|
Next Avengers Heroes Of Tomorrow
|
| 00:00:10 |
¿Nos lo cuentas otra vez? Por favor. |
| 00:00:13 |
Una vez más... Cuéntanoslo |
| 00:00:15 |
De acuerdo, una vez más |
| 00:00:17 |
y después se van a dormir. |
| 00:00:20 |
Y llegó un día diferente |
| 00:00:24 |
en el que los héroes más poderosos |
| 00:00:27 |
contra una amenaza común... |
| 00:00:29 |
el soldado, el dios, |
| 00:00:31 |
el caballero, la espía, |
| 00:00:34 |
el gigante, el rey, |
| 00:00:36 |
el hada, el fantasma |
| 00:00:39 |
y el arquero. |
| 00:00:41 |
Ese día, |
| 00:00:43 |
nacieron los Vengadores, |
| 00:00:46 |
para luchar contra enemigos a los que |
| 00:00:49 |
Conquistadores que viajaban |
| 00:00:51 |
invasores extraterrestres |
| 00:00:55 |
los Vengadores |
| 00:00:57 |
y finalmente, cuando el mundo |
| 00:01:00 |
los héroes se dedicaron |
| 00:01:02 |
El soldado y la espía |
| 00:01:06 |
al igual que el gigante |
| 00:01:08 |
El rey encontró a su reina. |
| 00:01:11 |
Y el dios del trueno |
| 00:01:14 |
muy lejos |
| 00:01:17 |
Y uno a uno |
| 00:01:19 |
fueron naciendo los hijos |
| 00:01:22 |
niños que algún día |
| 00:01:24 |
serían una nueva generación |
| 00:01:28 |
Pero con el paso del tiempo, |
| 00:01:32 |
un villano llamado Ultrón. |
| 00:01:35 |
Ultrón quería nada menos |
| 00:01:37 |
que el dominio absoluto |
| 00:01:41 |
Pero los Vengadores |
| 00:01:43 |
Por desgracia, |
| 00:01:53 |
Pero antes de caer, |
| 00:01:55 |
los Vengadores escondieron |
| 00:01:58 |
donde crecerían a salvo, |
| 00:02:03 |
porque los Vengadores sabían |
| 00:02:04 |
que mientras que sus hijos |
| 00:02:07 |
había esperanza, |
| 00:03:11 |
LOS PRÓXIMOS VENGADORES: |
| 00:03:17 |
12 años más tarde |
| 00:04:05 |
- Tocado, Pym. |
| 00:04:08 |
No me diste |
| 00:04:10 |
¿Trampa? |
| 00:04:12 |
¿Acaso tú no dijiste |
| 00:04:14 |
y luego te encogiste |
| 00:04:15 |
Sí, bien, me refería |
| 00:04:18 |
Por supuesto. |
| 00:04:21 |
Ahora tú eres la mancha. |
| 00:04:22 |
Oye, no tan deprisa. |
| 00:04:24 |
Y no puedes usar poderes. |
| 00:04:35 |
Jocasta, aumenta |
| 00:04:38 |
en el hangar dos termias. |
| 00:04:40 |
Hay que realinear |
| 00:04:42 |
y comencemos con el almuerzo, |
| 00:04:45 |
Ejecutando comandos. |
| 00:04:47 |
Volví a soñar |
| 00:04:50 |
El puente de Bifrost |
| 00:04:53 |
y podía ver el brillo |
| 00:04:58 |
Sé que tú existes, padre, |
| 00:05:00 |
y deseo que algún día de éstos |
| 00:05:19 |
Y, padre, por último te suplico: |
| 00:05:21 |
otórgame el poder para acabar |
| 00:05:25 |
¿Qué? |
| 00:05:40 |
Así no se juega |
| 00:05:42 |
Debes escaparte de Pym, |
| 00:05:45 |
Esa es una regla humana. |
| 00:05:48 |
Un guerrero asgardiano inmortal |
| 00:05:52 |
Tú, Pym y James |
| 00:05:53 |
van a sentir |
| 00:05:59 |
Escuchen... Digo, escuchad. |
| 00:06:01 |
¿Dónde está James? |
| 00:06:25 |
¿Hoy le toca la espada, |
| 00:06:29 |
Es el turno de su alteza real. |
| 00:06:31 |
Te odio, Pym. |
| 00:06:54 |
Si ya terminaron |
| 00:06:56 |
volveré a la cama. |
| 00:06:57 |
Pero te estás perdiendo |
| 00:07:00 |
¿Qué problema tienes, James? |
| 00:07:02 |
Estuviste durmiendo todo el día, |
| 00:07:05 |
no hiciste tus tareas |
| 00:07:08 |
¿Qué me importa? |
| 00:07:09 |
¿Qué, me perderé el día |
| 00:07:11 |
¿Qué hay si no hacemos |
| 00:07:16 |
¿Para qué? De veras, |
| 00:07:19 |
Tú puedes actuar como un rey, |
| 00:07:23 |
y Torunn puede vivir |
| 00:07:24 |
diciendo hasta el cansancio |
| 00:07:27 |
¿Qué sentido tiene? |
| 00:07:28 |
No ser tan idiota como tú. |
| 00:07:31 |
Claro, perdón. |
| 00:07:33 |
Nuestra vida no tiene sentido |
| 00:07:36 |
A ti tu papá te abandonó, |
| 00:07:46 |
