|
New York I Love You
|
| 00:01:04 |
Hey, je vais à Williamsburg. |
| 00:01:07 |
Oh, désolé, mec! |
| 00:01:08 |
Je vais à Williamsburg. |
| 00:01:10 |
Tu permets? |
| 00:01:12 |
Pouvez vous me déposer à |
| 00:01:14 |
C'est que ca, parceque je vais vers |
| 00:01:16 |
Et bien, c'est bon. |
| 00:01:18 |
2 arrêts. |
| 00:01:19 |
Prenez la FDR-- |
| 00:01:22 |
Pas Chamber Street. Non. |
| 00:01:24 |
avant tout, |
| 00:01:26 |
C'est 20 min de plus. |
| 00:01:28 |
Prenez la FDR Drive, please. |
| 00:01:29 |
Je pense que nous pouvons pendre |
| 00:01:31 |
Et tournez à gauche sur |
| 00:01:33 |
Ca na aucun sens, cependant. |
| 00:01:35 |
Bleecker, les gars. |
| 00:01:36 |
Non, nous voulons tous les deux |
| 00:01:38 |
Bleecker va prendre |
| 00:01:41 |
Bleecker Street est totalement |
| 00:01:43 |
Vous deux, hors du taco. |
| 00:01:45 |
Attendez une seconde. |
| 00:01:47 |
Nous ne sortirons pas. |
| 00:01:50 |
Hors de mon taxi. |
| 00:02:04 |
Hey, chérie |
| 00:02:07 |
Jvais bien. |
| 00:02:10 |
Yeah, j'ai révé de toi |
| 00:02:12 |
Je suis prêt pour toi! |
| 00:02:14 |
Tu me manques aussi. |
| 00:02:16 |
Tu es prêt? |
| 00:02:18 |
Okay. J'ai une surprise |
| 00:02:24 |
Whoa. Magnifique. |
| 00:03:39 |
Pardon. Excusez-moi, |
| 00:03:47 |
C'est à vous? |
| 00:03:49 |
Effectivement. C'est sans doute |
| 00:03:53 |
C'était au sol, |
| 00:03:55 |
C'est très gentil de votre part. |
| 00:03:57 |
Je ne dirai pas non si |
| 00:04:01 |
Bien. Que souhaitez vous ? |
| 00:04:02 |
Ce que vous prenez. |
| 00:04:05 |
Perdre son téléphone |
| 00:04:08 |
Vous venez ici souvent? |
| 00:04:10 |
Oui, beaucoup, beaucoup trop. |
| 00:04:13 |
C'est une longue histoire. |
| 00:04:14 |
Racontez donc. |
| 00:04:16 |
J'ai le temps. |
| 00:04:17 |
Je n'ai vue mon père qu'une seule fois |
| 00:04:20 |
Ici. |
| 00:04:21 |
Quand ma mère était enceinte |
| 00:04:23 |
Elle ne lui a jamais dit... |
| 00:04:25 |
Elle l'a laissé tombé. |
| 00:04:26 |
Elle avait beaucoup |
| 00:04:28 |
Grandissant,je suis allé les voir |
| 00:04:29 |
Elle les laisser tomber |
| 00:04:31 |
Cependant, à chaque fois qu'elle |
| 00:04:32 |
elle gardait un genre de souvenir |
| 00:04:34 |
Un livre ou un collier |
| 00:04:37 |
Quand elle a plaqué mon père |
| 00:04:39 |
J'étais son souvenir |
| 00:04:41 |
Avant de mourir, |
| 00:04:43 |
Avec son nom et numéro de téléphone |
| 00:04:45 |
Je l'ai appelé |
| 00:04:47 |
Je lui ai dis une seule chose |
| 00:04:49 |
Quoi donc? |
| 00:04:50 |
PAPA |
| 00:04:52 |
C'est tout ? |
| 00:04:53 |
Je suis un cadeau pour toi |
| 00:04:58 |
Merci |
| 00:05:01 |
Je suis passé devant ta chambre |
| 00:05:04 |
Je te voyais |
| 00:05:07 |
Je suis si effrayé |
| 00:05:11 |
Tu dis je suis le plus fort |
| 00:05:14 |
Tu me demandes où je vais |
| 00:05:18 |
Oh, ma douce. |
| 00:05:22 |
Très touchant |
| 00:05:23 |
Paroles de cette chanson. |
| 00:05:25 |
File moi une clope. |
| 00:05:29 |
Indien? |
| 00:05:32 |
Chinoise. |
| 00:05:38 |
Xie xie. |
| 00:05:42 |
Incroyable. |
| 00:05:44 |
Ce qui veut dire... |
| 00:05:48 |
Il a trouvé mon téléphone |
| 00:05:52 |
Non? Très sympa! |
| 00:05:55 |
Gary. Enchanté! |
| 00:05:56 |
Ben. |
| 00:05:58 |
Comment vas tu, Benjamin? |
| 00:05:59 |
Juste Ben. |
| 00:06:00 |
Merci. |
| 00:06:03 |
Enchanté. |
| 00:06:04 |
Je vais vous laisser seul. |
| 00:06:06 |
Prends une chaise.Assied toi! |
| 00:06:09 |
Assied toi! |
| 00:06:20 |
On se connait? |
| 00:06:21 |
C'est probable. |
| 00:06:22 |
Tu m'es familier. |
| 00:06:23 |
New York n'est pas une si grand ville! |
| 00:06:25 |
Tu étudies ? |
| 00:06:26 |
Je souhaite. |
| 00:06:27 |
J'y enseigne. |
| 00:06:29 |
Suis je un bon prof? |
| 00:06:30 |
Oui, tu es un bon prof. |
| 00:06:31 |
Alors que faisons nous ? |
| 00:06:36 |
Voleur. |
| 00:06:38 |
Peut etre. |
| 00:06:40 |
Peut etre? Ou tu étais? |
| 00:06:42 |
tu seras? |
| 00:06:44 |
Etre ou ne pas Etre. |
| 00:06:46 |
J'ai essayé de te voler de ta femme. |
| 00:06:48 |
Mais ca n'a toujours pas marché. |
| 00:06:50 |
Puis je avoir l'addition? |
| 00:06:55 |
Tu as perdu ton porte feuille? |
| 00:06:58 |
Tu as perdu ton porte feuille. |
| 00:07:00 |
C'est le tien? |
| 00:07:07 |
Wow. |
| 00:07:10 |
Yeah, c'est mon prote feuille |
| 00:07:12 |
Merci beaucoup. |
| 00:07:15 |
J'ai récemment perdu mon prote feuille, |
| 00:07:18 |
mais je me suis débrouillé |
| 00:07:25 |
Un jeune homme ne devrait jamais |
| 00:07:34 |
Ressaisis toi, |
| 00:07:38 |
Tu as perdu ton porte feuille?? |
| 00:07:42 |
Tu as perdu mes photos |
| 00:07:44 |
Photos? |
| 00:07:48 |
Comment tu les as eu? |
| 00:07:50 |
Je les ai prises il y |
| 00:07:52 |
N'est tu pas carrément |
| 00:07:55 |
Tu as enlevé ton anneau |
| 00:07:57 |
Ben, tes clés ! |
| 00:08:14 |
Mm. |
| 00:08:36 |
Ben, attends! |
| 00:09:24 |
Je suis venu dans cette ville |
| 00:09:26 |
uniquement pour ce marché, |
| 00:09:28 |
Mon client veut des Natts |
| 00:09:30 |
Je suis en train de préparer |
| 00:09:32 |
Mais je suis quand même venu ici |
| 00:09:34 |
Avec qui te marieras tu ? |
| 00:09:35 |
Son nom est Chaim. |
| 00:09:37 |
§ Chaim en état § |
| 00:09:42 |
§ Pour aimer... § |
| 00:09:47 |
Ou est mon invitation pour ton mariage? |
| 00:09:49 |
M'avais tu invité à tes noces ? |
| 00:09:51 |
Oh, j'aurais souhaité le faire. |
| 00:09:54 |
25 ans que je commerce avec |
| 00:09:56 |
Je ne sais rien d'eux. |
| 00:09:59 |
Juste Business. |
| 00:10:02 |
Pendant que tu vérifies les produits |
| 00:10:05 |
Excuse moi. Hmm? |
| 00:10:09 |
Tu ne peux pas manger de la viande, non? |
| 00:10:11 |
Non, nous ne sommes pas Hindous. |
| 00:10:14 |
