
Σου μίλησε για τον |
| 00:19:13 |
"Σε παρακαλώ, διάβασέ τα. " |
| 00:19:15 |
Είναι τρελός ο τύπος; |
| 00:19:17 |
Πρέπει να τα διαβάσω |
| 00:19:20 |
Εντάξει, Ντέιβιντ. Θα σε |
| 00:19:23 |
Μπορείς να του μιλήσεις. |
| 00:19:30 |
Πώς πήγε με τον Αμπάρα; |
| 00:19:32 |
Μου είπε απλά: |
| 00:19:35 |
"Μη χρησιμοποιείς το "CliffNotes" |
| 00:19:37 |
"Απλά διάβασέ τα. " |
| 00:19:40 |
Κάθομαι σ' ένα παγκάκι στο Σέντραλ |
| 00:19:43 |
800 σελίδες και είμαι |
| 00:19:49 |
Γείτσες! |
| 00:19:54 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:19:56 |
Τι έγινε; Τι τρέχει; |
| 00:19:59 |
Βλέπω το κτίριο Ντακότα. |
| 00:20:01 |
Ο Τζον Λένον... είναι ο Θεός μου. |
| 00:20:05 |
- Ξέρεις το τραγούδι του "Mother"; |
| 00:20:07 |
Ήμουν παιδί όταν το |
| 00:20:09 |
Γιατί μα μην μπορώ να γράψω ένα |
| 00:20:12 |
Μόλις σου έστειλα |
| 00:20:14 |
Θεέ μου! |
| 00:20:15 |
Ο Τζον Λένον είναι αυτός, |
| 00:20:17 |
- Τι πράγμα; |
| 00:20:20 |
Δεν έχω ιδέα πώς είσαι, Καμίλ. |
| 00:20:24 |
Στείλε μου μια |
| 00:20:26 |
Όχι, αποκλείεται. |
| 00:20:34 |
Έτσι είσαι; |
| 00:20:46 |
Αν θέλετε την Καμίλ... |
| 00:20:48 |
...αφήστε μήνυμα μετά |
| 00:20:51 |
Είναι 1.784 σελίδες... |
| 00:20:53 |
...και μου παίρνει τέσσερα λεπτά |
| 00:20:55 |
1.784 σελίδες επί |
| 00:20:58 |
...μας κάνει 7.136 λεπτά... |
| 00:21:01 |
...που μας κάνουν |
| 00:21:04 |
...που αντιστοιχούνε σε |
| 00:21:06 |
...αλλά δεν μπορείς να τη βγάλεις |
| 00:21:09 |
Είναι αδύνατο... παραιτούμαι. |
| 00:21:16 |
Παραιτούμαι. |
| 00:21:20 |
Αντίο, Καμίλ. |
| 00:21:30 |
Παρακαλώ; |
| 00:21:35 |
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα |
| 00:21:41 |
Γεια σου, Ντέιβιντ. |
| 00:21:46 |
Ξέρεις, ότι όταν ο Ντοστογέφσκι |
| 00:21:50 |
...υπέγραψε ένα συμβόλαιο με |
| 00:21:52 |
...που έλεγε ότι θα το τελείωνε |
| 00:21:55 |
Και το κατάφερε... |
| 00:21:57 |
...αλλά είχε και τη βοήθεια της |
| 00:22:01 |
Αυτό το κορίτσι... έμεινε μαζί του |
| 00:22:04 |
Και στη συνέχεια... |
| 00:22:07 |
...όντως παντρεύτηκαν. |
| 00:22:10 |
Δεν είναι πολύ ωραίο; |
| 00:22:12 |
Έτσι γνώρισε τη σύζυγό του. |
| 00:22:14 |
Τέλος πάντων, βρήκα |
| 00:22:16 |
...στον πρόλογο από το |
| 00:22:18 |
...και σκεφτόμουν ότι... |
| 00:22:21 |
...- και αυτό πρέπει να μείνει |
| 00:22:24 |
...σκεφτόμουν όμως ότι μπορώ |
| 00:22:28 |
...και να σου πω τι γίνεται. |
| 00:22:30 |
Με αυτόν τον τρόπο, εσύ θα |
| 00:22:33 |
Μόνο όμως αν αισθάνεσαι |
| 00:22:35 |
Αν όχι, ξέρεις, μπορούμε |
| 00:22:38 |
...και μπορείς να παραιτηθείς. |
| 00:22:40 |
Αν όμως νιώθεις άνετα... |
| 00:22:43 |
...τότε, άνοιξε αυτή την πόρτα. |
| 00:22:47 |
Να ανοίξω... αυτή την πόρτα; |
| 00:23:22 |
Εντάξει, πρέπει να |
| 00:23:24 |
Αυτό σημαίνει ότι θα |
| 00:23:28 |
Έχω πάρα πολύ διάβασμα. |
| 00:23:34 |
Γεια σου... είμαι η Καμίλ. |
| 00:23:37 |
Για σου... είμαι ο Ντέιβιντ. |
| 00:24:17 |
Παρακαλώ; |
| 00:24:19 |
Πού; |
| 00:25:25 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:25:39 |
Αυτή ήταν μια πολύ έντονη... |
| 00:25:45 |
Ποιο ήταν το... αισθησιακό; |
| 00:25:46 |
Μόλις τώρα που... |
| 00:25:49 |
...που μοιραστήκαμε τη φωτιά. |
| 00:25:51 |
Θεωρώ ότι αυτό ήταν... |
| 00:25:53 |
Για να το λες εσύ. |
| 00:25:54 |
Έλα τώρα! |
| 00:25:55 |
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. |
| 00:25:57 |
Σχεδόν αγγίχτηκαν |
| 00:25:59 |
...σε κοίταξα κι εσύ σήκωσες |
| 00:26:02 |
...και συναντήθηκαν τα |
| 00:26:03 |
Ήταν κάτι... κάτι έντονο... |
| 00:26:05 |
...και ήταν αισθησιακό. |
| 00:26:06 |
Σταμάτα... νιώθω ότι είμαι γυμνή. |
| 00:26:10 |
Ξέρεις κάτι; Έχω αυτή την |
| 00:26:12 |
Όχι σε όλες τις γυναίκες. |
| 00:26:14 |
Έχει όμως ξανασυμβεί... γι' αυτό |
| 00:26:16 |
- Ναι, σίγουρα. - Μην παραβλέ- |
| 00:26:19 |
Βιώνουμε μια έντονη, |
| 00:26:21 |
...και πρέπει να δώσεις προσοχή |
| 00:26:23 |
Αυτό το πράγμα δεν είναι |
| 00:26:26 |
Κοίτα, εγώ βγήκα εδώ έξω |
| 00:26:28 |
...για να καπνίσω ένα |
| 00:26:29 |
- Να χαλαρώσω και να κάνω τη |
| 00:26:32 |
Οπότε... ίσως κάποια |
| 00:26:34 |
Ναι, αλλά ίσως να μην υπάρξει |
| 00:26:36 |
Ίσως να μην έχω ξανά |
| 00:26:38 |
'Ισως ποτέ, ξέρεις... |
| 00:26:39 |
...να μην μπορέσουμε να |