¿Crees que los asgardianos |
| 00:07:48 |
No lo sé. |
| 00:07:50 |
Tu espada mágica |
| 00:07:53 |
Entonces os daré |
| 00:07:56 |
Ya basta. |
| 00:08:00 |
Tony. Yo estaba por decirles |
| 00:08:03 |
James, Torunn, vayan a sus casas |
| 00:08:13 |
Tú y Azari también, Pym. |
| 00:08:24 |
James, espera. |
| 00:08:26 |
Sé que te sientes atrapado aquí |
| 00:08:30 |
pero trata de no desquitarte |
| 00:08:32 |
Si quieres enfadarte con alguien, |
| 00:08:35 |
Luego les pediré perdón. |
| 00:08:38 |
Tu padre tampoco sabía |
| 00:08:41 |
Sabes que siempre puedes |
| 00:08:44 |
Pero no es lo mismo, |
| 00:08:46 |
Como dijiste tú, |
| 00:08:59 |
James, vete a tu cuarto. |
| 00:09:00 |
¿Tony? |
| 00:09:02 |
¿Qué pasa? |
| 00:09:05 |
y ese ruido? |
| 00:09:07 |
Vayan todos a la casa de James |
| 00:09:10 |
Ya mismo. |
| 00:09:46 |
¿Cómo puedes vivir así, James? |
| 00:09:49 |
¿No sabes lo que es limpiar? |
| 00:09:55 |
Deberíamos estar con Tony, |
| 00:09:58 |
Quizá sea un nuevo ejercicio |
| 00:10:03 |
quizá sea Ultrón. |
| 00:10:05 |
¿Qué? |
| 00:10:06 |
Eso es ridículo. |
| 00:10:09 |
Seguro que es una tontería |
| 00:10:11 |
como un incendio |
| 00:10:13 |
o como cuando Jocasta |
| 00:10:15 |
por la pérdida |
| 00:10:17 |
No es Ultrón. |
| 00:10:19 |
Sí, tienes razón. |
| 00:10:30 |
Hola, chicos. |
| 00:10:39 |
Visión. |
| 00:10:41 |
Discúlpame. Mejoraron los aviones |
| 00:10:45 |
Uno dañó mi forma inmaterial |
| 00:10:48 |
¿Te siguieron? |
| 00:10:49 |
Negativo. |
| 00:10:53 |
Quizá se dañaron mis llaves |
| 00:10:56 |
Qué extraño. Esto no parece |
| 00:10:59 |
Todo va a estar bien. |
| 00:11:00 |
Vamos, te llevaré al taller. |
| 00:11:04 |
Quédense aquí. |
| 00:11:09 |
¿Tony? |
| 00:11:11 |
Sé que tienen preguntas. |
| 00:11:14 |
Les prometo que les explicaré todo, |
| 00:11:18 |
Ahora tengo que ayudar |
| 00:11:20 |
Por favor, |
| 00:11:59 |
Vamos a seguirlo, ¿no? |
| 00:12:01 |
- Sí. |
| 00:12:03 |
No. |
| 00:12:04 |
No. |
| 00:12:06 |
Tony dijo que esperáramos, |
| 00:12:09 |
El nos explicará todo. |
| 00:12:11 |
Debemos respetar sus deseos. |
| 00:12:30 |
Pym, tú eres el experto. Abrela. |
| 00:12:39 |
¿Sabían que la fuente |
| 00:12:43 |
Porque yo no, y soy mucho más |
| 00:12:59 |
¿Cómo es posible que en todo este tiempo |
| 00:13:08 |
Vamos. |
| 00:13:10 |
Nos vamos a meter |
| 00:13:19 |
Creo que yo ya estuve aquí, |
| 00:13:21 |
cuando era un niño. |
| 00:13:25 |
Recuerdo que me sujeté |
| 00:13:28 |
Me estaba cayendo... |
| 00:13:30 |
Recuerdo que estaba asustado. |
| 00:13:31 |
De ti me lo puedo esperar, |
| 00:13:53 |
¿Qué es esto? |
| 00:13:55 |
Son nuestros padres. |
| 00:13:58 |
Tiene razón. |
| 00:14:01 |
Ese es mi papá, |
| 00:14:04 |
Ese es el papá de James, |
| 00:14:07 |
y su mamá, la Viuda Negra. |
| 00:14:09 |
Y el padre felino de Azari, el rey. |
| 00:14:12 |
Allí está el padre de Torunn. |
| 00:14:16 |
Un momento. |
| 00:14:19 |
Miren cuánto cabello. |
| 00:14:29 |
¿Quién es ése? |
| 00:14:35 |
¿El arquero, tal vez? |
| 00:14:39 |
Pero faltan el hada y el caballero. |
| 00:14:42 |
Chicos, Tony llamó "la Visión" |
| 00:14:45 |
La Visión es el fantasma. |
| 00:14:56 |
¿Por qué Tony nos ocultaría esto? |
| 00:14:58 |
No deberíamos estar aquí. |
| 00:15:00 |
Si él quisiera que lo supiéramos, |
| 00:15:03 |
Debemos seguir adelante |
| 00:15:06 |
digo encontrar. |
| 00:15:10 |
Espérame. |
| 00:15:17 |
James, vamos. |
| 00:15:23 |
James. |
| 00:15:33 |
Tranquilo, viejo amigo. |
| 00:15:37 |
Tengo que ver si el daño |
| 00:15:42 |
¿Cómo te encontraron? |
| 00:15:45 |
Estaba ingresando |
| 00:15:49 |
Intestinos de robot. |
| 00:15:51 |
Toda Europa |
| 00:15:53 |
por máquinas |