L'hindouisme est trop matérialiste |
| 00:10:16 |
Pas de viande, pas de poisson. |
| 00:10:19 |
Et vous que ne mangez vous pas ? |
| 00:10:22 |
Quoi d'autres vous ne mangez pas ? |
| 00:10:24 |
Pas de viande et de lait en même temps. |
| 00:10:27 |
Rien qui n'a pas été béni. |
| 00:10:30 |
Ca excite les passions, |
| 00:10:32 |
Les chrétiens-- |
| 00:10:33 |
Ils sont comme les chinois. |
| 00:10:35 |
Ils n'ont pas à dépenser |
| 00:10:37 |
pour choisir un restaurant. |
| 00:10:38 |
Voila pourquoi il n'y a pas de chrétiens |
| 00:10:39 |
Dans le marché du diamant |
| 00:10:40 |
Comment peux tu faire confiance à une personne |
| 00:10:41 |
qui mangerait n'importe quoi? |
| 00:10:44 |
Ce lot n'est pas si bon. |
| 00:10:47 |
Tu m'as donné au moins |
| 00:10:49 |
Combien? |
| 00:10:57 |
550. |
| 00:10:58 |
Trop. |
| 00:11:01 |
Je t'en donne 480. |
| 00:11:03 |
Pourquoi tu me fais |
| 00:11:04 |
Mes enfants vont |
| 00:11:07 |
Parce qu'après avoir |
| 00:11:09 |
Je ne peux pas faire de commission |
| 00:11:11 |
540. |
| 00:11:13 |
Alors je pourrai donner à mes |
| 00:11:16 |
Je dois vérifier avec |
| 00:11:24 |
Mon client dit |
| 00:11:26 |
Non, il ne l'a pas dit. |
| 00:11:29 |
Je sais... |
| 00:11:31 |
Ce pourquoi j'ai menti. |
| 00:11:33 |
Et moi je sais que tu sais |
| 00:11:35 |
Et je sais que tu sais |
| 00:11:37 |
Je parlai à un |
| 00:11:41 |
520, comme présent de mariage. |
| 00:11:46 |
Je suis désolé. |
| 00:11:48 |
Je ne suis pas autoriser |
| 00:11:49 |
autre que mon époux. |
| 00:11:51 |
Mazel. |
| 00:11:53 |
Et mazel pour ton mariage. |
| 00:11:55 |
Mazel pour la dizaine d'enfants |
| 00:11:58 |
Merci! |
| 00:12:00 |
Minesh et Paresh. |
| 00:12:03 |
Où es ta femme ? |
| 00:12:06 |
en photos |
| 00:12:09 |
Oh!!! |
| 00:12:11 |
L'année dernière elle a décidé |
| 00:12:15 |
Maintenant, elle est en Inde |
| 00:12:17 |
Crâne rasé, |
| 00:12:18 |
pour ramasser de la nourriture |
| 00:12:20 |
Elle était ma femme. |
| 00:12:23 |
Maintenant je dois la prier. |
| 00:12:25 |
Ne t'inquiètes pas. |
| 00:12:30 |
J'ai du rasé les miens |
| 00:12:32 |
Parceuque je me marie demain. |
| 00:12:34 |
C'est une perruque. |
| 00:12:35 |
Pourquoi? Qu'est ce qu'il y a |
| 00:12:39 |
Pourquoi vous voulez tous |
| 00:12:40 |
Ils voulaient que je les coupe |
| 00:12:43 |
J'ai dis, "pas question", |
| 00:12:45 |
Ca a pis 25 ans à pousser, |
| 00:12:49 |
Et maintenant, |
| 00:12:51 |
J'ai à m'habiller de cheveux |
| 00:12:56 |
Pour autant que je sache... |
| 00:12:57 |
Tu portes peut etre les cheveux |
| 00:13:01 |
Que veux tu dire, |
| 00:13:04 |
La plupart des cheveux humains |
| 00:13:08 |
Où les femmes offrent |
| 00:13:10 |
Pourqu'elles soient vendues |
| 00:13:41 |
Alors que nous attendons le Messie, |
| 00:13:44 |
Alors que nous attendons Mahavir... |
| 00:13:47 |
Tes yeux suffisent... |
| 00:13:50 |
à rendre espoir à l'homme fatigué. |
| 00:14:08 |
Ce n'est pas une étiquette correcte |
| 00:14:11 |
Qu'est ce ? |
| 00:14:43 |
Rifka! |
| 00:14:47 |
Rifka! |
| 00:14:49 |
Mansukhbai! |
| 00:15:57 |
Ah, oui? |
| 00:16:16 |
Oh, je suis désolé. |
| 00:16:18 |
Wow, ca c'est une entrée! |
| 00:16:20 |
Attendez ? Où allez vous ? |
| 00:16:21 |
Uh, j'étais juste entrain de partir |
| 00:16:24 |
Oh, je devine que je pourrais |
| 00:16:29 |
Merci beaucoup! |
| 00:16:30 |
Je vous en prie. |
| 00:16:55 |
Salut? |
| 00:16:59 |
David? Tu vas bien? |
| 00:17:02 |
Je t'ai réveillé ? |
| 00:17:04 |
Yeah, tu peux dire ca. |
| 00:17:06 |
Ecoute, il m'a laissé un message |
| 00:17:10 |
Qui? |
| 00:17:11 |
Abara, ton directeur. |
| 00:17:13 |
Uh, okay, lesquelles? |
| 00:17:16 |
5, 7, 8, 12, 13-- |
| 00:17:19 |
Okay. Okay, bien. |
| 00:17:21 |
Il les deteste. |
| 00:17:23 |
Tu dois les changer. |
| 00:17:26 |
En cause? |
| 00:17:28 |
Il ne l'a pas dit. |
| 00:17:30 |
Oh, bien, |
| 00:17:32 |
qu'en penses tu, Camille? |
| 00:17:34 |
Peut etre que tu devrais lui |
| 00:17:38 |
Mmm. Yeah. |
| 00:17:41 |
Yeah, je vais l'appeler. |
| 00:17:44 |
Hey, Camille. |
| 00:17:47 |
As tu parlé à Abara. |
| 00:17:49 |
Il a parlé pendant deux heures, |
| 00:17:53 |
Wagner, Brahms, Gustav Mahler, |
| 00:17:58 |
Ca m'a tué! |
| 00:17:59 |
Dostoyevsky |
| 00:18:02 |
Tu vas bien? |
| 00:18:04 |
Bon, et bien j'ai besoin de ton adresse. |
| 00:18:06 |
Abara veux te poster un truc |
| 00:18:09 |
Il veut ? |
| 00:18:11 |
Attends. |
| 00:18:15 |
Aw. C'est dans mon téléphone. |
| 00:18:18 |
Je suis un idiot quand il |
| 00:18:21 |
Ma dernière copine... |
| 00:18:23 |
Je ne me rappelle plus de |
| 00:18:25 |
Elle a cassé avec moi |
| 00:18:26 |
Yeah, et bien |
| 00:18:28 |
Probablement, mais le meilleur, |
| 00:18:30 |
Alors, dîner? |
| 00:18:32 |
Tu as un manque de sommeil, David. |
| 00:18:34 |
Non, je suis en manque de Camille |
| 00:18:37 |
Je pense à Balthazar pour le dîner |
| 00:18:39 |
Et du pastis pour le dessert |
| 00:18:42 |
Je pense au chômage si tu ne finis |
| 00:18:46 |
Donne moi ton adresse. |
| 00:18:53 |
Allo? |
| 00:18:55 |
Hey, tu as eu les livres? |
| 00:18:57 |
Je les ai laissés devant la porte. |
| 00:18:58 |
Attends,quoi? Tu étais là? |
| 00:19:02 |
J'ai frappé à peu près 100 fois |
| 00:19:07 |
Qu'est ce que c'est encore ? |
| 00:19:09 |
Il t'a parlé de Dostoyevski |
| 00:19:13 |
"STP lis!." |
| 00:19:16 |
Est ce que ce mec est fou? Suis je-- |
| 00:19:17 |
Suis je supposé les lire ou les manger? |
| 00:19:20 |
Okay, David. |
| 00:19:23 |
Tu peux lui parler. |
| 00:19:30 |
Comment ca a été avec Abara? |
| 00:19:32 |
Il a juste dit, "Lis les livres, Dave". |
| 00:19:35 |
"N'utilise pas Cliffnotes ou Wikipédia |