| 00:26:42 |
Τότε, πρέπει να ξέρεις ότι είμαι |
| 00:26:46 |
Σωστά... και πού είναι αυτός; |
| 00:26:49 |
Σε αφήνει εδώ μόνη σου, στα |
| 00:26:52 |
Εγώ δεν το νιώθω έτσι. Αυτός |
| 00:26:54 |
- Αλλά τον αγαπάς κι έτσι. |
| 00:26:57 |
Ασφαλώς, ασφαλώς... |
| 00:27:00 |
...στη θανατηφόρα ασθένειά σου και |
| 00:27:03 |
...να πεθάνεις, ενώ αυτός είναι εκεί |
| 00:27:05 |
Δεν τον εκτιμώ αυτό τον τύπο. |
| 00:27:08 |
...τον θεωρώ εγωιστή. Και |
| 00:27:10 |
...αλλά νομίζω ότι σύντομα αυτός |
| 00:27:13 |
...και τότε θα είναι έτσι... |
| 00:27:15 |
...θα είναι κάτι πολύ |
| 00:27:17 |
Ξέρεις, το ένιωσα αμέσως... |
| 00:27:18 |
...το ένιωσα αμέσως και |
| 00:27:20 |
...- τώρα θα πω κάτι βαρύ -... |
| 00:27:23 |
...αλλά νομίζω ότι ίσως |
| 00:27:25 |
Δεν ξέρω, ακόμη κι αν ήταν |
| 00:27:28 |
- ... αν θα το έλεγα σε σένα. |
| 00:27:30 |
- Δεν είμαστε ακριβώς φίλοι. |
| 00:27:32 |
- Όχι. |
| 00:27:33 |
...αλλά μοιραστήκαμε τη |
| 00:27:35 |
Κουβέντα να γίνεται. |
| 00:27:37 |
Το βλέπεις; Το βλέπεις; |
| 00:27:39 |
Απομακρύνεσαι και... |
| 00:27:40 |
Μοιραζόμαστε τη φωτιά. Χιλιάδες |
| 00:27:44 |
Διεισδύουν στο μυαλό μας. |
| 00:27:45 |
Διεγείρουν το σεξουαλικό |
| 00:27:47 |
Δε σε ξέρω, αλλά βρίσκω αυτή |
| 00:27:50 |
Κι είμαι πολύ χαρούμενος |
| 00:27:52 |
...γιατί τώρα αισθάνομαι |
| 00:27:54 |
...να σου πω ότι συμβαίνει |
| 00:27:56 |
...από τους λίγους άντρες... |
| 00:27:58 |
...που μπορούν να προσδιορίσουν |
| 00:28:01 |
.. και θα μπορούσα να το κάνω |
| 00:28:03 |
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους |
| 00:28:05 |
Δική μου η ευχαρίστηση... |
| 00:28:08 |
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι |
| 00:28:10 |
Ο τρόπος που κρατάς |
| 00:28:13 |
Το κρατάς κάπως ψηλά |
| 00:28:15 |
Αυτό που πρέπει να κάνεις |
| 00:28:17 |
Πρέπει να το πας χαμηλά εδώ |
| 00:28:20 |
Εδώ ξεκουράζεται. Αν το |
| 00:28:23 |
...όλο το σώμα ασφυκτιά... |
| 00:28:25 |
...και το πλέγμα κλείνει... |
| 00:28:27 |
...και ο κόλπος "κλειδώνει". |
| 00:28:30 |
Συμβαίνει να ξέρω αυτή την τρελή |
| 00:28:33 |
Είναι ωραία και σκέφτηκα πως |
| 00:28:35 |
...αλλά πρέπει να είσαι |
| 00:28:37 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Η |
| 00:28:40 |
Ξεκινά με μια μικρή βόλτα. |
| 00:28:42 |
...ξέρεις... μέχρι το |
| 00:28:44 |
Είναι δυο τετράγωνα από δω. |
| 00:28:47 |
...κι εγώ θα σου έλεγα κάποια |
| 00:28:50 |
Ξέρεις, για να... |
| 00:28:51 |
...σπάσει ο πάγος με |
| 00:28:53 |
- Και μετά θα πίναμε κρασί |
| 00:28:57 |
Ναι. |
| 00:28:58 |
Θα απολαμβάναμε τη ζεστασιά, |
| 00:29:01 |
...το ρομαντισμό, ακόμη |
| 00:29:03 |
...του ευρύχωρου λοφτ μου. |
| 00:29:05 |
Και μετά, εγώ θα έγδυνα εσένα... |
| 00:29:08 |
...κι εσύ θα έγδυνες εμένα. |
| 00:29:10 |
Θα στεκόμαστε γυμνοί ο ένας μπρο- |
| 00:29:13 |
Θεωρώ ότι το φιλί |
| 00:29:15 |
...κι είναι ένας γλυκός τρόπος |
| 00:29:18 |
Και ύστερα, ίσως να σου... |
| 00:29:19 |
Ίσως να σου δάγκωνα λιγάκι |
| 00:29:21 |
Όχι... όχι σκληρά. Απαλά... |
| 00:29:24 |
...σα μικρός γατούλης... |
| 00:29:26 |
Και μετά... μετά, θα ένιωθες... |
| 00:29:29 |
...τα χέρια μου να |
| 00:29:32 |
...και να βρίσκω το δρόμο... |
| 00:29:34 |
...για να σου τρίψω το δέρμα |
| 00:29:37 |
...κάτι που θα έκανε ακόμη πιο |
| 00:29:41 |
Όλη την ώρα θα σου |
| 00:29:43 |
.. ευαίσθητα ποιήματα στο |
| 00:29:45 |
Κι όλο σου το αίμα... |
| 00:29:47 |
.. θα συσσωρευτεί στην |
| 00:29:51 |
...και τα δάχτυλά μου θα |
| 00:29:54 |
Είσαι ηθοποιός ή κάτι τέτοιο; |
| 00:29:56 |
Ή κωμικός; |
| 00:29:59 |
Όχι... είμαι κάτι |
| 00:30:02 |
- Είσαι κάτι σα συγγραφέας! |
| 00:30:05 |
Εσύ; Με τι ασχολείσαι; |
| 00:30:07 |
Είμαι πόρνη. |
| 00:30:11 |
Τι, ακριβώς, σημαίνει αυτό; |
| 00:30:14 |
Αυτό σημαίνει ότι με πληρώνουν |
| 00:30:19 |
Δηλαδή, αν ήθελα να... |
| 00:30:21 |
Ορίστε η κάρτα μου. |
| 00:30:24 |
Έχει τον αριθμό μου και |
| 00:30:26 |
Ώστε είσαι... |
| 00:30:28 |
- Γι' αυτό ήσουν... |
| 00:30:31 |
Το Σάββατο και την Κυριακή |
| 00:30:33 |
Τα Σαββατοκύριακα είναι... |
| 00:30:36 |
Ξέρεις, ανυπομονώ να |
| 00:30:38 |
...για να μοιραστούμε άλλη μια... |
| 00:30:50 |
Γάμησέ με! |
| 00:31:34 |
Στην πόλη της Νέας Υόρκης... |