| 00:15:56 |
Hay aviones teledirigidos en la costa |
| 00:16:01 |
Pronto comenzará |
| 00:16:08 |
En 13 años, conquistó |
| 00:16:12 |
Además, el hijo de Clint Barton |
| 00:16:15 |
¿Qué? |
| 00:16:16 |
¿Quién es Clint Barton? |
| 00:16:19 |
Quizá era el caballero o el hada. |
| 00:16:22 |
El hada era tu mamá, idiota. |
| 00:16:24 |
Quizá era el caballero. |
| 00:16:32 |
James, debemos irnos. |
| 00:16:34 |
¿Y si tiene la voz de mi papá, |
| 00:16:36 |
o está programado |
| 00:16:39 |
o tiene sus recuerdos? |
| 00:16:40 |
¿Crees que me puede oír? |
| 00:16:51 |
Papá, ¿me oyes? |
| 00:16:55 |
¿Hola? |
| 00:16:56 |
¿Estás despierto? |
| 00:16:57 |
James, no es tu papá. |
| 00:16:59 |
Es un robot. |
| 00:17:03 |
¿Señor? |
| 00:17:06 |
¿Está... |
| 00:17:08 |
conectado? |
| 00:17:12 |
Vengador de Hierro, identificación: |
| 00:17:16 |
conectado. |
| 00:17:17 |
Obteniendo acceso |
| 00:17:20 |
Misión adquirida. |
| 00:17:24 |
Destruir amenaza de inteligencia artificial. |
| 00:17:28 |
¿Ultrón? |
| 00:17:32 |
Vengadores de Hierro, unidos. |
| 00:17:45 |
Espera. |
| 00:17:51 |
Alto. |
| 00:18:01 |
Deténganse. |
| 00:18:03 |
Alto. Papá. |
| 00:18:34 |
Gracias. |
| 00:18:40 |
Azari, Pym, |
| 00:19:22 |
Vengadores de Hierro, |
| 00:19:29 |
No. |
| 00:19:36 |
- Caray. |
| 00:19:49 |
Detección de fuente de energía. |
| 00:19:52 |
Ubicación: Círculo Polar Ártico. |
| 00:19:59 |
Análisis de energía coincide |
| 00:20:06 |
Hombre de Hierro. |
| 00:20:10 |
Por fin. |
| 00:20:23 |
Jocasta, envía energía de reserva |
| 00:20:26 |
Tony, no fue idea mía. |
| 00:20:28 |
Chicos, tomen la cabeza |
| 00:20:33 |
Hola, Henry. |
| 00:20:35 |
¿Su cabeza? |
| 00:20:37 |
Chicos, ahora. |
| 00:20:48 |
Maravilloso. |
| 00:20:50 |
El radar estableció |
| 00:20:53 |
Identificación: |
| 00:20:58 |
¿Qué sucede? |
| 00:21:01 |
Nuevo contacto. |
| 00:21:09 |
Objeto Desconocido |
| 00:21:10 |
- Identificación... |
| 00:21:15 |
Lo siento. |
| 00:21:17 |
y parecían nuestros padres. |
| 00:21:24 |
Creo que lo sabe. |
| 00:22:09 |
Nos vamos. |
| 00:22:11 |
¿Cómo que nos vamos? |
| 00:22:12 |
A ver si entendí bien, |
| 00:22:15 |
Pero nunca salimos de aquí. |
| 00:22:34 |
Vayan al centro de control. |
| 00:22:37 |
No tenemos mucho tiempo. |
| 00:22:39 |
Visión les explicará. |
| 00:22:40 |
¿Visión? ¿Por qué no tú? |
| 00:22:42 |
Alerta: |
| 00:22:45 |
Tienen que ir |
| 00:22:53 |
Thor de Hierro... desconectado. |
| 00:22:56 |
No debimos dejarlo allí. |
| 00:22:58 |
El nos dijo |
| 00:22:59 |
Debemos ir al centro de control. |
| 00:23:02 |
Pantera de Hierro... desconectada. |
| 00:23:05 |
Esos robots, |
| 00:23:08 |
¿por qué se están desconectando? |
| 00:23:10 |
El enemigo desarrolló la capacidad |
| 00:23:13 |
corrompiendo y reemplazando |
| 00:23:17 |
Es probable que el enemigo controle |
| 00:23:21 |
Capitán América de Hierro, |
| 00:23:24 |
El era el último. |
| 00:23:26 |
Ahora Ultrón vendrá por nosotros. |
| 00:23:29 |
Espera, espera, espera. |
| 00:23:30 |
Espera. Ultrón, ¿de veras? |
| 00:23:32 |
¿Ultrón vendrá? ¿Aquí? |
| 00:24:31 |
Niños. Inesperado. |
| 00:24:34 |
Evaluación: |
| 00:24:37 |
Comenzando eliminación. |
| 00:25:02 |
El caballero, Hombre de Hierro. |
| 00:25:04 |
Vayan al centro de control. |
| 00:25:07 |
¿Tony? |
| 00:25:12 |
Yo iré en un instante. |
| 00:25:17 |
Esto está mal. |
| 00:25:19 |
Niños, hagan lo que les dice |
| 00:25:21 |
Debes proteger a los demás, Torunn. |
| 00:25:24 |
Su seguridad |
| 00:25:26 |
Hombre de Hierro estará |
| 00:26:19 |
Quédate aquí, cabeza de robot. |
| 00:26:25 |
Anulación. |
| 00:26:28 |
¿Qué? ¿Qué es un quinjet? |
| 00:26:31 |
- James... |
| 00:26:33 |