| 00:19:37 |
Juste lis les." Alors ok. |
| 00:19:40 |
Je suis sur un abnc à Central Park |
| 00:19:43 |
800 pages, et je suis à la 22. |
| 00:19:45 |
Ouch. |
| 00:19:49 |
A tes souhaits. |
| 00:19:54 |
Merci. |
| 00:19:56 |
Quoi ? Qu'est ce qui ne va pas ? |
| 00:19:58 |
Je peux voir le Dakota. |
| 00:20:01 |
John Lennon...est mon dieu.. |
| 00:20:05 |
Tu connais sa chanson "Mother"? |
| 00:20:07 |
J'étais enfant la première fois que |
| 00:20:09 |
Pourquoi je ne peux pas écrire |
| 00:20:12 |
Oh, je viens de t'envoyer |
| 00:20:14 |
Oh, mon Dieu. |
| 00:20:15 |
Est ce que c'est John Lennon |
| 00:20:17 |
Quoi ? |
| 00:20:20 |
Je n'ai pas idée |
| 00:20:23 |
Hmm. |
| 00:20:24 |
Envoie moi une photo. |
| 00:20:26 |
No, impossible. |
| 00:20:34 |
C'est à ca que tu ressembles ? |
| 00:20:46 |
Si vous appelez pour Camille, |
| 00:20:48 |
Laissez le message après le beep. |
| 00:20:51 |
Il y a 1,784 pages, |
| 00:20:53 |
Et cela me prends 4 minutes |
| 00:20:55 |
1,784 pages multipli par 4. |
| 00:20:58 |
c'est 7,136 minutes, |
| 00:21:01 |
ce qui équivaut à 118.9333 hours, |
| 00:21:04 |
ce qui revient 4,9 jours. |
| 00:21:06 |
Mais tu peux les lire en |
| 00:21:09 |
C'est impossible, je laisse tomber. |
| 00:21:16 |
Je laisse tomber. |
| 00:21:20 |
Aurevoir, Camille. |
| 00:21:30 |
Hello? |
| 00:21:35 |
Svp, laissez un message après le bip... |
| 00:21:41 |
Hey, David. C'est Camille. |
| 00:21:46 |
Tu sais quand Dostoyevski écrivait |
| 00:21:50 |
Il a signé un contrat avec |
| 00:21:52 |
disant qu'il le finirait en |
| 00:21:55 |
et il l'a fait. |
| 00:21:57 |
Mais il a été aidé par son jeune |
| 00:22:00 |
Cette fille...el est restée avec lui, |
| 00:22:04 |
Et après... |
| 00:22:07 |
il se sont mariés. |
| 00:22:10 |
N'est ce pas cool ? |
| 00:22:12 |
C'est comme ca qu'il rencontra sa femme. |
| 00:22:14 |
Bref, j'ai trouvé cette histoire |
| 00:22:16 |
dans la préface de |
| 00:22:18 |
Alors je pensai que-- |
| 00:22:21 |
Et ca devra rester entre toi |
| 00:22:24 |
Je pensai que je pourrai |
| 00:22:28 |
...et te raconter l'histoire. |
| 00:22:30 |
Comme ca, tu n'auras plus |
| 00:22:33 |
Mais seulement si tu es d'accord avec cette idée. |
| 00:22:35 |
Et si tu ne l'es pas... |
| 00:22:38 |
et tu peux laisser tomber. |
| 00:22:40 |
Mais si tu es d'accord... |
| 00:22:43 |
alors ouvre cette porte. |
| 00:22:47 |
Ouvre...cette porte.? |
| 00:23:22 |
Okay, un marché est un marché |
| 00:23:24 |
Est ce que cela signifie |
| 00:23:28 |
J'ai beaucoup de lecture à faire. |
| 00:23:34 |
Salut, je suis Camille. |
| 00:23:38 |
Hi. Je suis David. |
| 00:24:17 |
Hello? |
| 00:24:19 |
Où? |
| 00:25:25 |
Merci. |
| 00:25:39 |
C'était une sorte de |
| 00:25:45 |
Qu'est ce qui était intime? |
| 00:25:46 |
Juste maintenant. Juste-- Nous... |
| 00:25:49 |
Partageant la flamme. |
| 00:25:51 |
Je veux dire...ca-- |
| 00:25:53 |
Si tu le dis... |
| 00:25:54 |
Oh, Allons. |
| 00:25:55 |
Tu sais de quoi je parle. |
| 00:25:57 |
Nos mains se sont presque touchés. |
| 00:25:59 |
Je t'ai regardé, et tu as |
| 00:26:02 |
et nos yeux se sont rencontrés. |
| 00:26:03 |
C'était... |
| 00:26:05 |
Et c'était intime. |
| 00:26:06 |
Wow. Arretes. |
| 00:26:10 |
Yeah,et bien, tu sais quoi? |
| 00:26:12 |
Je veux dire pas toutes les femmes. |
| 00:26:14 |
Mais ca s'est déjà passé auparavant, |
| 00:26:16 |
Yeah, je pari. |
| 00:26:19 |
On a une alchimie puissante |
| 00:26:21 |
et tu dois prendre en compte |
| 00:26:23 |
Cette chose n'est pas à prenre |
| 00:26:26 |
Ecoute, je suis venu dehors |
| 00:26:28 |
pour fumer. |
| 00:26:29 |
Et relaxer et faire mes trucs. |
| 00:26:31 |
So, uh, |
| 00:26:34 |
Yeah. Oui, mais il se peut qu'il n'y ait |
| 00:26:36 |
Je n'aurais peut etre plus jamais |
| 00:26:38 |
Je veux dire, nous ne pourrons jamais, |
| 00:26:39 |
être capable de retourner |
| 00:26:42 |
Alors, tu devrais savoir |
| 00:26:45 |
Bien.Uh... |
| 00:26:48 |
Huh? Huh? |
| 00:26:49 |
Il te laisse là dehors, dans |
| 00:26:52 |
Je ne le sens pas. |
| 00:26:54 |
Et tu l'aimes quand même ? |
| 00:26:57 |
Surement, surement. |
| 00:27:00 |
à ta maladie mortelle, |
| 00:27:03 |
et te laisse mourir, alors qu'au même |
| 00:27:05 |
Je ne respecte pas ce type. |
| 00:27:08 |
Je pense qu'il est égoiste. |
| 00:27:10 |
mais à un moment ou à un autre, |
| 00:27:15 |
comme...des choses effrayants |
| 00:27:17 |
Tu sais, je l'ai senti de suite |
| 00:27:18 |
je l'ai su de suite-- |
| 00:27:21 |
Que j'allais dire quelque chose |
| 00:27:23 |
Mais je pense que vous avez épousé |
| 00:27:25 |
Je ne sais pas |
| 00:27:28 |
...même si c'etait vrai. |
| 00:27:30 |
On est pas amis. |
| 00:27:32 |
Non. |
| 00:27:33 |
Mais nous avons partagé une flamme... |
| 00:27:35 |
En parlant du loup... |
| 00:27:37 |
Oh ,regardez moi ca. |
| 00:27:38 |
Tu pars et tu as besoin de moi. |
| 00:27:40 |
On a partagé une flamme. |
| 00:27:44 |
Elles entrent dans notre cerveau... |
| 00:27:45 |
Elle stimule notre désir sexuel... |
| 00:27:47 |
Je ne sais pas pour toi, |
| 00:27:50 |
Et je suis si content que tu |
| 00:27:52 |
Parceque maintenant je me |
| 00:27:54 |
pour te dire que ... |
| 00:27:56 |
uh, être le premier des hommes |
| 00:27:58 |
à pouvoir trouver et localiser |
| 00:28:01 |
Et je pourrai le faire |
| 00:28:03 |
C'est très gentil à toi. |
| 00:28:05 |
C'est un plaisir. |
| 00:28:08 |
Et qui te dis que je ne l'ai |
| 00:28:10 |
Um, la facon dont tu tiens |
| 00:28:12 |
C'est un peu haut et serré, tu sais? |
| 00:28:15 |
Ce que tu as à faire |
| 00:28:17 |
Tu dois la baisser un peu ici |
| 00:28:20 |