| 00:31:35 |
...υπάρχουν αυτή τη στιγμή |
| 00:31:38 |
...και πάνω από 1600 |
| 00:31:41 |
Τη μέρα της αποφοίτησής μου... |
| 00:31:43 |
...ένα από αυτά θα μου |
| 00:31:45 |
Οι άχρηστοι! Πάλι έχασαν 1-0. |
| 00:31:49 |
Δεν μπορούσαν να χτυπήσουν μια |
| 00:31:51 |
’κουσα τι έγινε με σένα και με |
| 00:31:54 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:31:56 |
Και το βράδυ του χορού |
| 00:31:57 |
Λες και θα υπάρξουν κι άλλοι |
| 00:31:59 |
Λοιπόν, δε θα υπάρξει άλλος |
| 00:32:00 |
Ούτε τώρα... ούτε ποτέ. |
| 00:32:02 |
Είναι πόρνη, εντάξει; Ποδοπάτησε |
| 00:32:06 |
Είναι ένα φίδι και μια διαβολο- |
| 00:32:09 |
- Δεν είχε κανένα δικαίωμα. |
| 00:32:12 |
Βασικά, δυο μήνες βγαίναμε |
| 00:32:15 |
Εδώ είναι το θέμα... θα σε |
| 00:32:17 |
Έλα μαζί μου για ένα λεπτό. |
| 00:32:19 |
Έχω κάτι να σου δείξω. |
| 00:32:24 |
Αυτή είναι η κόρη μου. Θα έρθει |
| 00:32:27 |
Αυτό είναι το σωστό. |
| 00:32:29 |
Και δεν είναι για τα μπάζα, |
| 00:32:31 |
Όχι. |
| 00:32:32 |
Ήμουν δεκαεπτά και πάντα |
| 00:32:36 |
...αλλά απόψε ένιωθα ότι θα |
| 00:32:39 |
Γεια σου, μικρέ. |
| 00:32:40 |
- Γεια σας, κύριε Ρικόλι. |
| 00:32:42 |
- Λέγε με Φρανκ. |
| 00:32:45 |
- Μια χαρά είσαι. |
| 00:32:57 |
’κου, προσπάθησε να τη φέρεις |
| 00:33:00 |
Πρέπει να πάρει τα |
| 00:33:15 |
Γιατί σταμάτησες; |
| 00:33:17 |
Έρχεται το κορίτσι μου. |
| 00:33:24 |
Γεια. |
| 00:33:26 |
Λυπάμαι... ήρθα με τον Γκιλ. |
| 00:33:29 |
Σπουδάζει παραγωγός |
| 00:33:31 |
Μια χαρά. |
| 00:33:33 |
Όλοι... όλοι μια χαρά είμαστε. |
| 00:33:35 |
Δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:33:36 |
Πώς πάει το αφτί σου |
| 00:33:39 |
Καλά. Καλύτερα. |
| 00:33:41 |
Ποια είναι η κοπέλα, |
| 00:33:45 |
Από το "Κάνε μια ευχή". |
| 00:33:47 |
Ναι, ναι. |
| 00:33:49 |
Ξέρεις, ήταν το όνειρό της να |
| 00:33:51 |
...και είπα: "Ασφαλώς και θα |
| 00:34:14 |
Θέλω να χορέψω. |
| 00:34:15 |
Θα έπρεπε... θα έπρεπε |
| 00:34:18 |
Εγώ θέλω να χορέψω. |
| 00:34:19 |
Χτυπήστε τα χέρια σας όλοι. |
| 00:34:23 |
Προσέξτε, όλοι, αυτό. |
| 00:34:25 |
Πόσο χαμηλά μπορείτε να |
| 00:34:27 |
Μπορείτε να φτάσετε μέχρι |
| 00:34:29 |
Μπορείτε να ακουμπήσετε |
| 00:34:31 |
Πόσο χαμηλά μπορείτε |
| 00:34:33 |
Μπορείτε να πιάσετε |
| 00:34:35 |
Να μη σταματάτε καθόλου; |
| 00:34:37 |
Περιμένετε! |
| 00:34:39 |
Εσύ έχεις τις δικές σου ρόδες! |
| 00:34:50 |
Θες να με πας σπίτι μέσα |
| 00:34:52 |
Μέσα από το πάρκο; |
| 00:35:00 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:02 |
Πέρασα πραγματικά |
| 00:35:04 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:35:07 |
Θα πρέπει να σε πάω σπίτι. |
| 00:35:11 |
Κάνε μια ευχή. |
| 00:35:13 |
Ειλικρινά, δεν μπορώ να σκεφτώ |
| 00:35:21 |
Έλα. |
| 00:35:22 |
Βγάλε μου τα εσώρουχα. |
| 00:35:26 |
Έλα. |
| 00:35:40 |
Ναι, αυτά είναι. |
| 00:35:49 |
Εντάξει... τώρα βγάλε κι |
| 00:35:53 |
Γρήγορα. |
| 00:35:57 |
Έλα. |
| 00:36:04 |
Έλα εδώ. |
| 00:36:08 |
Πιάσε μου τα πόδια. |
| 00:36:16 |
Αυτό ήταν! |
| 00:36:34 |
Ξημέρωσε! |
| 00:36:39 |
Γαμώτο μου! |
| 00:36:50 |
- Οι παλιομαλάκες! |
| 00:36:53 |
Λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 00:36:54 |
Το έχασαν στην ένατη αγωνιστική, |
| 00:36:57 |
Έχασαν 8-7. |
| 00:36:59 |
- Αυτοί οι "Yankees" πρέπει να |
| 00:37:01 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:37:03 |
’κου, θέλω να σου πω |
| 00:37:06 |
Δεν έχουν απομείνει πολλοί νεαροί |
| 00:37:10 |
Δική μου η ευχαρίστηση. |
| 00:37:23 |
Ναι, αυτές οι ηθοποιοί της Νέας |
| 00:37:28 |
Ηθοποιοί; |
| 00:37:29 |
Πέρυσι, έπαιζε την |
| 00:37:31 |
Περπατούσε στην πόλη επί δυο |
| 00:37:33 |
Ξέρεις, για να μπει στο |
| 00:37:35 |
Έσπασε δυο φορές τη μύτη της. |
| 00:37:38 |
.. πώς το λένε το γαμημένο... Ποιανού |
| 00:37:41 |
Τέλος πάντων! Τώρα, κάθεται |
| 00:37:44 |
Το Σέντραλ Παρκ πιάνει περίπου |
| 00:37:48 |
Είναι περίπου το 6% |
| 00:37:50 |
Υπάρχουν επίσης 127.000 |
| 00:37:55 |
...που αντιστοιχούν στο 2% |
| 00:37:58 |
Και τη νύχτα του χορού |
| 00:38:00 |
...αυτά τα δυο στοιχεία |
| 00:38:02 |
...για να κάνουν μια τέλεια ευχή |
| 00:38:06 |
Θεέ μου, την αγαπώ τη |
| 00:38:43 |
Εντάξει, παιδιά. |
