|
Next Day Air
|
| 00:00:02 |
Μετάφραση by DjVanke |
| 00:00:11 |
Επιμέλεια, Ενσωμάτωση |
| 00:00:56 |
Δε ξέρω τι σκατά |
| 00:01:01 |
Βούλωσέ το. |
| 00:01:02 |
’ντε γαμήσου |
| 00:01:04 |
Είναι μέσα στο σπίτι μου. |
| 00:01:07 |
Εγώ δεν ξέρω τίποτα γι'αυτά. |
| 00:01:11 |
Φίλε απλά παραδίδω πακέτα |
| 00:01:18 |
Τι μέρα. |
| 00:01:19 |
Βούλωσέ το! |
| 00:01:28 |
2 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ |
| 00:02:00 |
Λεωφόρος Γουισάχικον 7500. |
| 00:02:06 |
- Συλλάβισέ το. |
| 00:02:08 |
Φι-λα-δέ-λφει-α, 19144. |
| 00:02:12 |
Διαμέρισμα 303. |
| 00:02:15 |
Ναι, είμαι σίγουρη. |
| 00:02:22 |
Να είσαι σίγουρη πως θα είστε |
| 00:02:23 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:02:31 |
Ράινο. |
| 00:02:33 |
Πάρε αυτό. |
| 00:02:35 |
Έχουμε λίγες ώρες |
| 00:02:38 |
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να |
| 00:02:41 |
Αυτή τη στιγμή δεν έχω άλλη επιλογή. |
| 00:02:45 |
Μια που το φερε η κουβέντα, τον βρήκα. |
| 00:02:50 |
Βγάλτε με έξω! Σκατά, φίλε. |
| 00:02:55 |
- Κοίταξε πως έκανε το πρόσωπό μου... |
| 00:02:58 |
Νομίζεις πως νοιάζομαι |
| 00:03:00 |
Δεν το έχω. |
| 00:03:02 |
Δεν ένιωθα καλά. |
| 00:03:05 |
Ήμουν έτοιμος να φύγω, |
| 00:03:07 |
και όταν πήγα να μπω στο αεροπλάνο, |
| 00:03:11 |
Ορκίζομαι στον θεό. |
| 00:03:13 |
Απλά δεν ήξερα πως να σου το πω. |
| 00:03:15 |
Θες να πιστέψω ότι οι ελεγκτές σου |
| 00:03:19 |
- Αλήθεια λέω. |
| 00:03:20 |
Αλήθεια λέω εντάξει. |
| 00:03:24 |
- Γαμώτο, αλήθεια λέω |
| 00:03:26 |
Όχι, Μποντέγκα. Όχι! |
| 00:03:29 |
ΧΘΕΣ |
| 00:03:32 |
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ |
| 00:03:39 |
Έχουμε νέα από το |
| 00:03:43 |
Τρεις ένοπλοι άντρες λήστεψαν |
| 00:03:46 |
Στη γωνία Μπρόυντ και Όλνεη |
| 00:03:49 |
Παρ'όλα αυτά η αστυνομία τώρα |
| 00:03:52 |
που επιχείρησαν την κλοπή, |
| 00:03:56 |
Οι αρχές λένε ότι τα χρήματα |
| 00:03:59 |
και το μόνο που κλάπηκε |
| 00:04:02 |
Σάντυ Κάρτερ, ζωντανά. |
| 00:04:06 |
Κασέτες παρακολούθησης. |
| 00:04:10 |
Κασέτες παρακολούθησης; |
| 00:04:13 |
Κασέτες παρακολούθησης. |
| 00:04:16 |
Δεν φταίω εγώ! |
| 00:04:17 |
Λες ότι φταίω εγώ; |
| 00:04:19 |
Εσύ μας έβαλες να πάμε στην |
| 00:04:20 |
Τί; Φίλε αυτό που είπα ήταν... |
| 00:04:23 |
Μείνε στο αυτοκίνητο. Μπορούμε |
| 00:04:26 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; |
| 00:04:27 |
Μπαίνουμε και βγαίνουμε, |