Elle se repose ici. |
| 00:28:23 |
L'ensemble du corps se restreint |
| 00:28:24 |
Et le plexus se referme... |
| 00:28:27 |
Tu sais, le vagin se referme. |
| 00:28:30 |
Tu sais, je viens juste de savoir |
| 00:28:33 |
C'est très cool, |
| 00:28:35 |
Mais tu dois être préparé. |
| 00:28:37 |
Tu vois ce que je veux dire ? |
| 00:28:39 |
Tu sais ca commence par une petite |
| 00:28:42 |
Jusqu'à mon appartement... |
| 00:28:44 |
C'est à deux patés de maisons |
| 00:28:47 |
Et je te dirais quelques |
| 00:28:50 |
Tu sais, pour nous rendre un peu... |
| 00:28:51 |
un peu glinglin, |
| 00:28:53 |
Tu vois? Et ensuite on partagerait |
| 00:28:57 |
Yeah. |
| 00:28:58 |
Nous aimerions nous prélasser |
| 00:29:01 |
romantique mais érotique lueur... |
| 00:29:03 |
de mon loft spacieux... |
| 00:29:05 |
Et après, |
| 00:29:08 |
et tu en feras de même |
| 00:29:10 |
On sera nu l'un face à l'autre... |
| 00:29:13 |
Je pense que s'embrasser est |
| 00:29:15 |
et douce de se relaxer. |
| 00:29:18 |
Et alors , je ... |
| 00:29:19 |
mordrai ton coup un tout |
| 00:29:21 |
Pas durement, mais doucement, |
| 00:29:24 |
Comme un petit chaton, tu vois ? |
| 00:29:26 |
Et après-- |
| 00:29:29 |
Mes mains descendre dans |
| 00:29:32 |
Comme euh... |
| 00:29:34 |
massant ta peau |
| 00:29:37 |
Ce qui stimulera l'excitation |
| 00:29:41 |
Je chuchoterai tous le temps... |
| 00:29:42 |
des poèmes délicats dans tes oreilles. |
| 00:29:45 |
Et le sang de ton corps... |
| 00:29:47 |
va se précipiter vers |
| 00:29:51 |
et mes doigts glisseront sans effort... |
| 00:29:54 |
Es tu un acteur ou genre ? |
| 00:29:57 |
Ou un comédien ? |
| 00:29:59 |
No. Je uh... |
| 00:30:02 |
Oh, tu es un genre d'écrivain. |
| 00:30:05 |
Tu sais, et toi qui es tu ? |
| 00:30:07 |
Je suis une pute. |
| 00:30:11 |
Qu'est ce que veut dire exactement ? |
| 00:30:14 |
Ca veut tout simplement dire |
| 00:30:17 |
Mm-hmm. |
| 00:30:19 |
Alors si je veux euh... |
| 00:30:22 |
Tiens ma carte. |
| 00:30:24 |
Il y a mon numéro |
| 00:30:26 |
So wow. |
| 00:30:28 |
Ce pourquoi tu es... |
| 00:30:31 |
Les Samedis et Dimanches sont |
| 00:30:33 |
Les Week Ends sont... |
| 00:30:36 |
Tu sais, j'attends ton coup |
| 00:30:38 |
Pour partager un autre |
| 00:30:50 |
Et bien...merde. |
| 00:31:34 |
A New-York, |
| 00:31:35 |
Il y a 759 pharmacies. |
| 00:31:38 |
Et plus de 1600 pharmaciens |
| 00:31:41 |
Le jour de mon bal étudiant, |
| 00:31:43 |
Un des leurs changera ma vie. |
| 00:31:45 |
Merde. |
| 00:31:49 |
Il ne pouvait frapper |
| 00:31:52 |
J'ai entendu pour la fille avec qui tu sortais. |
| 00:31:54 |
Oh. |
| 00:31:56 |
Le jour du bal qui plus est. |
| 00:31:57 |
Comme si il y en aura d'autres! |
| 00:31:59 |
Il n'y en aura plus jamais. |
| 00:32:00 |
Ni aujourd'hui, ni jamais. |
| 00:32:02 |
C'est une pute ok ? |
| 00:32:06 |
C'est un putain de serpent diabolique |
| 00:32:09 |
Elle n'avait pas le droit. |
| 00:32:12 |
Enfin, on est sorti ensemble |
| 00:32:15 |
Bon, voila le truc. |
| 00:32:17 |
Approche une seconde. |
| 00:32:19 |
J'ai quelque chose à te montrer. |
| 00:32:24 |
C'est ma fille. |
| 00:32:27 |
C'est la bonne chose à faire. |
| 00:32:29 |
Et ce n'est pas de la "foie hâchée", |
| 00:32:31 |
Non, non. |
| 00:32:32 |
J'avais 17 ans, et je n'étais |
| 00:32:36 |
Mais j'ai senti que ce soir |
| 00:32:39 |
Hey, gamin! |
| 00:32:40 |
Salut, Mr. Riccoli. |
| 00:32:42 |
Appelle moi Frank. |
| 00:32:44 |
Tu es beau. |
| 00:32:47 |
Ah oui... |
| 00:32:57 |
Essaie de la ramenerà |
| 00:33:00 |
Elle doit prendre |
| 00:33:15 |
Pourquoi tu t'arretes ? |
| 00:33:17 |
C'est ma petite amie. |
| 00:33:24 |
Hey. |
| 00:33:25 |
Hi. |
| 00:33:26 |
Je sui désolé. |
| 00:33:29 |
Il est en Master Cinéma à la |
| 00:33:31 |
Oh, c'est...c'est cool. |
| 00:33:33 |
On est bon ? |
| 00:33:35 |
Ce n'est pas grave...tu sais. |
| 00:33:36 |
Comment va ton...otite ? |
| 00:33:39 |
Bien. Mieux. |
| 00:33:41 |
Qui est ta copine ? |
| 00:33:45 |
Fais un voeux ! |
| 00:33:47 |
Oui, Oui... |
| 00:33:49 |
Tu sais , c'était son rêve que d'aller |
| 00:33:51 |
Et j'ai dis, "bien sûr que je |
| 00:34:14 |
Je veux danser. |
| 00:34:15 |
Euhh, on devrait parler avant... |
| 00:34:18 |
Je veux danser. |
| 00:34:19 |
Tout le monde, tapez des mains! |
| 00:34:23 |
Faites le, allez ! |
| 00:34:25 |
Jusqu'où vous descendez ? |
| 00:34:27 |
Pouvez vous descendre ? |
| 00:34:29 |
Jusqu'à terre ? |
| 00:34:31 |
Jusqu'où vous descendez ? |
| 00:34:33 |
Pouvez vous le remontez en haut ? |
| 00:34:35 |
Comme si vous n'arrêtiez, jamais ? |
| 00:34:37 |
Hey, C'est ma limousine. |
| 00:34:38 |
Tu as tes propres pneus... |
| 00:34:50 |
Tu veux me déposer via le Parc. |
| 00:34:52 |
Via le parc ? |
| 00:35:00 |
Merci. |
| 00:35:02 |
J'ai pasé un bon moment ce soir. |
| 00:35:04 |
De même. |
| 00:35:07 |
Je devrais probablement |
| 00:35:11 |
Fais un voeux. |
| 00:35:13 |
Je ne peux absolument... |
| 00:35:16 |
rien penser en ce moment. |
| 00:35:21 |
Allez! |
| 00:35:22 |
Enlève ma culotte. |
| 00:35:26 |
Allez! |
| 00:35:40 |
Oui, c'est ca. |
| 00:35:49 |
Okay, maintenant enlève |
| 00:35:53 |
Vite |
| 00:35:57 |
Allez! |
| 00:36:04 |
Viens là! |
| 00:36:08 |
Prends mes pieds. |
| 00:36:16 |
C'est ca ! |
| 00:36:34 |
Mmm, c'est le matin. |
| 00:36:39 |
Oh, Putain! |
| 00:36:50 |
-Motherfuckers. |
| 00:36:53 |
Je suis tellement désolé. |
| 00:36:54 |
Ils l'ont perdu à la 9ième |
| 00:36:57 |
Ils l'ont perdu 8 à 7. |
| 00:36:59 |
Ces Yankees ont besoin de |
| 00:37:01 |
Hey, ma chérie. |
| 00:37:03 |
Ecoute, |
| 00:37:06 |
Il ne reste plus beaucoup de jeune |