| 00:38:45 |
Φεύγω. |
| 00:38:48 |
Ευχαριστώ, φίλε. |
| 00:38:49 |
- Γεια. |
| 00:38:51 |
Φαίνεσαι έτοιμος να πάθεις |
| 00:38:53 |
Αυτό δεν ήταν τίποτα. |
| 00:38:55 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:38:57 |
Μισό λεπτό, έτσι; |
| 00:39:06 |
- Αγόρι μου! |
| 00:39:08 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 00:39:10 |
Με λίγη παραπάνω προπόνηση... |
| 00:39:13 |
Δεν κάνω προπόνηση. |
| 00:39:15 |
Με έχεις στο περίμενε. |
| 00:39:17 |
Καλός είσαι. |
| 00:39:19 |
- Ναι; |
| 00:39:22 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:39:40 |
Δεν ξέρω γιατί του είπα |
| 00:39:42 |
Ξέρω ότι του έδωσα τον αριθμό |
| 00:39:44 |
Όταν είπαμε αντίο; |
| 00:39:46 |
Ναι, ήταν στο μπαρ. |
| 00:39:48 |
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι |
| 00:39:51 |
...εκείνη τη στιγμή. |
| 00:39:53 |
Η ηλίθια! |
| 00:39:55 |
Γιατί το έκανα αυτό; |
| 00:39:57 |
Γιατί συμπεριφέρθηκα έτσι; |
| 00:40:00 |
Σήμερα θα πιω μόνο |
| 00:40:03 |
Δεν πρόκειται να κάνω σεξ |
| 00:40:05 |
Όντως δεν το θέλω. |
| 00:40:08 |
Θεέ μου, δεν έχω καμιά |
| 00:40:09 |
...να πάω σπίτι μαζί του |
| 00:40:11 |
Όταν κάθισε δίπλα μου, |
| 00:40:13 |
...ότι δεν άρεσε ο ένας στον άλλο, |
| 00:40:17 |
Κι αφού δεν υπήρχε κάτι |
| 00:40:20 |
...χωρίς να υπάρχει κάτι |
| 00:40:22 |
...και μετά δεν ξέρω |
| 00:40:24 |
Δεν είναι καλή ιδέα |
| 00:40:27 |
Μα τι λέω; |
| 00:40:29 |
Δεν έχω ιδέα |
| 00:40:31 |
...αλλά δεν είναι κορίτσι, |
| 00:40:33 |
Γιατί περπατώ τριάντα τετρά- |
| 00:40:36 |
Δεν έχω καθόλου κέφι |
| 00:40:38 |
Ναι, ήταν όμορφη. Ναι, είχε ένα |
| 00:40:42 |
Μήπως ήταν μεθυσμένη; |
| 00:40:43 |
Δεν ξέρω καν τι ήταν.. |
| 00:40:46 |
Είναι της φαντασίας μου |
| 00:40:48 |
Όχι, όχι, όχι. Αυτό το |
| 00:40:50 |
Πάντα με στενεύουν |
| 00:40:54 |
Θεέ μου, ήταν πολύ σέξι! |
| 00:40:56 |
Ήταν κάτι παραπάνω |
| 00:40:58 |
Ένιωθα σα να ήμουν σε |
| 00:41:06 |
Τι δεν πάει καλά με μένα; |
| 00:41:09 |
Αυτό είναι γελοίο. |
| 00:41:12 |
Όχι, είναι πολύ νωρίς. Γαμώτο! |
| 00:41:16 |
Δε νομίζω να ήμουν |
| 00:41:18 |
...παρόλο που σίγουρα είχα λεκέδες |
| 00:41:21 |
Είμαι σίγουρη ότι θα |
| 00:41:23 |
...όπως καθόμουν σε εκείνο το μπαρ |
| 00:41:25 |
Δεν απορώ που ήταν τόσο |
| 00:41:27 |
Επιτέλους έβγαλα το σκασμό. |
| 00:41:29 |
Ναι. |
| 00:41:31 |
Δεν είπα σχεδόν κουβέντα την |
| 00:41:34 |
Ήταν καλό... |
| 00:41:36 |
...αλλά δεν μπορεί να |
| 00:41:41 |
Νομίζω ότι θα ήταν μια χαρά, |
| 00:41:43 |
...αλλά πήρε μια άλλη τροπή. |
| 00:41:45 |
Κάτι συνέβη. Δεν ξέρω τι |
| 00:41:48 |
...αλλά μπήκαμε κι οι δυο μας. |
| 00:41:52 |
Είναι καλό, |
| 00:41:54 |
Θα πιούμε δυο ποτά και |
| 00:41:57 |
Κι εγώ ξέρω τι ήταν... |
| 00:41:59 |
...ένα τίποτα. |
| 00:42:03 |
Θεέ μου, το μισώ αυτό |
| 00:42:05 |
Δε θέλω να βλέπω το εσωτερικό |
| 00:42:08 |
Με αρρωσταίνει. |
| 00:42:11 |
Μόνο να με πάει εκεί. |
| 00:42:28 |
Γεια, μπορώ να έχω ένα |
| 00:45:53 |
- Ορίστε. |
| 00:46:11 |
Αφήσατε κάτι. |
| 00:46:12 |
Ναι, θα τα πάρω αργότερα. |
| 00:46:47 |
"ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ" |
| 00:47:52 |
Κυρία μου. |
| 00:47:55 |
Ευχαριστώ. |
| 00:48:20 |
Δεν είναι το δωμάτιο |
| 00:48:23 |
Δεν το βρίσκω βολικό, τόσο |
| 00:48:27 |
Ο θόρυβος... |
| 00:48:46 |
Μπορώ να μεταφέρω τις |
| 00:48:48 |
Αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 00:49:09 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:49:16 |
Ήλπιζα ότι θα χιόνιζε. |
| 00:49:21 |
Τότε, ο δρόμος είναι ήσυχος. |
| 00:49:24 |
Ο κόσμος ησυχάζει. |
| 00:49:30 |
Δε νομίζω να χιονίσει. |
| 00:49:34 |
- Δεν είσαι Αμερικανός. |
| 00:49:36 |
Όχι, δεν υπάρχουν πολλοί |
| 00:49:41 |
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα |
| 00:49:44 |
Όλοι έχουν έρθει από |
| 00:49:48 |
Ναι. |
| 00:49:51 |
Λοιπόν, ελπίζω να είστε |
| 00:49:53 |
Καλέστε κάτω, αν |
| 00:49:59 |
Δεν υπάρχουν |
| 00:50:05 |
Είναι δυνατό να έχω |
| 00:50:08 |
Βιολέτες ή...; |
| 00:50:13 |
Λατρεύω τις βιολέτες. |
| 00:50:18 |
Δεν έχω την απαίτηση να τις |
| 00:50:20 |
...αν... αν δεν έχετε. |
| 00:50:24 |
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ |
| 00:50:43 |
Περάστε. |
| 00:50:49 |
