Animal Farm

hu
00:00:27 ÁLLATFARM
00:00:44 A világba, amelyet mindannyian ismerünk,
00:00:49 újra megérkezett a tavasz.
00:00:53 De hiába, a tavasz minden csodája,
00:00:55 sem elég, hogy enyhítse
00:01:06 A korábban jólmenõ és virágzó
00:01:09 Mr. Jones, ördögi napokat éltek.
00:01:14 Mr. Jones a problémái miatt
00:01:17 az italhoz fordult
00:01:21 Bánatában társaságra is lelt.
00:01:36 Azon az éjen, mikor a történetünk kezdõdik
00:01:40 elvégezze szokásos éjszakai körútját
00:02:24 Haszontalan dögök!
00:02:48 Torkig vagyok veletek!
00:03:47 Ugyanezen az éjen az állatok
00:03:51 Mr. Jones lefekszik, találkoznak
00:03:54 A titkos gyûlést az öreg Õrnagy
00:03:59 akit mindenki apjaként
00:04:02 úgy tartották õ a legbölcsebb
00:04:12 Elõször a disznók érkeztek
00:04:15 meg a megbeszélésre.
00:04:22 Õket követte a legnagyobb és
00:04:27 és hûséges barátja,
00:04:33 Az összes többi kis és nagy
00:04:36 mivel ilyen gyûlést még sosem
00:05:21 Mivel az öreg Õrnagy
00:05:25 néhány dolgot el kell mondania társainak,
00:05:51 Kis idõbe telt, mígy mindenki
00:05:54 A malacok a legjobb helyeket
00:05:56 a legeslegelsõ sorban ültek.
00:05:58 Közülük is az egyik malac, Hógolyó
00:06:05 Na meg Napóleon, a kevésbé udvarias
00:06:14 - Elvtársak...
00:06:20 Huh...
00:06:22 Hál'istennek nem a gazda.
00:06:33 Végre, mindenki elhelyezkedett, hogy
00:06:40 Kedves barátaim, sokmindent
00:06:48 és sok idõm volt gondolkodni, miközben
00:06:56 Nem leszek már sokáig veletek. Mielõtt
00:07:08 Közületek csak néhányan fogják megtudni
00:07:17 Bandi, miután elmúlt az utolsó
00:07:24 mi lesz veled?
00:07:31 A munkánk gyümölcsét elveszik tõlünk!
00:07:42 A kicsinyeink nyomorúságba születnek:
00:07:52 Nézzétek meg!
00:07:58 És rátok, malacokra, tudjátok, hogy
00:08:10 Ezt a sorsot érdemeljük?
00:08:14 Valóban túl szegény ez a farm, hogy
00:08:18 Nem, elvtársak!
00:08:24 Sosem fogjuk megkapni a részünket
00:08:29 Szabaduljunk meg a zsarnoktól!
00:08:37 Elvtársak!
00:08:41 Forradalom!
00:08:59 De ne feledjétek!
00:09:02 Ha megszabadultatok Jonestól,
00:09:09 Mi, állatok, egymás testvérei vagyunk.
00:09:13 Nagy és kicsi, okos vagy sem,
00:09:20 az összes állat egyenlõ,
00:11:47 Másnap reggel, sokkal hamarabb,
00:11:52 az állatok megtapasztalták azt a
00:13:45 VÖRÖS OROSZLÁN
00:16:01 Így végülis, mielõtt
00:16:04 az állatok már gyõztek is.
00:16:08 Voltak sebesültek és áldozatok,
00:16:11 akik maguk után hagyták kicsinyeiket,
00:16:18 De a Major az övék volt!
00:16:22 ami az utált Jonesra
00:18:32 Amikor a volt gazda házához értek,
00:18:37 Napóleon mutatta az utat,
00:18:41 elsõként lépett be a volt
00:20:52 Mindnyájan egyetértettek abban, hogy
00:20:56 Mindnyájan, Napóleont kivéve.