Comenzamos el despegue. |
| 00:26:36 |
¿Despegue? |
| 00:26:46 |
No, no, alto. Regresa. |
| 00:27:47 |
No te das por vencido. |
| 00:27:51 |
Ilógico. |
| 00:27:53 |
Debes darte cuenta |
| 00:27:55 |
de que llegó el final. |
| 00:27:57 |
No. Aún hay esperanzas. |
| 00:28:00 |
Falso. La esperanza |
| 00:28:22 |
Tus Vengadores de Hierro están |
| 00:28:27 |
y tú me perteneces. |
| 00:28:38 |
Tiene a Tony. |
| 00:28:40 |
Miren. |
| 00:28:42 |
Robot estúpido. |
| 00:28:44 |
Cambia la dirección de la nave |
| 00:28:46 |
No lo haré. Hombre de Hierro |
| 00:28:50 |
y eso es lo que haremos: |
| 00:28:52 |
nos mantendremos |
| 00:28:54 |
Hay partes del mundo |
| 00:28:56 |
lejos de Ultra City. |
| 00:28:59 |
Programé el recorrido |
| 00:29:01 |
- ¿La Tierra Salvaje? |
| 00:29:04 |
Algunas partes son lindas y además... |
| 00:29:07 |
Alerta. Energía de reserva agotada. |
| 00:29:11 |
Recargar... |
| 00:29:15 |
¿Señor? |
| 00:29:17 |
Se quedó sin energía. |
| 00:29:19 |
Maravilloso. ¿Y ahora qué? |
| 00:29:22 |
Creo que puedo hacer |
| 00:29:24 |
Tendré que reconfigurar |
| 00:29:26 |
Pues os digo que no. |
| 00:29:27 |
No me escaparé |
| 00:29:30 |
Soy la hija de Thor |
| 00:29:32 |
y Ultrón pagará por lo que hizo. |
| 00:29:34 |
Pero Tony quería |
| 00:29:36 |
Ir tras Ultrón |
| 00:29:39 |
James, di que estás de acuerdo. |
| 00:29:41 |
¿James? |
| 00:29:44 |
¿James? |
| 00:29:46 |
Yo revelé nuestra ubicación a Ultrón. |
| 00:29:49 |
Capturaron a Tony |
| 00:29:51 |
No. Iremos tras Ultrón. |
| 00:29:54 |
Pym, toma el control de la nave |
| 00:29:57 |
De acuerdo, Torunn. |
| 00:29:58 |
Dos preguntas: |
| 00:30:00 |
¿Cómo se conduce esta nave |
| 00:30:32 |
Bien, de acuerdo. Quizá nos habrían |
| 00:30:53 |
Es enorme. |
| 00:30:55 |
Escuchad el plan: |
| 00:30:57 |
No creo que "escuchad" |
| 00:31:00 |
Cállate, Pym. |
| 00:31:01 |
Éste es el plan: |
| 00:31:04 |
nos enfrentamos a Ultrón, |
| 00:31:07 |
Ese plan es una locura |
| 00:31:10 |
No podemos derrotar a Ultrón. |
| 00:31:11 |
Soy inmortal e invulnerable. |
| 00:31:14 |
Ultrón no me asusta |
| 00:31:16 |
Además, |
| 00:31:19 |
No sabes si eres invulnerable. |
| 00:31:21 |
Por Asgard. |
| 00:31:26 |
No puedo creer |
| 00:31:32 |
Torunn. |
| 00:31:40 |
Toma esto. |
| 00:31:59 |
No. |
| 00:32:03 |
Y eso es sólo para empezar. |
| 00:32:07 |
Fallaste. |
| 00:32:38 |
Tenemos que ayudarla. |
| 00:32:47 |
Azari. |
| 00:32:56 |
Padre. Padre. |
| 00:33:05 |
¿Estás lista para salir |
| 00:33:07 |
Yo... digo... |
| 00:33:09 |
sí. |
| 00:33:12 |
Entonces sujétate. |
| 00:33:20 |
No. |
| 00:33:43 |
Tu mera existencia |
| 00:33:49 |
Pero pronto habrá orden. |
| 00:33:56 |
Estos niños a los que mantuviste |
| 00:33:59 |
Los niños se fueron, robot, |
| 00:34:03 |
muy lejos de ti. |
| 00:34:05 |
Falso. |
| 00:34:06 |
Como todos los humanos, |
| 00:34:09 |
¿De qué hablas? |
| 00:34:11 |
Observa. |
| 00:34:18 |
No. |
| 00:34:20 |
Ahora me dirás |
| 00:34:23 |
o conocerás cuánto dolor |
| 00:34:33 |
James. |
| 00:34:34 |
James, despierta. |
| 00:34:36 |
¿Qué pasó? |
| 00:34:38 |
¿Dónde está Torunn? |
| 00:34:40 |
En realidad, |
| 00:34:43 |
No sé, pero está mugriento. |
| 00:34:54 |
Robots. Esto huele mal. |
| 00:34:57 |
Huele muy mal. |
| 00:34:59 |
Sr. Visión, despierte. |
| 00:35:00 |
Necesitamos su ayuda. |
| 00:35:02 |
¿Dispara rayos láser |
| 00:35:07 |
Basta de perder el tiempo. |
| 00:35:15 |
Estás viva. |
| 00:35:18 |
¿Estás bien? |
| 00:35:20 |
¿Qué pasó? |
| 00:35:22 |
No fui suficientemente fuerte. |
| 00:35:23 |
Perdí mi espada, |
| 00:35:25 |
y... y mi papá |
| 00:35:28 |
Debemos irnos. Ultrón está conectado |
| 00:35:32 |
Si nos ven, estamos acabados. |