Πώς το έκανες αυτό; |
| 00:50:52 |
Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:50:54 |
Θα πρέπει να τις |
| 00:50:56 |
Ήταν κάτω στην είσοδο. |
| 00:50:57 |
Δεν τις ζήτησα. |
| 00:50:59 |
Ακόμη καλύτερα. |
| 00:51:07 |
Απίστευτο! |
| 00:51:11 |
Ώστε είστε τυχερή, έτσι; |
| 00:51:13 |
Αυτές οι βιολέτες |
| 00:51:16 |
Υπάρχουν άλλα θαύματα, που |
| 00:51:22 |
Πολύ αμφιβάλλω. |
| 00:51:30 |
Τι... τι έγινε; |
| 00:51:32 |
Ορίστε. |
| 00:51:37 |
- Συγγνώμη. |
| 00:51:42 |
Όχι, όχι, έλα. |
| 00:51:51 |
Βάλε πίσω το κεφάλι σου. |
| 00:52:03 |
Πονάς; |
| 00:52:06 |
Δε με αφορά... |
| 00:52:08 |
Στην πλάτη σου; |
| 00:52:10 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:53:28 |
Έχω κάτι για σας. |
| 00:53:34 |
Παρακαλώ; |
| 00:53:54 |
Το μυστήριο με τις |
| 00:53:58 |
Ο πατέρας μου είναι... |
| 00:54:02 |
Ο πατέρας μου είναι διευθυντής |
| 00:54:05 |
Είναι πολύ χαρούμενος που |
| 00:54:10 |
Είναι μεγάλος θαυμαστής |
| 00:54:14 |
Λέει ότι σας άκουσε πολλές φορές |
| 00:54:18 |
Πες του ότι τον ευχαριστώ. |
| 00:54:34 |
Το Παρίσι είναι ένα μέρος |
| 00:54:40 |
Θα θέλατε να την ανοίξω; |
| 00:54:44 |
Ίσως. |
| 00:54:53 |
Θα μου κάνεις παρέα; |
| 00:54:55 |
Εγώ δεν... |
| 00:54:56 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:55:57 |
Εις υγείαν. |
| 00:56:04 |
Δείχνεις πολύ λυπημένος. |
| 00:56:07 |
Κανείς τόσο νέος δεν πρέπει |
| 00:56:15 |
Τραγουδάτε ακόμη; |
| 00:56:26 |
Ποτέ. |
| 00:56:30 |
Λυπάμαι. |
| 00:56:33 |
Θα ήθελα να σας έχω |
| 00:56:59 |
Είστε πολύ κρύα. |
| 00:57:01 |
Σίγουρα. |
| 00:57:02 |
Όχι; |
| 00:57:12 |
Πώς μπορείτε και το |
| 00:57:17 |
Δεν ξέρω πώς μπορείτε |
| 00:57:45 |
Συγγνώμη, αλλά |
| 00:57:49 |
Είδατε κάτι στο δρόμο; |
| 00:58:00 |
Θα θέλατε να κλείσω το |
| 00:58:02 |
Κάνει πολύ κρύο. |
| 00:58:07 |
Ναι. |
| 00:58:08 |
Σας παρακαλώ, κλείστε |
| 00:58:22 |
Ο διευθυντής είναι |
| 00:58:24 |
...που επιστρέψατε στο |
| 00:58:26 |
Θυμήθηκε την αγάπη σας |
| 00:58:28 |
.. και ελπίζει να τις |
| 00:58:30 |
Είναι μεγάλος θαυμαστής |
| 00:58:33 |
Λέει ότι σας άκουσε |
| 00:58:36 |
...πολλές φορές στο Παρίσι. |
| 00:58:42 |
Ναι. |
| 00:58:44 |
Πείτε του ότι τον |
| 00:59:12 |
Καλλιτέχνης; |
| 00:59:14 |
Ζωγράφος. |
| 00:59:16 |
Βλέπω τις μπογιές στα |
| 00:59:21 |
Κι εγώ είμαι ζωγράφος. |
| 00:59:23 |
Υπάρχει ήδη σοβαρό |
| 00:59:26 |
Αρέσει η δουλειά μου. |
| 00:59:28 |
Εννοώ, τους αρέσει |
| 00:59:32 |
Είσαι καιρό εδώ; |
| 00:59:36 |
Δεν είναι εύκολα εδώ. |
| 00:59:38 |
Βλέπω παντού πράγματα. |
| 00:59:41 |
Είναι όλα καινούρια. |
| 00:59:44 |
Στους τοίχους, στις γέφυρες... |
| 00:59:47 |
Βλέπω πράγματα. |
| 00:59:49 |
Εγώ παίρνω την παλέτα μου |
| 00:59:53 |
Περιμένω... και ζωγραφίζω |
| 00:59:58 |
Δεν πιστεύεις, όταν |
| 01:00:01 |
...ότι έρχεσαι επειδή... |
| 01:00:03 |
...είναι η μητρόπολη, όπου |
| 01:00:08 |
Για λίγο... μπορεί |
| 01:00:31 |
Μπορώ να κάνω τα |
| 01:00:34 |
Ολόκληρες πόλεις |
| 01:00:38 |
Είναι το πώς βλέπεις |
| 01:00:41 |
Βλέπεις μια πόλη |
| 01:00:46 |
Βλέπεις τα σχήματα που |
| 01:00:48 |
Ναι, σαν τα δόντια |
| 01:00:59 |
Δεν πειράζει. |
| 01:01:00 |
Η ομπρέλα μου είναι |
| 01:01:04 |
Πάει παντού. |
| 01:01:07 |
- Σ' αρέσει αυτός ο σκύλος; - Φαντά- |
| 01:01:10 |
...ότι ζούσαμε σε μια |
| 01:01:11 |
Θα ήταν πάρα πολύ περίεργο... |
| 01:01:13 |
...γιατί, τότε, θα βλέπαμε |
| 01:01:15 |
...ή οποιοδήποτε άλλο |
| 01:01:33 |
Γιατί αυτό το σκιουράκι κυνηγά |
| 01:01:36 |
Γιατί την αγαπάει. |
| 01:01:37 |
Κι αυτή, τότε, γιατί φεύγει; |
| 01:01:40 |
Γιατί είναι φοβισμένη. |
| 01:01:42 |
Πάμε στο συντριβάνι τώρα; |
| 01:01:44 |
Στο συντριβάνι; Δε θυμάμαι |
| 01:01:49 |
Εσύ θυμάσαι; |
| 01:01:52 |
Όχι! Όχι! |
| 01:01:57 |
Η μαμά μου δε με αφήνει να |
| 01:01:59 |
Θέλεις σούσι; |
| 01:02:01 |
Μαζί με φύκια. |
| 01:02:03 |
Αυτό θα είναι το μυστικό |
| 01:02:05 |
Εντάξει. |
| 01:02:32 |
Έπεσε μέσα το βραχιόλι μου. |
| 01:03:00 |
Με συγχωρείτε! |
| 01:03:02 |
Ναι; |
| 01:03:03 |
Δε μπορούσαμε να μην |
| 01:03:04 |
...πόσο καλός ήσαστε |
| 01:03:06 |
Ευχαριστώ... σας |
| 01:03:08 |
Είναι ασυνήθιστο να συναντάς |
| 01:03:10 |
Και μάλιστα καλό |
| 01:03:13 |
Ορίστε; |
| 01:03:14 |