| 00:04:32 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:04:34 |
- Είσαι έτοιμος για τα λεφτά; |
| 00:04:35 |
- Τότε πάμε! |
| 00:04:41 |
Ξέρετε τι ώρα είναι; |
| 00:04:45 |
Μην το κάνεις δράμα. |
| 00:04:48 |
Τι λες... Ήταν υπέροχο!. |
| 00:04:50 |
Γύρνα από την άλλη. |
| 00:04:51 |
Ο Χάσι, είχε τον φύλακα. |
| 00:04:54 |
Όλοι ησυχία μην μιλάτε! |
| 00:04:56 |
Δώσε μου αυτά τα γυαλιά |
| 00:04:57 |
Αυτό που είχες να κάνεις ήταν... |
| 00:05:00 |
- Σταμάτα εκεί, Γκουτς. |
| 00:05:02 |
Ορκίζομαι σε άκουσα να λες... |
| 00:05:05 |
Πάρε τις κασέτες... |
| 00:05:07 |
Γιατί να σου δώσω μια σακούλα |
| 00:05:11 |
Είσαι εκεί πάνω ψηλά, |
| 00:05:15 |
Στο τέλος σκέφτομαι ότι |
| 00:05:16 |
Ελπίζω να μην έχει καλαμπόκι. |
| 00:05:20 |
Έλα, έλα δώσε μου τις κασέτες! |
| 00:05:22 |
Πάμε, πάμε, πάμε... |
| 00:05:23 |
Θες να μου πεις ότι όσο ήσουν |
| 00:05:27 |
- Μπρόντυ, έλα φίλε! |
| 00:05:31 |
Η αδρεναλίνη μου, ήταν στα ύψη, |
| 00:05:36 |
Λογικά δεν είδα λεφτά. |
| 00:05:38 |
Παιδιά το πήρα, πάμε. |
| 00:05:39 |
Ακόμα και με τα γυαλιά, |
| 00:05:42 |
Αυτό συμβαίνει γιατί |
| 00:05:48 |
- Φεύγουμε. |
| 00:05:53 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 00:06:04 |
Έπρεπε να είχα πυροβολήσει τον |
| 00:06:08 |
Τι έπαθε το όπλο σου, Γκούτς; |
| 00:06:09 |
Κόλλησε η σκανδάλη, |
| 00:06:12 |
Για κάποιο λόγο... μπορείς να |
| 00:06:15 |
Ε, φίλε, σταμάτα |
| 00:06:17 |
Χαλάρωσε δεν πρόκειται να σε |
| 00:06:20 |
Ξέρω τι κάνω. |
| 00:06:22 |
Τραβάς την σκανδάλη μια φορά και ρίχνει |
| 00:06:26 |
Ναι, θα μπορούσες να σταματήσεις |
| 00:06:28 |
Ναι, θα μπορούσα... |
| 00:06:30 |
και δέκα ακόμα μαλάκες, |
| 00:06:39 |
Σκατά, είμαστε σ'αυτό το αχούρι εδώ |
| 00:06:42 |
- Αφού ήταν κλεμμένο έτσι και αλλιώς. |
| 00:06:45 |
Είσαι ο μόνος που ξέρω να κυκλοφορεί |
| 00:06:49 |
...και κάνει σαν να το αγόρασε. |
| 00:06:50 |
Δεν έχω χρόνο να κλέβω |
| 00:06:52 |
Μην κατηγορείς εμένα. Πες το σ'αυτόν. |
| 00:06:55 |
Ποιον; Αυτός είναι δικός σου. |
| 00:06:57 |
Δικός σου είναι. |
| 00:06:59 |
Είπε ότι του είπες, |
| 00:07:00 |
Τί; Ρώτα τον... |
| 00:07:02 |
Εσύ ρώτα τον, εσύ με πρήζεις για αυτόν. |
| 00:07:04 |
Δεν έχω πρόβλημα. |
| 00:07:07 |
Δεν είναι τίποτα για μένα φίλε. |
| 00:07:11 |
Χάσι! Ξύπνα, ξύπνα. |
| 00:07:17 |
Τι; |
| 00:07:20 |
Ποιος είπε ότι μπορείς |
| 00:07:25 |
Και οι δυο σας. |
| 00:07:30 |
Γαμώτο! |
| 00:07:32 |
Ηλίθιοι μαλάκες |
| 00:07:34 |
Είναι δικός σου... |