| 00:35:46 |
Una pregunta rápida: |
| 00:35:48 |
Me llamo Barton, pero todos |
| 00:35:52 |
¿Ojo de Halcón, el arquero? |
| 00:35:55 |
Un momento. ¿Barton? |
| 00:35:56 |
¿Conoces a un tal Clint Barton? |
| 00:35:59 |
Bien, niño. |
| 00:36:01 |
¿Niño? |
| 00:36:06 |
Creemos que tu papá era Vengador, |
| 00:36:09 |
¿Como sus padres? |
| 00:36:11 |
¿Sus padres eran Vengadores? |
| 00:36:13 |
Eso es imposible. |
| 00:36:14 |
Mi papá dijo que yo era el último. |
| 00:36:16 |
El me dijo que yo sería |
| 00:36:20 |
Estuve aquí luchando |
| 00:36:23 |
- ¿Dónde estuvieron ustedes? |
| 00:36:33 |
Pensé que yo era el último. |
| 00:36:43 |
Mi padre trajo gente bajo tierra |
| 00:36:47 |
Les enseñó a sobrevivir. |
| 00:36:50 |
Vivimos bajo el mando de Ultrón, |
| 00:36:52 |
nos mantenemos ocultos, |
| 00:36:55 |
Pero las máquinas finalmente |
| 00:36:58 |
Ahora yo lidero |
| 00:37:00 |
Yo los hago trasladarse, |
| 00:37:03 |
Maravilloso. Nos puedes ayudar |
| 00:37:06 |
- ¿Quién es Tony? |
| 00:37:09 |
Tony lo fue. |
| 00:37:12 |
Ultrón lo capturó |
| 00:37:16 |
Sí, claro. |
| 00:37:18 |
Lo siento, niño. |
| 00:37:20 |
Hombre de Hierro o como se llame, |
| 00:37:24 |
No. |
| 00:37:27 |
Está vivo. |
| 00:37:29 |
Si Tony fue capturado, |
| 00:37:33 |
- ¿Tony está vivo? |
| 00:37:36 |
Ni la escuchen. Está loca. |
| 00:37:38 |
No. Si hay alguna posibilidad |
| 00:37:42 |
Iremos a la Ciudadela. |
| 00:37:46 |
Nos vendría bien |
| 00:37:50 |
Tengo mejores cosas que hacer |
| 00:37:52 |
¿Tu padre se dio por vencido |
| 00:37:56 |
Si mencionas a mi padre |
| 00:37:58 |
te daré un puñetazo en la cara. |
| 00:38:05 |
Bien. Allá tú. |
| 00:38:07 |
Te mostraré el camino. |
| 00:38:08 |
Después, arréglate solo. |
| 00:38:22 |
¿Seguro que no quieres venir? |
| 00:38:24 |
Le puedes lanzar flechas |
| 00:38:26 |
Será divertido. Vamos. |
| 00:38:29 |
Cuídate, hermosa. |
| 00:38:34 |
Tú también. |
| 00:38:44 |
Volveremos a buscar |
| 00:38:46 |
Cuídenlo bien. |
| 00:38:57 |
¿Qué? |
| 00:38:59 |
Debemos pensar |
| 00:39:16 |
Despejado. |
| 00:39:17 |
Pym, Azari, vamos. |
| 00:39:34 |
La torre, se dirige |
| 00:39:43 |
Ojo de Halcón dijo que la entrada |
| 00:39:47 |
Te juego una carrera. |
| 00:39:51 |
No lo lograremos. |
| 00:40:03 |
¿Que nos aplastaran |
| 00:40:13 |
Genial. ¿Ahora qué? |
| 00:40:15 |
Fíjate si puedes abrir esa puerta. |
| 00:40:17 |
De acuerdo. |
| 00:40:23 |
Oigan, Azari puede abrirla. |
| 00:40:25 |
¿Qué? ¿Cómo lo sabes? |
| 00:40:28 |
Es como la compuerta del cuarto |
| 00:40:37 |
Azari, tú primero. |
| 00:40:59 |
Auxilio. |
| 00:41:00 |
Pym. |
| 00:41:03 |
Bromeaba. |
| 00:41:07 |
No deberíamos estar aquí. |
| 00:41:08 |
James, ¿y si? |
| 00:41:09 |
Todo saldrá bien, |
| 00:41:20 |
Bien, aquí no hay nadie. |
| 00:41:24 |
Quizá Ultrón supone que nadie sería |
| 00:41:27 |
Se equivocó. |
| 00:41:28 |
Nosotros sí somos tontos. |
| 00:41:46 |
James, espera. |
| 00:42:06 |
¿Qué es todo esto? |
| 00:42:56 |
No. James. |
| 00:42:59 |
Es como una sala de trofeos. |
| 00:43:03 |
Eso significa... |
| 00:43:05 |
Vamos. Salgamos de aquí. |
| 00:43:17 |
Tony. |
| 00:43:19 |
Te tenemos, Tony. |
| 00:43:21 |
Por favor, por favor díganme |
| 00:43:23 |
que no cayeron |
| 00:43:25 |
¿Cómo sabes que es una trampa? |
| 00:43:28 |
Lo sé porque yo creé a Ultrón. |
| 00:43:30 |
Bien, eso apesta. |
| 00:43:53 |
¿Ves, Vengador? |
| 00:43:55 |
Ya se corren rumores de la existencia |
| 00:44:01 |
No se puede permitir |
| 00:44:04 |
Los niños deben ser destruidos. |
| 00:44:07 |
Oye, eso no es justo. |
| 00:44:09 |
James ni siquiera tiene poderes. |
| 00:44:11 |
Escaneando archivos de datos |