Ξέρετε, μια αρσενική... |
| 01:03:18 |
Σας ευχαριστώ... ευχαριστώ. |
| 01:03:24 |
Με συγχωρείτε. Τέγια! |
| 01:03:26 |
Τέι, έλα, μωρό μου! |
| 01:03:28 |
Πάμε τώρα. |
| 01:03:29 |
Ώρα να φεύγουμε. Έλα. |
| 01:03:35 |
Ο ήλιος είναι αγόρι και το |
| 01:03:38 |
Ακριβώς, Τέι. |
| 01:03:39 |
El sol (ήλιος), |
| 01:03:41 |
- La luna. |
| 01:03:43 |
- Μου αρέσει όταν βγαίνουν |
| 01:03:45 |
Φτιάχνουν όλα αυτά τσ |
| 01:03:47 |
...και είναι σα μοβ, έντονο ροζ |
| 01:03:52 |
.. κι είναι σα να παίζουν |
| 01:03:57 |
...όσο ακόμη μπορούν. |
| 01:04:01 |
Γεια σου, γλυκιά μου! |
| 01:04:02 |
Γεια σου, μαμά. |
| 01:04:08 |
Γεια σου. |
| 01:04:09 |
Ωραίο ντύσιμο! |
| 01:04:10 |
Μόνη σου το συνδύασες; |
| 01:04:11 |
Ναι, και ταιριάζει και |
| 01:04:15 |
Πράγματι. |
| 01:04:16 |
Ο Εντ είναι εκεί πέρα. Σου |
| 01:04:19 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:04:20 |
Θα πεινάσεις. |
| 01:04:22 |
Όχι... έφαγα ένα χοτντόγκ. |
| 01:04:31 |
Πρέπει να είσαι αυστηρός |
| 01:04:33 |
Έχει ανάγκη από πειθαρχεία. |
| 01:04:35 |
Από σένα έχει ανάγκη. |
| 01:04:40 |
Της λείπεις. |
| 01:04:50 |
Θα την πάρεις πάλι αύριο; |
| 01:04:53 |
Εντάξει.. |
| 01:04:57 |
Εντάξει. |
| 01:05:00 |
Έλα, μαϊμουδίτσα μου! |
| 01:05:55 |
Μπαμπά, μπαμπά! |
| 01:06:14 |
Με συγχωρείς... όλα αυτά |
| 01:06:16 |
Ναι... θα είναι έτοιμα αύριο; |
| 01:06:17 |
Γιατί όχι; |
| 01:06:18 |
Μετά τις πέντε. |
| 01:06:20 |
Πήγες για ψώνια! |
| 01:06:22 |
Πολύ ακριβά κομμάτια! |
| 01:06:24 |
Δε θέλω να ξεμείνω. |
| 01:06:27 |
Πολύ όμορφο. |
| 01:06:31 |
Πολύ μικροκαμωμένο. |
| 01:06:34 |
Πολύ καυτό! |
| 01:06:37 |
Αδερφέ Σου... |
| 01:06:38 |
...φρικάρεις αυτόν τον τύπο. |
| 01:06:41 |
Τα καντονέζικά σου |
| 01:06:43 |
Μελέτησα αρκετά. |
| 01:06:46 |
Καλή σας νύχτα. |
| 01:06:47 |
Το ίδιο και σε σας. |
| 01:07:42 |
25 δολάρια. |
| 01:09:55 |
Πώς είσαι σήμερα; |
| 01:09:57 |
Καλά. |
| 01:09:59 |
Θέλω να σε ζωγραφίσω. |
| 01:10:01 |
Ξέρεις... ένα ποτρτρέτο. |
| 01:10:04 |
Θα ήθελες να... έρθεις μαζί μου; |
| 01:10:10 |
Γιατί εμένα; |
| 01:10:11 |
Δεν ξέρω. |
| 01:10:16 |
Ειλικρινά, δεν ξέρω. |
| 01:10:23 |
Δεν μπορώ. |
| 01:10:25 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:10:31 |
Εντάξει, συγγνώμη. |
| 01:10:33 |
Εγώ θα σου δώσω τη |
| 01:10:36 |
...κι αν αλλάξεις γνώμη... |
| 01:10:42 |
Θα σε περιμένω. |
| 01:11:11 |
Κοπελιά, πήγαινε κόψε |
| 01:12:20 |
Γεια σου... ψάχνεις κάποιον; |
| 01:12:24 |
Ψάχνω το ζωγράφο. |
| 01:12:28 |
Τι πράγμα; |
| 01:12:29 |
Το ζωγράφο. |
| 01:12:30 |
Ο ζωγράφος πέθανε. |
| 01:12:33 |
Θέλεις το διαμέρισμα; |
| 01:13:45 |
Μπορώ να βοηθήσω; |
| 01:13:46 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:13:48 |
Παρακαλώ. |
| 01:13:49 |
Μάλλον αυτή είναι άχρηστη. |
| 01:13:54 |
Δεν είσαι αυτή, που πάντα |
| 01:13:56 |
Νόμιζα ότι ήμουν πιο |
| 01:13:59 |
Μάλλον έχει διαρρεύσει |
| 01:14:01 |
Αν ζητήσεις άδεια, ποτέ δε |
| 01:14:04 |
Οπότε σου αρέσει να παραβαίνεις |
| 01:14:07 |
Πολλοί άνθρωποι με |
| 01:14:10 |
Εγώ θα είμαι η εξαίρεση |
| 01:14:13 |
Η πόλη είναι γεμάτη |
| 01:14:16 |
Ναι. |
| 01:15:14 |
Εγώ είμαι. Μπορούμε |
| 01:15:15 |
Γεια σου, Πίτερ. Πώς είσαι; |
| 01:15:17 |
Ναι, ναι, ασφαλώς. |
| 01:15:19 |
Θα σου το φέρω το πρωί. |
| 01:15:24 |
Όχι, είναι πολύ |
| 01:15:30 |
Όχι. Δεν υπάρχει η δυνατότητα |
| 01:15:35 |
Γαμώτο! |
| 01:15:36 |
Ναι; |
| 01:15:40 |
Και; |
| 01:15:43 |
Ευχαριστώ. |
| 01:15:45 |
Όχι, δε με νοιάζει. Πες του |
| 01:15:51 |
Ναι, ναι, ασφαλώς. |
| 01:15:53 |
Κι αν προσπαθήσει να έρθει σε |
| 01:16:08 |
Ναι. |
| 01:16:11 |
Τι βλέπεις; |
| 01:16:19 |
Όχι, μην αναφέρεις τη |
| 01:16:22 |
Όχι ακόμη. |
| 01:16:23 |
Όχι. Εντάξει, Πίτερ. |
| 01:16:26 |
Κι εσύ επίσης. Ευχαριστώ. |
| 01:16:31 |
Ξέρεις, αυτό μου άρεσε |
| 01:16:34 |
Αυτές οι μικρές στιγμές στο |
| 01:16:38 |
...να αναλογίζεσαι τη ζωή σου. |
| 01:16:39 |
Αυτό σε κάνει να εκτιμάς |
| 01:16:41 |
Κοιτάς τα κτίρια, νιώθεις τον |
| 01:16:48 |
Κάποιες φορές συναντάς κάποιον, |
| 01:16:52 |
Εσύ για τι πράγμα |
| 01:16:56 |
Για πράγματα που μπορείς |
| 01:17:01 |
Ξέρεις, όταν δεν έχεις παρελθόν, |
| 01:17:06 |
Έχεις κάνει ποτέ έρωτα με |
| 01:17:10 |
Μου βάζεις δύσκολα. |