| 00:07:36 |
’κουσες τι είπε. |
| 00:07:40 |
Δεν τον ξέρω καν αυτόν. |
| 00:07:43 |
Είναι τρελός. |
| 00:07:47 |
Θεέ μου... |
| 00:07:50 |
Λίο, το είδα αυτό. |
| 00:07:53 |
Όχι, δεν το είδες. |
| 00:07:55 |
Προσπάθησε να μην σου |
| 00:08:02 |
Χαίρομαι που έχεις κέφια σήμερα. |
| 00:08:05 |
Όχι, αλλά μπορώ να μιλήσω |
| 00:08:07 |
Θέλει να σε δει στο |
| 00:08:10 |
- Αυτή η γυναίκα μου την μπαίνει. |
| 00:08:12 |
Νόμιζε πως κάπνιζα χόρτο, |
| 00:08:14 |
- Σαν χόρτο μυρίζεις και τώρα. |
| 00:08:16 |
Τα βλέπεις; Κοίτα πως είσαι. |
| 00:08:18 |
- Περίμενε. Να ρωτήσω κάτι. |
| 00:08:20 |
Ποιος ήταν αυτός που σε |
| 00:08:22 |
Ο Μπάρτον; |
| 00:08:24 |
- Πως είπες τον λένε; |
| 00:08:26 |
Μπάρτον; |
| 00:08:27 |
Το όνομα του είναι Μπάρτον; |
| 00:08:29 |
Πηδιέστε; |
| 00:08:31 |
Μην στεναχωριέσαι για |
| 00:08:33 |
Χωρίσαμε πριν μια βδομάδα. |
| 00:08:35 |
Εννοώ έχει ωραίο αυτοκίνητο, |
| 00:08:38 |
Κοίταξε Λίο. Συγγνώμη, αλλά είμαι |
| 00:08:45 |
Πρέπει να παραιτηθείς από |
| 00:08:46 |
Δεν έπρεπε να πάρω ποτέ αυτή τη |
| 00:08:54 |
Λίο! Τσακίσου και έλα εδώ. |
| 00:08:57 |
- Έχω λίγα κουτιά ακόμη... |
| 00:09:04 |
Με πήρε μια γυναίκα χθες, και μου |
| 00:09:08 |
ήσουν εκεί με ένα τσιγαριλίκι |
| 00:09:10 |
Μια γυναίκα το είπε αυτό για μένα; |
| 00:09:12 |
- Ξέρεις ότι δεν καπνίζω τέτοια. |
| 00:09:14 |
Νομίζεις ότι κανείς εδώ μέσα, |
| 00:09:17 |
Κυκλοφορείς εδώ μέσα με |
| 00:09:19 |
Θέλοντας απλά χόρτο. |
| 00:09:21 |
Δεν είναι κανένας χαζός εδώ. |
| 00:09:25 |
Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου. |
| 00:09:28 |
Είναι καιρός να σταματήσεις και |
| 00:09:30 |
γιατί είμαι έτοιμη να σ'απολύσω. |
| 00:09:32 |
Θα μ'απολύσεις; |
| 00:09:34 |
Μαμά μην μ'απολύσεις. |
| 00:09:36 |
Ναι, πάντα λυπάσαι. |
| 00:09:39 |
Αυτή τη στιγμή το εννοώ. |
| 00:09:41 |
Δεν θα ξανακούσεις κάτι αρνητικό |
| 00:09:46 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:09:47 |
Ναι. Και εγώ τη χρειάζομαι |
| 00:09:50 |
Σε παρακαλώ μαμά, |
| 00:09:54 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:09:56 |
Θα παρατήσεις το μόνο γιο που έχεις. |
| 00:09:59 |
Μαμάκα, μαμάκα. |
| 00:10:03 |
- Ακόμα μια φορά ακούς; |
| 00:10:06 |
Αν με πάρει κάποιος για σένα, απολύεσαι! |
| 00:10:11 |
- Πιστεύω πως αυτό είναι δίκαιο μαμά. |
| 00:10:18 |
Ναι τον Έρικ. |
| 00:10:21 |
Ο Έρικ, |
| 00:10:23 |
- Όχι. |
| 00:10:24 |
Ο Έρικ, έρχεται εδώ στην ώρα του, κάνει |