| 00:37:10 |
Et bien, au plaisir. |
| 00:37:23 |
Yep, les actrices de NY. |
| 00:37:27 |
Actrices? |
| 00:37:29 |
L'année dernière, alle a joué |
| 00:37:31 |
Elle a marché dans la rue pendant |
| 00:37:33 |
Tu vois, pour se mettre |
| 00:37:35 |
Elle a cassé son nez deux fois. |
| 00:37:38 |
C'est pour euh...-- |
| 00:37:41 |
Qu'importe... |
| 00:37:44 |
Central Park couvre près de 843 acres. |
| 00:37:48 |
C'est 6% de Manhattan. |
| 00:37:50 |
Il y a aussi 127 000 actrices de "méthode" |
| 00:37:55 |
Ce qui fait 2% de la population. |
| 00:37:58 |
Et la nuit de ma soirée étudiante... |
| 00:38:00 |
Ces deux éléments sont survenus ensemble... |
| 00:38:02 |
pour réaliser un voeux parfait. |
| 00:38:06 |
Dieu, j'adore New York! |
| 00:38:14 |
§ And here I am § |
| 00:38:18 |
§ The only living boy |
| 00:38:43 |
Ok, les gars ! |
| 00:38:45 |
J'y vais. Yeah. |
| 00:38:49 |
Hey. |
| 00:38:51 |
Tu ressembles à une personne |
| 00:38:53 |
Ce n'était rien.. |
| 00:38:55 |
Tu sais quoi ? |
| 00:38:57 |
Donne moi une seconde |
| 00:39:06 |
MEC!! |
| 00:39:08 |
C'est pour toi. |
| 00:39:10 |
Maintenant, avec un peu plus d'entrainement... |
| 00:39:13 |
Je ne m'entraine pas. |
| 00:39:15 |
J'allais partir. |
| 00:39:17 |
T'es un bon joueur. |
| 00:39:19 |
Yeah? |
| 00:39:21 |
Très bien. |
| 00:39:40 |
Je ne sais pas pourquoi |
| 00:39:42 |
Je sais que je lui ai donné mon numéro, |
| 00:39:44 |
Quand on s'est quitté ? |
| 00:39:46 |
Oh, oui. |
| 00:39:48 |
Je ne me rendai pas compte qu'on |
| 00:39:51 |
à ce moment. |
| 00:39:53 |
Stupide. |
| 00:39:55 |
Pourquoi l'ai je fais? |
| 00:39:57 |
Pourquoi ai je réagi ainsi? |
| 00:40:00 |
Je vais seulement |
| 00:40:03 |
Je ne vais pas coucher avec lui. |
| 00:40:05 |
Je ne le souhaite pas du tout. |
| 00:40:08 |
Mon Dieu ! Je n'avais aucune intention |
| 00:40:09 |
de rentrer à la maison avec lui |
| 00:40:11 |
Quand il s'est assis à coté de moi, |
| 00:40:13 |
On était pas du même genre, |
| 00:40:17 |
Et comme il n'y avait pas de vibe... |
| 00:40:20 |
sans rien penser... |
| 00:40:22 |
Et après je ne sais pas ce qui s'est passé. |
| 00:40:24 |
C'est une mauvaise idée avec cette fille. |
| 00:40:27 |
Qu'est ce que je dis là ? |
| 00:40:30 |
Je n'ai aucune idée de son |
| 00:40:31 |
mais ce n'est pas une fille du tout. |
| 00:40:33 |
Pourquoi j'ai marché 30 patés de maison |
| 00:40:36 |
Je ne suis pas prêt pour ca. |
| 00:40:38 |
Oui, elle était belle. |
| 00:40:42 |
Avait elle bu ? |
| 00:40:43 |
Je ne sais même pas qui elle était ? |
| 00:40:46 |
Ow. Est ce que j'imagine des choses, |
| 00:40:48 |
No, no, no. |
| 00:40:50 |
Il me frotte dans le mauvais sens. |
| 00:40:54 |
Mon dieu, cétait sexy! |
| 00:40:56 |
C'etait plus que sexy! |
| 00:40:58 |
Je me sentais comme dans un film |
| 00:41:06 |
Qu'est ce qu ne va pas chez moi ? |
| 00:41:09 |
C'est très con. |
| 00:41:12 |
No, tu es très en avance. Merde! |
| 00:41:16 |
Je ne pense pas avoir bu. |
| 00:41:18 |
Bien que j'avais les dents rouges |
| 00:41:21 |
Je suis sûre qu'il a trouvé |
| 00:41:23 |
Quand je parlai de moi assise au bar. |
| 00:41:25 |
Oh, pas étonnant qu'il ait été si |
| 00:41:27 |
J'ai finalement fermé mon clapet. |
| 00:41:29 |
Yeah. |
| 00:41:31 |
J'ai presque plus parlé de la |
| 00:41:34 |
C'était bien, |
| 00:41:36 |
Mais ca n'ira pas loin. |
| 00:41:41 |
Je crois que ca aurait été mieux |
| 00:41:43 |
Mais ca a tourné. |
| 00:41:45 |
Quelque chose s'est passé. |
| 00:41:48 |
Mais on a joué le jeu... |
| 00:41:52 |
C'est bon... |
| 00:41:54 |
Boir quelques verres et y aller |
| 00:41:57 |
Lui faire savoir que je sais |
| 00:41:59 |
c'était rien. |
| 00:42:03 |
Mon Dieu que je deteste cette fenetre. |
| 00:42:05 |
Je n'ai pas envie de voir les entrailles |
| 00:42:08 |
Ca me rend malade. |
| 00:42:11 |
Dépose moi là bas. |
| 00:42:28 |
Hi. Pourrais je avoir une jameson? |
| 00:45:53 |
Voila. |
| 00:46:11 |
Vous l'avez laissé sur "on". |
| 00:46:12 |
Yeah. |
| 00:47:52 |
Madame. |
| 00:47:55 |
Merci . |
| 00:48:20 |
Ce n'est pas la chambre que je voulais. |
| 00:48:23 |
Je ne trouve pas très confortable, |
| 00:48:27 |
Le bruit. |
| 00:48:46 |
Je peux prendre mes valises. |
| 00:48:48 |
C'est mon travail. |
| 00:49:09 |
Ca c'est bien. |
| 00:49:16 |
J'espérai qu'il allait neiger. |
| 00:49:21 |
Quand la rue est calme... |
| 00:49:24 |
Le monde est calme. |
| 00:49:30 |
Je ne pense pas qu'il y ait |
| 00:49:34 |
Vous n'êtes pas américain. |
| 00:49:36 |
No, il n'y a pas beaucoup d'américains |
| 00:49:41 |
C'est l'une des choses que j'aodre |
| 00:49:44 |
Tout le monde vient |
| 00:49:47 |
Yeah. |
| 00:49:51 |
Et bien , j'espère que vous |
| 00:49:54 |
SVP, appelez en bas si vous avez |
| 00:49:59 |
There are no flowers. |
| 00:50:05 |
C'est possible d'avoir des fleurs |
| 00:50:08 |
Violettes ? ou... |
| 00:50:13 |
J'adore les violettes... |
| 00:50:18 |
Je ne m'attends pas à ce que |
| 00:50:20 |
Si vous, euh.. |
| 00:50:24 |
Je suis certain de trouver |
| 00:50:43 |
Entrez donc! |
| 00:50:49 |
Comment avez vous fait cela ? |
| 00:50:51 |
Je n'ai rien fait. |
| 00:50:54 |
Vous les avez demandées. |
| 00:50:56 |
Eles étaient en bas dans le lobby. |
| 00:50:57 |
Je n'ai pas. |
| 00:50:59 |
Tant mieux. |
| 00:51:07 |
Incroyable. |
| 00:51:11 |
Alors vous êtes chanceuses, non ? |
| 00:51:13 |
Ces violettes vous attendaient. |
| 00:51:16 |
Y auraient ils d'autres miracles |
| 00:51:22 |
Oh, j'en doute. |
| 00:51:30 |
QU'est...qu'est ce qui s'est passé ? |
| 00:51:32 |
Ici, ici. |
| 00:51:36 |
Oh. |
| 00:51:37 |
Je su...je suis désolé- |
| 00:51:42 |