| 01:17:13 |
Έτσι πιστεύω κι εγώ. |
| 01:17:17 |
Λοιπόν... |
| 01:17:19 |
.. όχι ακριβώς με μια |
| 01:17:21 |
...αν εννοείς με κάποια |
| 01:17:29 |
Είναι λυπηρό. |
| 01:17:31 |
Λυπηρό; Γιατί; |
| 01:17:34 |
Γιατί δεν υπάρχει σχεδόν |
| 01:17:36 |
...από το να πηδιέσαι με |
| 01:17:41 |
Σωστά; |
| 01:17:42 |
Δεν ξέρεις το όνομά τους... |
| 01:17:43 |
.. έχεις δει ελάχιστα το |
| 01:17:51 |
Μη! |
| 01:17:54 |
Μη μου πεις το όνομά σου. |
| 01:18:02 |
Ξέρεις κάτι; Αμέσως μόλις |
| 01:18:07 |
...πρέπει να γυρίσω σε |
| 01:18:09 |
...και να καθίσω πάλι |
| 01:18:12 |
Και; |
| 01:18:15 |
Και δεν πρόκειται να |
| 01:18:17 |
Κι ούτε θα προσέξει ότι δε φοράω |
| 01:18:21 |
Δε φοράς σουτιέν; |
| 01:18:23 |
Ούτε κιλότα. |
| 01:18:27 |
Κανένα εσώρουχο; |
| 01:18:28 |
Όχι σήμερα. |
| 01:18:38 |
Λυπάμαι αυτόν τον κακομοίρη, |
| 01:18:40 |
...που δεν μπορεί να δει τα |
| 01:18:43 |
Δε βρίσκεις όμως ότι μοιάζει |
| 01:18:47 |
Είναι ουσιαστικά τυφλός κι έχει |
| 01:18:50 |
...ενώ είναι έτοιμος να φαντα- |
| 01:18:53 |
...που δεν έχει πηδήξει ακόμη. |
| 01:18:57 |
Σε ενοχλώ; |
| 01:19:01 |
Καθόλου. |
| 01:19:04 |
Ναι... και το λες αυτό επειδή |
| 01:19:11 |
Θέλεις να με πας στο κρεβάτι. |
| 01:19:16 |
Θέλεις να με πας στο κρεβάτι; |
| 01:19:19 |
Ναι, μάλλον το θέλω. |
| 01:19:24 |
Έλα τώρα! Και γιατί μου |
| 01:19:28 |
Γιατί, απόψε, θέλω να |
| 01:19:34 |
Το ένα τσιγάρο μετά το άλλο |
| 01:19:37 |
Ποιος ξέρει; Μπορεί και να |
| 01:20:10 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:20:12 |
Καλή όρεξη. |
| 01:20:37 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:20:42 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 01:20:49 |
Εντάξει; |
| 01:21:32 |
Τι, στο καλό, έπαθες; |
| 01:21:34 |
Έκανα τη "στάση του σκύλου"... |
| 01:21:35 |
...και μετά, είπα να κάνω |
| 01:21:36 |
...και τότε μου συνέβη. |
| 01:21:39 |
Τι είναι η "στάση του σκύλου"; |
| 01:21:40 |
Γιόγκα. |
| 01:21:42 |
Ναι. Ξέρεις... |
| 01:21:43 |
...θυμάμαι που ήσουν πολύ |
| 01:21:45 |
Κύριε Ρικόλι, μου εκτελείς |
| 01:21:48 |
- Δεν εννοούσα... χαλαρή σαν... |
| 01:21:50 |
Απλά πρέπει να πάω κάπου. |
| 01:21:52 |
Σωστά. |
| 01:21:59 |
Τι στο διάβολο...; |
| 01:22:01 |
Αντισυλληπτικά; |
| 01:22:03 |
Έλα τώρα! |
| 01:22:04 |
Όχι, άκου, απλά λέω... |
| 01:22:06 |
...ξέρεις, πιστεύω, Λίντια... |
| 01:22:07 |
...ότι είναι ώρα να κάνεις παιδιά. |
| 01:22:09 |
Τι έγινε; Με δουλεύεις; |
| 01:22:12 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 01:22:14 |
Τι είπα; |
| 01:22:16 |
Τι...; |
| 01:22:18 |
Εσύ κάποτε ήσουν καλός. |
| 01:22:24 |
Λίντια, έλα δω. Μίλα μου. |
| 01:22:27 |
Συγγνώμη. |
| 01:22:31 |
Τι, στο διάβολο, είπα; |
| 01:22:34 |
Μωρά. |
| 01:22:39 |
Πάλι με μένα τα βάζεις. |
| 01:22:41 |
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί |
| 01:22:43 |
...αυτή που κάνει την αρχή. |
| 01:22:45 |
Δεν είναι αλήθεια αυτό. |
| 01:22:47 |
Δεν πάμε πουθενά. |
| 01:22:48 |
Δε με πας πουθενά. |
| 01:22:50 |
Σε πήγα στο πάρκο την |
| 01:22:52 |
Έλα τώρα! Μιλάω για |
| 01:22:54 |
Πες μου ένα μέρος, τα |
| 01:22:56 |
...εκτός πόλης, που με πήγες. |
| 01:22:58 |
Στην παραλία του Χάμπτονς. |
| 01:23:00 |
Εκεί γνωριστήκαμε... κι εσύ |
| 01:23:02 |
Εγώ μιλάω για ένα |
| 01:23:04 |
...ακόμη και με κανό. |
| 01:23:07 |
Μπορείς να σταματήσεις |
| 01:23:11 |
Απλά πες μου ένα μέρος. |
| 01:23:15 |
Ακριβώς. |
| 01:23:17 |
Τι; |
| 01:23:19 |
Αν μπορούσες να πας |
| 01:23:21 |
...πού θα πήγαινες; |
| 01:23:24 |
Ξέρεις πού. |
| 01:23:27 |
- Έλα μαζί μου. |
| 01:23:29 |
Μόλις αγόρασα εισιτήρια. |
| 01:23:35 |
Αλήθεια; |
| 01:23:38 |
Έχεις τρελαθεί; |
| 01:23:40 |
Δεν έχω τίποτα μαζί μου |
| 01:23:41 |
Θα σου αγοράσω μια |
| 01:23:43 |
Στη ρώμη. |
| 01:23:48 |
Καλά είναι και με πούλμαν. |
| 01:23:54 |
Σήκωσε τα πόδια σου. |
| 01:23:56 |
Δε σηκώνεις τα πόδια σου. |
| 01:23:57 |
Τα σηκώνω τα πόδια μου. |
| 01:23:59 |
Όχι, σέρνεσαι. |
| 01:24:00 |
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει |
| 01:24:03 |
Τα σηκώνω, τα σηκώνω. |
| 01:24:04 |
Θες να πέσεις κάτω και να |
| 01:24:08 |
Τουλάχιστον, τότε θα πονάω |
| 01:24:12 |
- Θα καταμεριστεί. - Όλα, πάντα, |
| 01:24:16 |