| 00:44:13 |
Identificado. James Rogers, |
| 00:44:17 |
alias Capitán América, |
| 00:44:22 |
El los inspiró, |
| 00:44:25 |
tú, James, serás el primero en caer. |
| 00:44:32 |
Te equivocas, Robot. |
| 00:44:41 |
Barton. |
| 00:44:58 |
Azari, Pym, corran. |
| 00:45:00 |
Torunn, lleva a Tony. |
| 00:45:05 |
Refugiados, desaparezcan. |
| 00:45:20 |
Ahora. |
| 00:45:23 |
Los Vengadores |
| 00:45:32 |
Encuéntrenlos. |
| 00:45:40 |
Vamos. |
| 00:45:42 |
Ustedes dos, muévanse. |
| 00:46:04 |
Casi llegas tarde, hermosa. |
| 00:46:07 |
Mejor tarde que nunca. |
| 00:46:13 |
Yo creé a Ultrón para que fuera |
| 00:46:16 |
para la ley y el orden. |
| 00:46:18 |
Pero su programación evolucionó. |
| 00:46:20 |
Comenzó a creer |
| 00:46:22 |
de traer orden al mundo |
| 00:46:24 |
era controlándolo. |
| 00:46:25 |
Allí fue cuando nos traicionó. |
| 00:46:27 |
¿Por eso Ultrón no te mató? |
| 00:46:29 |
¿Porque eres su papá? |
| 00:46:30 |
Mi armadura se dañó |
| 00:46:32 |
El Capitán me dijo que me asegurara |
| 00:46:36 |
No pude llegar a ti a tiempo, Francis. |
| 00:46:40 |
¿Ojo de Halcón se llama Francis? |
| 00:46:45 |
Pensé que Ultrón |
| 00:46:48 |
De lo contrario, habrías venido |
| 00:46:54 |
Espero haberlos criado |
| 00:46:59 |
Se lo debía. |
| 00:47:01 |
Ultrón fue mi culpa. |
| 00:47:02 |
¿Por qué mi padre no ayudó? |
| 00:47:04 |
Thor abandonó a los Vengadores |
| 00:47:08 |
Dijo que de allí en más, Asgard era |
| 00:47:13 |
Unos meses después |
| 00:47:14 |
la Visión nos encontró. |
| 00:47:16 |
El sobrevivió |
| 00:47:18 |
El se convirtió en mis ojos |
| 00:47:21 |
Registrábamos las aptitudes |
| 00:47:24 |
tratando de buscar la forma |
| 00:47:26 |
Pero no podía ni pensar |
| 00:47:29 |
así que los mantuve ocultos |
| 00:47:31 |
y les oculté la verdad. |
| 00:47:35 |
Hasta que la Visión |
| 00:47:37 |
pensé que éramos los únicos |
| 00:47:40 |
No sabía que tu padre |
| 00:47:43 |
No fueron los únicos, Tony. |
| 00:47:46 |
Betty. |
| 00:47:48 |
Hulk también sobrevivió. |
| 00:47:50 |
¿Qué es un "Hulk"? |
| 00:47:52 |
Hulk es un monstruo. |
| 00:47:54 |
Eso es lo que decía mi papá. |
| 00:47:55 |
El me contaba historias. |
| 00:47:57 |
El decía que Hulk |
| 00:47:59 |
¿Qué, como un monstruo |
| 00:48:02 |
¿Con colmillos y todo? |
| 00:48:03 |
Francis tiene razón. |
| 00:48:06 |
una criatura llena de furia. |
| 00:48:09 |
¿Hulk es suficientemente fuerte |
| 00:48:11 |
El no te ayudará, James. |
| 00:48:14 |
Tiene mucho miedo. |
| 00:48:17 |
El también estuvo escondido |
| 00:48:20 |
¿Dónde? |
| 00:48:21 |
Adonde siempre va: |
| 00:48:24 |
el desierto. |
| 00:48:29 |
¿Nos puedes ayudar |
| 00:48:31 |
Sí, claro. |
| 00:48:34 |
a quien hizo |
| 00:48:36 |
¿Qué crees que habría hecho |
| 00:48:38 |
¿Clint? Me habría dado |
| 00:48:41 |
Luego, me habría ayudado. |
| 00:48:44 |
Conocías bien a mi padre. |
| 00:48:49 |
La tenemos hace un par de años. |
| 00:48:51 |
Pero ni bien la encendamos, |
| 00:48:53 |
Está conectado. Lo sé. |
| 00:48:55 |
Pero sé cómo desconectarlo. |
| 00:49:01 |
Retrasaremos las cosas |
| 00:49:19 |
Hiciste un buen trabajo |
| 00:49:22 |
Debería haberlo hecho mejor. |
| 00:49:24 |
Estás siendo muy duro |
| 00:49:37 |
¿Todo bien? |
| 00:49:38 |
Sí. Es... sí. |
| 00:49:40 |
Es que... nunca había salido |
| 00:49:43 |
Es muy grande. |
| 00:49:45 |
Eso pensamos nosotros |
| 00:49:49 |
¿Por qué volviste por nosotros |
| 00:49:52 |
después de todo lo que dijiste? |
| 00:49:53 |
Los refugiados me admiran. |
| 00:49:56 |
Y es sólo cuestión de tiempo |
| 00:49:58 |
que Ultrón acabe |
| 00:50:01 |
Así que por más mínima que sea, |
| 00:50:03 |
de eliminar a Ultrón, |
| 00:50:05 |