00:21:21 Eközben Hógolyó és a többi állat
00:21:24 új társadalmat hozott létre, amit
00:21:35 És így, hogy mindenki tudja és
00:21:38 törvényeit, egy jól látható
00:21:41 hogy emlékezzenek és betartsák...
00:21:45 Az ÁLLAT NEM ALSZIK
00:21:50 AZ ÁLLAT NEM ISZIK ALKOHOLT
00:21:54 4 LÁB AZ JÓ;
00:22:02 A szárnyak lábaknak számítanak!
00:22:06 4 láb jó, 2 láb rossz!
00:22:17 ÁLLAT NEM ÖL MEG
00:22:23 MINDEN ÁLLAT EGYENLÕ
00:22:32 ÁLLATFARM
00:22:57 Az állatok számára sokszor
00:23:00 de a disznók mindig kitaláltak
00:23:47 Bandit minden állat csodálta.
00:23:50 Már Jones idejében is szorgalmas
00:23:52 De most! Három ló helyett dolgozott.
00:24:02 Hógolyó irányítása alatt az
00:24:06 a farm csodálatosan mûködött
00:25:13 A siker mindannyiuknak köszönhetõ
00:25:16 a tõle elválaszthatatlan barátját, Süvit.
00:26:45 Azon a nyáron az állatok minden
00:26:47 teljesítették a kitûzött célokat
00:27:11 A föld remek termést adott, amit
00:27:32 Miután eltárolták az azévi termést,
00:27:35 a jövõn gondolkodni. Gyûléseket
00:27:42 Természetesen mindig csak a disznók.
00:27:46 Elvtársak, az elsõ 5 hónap sikeresnek
00:27:53 Azt hiszem, eljött az idõ, hogy ezt
00:27:57 így más farmokon elnyomott elvtársaink
00:28:02 letéphetik láncaikat, és egyesülhetnek
00:28:14 Menjetek! Mondjátok el ezt más farmokon!
00:28:51 Néhányan állatot, a szerencsésebbek közül,
00:28:53 nem hatottak meg a békérõl és a jólétrõl
00:29:08 Mások, akik boldogak voltak az õket
00:29:10 féltek a változás ötletétõl.
00:29:28 De azok, akiknek nem ment jól a soruk,
00:30:07 Bizonyos helyeken az
00:30:12 felháborodást keltett és pletykák
00:30:15 semmi, mivel a részeges Jones és
00:30:24 Hógolyó úgy vélte, hogy a következõ
00:30:28 Néhányan szinte tündököltek.
00:31:26 Négy láb jó,
00:31:33 Hógolyó oldotta meg a farm
00:31:41 Napoleón meg a hatalomét.
00:32:07 Januárban rossz idõ köszöntött be.
00:32:10 A tapasztalat hiánya súlyos
00:32:14 Hógolyó folyamatosan csak a jövõn
00:32:18 És a gondolataiban nem volt egyedül.
00:32:43 Elvtársak!
00:32:45 Új tervet készítettem a Farm számára
00:32:50 Íme!
00:32:53 De bíznotok kell bennem!
00:32:59 Elõszöris: többet kell dolgoznunk
00:33:05 A tervem elektromosságot ad
00:33:13 Az elektromosság meleget ad nekünk télire,
00:33:16 fényt mindenden jászolba, ólba,
00:33:23 Jólétet mindenkinek!
00:33:27 Elvtársak! Egy röpke éven belül az
00:33:38 Ez csak beszéd!
00:33:43 Én a boldogabb jövõrõl beszélek!
00:33:47 Ez hazugság!
00:33:49 Megígérem, hogy egy héten 4 napot
00:33:53 Õrültség!
00:33:54 - Rendben, három nap!
00:33:59 1 nap!
00:35:10 Miután Hógolyót elüldözték,
00:35:12 Napóleon vette át az irányítást
00:35:15 És Süvi még buzgóbban asszisztált neki.