Εγώ είμαι δημοκρατικός |
| 01:24:18 |
Θα δούμε πόσο δημοκρατικός |
| 01:24:20 |
...όταν πέσεις κάτω και σπάσεις |
| 01:24:22 |
Δε θα σπάσω κανένα γοφό. |
| 01:24:24 |
Μήπως έχεις να πας |
| 01:24:27 |
Γιατί βιάζεσαι τόσο; |
| 01:24:30 |
Βιάζομαι γιατί θέλω να φτάσω |
| 01:24:32 |
Και με το ρυθμό που περπατάς... |
| 01:24:34 |
Θέλεις πιο γρήγορα; |
| 01:24:36 |
Χώρισέ με και βρες έναν |
| 01:24:40 |
Το Τομ Κρουζ ίσως. |
| 01:24:42 |
Νομίζεις ότι είσαι αστείος; |
| 01:24:45 |
Έτσι νομίζω, για να |
| 01:24:48 |
Και τι θα έκανες τότε, |
| 01:24:51 |
Κύριε "ανεξάρτητε"; |
| 01:24:53 |
Δε χρειάζομαι βοήθεια να ανοίξω |
| 01:24:56 |
Πιάστηκα με ένα τουρσί. |
| 01:24:58 |
Ακόμη θα πάλευες να βάλεις |
| 01:25:05 |
Εμπρός, χτύπα με... |
| 01:25:07 |
Θες να με πατήσεις; |
| 01:25:09 |
Όλη την ώρα κορνάρουν, λες κι |
| 01:25:12 |
Θα μπορούσαμε να |
| 01:25:14 |
Και ποιος θα οδηγούσε; |
| 01:25:15 |
Θες να με κάνεις να πάθω |
| 01:25:18 |
Ποιο το όφελος του να |
| 01:25:19 |
...αν δεν το οδηγώ ποτέ; |
| 01:25:21 |
Δεν μπορείς να οδηγήσεις... καλά |
| 01:25:24 |
Έχω ακόμη την άδειά μου. |
| 01:25:26 |
Μόνο επειδή εκείνο το κορίτσι, |
| 01:25:28 |
...σε λυπήθηκε. |
| 01:25:29 |
Τη φλέρταρες τόσο πολύ... |
| 01:25:30 |
...που καταντούσε |
| 01:25:32 |
Λεωφόρος Μπράιτον Μπιτς. |
| 01:25:35 |
Λες και δεν ήξερες |
| 01:25:37 |
- Ξέρω ποια οδός είναι. |
| 01:25:40 |
- Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποια οδός |
| 01:25:43 |
Διάβαζα την ταμπέλα. |
| 01:25:46 |
Ούτε την Έβελιν Γουντ να είχα |
| 01:25:49 |
Κάνε γρήγορα, είναι πράσινο. |
| 01:25:58 |
Θα αλλάξει το φανάρι! |
| 01:26:19 |
Ανέβα. |
| 01:26:23 |
Εντάξει. |
| 01:26:25 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:26:27 |
Είπα ότι είμαι εντάξει! |
| 01:26:33 |
Μην περπατάς τόσο γρήγορα! |
| 01:26:35 |
Δε θέλω να χρειαστεί να |
| 01:26:38 |
Δε θέλω να σκεφτώ ότι θα χρησιμοποι- |
| 01:26:42 |
Της τηλεφώνησες; |
| 01:26:43 |
Αυτή μου τηλεφώνησε. |
| 01:26:44 |
- Τι είπε; |
| 01:26:46 |
"Πώς είσαι; Πώς είναι ο |
| 01:26:50 |
Κι εσύ τι της είπες; |
| 01:26:52 |
Της είπα ότι είμαστε τα |
| 01:26:56 |
Ωραία. |
| 01:26:57 |
Αυτή είπε ότι μας έστειλε μια |
| 01:27:00 |
- Λάβαμε καμιά κάρτα; |
| 01:27:03 |
Ίσως να μην έφτασε ακόμη. |
| 01:27:07 |
Προφανώς άργησε να τη |
| 01:27:08 |
- Μη γίνεσαι επικριτική. |
| 01:27:11 |
Γίνεσαι επικριτική. |
| 01:27:12 |
Απλά λέω ότι προφανώς |
| 01:27:14 |
...και μετά το θυμήθηκε |
| 01:27:16 |
Περίμενε και θα δεις. |
| 01:27:17 |
Η σφραγίδα του ταχυδρομείου |
| 01:27:19 |
...λες και θα μπορούσε να φτάσει |
| 01:27:24 |
Πού πας; |
| 01:27:25 |
Δε θέλω να πάω από τη ράμπα. |
| 01:27:27 |
Από τη ράμπα είναι |
| 01:27:29 |
Εγώ θα πάω από τα σκαλιά. |
| 01:27:30 |
Εσύ θα με σκοτώσεις! |
| 01:27:35 |
Σήμερα, απ' όλες τις μέρες, |
| 01:27:38 |
Θα με ξεκάνεις, κάνοντάς με |
| 01:27:41 |
Θα με κάνεις να πάθω |
| 01:27:43 |
...κοιτάζοντάς σε να |
| 01:27:46 |
Έχουν έξυπνους αστυνομικούς |
| 01:27:48 |
...σαν εκείνον το χαριτωμένο |
| 01:27:53 |
Θα το εξιχνιάσουν. |
| 01:27:55 |
Θα γίνει πρωτοσέλιδο... |
| 01:27:56 |
..."’ντρας σκοτώνει τη σύζυγό |
| 01:28:02 |
...ανεβαίνοντας τις σκάλες. |
| 01:29:26 |
Αποβράσματα! |
| 01:29:27 |
Πρέπει να τους συλλάβουν. |
| 01:29:31 |
Πάμε για φαγητό. |
| 01:29:33 |
Πάμε. Έλα. |
| 01:29:34 |
Πάμε. |
| 01:29:35 |
Έρχομαι, έρχομαι. |
| 01:29:38 |
Σήκωσε τα πόδια σου. |
| 01:29:39 |
- Τα σηκώνω. |
| 01:29:40 |
- Σήκωσε τα πόδια σου. Σήκωσέ |
| 01:29:44 |
Εντάξει, έλα. |
| 01:29:47 |
Σου έφτιαξα λίγο το καπέλο. |
| 01:29:51 |
Δείχνεις μια χαρά |
| 01:29:53 |
Ναι. |
| 01:29:54 |
Μου φαίνεσαι πάρα |
| 01:30:09 |
G |
| 01:30:09 |
GM |
| 01:30:09 |
GMT |
| 01:30:09 |
GMTe |
| 01:30:10 |
GMTea |
| 01:30:10 |
GMTeam |
| 01:30:10 |
GMTeam m |
| 01:30:11 |
GMTeam mo |
| 01:30:11 |
GMTeam mov |
| 01:30:11 |
GMTeam movi |
| 01:30:12 |
GMTeam movie |
| 01:30:12 |
GMTeam movies |
| 01:30:13 |
Μετάφραση: Ειρήνη 73 |
| 01:30:27 |
Κοιτάξτε με. |
| 01:30:31 |
Δείχνω φρικτός. |
| 01:30:34 |
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε. |
| 01:30:37 |
Κάτι έγινε. Τι έγινε; |
| 01:30:42 |
Blu-ray sync by ANOGiANOS |