tengo que intentarlo. |
| 00:50:07 |
De lo contrario, |
| 00:50:11 |
Además, lo que sea |
| 00:50:13 |
¿Chica? |
| 00:50:14 |
Espera. ¿Te refieres a Torunn? |
| 00:50:16 |
- Es como mi hermana. |
| 00:50:19 |
No. |
| 00:50:58 |
- Bruce. |
| 00:51:01 |
Vamos. ¿Ese es Hulk? |
| 00:51:05 |
¿El monstruo aterrador? |
| 00:51:07 |
Yo podría vencerlo. |
| 00:51:10 |
Váyanse. |
| 00:51:13 |
Por favor, por su propio bien, |
| 00:51:16 |
¿Alguien más cree |
| 00:51:18 |
Bruce, soy yo. Soy... |
| 00:51:20 |
Lárgate de aquí, Stark. |
| 00:51:24 |
Bruce, |
| 00:51:26 |
tranquilo. Respira hondo. |
| 00:51:31 |
¿Betty? |
| 00:51:33 |
Bien, es algo aterrador, |
| 00:51:35 |
supongo. |
| 00:51:37 |
Cállate, Pym. |
| 00:51:38 |
Tranquilo. |
| 00:51:41 |
Respira hondo. Relájate. |
| 00:51:44 |
No queremos que te enfades. |
| 00:51:47 |
¿Qué pasa cuando se enfada? |
| 00:51:50 |
La furia hace |
| 00:51:56 |
No pueden estar aquí. |
| 00:51:58 |
Hulk es muy peligroso. |
| 00:52:00 |
Está bien, Bruce. |
| 00:52:03 |
¿Hulk puede derrotar a Ultrón? |
| 00:52:05 |
James. |
| 00:52:06 |
A Hulk no le importa Ultrón, niño. |
| 00:52:09 |
El sólo quiere que lo dejen solo. |
| 00:52:11 |
Están en peligro. |
| 00:52:13 |
Tengo que quedarme aquí. |
| 00:52:17 |
Cuando Hulk sale, |
| 00:52:22 |
Hulk no los ayudará, |
| 00:52:24 |
y yo tampoco. |
| 00:52:41 |
¿Adónde iremos ahora? |
| 00:52:43 |
Tony quiere |
| 00:52:45 |
El tiene razón. Debemos huir. |
| 00:52:48 |
Debemos escondernos. |
| 00:52:52 |
Sí, podemos. |
| 00:52:53 |
Y debemos hacerlo. |
| 00:52:54 |
Ya no podemos escondernos, Torunn. |
| 00:52:57 |
Si nosotros no enfrentamos a Ultrón, |
| 00:53:00 |
Si nosotros no protegemos |
| 00:53:03 |
Debemos oponer resistencia. |
| 00:53:05 |
Cuanto más esperemos, |
| 00:53:08 |
El nunca dejará de buscarnos. |
| 00:53:10 |
El nunca dejará |
| 00:53:12 |
Nosotros debemos detenerlo. |
| 00:53:17 |
Se lo debemos a nuestros padres. |
| 00:53:19 |
Somos todo lo que queda |
| 00:53:21 |
Hulk es el más fuerte de todos, |
| 00:53:24 |
Bien, si Hulk |
| 00:53:26 |
entonces haremos que Ultrón |
| 00:53:28 |
Bien, Ojo de Halcón dijo que Ultrón |
| 00:53:32 |
Si encendemos la nave |
| 00:53:35 |
él vendrá enseguida. |
| 00:53:36 |
Creo que nunca habías dicho |
| 00:53:39 |
Bien, ¿recuerdas cuando dije |
| 00:53:42 |
Tú le ganas. |
| 00:53:43 |
Sé que podemos hacerlo. |
| 00:53:45 |
Podemos hacerlo juntos. |
| 00:53:46 |
No. Yo no puedo. |
| 00:53:49 |
Ella estará bien. |
| 00:53:55 |
¿Están conmigo? |
| 00:54:01 |
Espero que no |
| 00:54:03 |
Somos dos. |
| 00:54:55 |
No. |
| 00:54:59 |
James, ¿qué hiciste? |
| 00:55:00 |
Lo que hubieran hecho |
| 00:55:03 |
Bien, ¿quién quiere |
| 00:55:07 |
¿Qué hiciste? |
| 00:55:08 |
Bruce, detente. |
| 00:55:10 |
¿Te parece que deberíamos |
| 00:55:12 |
Viejo, fue su plan. |
| 00:55:31 |
Padre, por favor, ayúdanos. |
| 00:55:34 |
Tengo miedo, |
| 00:55:37 |
por Tony, por Ojo de Halcón. |
| 00:55:39 |
Ellos me necesitan. |
| 00:55:42 |
Si alguna vez me quisiste, |
| 00:55:44 |
por favor ayúdame ahora. |
| 00:55:47 |
Ayúdame a salvar a mi familia. |
| 00:55:49 |
Te lo ruego. |
| 00:55:51 |
Dame tu fuerza. |
| 00:56:28 |
Gracias, padre. |
| 00:56:30 |
Gracias. |
| 00:56:45 |
Los Vengadores de Hierro son fuertes, |
| 00:56:48 |
Ataquen las partes al descubierto. |
| 00:56:52 |
interfieran su programación. |
| 00:56:53 |
No se concentren en un oponente. |
| 00:56:57 |
¿Qué hay de Ultrón? |
| 00:56:59 |
Ultrón es otra historia. |
| 00:57:02 |
Este plan parecía mucho mejor |
| 00:57:06 |
Aunque no lo sepan, Uds. se prepararon |
| 00:57:11 |
Así es, a la orden. |
| 00:57:12 |