00:35:26 Elvtársak, Hógolyó egy áruló!
00:35:32 Mert mit is tervezett tulajdonképpen?
00:35:37 Jones visszatérését!
00:35:42 Elég ezekbõl a felesleges gyûlésekbõl!
00:35:50 Mostantól...
00:35:55 Én hozok minden döntést!
00:36:04 Hadd mutassam meg a saját
00:36:12 - Négy láb jó, két láb rossz!
00:36:22 A szélmalmot elkezdték építeni...
00:36:38 Bandi segítsége nélkül semmire
00:36:40 akinek az ereje nagyobb volt, mint
00:37:30 Az állatok a disznók irányítása alatt
00:37:34 A munkaidõt meghosszabbították
00:37:56 A fejadagokat lecsökkentették a
00:37:58 a munka szellemi irányítói,
00:38:01 jól el voltak látva élelemmel.
00:38:05 A legnagyobb teljesítmény Bandi
00:38:08 Benjáminnal éjt nappallá téve
00:39:33 Egyik éjjel, a szokásos hosszú
00:39:36 Bandi és Benjámin furcsa
00:40:09 A Jones házában történtekrõl
00:40:12 gyorsan elterjedt az Állatfarm
00:40:14 Néhány állat még emlékezett a törvényvre
00:40:17 de nyilvánvalóan õk tévedtek.
00:40:20 ÁLLAT NEM ALSZIK ÁGYBAN...
00:40:45 Más változások is történtek az
00:40:58 Azok a hálátlan dögök!
00:41:01 Nyugi! Nem tart sokáig.
00:41:05 Még egy tél, és megadják magukat.
00:41:08 Igazad van. Vajon kitõl szerzik be
00:41:11 Mr Jones társaságában az állatfarmi
00:41:15 elég népszerû volt.
00:41:16 Az agyafúrt kereskedõ, Whymper
00:42:26 Elvtársak, a bölcs és
00:42:30 úgy döntött, kereskedni fog
00:42:33 Ezáltal gazdagodunk és természetesen
00:42:36 az elveinket.
00:42:39 tietek a megtiszteltetés, hogy az
00:42:43 Az összes tojásotokat!
00:42:46 Nagyon jól tudom, milyen büszkék
00:43:01 A tyúkoknak eszükbe jutott az, amit még
00:43:05 nem veheti el tõlük senki a tojásokat!
00:45:38 A tyúkokat bûnösnek találták, a
00:45:51 Elvtársak! Szörnyú dolog jutott
00:45:57 Árulók vannak köztünk!
00:46:04 Igen, elvtársak. Az árulók Jonest és
00:46:14 Hogy elpusztítsák a Farmot!
00:46:23 Ki bûnös még?!
00:46:26 Emelje fel a lábát és vallja be!
00:47:21 ÁLLAT NEM ÖL MEG MÁS ÁLLATOT...
00:47:55 A Forradalomnak vége,
00:48:02 Mostantól fogva tilos ezt énekelni.
00:48:05 Aki megteszi, halálbüntetést kap.
00:48:14 Az Állatfarm és a külvilág közti
00:48:37 Ahogy az várható volt, a
00:48:40 arra ösztönözte e többieket, hogy
00:48:42 Legalábbis irigykedtek rá.
00:48:47 Az Állatfarm egyre gazdagabbá
00:49:05 Ki látott már olyat, hogy állatok
00:49:10 És akkor mit szólsz a szélmalomhoz?
00:49:13 - Gyerünk! Dobjuk ki azokat onnan!
00:49:22 A régi gazdát, Mr Jonest, nem hívták
00:49:25 A szomszédjai szerint túl kikészült volt.
00:49:54 Elvtársak! Az ellenség minden erejét
00:49:58 Az Állatfarmot meg kell menteni az ellenségtõl!