Non, non. Allons donc! |
| 00:51:51 |
Penchez votre tete en arrière. |
| 00:52:03 |
Avez vous mal ? |
| 00:52:06 |
Ce n'est pas mon affaire. |
| 00:52:08 |
C'est dû à votre dos ? |
| 00:52:10 |
Attendez là |
| 00:53:28 |
J'ai quelque chose pour vous. |
| 00:53:34 |
SVP? |
| 00:53:54 |
Le mystère des violettes est résolu. |
| 00:53:58 |
Mon père est...um... |
| 00:54:02 |
Mon père est le manager de l'hotel. |
| 00:54:05 |
Il est très content que vous soyez |
| 00:54:10 |
Il vous admire beaucoup. |
| 00:54:14 |
Il dit qu'il vous a entendu plusieurs |
| 00:54:18 |
Svp, remerciez le. |
| 00:54:34 |
Paris est un lie uque j'aimerai |
| 00:54:40 |
Voudriez vous que j'ouvre. |
| 00:54:44 |
Peut etre. |
| 00:54:53 |
Me rejoignez vous? |
| 00:54:55 |
Je ne peux... |
| 00:54:56 |
SVP? |
| 00:55:57 |
Santé. |
| 00:56:04 |
Vous semblez tellement malheureux. |
| 00:56:07 |
Aucune personne si jeune |
| 00:56:15 |
Chantez vous toujours? |
| 00:56:19 |
Hmm? |
| 00:56:30 |
Je suis désolé. |
| 00:56:33 |
J'aurais aimé vous entendre |
| 00:56:43 |
Mmm. |
| 00:56:59 |
Vous avez froid. |
| 00:57:01 |
Surement. |
| 00:57:03 |
No? |
| 00:57:12 |
Comment pouvez vous le supporter? |
| 00:57:17 |
Je ne sais pas comment |
| 00:57:45 |
Je suis désolé, je ne vois rien. |
| 00:57:49 |
Voyez vous quelque chose dans la rue , |
| 00:58:00 |
Souhaiteriez vous que je ferme |
| 00:58:02 |
Il fait très froid. |
| 00:58:07 |
Oui. |
| 00:58:08 |
Svp, fermez donc la fenêtre. |
| 00:58:22 |
Le manager est très content... |
| 00:58:24 |
que vous soyez de retour à l'hotel. |
| 00:58:26 |
Il se rappelle de votre amour |
| 00:58:28 |
et espère qu'elles vous ont plu. |
| 00:58:30 |
Il est un très grand admirateur |
| 00:58:33 |
Il dit qu'il vous a entendu chanter... |
| 00:58:36 |
plusieurs fois à Paris. |
| 00:58:42 |
Oui. |
| 00:58:44 |
Svp, remerciez le. |
| 00:59:12 |
Artiste? |
| 00:59:14 |
Peintre. |
| 00:59:16 |
Je vois la peinture sur vos mains. |
| 00:59:20 |
Mm-hmm. |
| 00:59:21 |
J'en suis un aussi. |
| 00:59:23 |
On s'est interessé à moi, vous savez ? |
| 00:59:26 |
Les gens aiment mon travail |
| 00:59:28 |
Je veux dire, |
| 00:59:32 |
Vous êtes là depuis longtemps ? |
| 00:59:36 |
Ce n'est pas facile ici. |
| 00:59:38 |
Je vois des choses partout... |
| 00:59:41 |
C'est tout nouveau. |
| 00:59:44 |
Sur les murs, |
| 00:59:47 |
Je vois des choses. |
| 00:59:49 |
J'ai mon inspiration du ciel. |
| 00:59:53 |
J'attends, je peins. |
| 00:59:58 |
Ne pensez vous pas, |
| 01:00:01 |
vous y venez parceque ca... |
| 01:00:03 |
c'est la capitale où tout est possible?! |
| 01:00:08 |
Ah, pour un instant. |
| 01:00:31 |
Je peux faire danser les immeubles. |
| 01:00:34 |
Toute la ville bouge |
| 01:00:37 |
Ca dépend de la facon dont |
| 01:00:42 |
Tu vois une ville au milieu |
| 01:00:44 |
Mm-hmm. |
| 01:00:46 |
Tu vois les formes coupant le ciel. |
| 01:00:48 |
Mm-hmm, comme les dents de mamans. |
| 01:00:58 |
Oops. |
| 01:00:59 |
C'est bon. |
| 01:01:00 |
Mon parapluie est hors de contrôle. |
| 01:01:02 |
Boing, boing, boing. |
| 01:01:04 |
Il est partout. |
| 01:01:07 |
Tu aimes ce chien ? |
| 01:01:10 |
Si nous vivions dans un grand parapluie... |
| 01:01:11 |
Ca serait étrange... |
| 01:01:13 |
Car on verrait du vert... |
| 01:01:15 |
ou toutes autres couleurs tout le temps... |
| 01:01:33 |
Pourquoi cet écureuil poursuit |
| 01:01:36 |
Parcequ'il l'aime. |
| 01:01:37 |
Pourquoi elle fuit ? |
| 01:01:40 |
Parcequ'elle a peur . |
| 01:01:42 |
Hmm. On peut aller à la fontaine ? |
| 01:01:44 |
La fontaine ? Je ne me souviens pas |
| 01:01:49 |
Et toi ? |
| 01:01:50 |
Oh, no! Oh, no! |
| 01:01:57 |
Maman ne me laisse pas manger |
| 01:01:59 |
Tu veux des sushis ? |
| 01:02:01 |
Algues brutes. |
| 01:02:03 |
C'est notre secret alors ? |
| 01:02:05 |
Très bien. |
| 01:02:32 |
Le braclet est tombé. |
| 01:03:00 |
Désolé. |
| 01:03:02 |
Yeah? |
| 01:03:03 |
On ne peut que remarquer... |
| 01:03:04 |
combien vous êtes sympathique avec elle. |
| 01:03:06 |
Oh, merci, merci bien. |
| 01:03:08 |
C'est si rare de croisez un |
| 01:03:10 |
Et un bon "Manny" qui plus est ! |
| 01:03:13 |
Comment? |
| 01:03:14 |
Vous savez, "une" nanny homme. |
| 01:03:18 |
Et bien , merci, merci bien. |
| 01:03:24 |
Excusez moi. |
| 01:03:26 |
Tey. Viens ma chérie. |
| 01:03:28 |
Rentrons maintenant. |
| 01:03:29 |
C'est l'heure d'y aller. |
| 01:03:35 |
Le soleil est un garcon |
| 01:03:38 |
Exactement , Teya. |
| 01:03:39 |
El sol, la luna. |
| 01:03:41 |
La luna. |
| 01:03:43 |
J'aime quand les deux sont dehors. |
| 01:03:45 |
Ils font ces belles couleurs... |
| 01:03:47 |
Et il y a comme du |
| 01:03:53 |
Et ils sont comme entrain |
| 01:03:57 |
Quand ils le peuvent... |
| 01:04:01 |
Hey, mon amour. |
| 01:04:02 |
Hey, Maman. |
| 01:04:08 |
Hi. |
| 01:04:09 |
Belle tenue. |
| 01:04:10 |
L'as tu trouvé par toi même ? |
| 01:04:11 |
Yep. Et le bracelet qui va avec. |
| 01:04:15 |
Effectivement. |
| 01:04:16 |
Ed's est là bas. |
| 01:04:19 |
Non , merci. |
| 01:04:20 |
Tu vas avoir faim. |
| 01:04:22 |
Nuh-uh. J'ai mangé un hot dog. |
| 01:04:31 |
Tu dois etre ferm avec elle , okay ? |
| 01:04:33 |
Elle a besoin de discipline. |
| 01:04:35 |
Elle a besoin de toi. |
| 01:04:40 |
Tu lui manques. |
| 01:04:47 |
Um... |
| 01:04:50 |
Tu viens la chercher demain ? |
| 01:04:53 |
Okay. |
| 01:04:57 |
Okay. |
| 01:05:00 |
Allez, petit singe. |
| 01:05:55 |
Papa! Papa ! |
| 01:06:14 |
Excusez moi, tous ca pour le pressing ? |
| 01:06:16 |
Yeah. Pour demain , ok ? |
| 01:06:17 |
Pourquoi pas ? |
| 01:06:18 |
Après 17h00. |
| 01:06:20 |