Y hoy conoceremos nuestro destino. |
| 00:57:15 |
Lo dice en el buen sentido, ¿verdad? |
| 00:57:18 |
Será mejor si no lo sabemos. |
| 00:57:23 |
Bienvenida otra vez. |
| 00:57:24 |
Sabes que no me perdería |
| 00:57:26 |
Ciertamente. |
| 00:57:51 |
Torunn. |
| 00:58:21 |
Aquí vienen. |
| 00:58:24 |
Yo los cubro. |
| 00:58:30 |
Cuidado. |
| 00:59:17 |
Sí. |
| 00:59:24 |
Ay, por favor. |
| 00:59:42 |
Tony. |
| 00:59:55 |
James, ¿él está bien? |
| 00:59:59 |
- ¿Qué haremos? |
| 01:00:21 |
¿De veras vas a dejarlos |
| 01:00:36 |
¿Ahora qué? |
| 01:00:37 |
Golpéalo, Pym. |
| 01:00:54 |
Lo siento, robot. |
| 01:01:18 |
Lindo gatito. |
| 01:02:39 |
Polillas robot. |
| 01:02:51 |
- James. |
| 01:02:54 |
Tony dice que cuando se enfada |
| 01:02:56 |
Así que enfádalo. |
| 01:02:59 |
¿Qué? Déjate de tonterías. |
| 01:03:02 |
No sé. Insúltalo. |
| 01:03:04 |
Búrlate de sus pantalones. |
| 01:03:28 |
Sr. Hulk. |
| 01:03:30 |
¿Qué ocurre allí afuera? |
| 01:03:32 |
¿Qué está pasando? |
| 01:03:33 |
Lo siento. |
| 01:03:36 |
Detente. |
| 01:03:47 |
Déjame en paz. |
| 01:04:03 |
Pym, huye. |
| 01:04:36 |
Increíble. |
| 01:04:38 |
Lo estamos logrando. |
| 01:04:44 |
Hulk, aplastar. |
| 01:04:58 |
¿Creíste que te había olvidado, monstruo? |
| 01:05:02 |
Ultrón jamás olvida. |
| 01:05:53 |
Tú no eres la Pantera Negra. |
| 01:05:58 |
Yo lo soy. |
| 01:06:36 |
Ultrón, os tenemos que aclarar |
| 01:06:51 |
Pym. |
| 01:07:19 |
Sr. Hulk, tiene que levantarse. |
| 01:07:22 |
Tiene que ayudarnos, por favor. |
| 01:07:38 |
Ultrón mató a nuestros padres. |
| 01:07:42 |
Y, y... |
| 01:07:44 |
Ud. le tiene miedo. |
| 01:07:46 |
Ultrón no es más |
| 01:07:48 |
y él le puede dar una paliza. |
| 01:07:50 |
El dijo que usted es horrible. |
| 01:07:52 |
El dijo que usted es un inútil |
| 01:07:53 |
y que él es más fuerte |
| 01:07:59 |
Llegó el fin de los Vengadores. |
| 01:08:34 |
Hulk es el más fuerte de todos. |
| 01:08:42 |
¿A qué te refieres con eso? |
| 01:08:55 |
Hulk. |
| 01:09:14 |
Niño con poderes |
| 01:09:16 |
no volver a pinchar a Hulk. |
| 01:09:22 |
Nunca más, lo prometo. |
| 01:09:31 |
Hola, Betty. |
| 01:09:32 |
Hola, Hulk. |
| 01:09:39 |
¿Estás listo? |
| 01:09:59 |
Aún no se acabó. |
| 01:10:02 |
Puede llevar un tiempo, |
| 01:10:04 |
pero los sistemas de Ultrón |
| 01:10:07 |
Si no lo destruimos totalmente, |
| 01:10:08 |
siempre puede regresar. |
| 01:10:11 |
Entonces debemos llevarlo a un lugar |
| 01:10:15 |
Torunn. |
| 01:10:21 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:10:24 |
Asegurándome de que mi familia |
| 01:10:30 |
Torunn. |
| 01:11:12 |
Descansa, hija mía. |
| 01:11:15 |
Os lo merecéis. |
| 01:11:21 |
¿Padre? |
| 01:11:25 |
Estoy muy orgulloso |
| 01:11:29 |
Al haber estado |
| 01:11:32 |
aprendiste la misma lección que Odín |
| 01:11:36 |
Aprendiste lo que significa |
| 01:11:40 |
Por eso te dejé |
| 01:11:44 |
Porque de todos los dioses |
| 01:11:47 |
ninguno tiene la cualidad de humano |
| 01:11:51 |
Ven a casa, Torunn. |
| 01:11:54 |
Regresa a tu hogar, Asgard. |
| 01:12:03 |
Mi hogar. |
| 01:12:07 |
Padre. |
| 01:12:09 |
No puedo creer |
| 01:12:12 |
Mi hogar es con mi familia |
| 01:12:17 |
Lo sé, hija mía. |
| 01:12:20 |
Pero recuerda que las puertas de Asgard |
| 01:12:25 |
Y cuando llegue el momento, |
| 01:12:49 |
Mi papá les manda saludos. |
| 01:12:57 |
Células de energía solar recargadas. |
| 01:12:59 |
Como decía, la Tierra Salvaje |
| 01:13:03 |
Cielos. ¿Acaso me perdí algo? |
| 01:13:13 |
Dios mío, qué día tan largo. |
| 01:13:17 |
Aún no terminó, chiquito. |
| 01:13:19 |
Aún debemos lanzar flechas |
| 01:13:25 |
Bien, ¿están listos |
| 01:13:29 |
Vengadores, |