00:50:04 VESZÉLY
00:50:19 Eljött a pillanat, amikor harcolni kell
00:54:59 Eljött az újjáépítés ideje is, és
00:55:02 ahogy korábban is, Bandi és Benjámin
00:55:08 Most, a munkát nem volt szükséges
00:55:12 így azok tudtak a kevésbé fáradalmas
00:55:47 Amikor az állatok nagy része abbhagyta a munkát,
00:55:50 Bandi és Benjámin befejezte helyettük,
00:55:54 éjjel-nappal, évrõl-évre.
00:56:18 A disznók új generációja nõtt fel, megajándékozva
00:56:21 mûvészetekkel és egyéb képességekkel
00:56:24 és természetesen ésszel.
00:56:41 De a szélmalom még nem készült el.
00:56:43 Bandi sérült lába egyre csak rosszabbodott.
00:58:18 Úgy tûnt, Bandi meghalt, de nem... egyelõre.
00:58:27 Bandi beteg. Nem tud dolgozni,
00:58:30 mit tegyünk?
00:58:32 Miközben Napóleon és Süvi kitervelték, hogy
00:58:35 Benjámin szerint Bandi a jól megérdemelt
00:58:50 Másnap a malom építése a szokásos
00:58:53 Band nélkül.
00:58:59 A reggel folyamán egy kocsi érkezett, ami
00:59:03 Csak Benjámin tudta, hogy ez nem az.
00:59:37 Az állatok felismerték a hullaszállító kocsit,
00:59:40 amely Mr. Whymper szõrmegyáráé volt.
01:00:57 Vele voltam mindvégig.
01:01:00 Ezek voltak az utolsó szavai:
01:01:02 "Elõre, elvtársak!
01:01:13 A rémhír, miszerint Bandit eladtuk
01:01:15 szeretett Vezérünk sosem csinálna ilyet.
01:01:19 Éljen Napóleon!
01:01:24 Éljen Napóleon!
01:01:50 Aznap éjjel a disznók Bandira emlékeztek
01:01:54 egy üveg whiskeyvel, ami Bandi életéért cserébe kaptak.
01:02:04 Múltak az évek...
01:02:06 Az évszakok egymást követték.
01:02:08 A rövid életû állatok kimúltak.
01:02:11 A malom, ami közben felépült,
01:02:14 hirdesse a hûséget és az áldozatot.
01:02:19 Az Állatok Forradalmára már nem nagyon
01:02:23 Kétségtelen, hogy a Major virágzott, de
01:02:27 az állatok nem éltek jobban, a disznókat
01:02:32 Napóleont kivéve.
01:02:50 A vállalatot a disznók irányították,
01:02:53 és civilizáltnak volt tekinthetõ.
01:02:56 Egy szép napon, disznóküldöttek
01:02:59 az Állatfarmra, hogy megünnepeljék az
01:04:01 MINDEN ÁLLAT EGYENLÕ...
01:04:04 DE EGYES ÁLLATOK EGYENLÕBBEK A TÖBBINÉL
01:04:22 Amikor ez a hír elért a többiekhez,
01:04:25 azok nem tudták elhinni,
01:04:28 A világ minden tájáról feldühödve mentek az Állatfarmra.
01:04:53 Hûséges követõim!
01:04:59 A disznók által irányított farmon
01:05:04 rend van és fegyelem.
01:05:09 Az állataink többet dolgoznak és kevesebbet
01:05:18 Ezáltal bátorítom, hogy az állatai többet
01:05:34 Arra hogy nagyobb Állatfarmot építünk!
01:05:37 A békére és a disznók uralmára!
01:06:03 A napra, amikor a disznók kormányozzák
01:06:16 Az állatoknak, akiknek úgy tûnt most,
01:06:21 boldogok lehetnek, és kiderült még
01:06:27 Eljött az idõ, hogy változtassunk,
01:08:15 Felirat: Krisz