Tu as fais du shopping ! |
| 01:06:22 |
Très cheres ces choses! |
| 01:06:24 |
Je n'aime pas être à court. |
| 01:06:41 |
Ton cantonais s'améliore. |
| 01:06:43 |
J'ai étudié. |
| 01:06:46 |
Passez une bonne soirée. |
| 01:07:42 |
$25. |
| 01:09:55 |
Hey, comment vas tu aujourd'hui? |
| 01:09:57 |
Bien. |
| 01:09:59 |
Je veux te dessiner. |
| 01:10:02 |
Tu sais, un protrait. |
| 01:10:04 |
Um, souhaiterais tu venir |
| 01:10:10 |
Pourquoi moi ? |
| 01:10:11 |
Je ne sais pas . |
| 01:10:16 |
Je ne le sais vraiment pas. |
| 01:10:23 |
Je ne peux pas. |
| 01:10:24 |
STP. |
| 01:10:31 |
Okay. Je suis désolé. |
| 01:10:33 |
Je vais te donner mon adresse. |
| 01:10:36 |
Si tu changes d'avis. |
| 01:10:42 |
Je t'attendrai. |
| 01:12:20 |
Hey. Tu cherches quelques choses ? |
| 01:12:24 |
Je "chercher" le peintre ? |
| 01:12:28 |
Quoi ? |
| 01:12:30 |
Le peintre est mort. |
| 01:12:33 |
Tu veux l'appartement ? |
| 01:13:45 |
Puis je vous aider ? |
| 01:13:47 |
Oh, merci. |
| 01:13:48 |
De rien. |
| 01:13:49 |
Et bien , je pense |
| 01:13:54 |
N'êtes vous pas celle qui est tout le temps |
| 01:13:56 |
Je pensai être plus discrète. |
| 01:13:59 |
Je devine que mon secret est à découvert |
| 01:14:01 |
Si on demande la permission, |
| 01:14:04 |
Alors , vous aimez outrepasser les règles. |
| 01:14:07 |
Beaucoup de personnes |
| 01:14:10 |
Et bien ,je serai l'exception |
| 01:14:13 |
Oh. La ville est pleine de surprise, |
| 01:14:16 |
Yeah. |
| 01:15:14 |
Hey, c'est moi. On peut parler N |
| 01:15:15 |
Yeah, Peter. Comment vas tu ? |
| 01:15:17 |
Oui , oui, bien sur! |
| 01:15:19 |
Je te l'envoie le matin ? |
| 01:15:24 |
No, ce sont des clients |
| 01:15:30 |
Non, perdre un client n'est pas une option. |
| 01:15:35 |
Merde. |
| 01:15:36 |
Yeah. |
| 01:15:40 |
Et. |
| 01:15:43 |
Merci. |
| 01:15:45 |
No, je m'en fous. |
| 01:15:51 |
Yeah, yeah, bien sur. |
| 01:15:53 |
Et si leur avocat essaie |
| 01:16:08 |
Oui. Oh. |
| 01:16:11 |
Que voyez vous? |
| 01:16:19 |
Non, ne mentionne pas la seconde |
| 01:16:22 |
Pas encore. |
| 01:16:23 |
No. Okay, Peter. |
| 01:16:26 |
Toi aussi, merci. |
| 01:16:31 |
Vous avez, c'est ce que j'ai toujours |
| 01:16:34 |
Ces petits moments sur le troittoir, |
| 01:16:38 |
Pensant à la vie. |
| 01:16:39 |
Ca vous fait apprécier |
| 01:16:41 |
Vous pouvez voir les immeubles. |
| 01:16:48 |
Parfois vous rencontrez des gens |
| 01:16:52 |
Vous parleriez de quoi ? |
| 01:16:56 |
De choses que vous pouvez dire à un |
| 01:17:01 |
Vosu savez, quand il n'y a pas |
| 01:17:06 |
Avez vous déjà couché avec un |
| 01:17:10 |
Vous êtes entrain de me taquiner. |
| 01:17:13 |
Je crois bie nque oui. |
| 01:17:17 |
Euh, je dirai... |
| 01:17:19 |
pas exactement, un parfait inconnu. |
| 01:17:21 |
Si vous voulez dire quelqu'un |
| 01:17:29 |
C'est triste. |
| 01:17:31 |
C'est triste.Pourquoi ? |
| 01:17:34 |
Parcequ'il n'y a pas plus excitant |
| 01:17:37 |
de baiser quelqu'un que vous |
| 01:17:41 |
Non? |
| 01:17:42 |
Vous ne savez pas leurs noms... |
| 01:17:43 |
A peine vue leurs visages... |
| 01:17:51 |
Ne le faites pas ! |
| 01:17:54 |
Ne me dites pas votre nom ! |
| 01:18:02 |
Vous savez quoi ? |
| 01:18:07 |
Je dois retourner dans ce restaurant... |
| 01:18:10 |
Et me rassoir de nouveau devant |
| 01:18:12 |
Et? |
| 01:18:15 |
Il ne me regardera pas. |
| 01:18:17 |
Il ne remarquera pas que je ne porte pas |
| 01:18:21 |
Pas de soutien-gorge ? |
| 01:18:23 |
Pas de culottes aussi. |
| 01:18:25 |
Oh. |
| 01:18:27 |
Pas de sous vêtement ? |
| 01:18:28 |
Pas aujourd'hui. |
| 01:18:38 |
Je me sens triste pour ce pauvre |
| 01:18:40 |
Qui ne peux pas voir |
| 01:18:43 |
Ne pensez vous pas qu'il est comme |
| 01:18:47 |
Il est typiquement aveugle et fatigué |
| 01:18:50 |
Prêt à fantasmer sur la première |
| 01:18:53 |
qu'il n'a pas encore baisé... |
| 01:18:57 |
Je vous importune ? |
| 01:19:01 |
Pas du tou ? |
| 01:19:04 |
Vous dites cela parceque |
| 01:19:11 |
Vous voulez m'amener au lit ? |
| 01:19:16 |
Souhaitez vous m'amener au lit ? |
| 01:19:19 |
Probablement que oui. |
| 01:19:24 |
Ah , allons. Très bien, |
| 01:19:29 |
Parceque ce soir, |
| 01:19:34 |
Fumer à la chaine est une |
| 01:19:37 |
Qui sait, |
| 01:20:10 |
Merci. |
| 01:20:12 |
Bon apétit. |
| 01:20:37 |
Je t'aime |
| 01:20:42 |
Je t'aime aussi. |
| 01:20:49 |
Okay ? |
| 01:21:02 |
§ A heart that's full up § |
| 01:21:08 |
§ Like a landfill § |
| 01:21:12 |
§ A job that |
| 01:21:18 |
§ Bruises that won't heal § |
| 01:21:32 |
Qu'est ce qui vous est arrivé ? |
| 01:21:34 |
Je faisais du "downward dog"... |
| 01:21:35 |
Et après je suis allé au "chakrsana"... |
| 01:21:36 |
Et c'est là que c'est arrivé. |
| 01:21:39 |
C'est quoi "downward dog" ? |
| 01:21:40 |
Yoga. |
| 01:21:42 |
Oh, yeah. Vous savez... |
| 01:21:43 |
Ah oui, je me souviens que |
| 01:21:46 |
Mr. Riccoli, pouvez vous tout simplement |
| 01:21:47 |
Je ne veux pas dire agile comme-- |
| 01:21:50 |
J'ai juste à aller quelque part... |
| 01:21:52 |
Bon. |
| 01:21:54 |
Um... |
| 01:21:59 |
Qu'est ce que c'est que ?-- |
| 01:22:01 |
Test de grossesse ? |
| 01:22:03 |
Oh, allons ! |
| 01:22:04 |
Non ,écoutez, je veux juste dire que... |
| 01:22:06 |
Vous savez, je pense, Lydia, |
| 01:22:07 |
que personnellement il est temps |
| 01:22:09 |
Mais que faites vous , |
| 01:22:12 |
Qu'est ce qui ne va pas chez vous ? |
| 01:22:14 |
Qu'est ce que j'ai dis , |
| 01:22:16 |
Qu'ai je-- |
| 01:22:18 |
Vous étiez sympathique... |
| 01:22:20 |
Whoa. |
| 01:22:24 |
Hey, Lydia, allez. |
| 01:22:27 |
Hey, je suis désolé. |
| 01:22:31 |
Mais bon sange , qu'ai je dis , |
| 01:22:34 |
Ah les filles ! |
| 01:22:39 |
Tu es encore sur mon dos ! |
| 01:22:41 |
Je ne comprends tout simplement |
| 01:22:43 |
celle qui doit tout prendre en main ? |
| 01:22:45 |
Pas vrai! |
| 01:22:47 |
On ne part nulle part. |
| 01:22:48 |
Tu ne m'amènes nulle part. |
| 01:22:50 |
La semaine dernière je t'ai amené au parc. |
| 01:22:52 |
Allons, je parle d'un endroit |
| 01:22:54 |
Cite un un lieu dans ces deux dernières années... |
| 01:22:56 |
hors de la ville où tu m'aurais |
| 01:22:59 |
La plage à Hamptons. |
| 01:23:00 |
C'est là où nous nous sommes rencontrés. |
| 01:23:02 |
Je parle d'un road-trip... |
| 01:23:04 |
Ou un canoe trip ou un véol-trip. |
| 01:23:08 |
Vas tu arreter avec ce téléphone ? |
| 01:23:11 |
Cite moi un ? |
| 01:23:15 |
Voilà! |
| 01:23:17 |
Quoi? |
| 01:23:19 |
Si tu pouvais aller quelques part |
| 01:23:21 |
Où irais tu ? |
| 01:23:24 |
Tu le sais bien. |
| 01:23:27 |
Viens avec moi. |
| 01:23:29 |
Je viens juste d'achter deux billets, |
| 01:23:35 |
ON part ? |
| 01:23:38 |
Tu ne vas pas bien ? |
| 01:23:40 |
Je n'ai rien avec moi |
| 01:23:41 |
Et bien , je vais t'acheter une |
| 01:23:43 |
A Rôme. |
| 01:23:48 |
Economique, ca ira. |
| 01:23:54 |
Soulève tes pieds. |
| 01:23:56 |
Tu ne soulèves pas tes pieds. |
| 01:23:57 |
Je lève mes pieds. |
| 01:23:59 |
Non, tu trottines. |
| 01:24:00 |
Le docteur a dit tu devrais |
| 01:24:03 |
Je lève , je lève. |
| 01:24:04 |
Tu veux tomber par terre |
| 01:24:08 |
Au moins là, la douleur sera la même |
| 01:24:12 |
Egal. |
| 01:24:16 |
Je suis un genre |
| 01:24:18 |
Et bien on verra quel démocrate tu es, |
| 01:24:20 |
quand tu briseras ton autre hanche. |
| 01:24:22 |
Je ne vais pas casser une hanche. |
| 01:24:24 |
As tu à aller uqelque part après ? |
| 01:24:27 |
Qu'est ce qui te presse ? |
| 01:24:30 |
Ce qui me presse, c'est que je veux |
| 01:24:32 |
Au rythme que tu marches... |
| 01:24:34 |
Tu veux plus rapide ? |
| 01:24:36 |
Quitte moi et prends toi un jeune homme! |
| 01:24:40 |
Tom Cruise, peut etre! |
| 01:24:42 |
Tu penses etre marrant! |
| 01:24:45 |
Je le suis , effectivement. |
| 01:24:48 |
Et alors que feras tu, |
| 01:24:51 |
Mr."Je suis indépendant", |
| 01:24:53 |
"Je n'ai pas besoin d'aide pour ouvrir |
| 01:24:56 |
Je me suis pris un cornichon. |
| 01:24:58 |
Sans moi, tu en mettrais sur ta veste . |
| 01:25:05 |
Allez vas y , frappe moi , |
| 01:25:07 |
Tu veux m'écraser ? |
| 01:25:09 |
Tout le temps klaxonnant, |
| 01:25:12 |
On aurait pu conduire. |
| 01:25:14 |
Qui aurait pu conduire ? Toi ? |
| 01:25:15 |
Tu vas me donner un une attaque cardiaque ! |
| 01:25:18 |
Quel est l'interet d'avoir une voiture... |
| 01:25:19 |
Si je ne peux jamais la conduire. |
| 01:25:21 |
Tu ne conduis pas . |
| 01:25:24 |
J'ai toujours mon permis. |
| 01:25:26 |
Seulement parce que cette femme |
| 01:25:28 |
a eu pitié de toi. |
| 01:25:29 |
Tout ce flirt avec elle...oh! |
| 01:25:30 |
C'etait embarassant. |
| 01:25:32 |
Brighton Beach Avenue. |
| 01:25:35 |
Comme si tu ne savais pas de quelle |
| 01:25:37 |
Je sais quelle rue c'est. |
| 01:25:40 |
Tu penses que je ne sais pas de quelle rue |
| 01:25:43 |
Je lisais le panneau !!! |
| 01:25:46 |
J'ai épousé une Evelyn Wood !(wikipédia...) |
| 01:25:49 |
Rapidos, c'est vert ! |
| 01:25:58 |
Le feu va changer ! |
| 01:26:19 |
Monte. |
| 01:26:23 |
Okay. |
| 01:26:25 |
Tu en es sûr? |
| 01:26:27 |
J'ai dis que je vais bien. |
| 01:26:33 |
Ne marche pas si vite. |
| 01:26:35 |
Je ne veux pas appeler une ambulance. |
| 01:26:38 |
Je n'ai pas envie d'essayer ce celulaire |
| 01:26:42 |
Tu l'as appelé ? |
| 01:26:43 |
Elle m'a appelé . |
| 01:26:44 |
Qu'a t elle dit ? |
| 01:26:46 |
"Comment allez vous ? Comment va papa ? |
| 01:26:50 |
Et que lui as tu dis ? |
| 01:26:52 |
Je lui ai dis qu'on fait la même |
| 01:26:56 |
Bien! |
| 01:26:57 |
Elle a dit qu'lle nous a envoyé et une carte, |
| 01:27:00 |
A t on recu une carte ? |
| 01:27:03 |
Peut etre qu'elle ne nous est |
| 01:27:07 |
Elle l'a sans doute envoyée en retard. |
| 01:27:08 |
Ne critique pas! |
| 01:27:11 |
Tu es entrain de critiquer ! |
| 01:27:12 |
Je suis tout simplement entrain de dire |
| 01:27:14 |
et s'en est rappellée à la dernière minute. |
| 01:27:16 |
Tu attends et tu vas voir. |
| 01:27:17 |
Le cachet sera celui d'hier. |
| 01:27:19 |
Comme si ca pouvait venir de France |
| 01:27:24 |
Où vas tu ? |
| 01:27:25 |
Je ne veux pas |
| 01:27:27 |
Et bien, la rampe, c'est plus facile. |
| 01:27:29 |
Je prends les escaliers. |
| 01:27:30 |
Tu vas me tuer. |
| 01:27:35 |
Aujourd'hui enfin, il a décidé |
| 01:27:38 |
En finir avec moi en prenant les escaliers. |
| 01:27:41 |
Ca me donne une attaque cardiaque... |
| 01:27:43 |
Rien qu'en te voyant monter les marches. |
| 01:27:46 |
Ils ont une police intelligente |
| 01:27:49 |
Comme le beau gosse des "Experts"... |
| 01:27:53 |
Ils vont le découvrir... |
| 01:27:55 |
Ca va faire la une-- |
| 01:27:56 |
Un homme a tué sa femme à la veille |
| 01:28:02 |
Montant les escaliers... |
| 01:29:25 |
Hey, hey! |
| 01:29:26 |
Gangster! |
| 01:29:27 |
Ils devraient les arreter! |
| 01:29:31 |
Allons déjeuner ! |
| 01:29:33 |
Allons. Allons. |
| 01:29:34 |
Allons y. |
| 01:29:35 |
Je viens, |
| 01:29:38 |
Soulève tes pas. |
| 01:29:39 |
Je lève. |
| 01:29:40 |
Lève tes pieds, lève! |
| 01:29:44 |
Bon, alons y. |
| 01:29:47 |
J'ai un peu arrangé ton chapeau. |
| 01:29:51 |
Tu es très bien avec ton chapeau. |
| 01:29:53 |
Yeah. |
| 01:29:54 |
Tu me sembles plutot pas mal. |
| 01:30:05 |
Constantin89-T411 |