| 00:10:29 |
Έχεις απόλυτο δίκιο μαμά. |
| 00:10:34 |
οπότε πρέπει να παραδώσω |
| 00:10:37 |
Αν μου τηλεφωνήσει ένας |
| 00:10:40 |
Δεν θα παραπονεθεί άλλος. |
| 00:10:43 |
Φύγε από το γραφείο μου. |
| 00:10:44 |
- Σ'αγαπώ. |
| 00:10:57 |
- Φίλε, αυτά είναι μαλακίες. |
| 00:11:01 |
- Ποιός; |
| 00:11:03 |
Δεν φοβάμαι κανέναν. |
| 00:11:04 |
Μόλις αυτός ο μαλάκας ξυπνήσει |
| 00:11:06 |
Γελάς γι'αυτό. Μπορείς να |
| 00:11:09 |
Δεν πάω πουθενά. Πλήρωσα και |
| 00:11:18 |
Όλοι οι γαμιόληδες, πρέπει να μάθετε |
| 00:11:23 |
Ναι, βαρέθηκα να είμαι ο μόνος |
| 00:11:27 |
Να προσπαθώ για να τρώνε |
| 00:11:30 |
Δεν μπορούμε καν να |
| 00:11:33 |
Εννοώ αν έχεις ένα μαγαζί, το μόνο |
| 00:11:38 |
Μετά προσπαθείς να χωρίσεις |
| 00:11:40 |
Νομίζω πως η ζωή μου αξίζει περισσότερα |
| 00:11:45 |
Εννοώ, πως τη βγάζουμε |
| 00:11:47 |
πηγαίνουμε σε έμπορους ναρκωτικών |
| 00:11:49 |
- ...επειδή λέτε το όνομα μου συνέχεια. |
| 00:11:51 |
Ακούω Γκουτς, Γκουτς, Γκουτς, Γκουτς, |
| 00:11:55 |
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι, φίλε. |
| 00:12:02 |
- Ει, φίλε μου. Δουλεύει το ασανσέρ; |
| 00:12:07 |
Γαμώ την τρέλα μου. |
| 00:12:16 |
- Ει, μπαμπά. |
| 00:12:17 |
Πιάσε με. |
| 00:12:25 |
Πλάκα κάνεις; |
| 00:12:27 |
Ναι φίλε, μερικές φορές. |
| 00:12:32 |
Δεν μπορείς να παίξεις μαζί μου. |
| 00:12:35 |
Θα βαρέσω αυτό το κωλο-T-shirt. |
| 00:12:38 |
Ποιος είναι ο άντρας τώρα; |
| 00:12:41 |
Περίμενε. |
| 00:12:58 |
- Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε. |
| 00:13:00 |
Είμαι πίσω σου. Περίμενε. |
| 00:13:05 |
Πακέτο για Γκονζάλες. |
| 00:13:06 |
Μαλάκες τεμπέληδες. |
| 00:13:12 |
Γιατί βαράς την πόρτα, |
| 00:13:14 |
Πακέτο για Γκονζάλες. |
| 00:13:16 |
Ναι. |
| 00:13:19 |
Είναι βαρύ. |
| 00:13:22 |
Πρέπει να υπογράψεις. |
| 00:13:25 |
Αν υπέγραφες εκεί, |
| 00:13:30 |
Μυρίζεις σαν χόρτο το ξέρεις; |
| 00:13:36 |
Εντάξει αδερφέ. |
| 00:13:38 |
Όχι, έχω τα χέρια μου γεμάτα. |
| 00:13:50 |
Λίο, έχεις τίποτα για σήμερα; |
| 00:13:52 |
- Όχι. |
| 00:13:53 |
Ναι. |
| 00:13:58 |
Πουτάνας γιε. |
| 00:14:15 |
Τι συμβαίνει; Τίποτα; |
| 00:14:17 |
Ίσως να είναι αργά. |
| 00:14:19 |
Ναι, και ποιος θα υπογράψει |
| 00:14:23 |
Οι πράκτορες μάλλον |
| 00:14:25 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι |
| 00:14:27 |
Δεν ήσουν εδώ. Απλά πήρε και ζήτησε |
| 00:14:30 |
Ακριβώς. |
| 00:14:31 |
"Δεν ξέρω." Αυτό λες. |
| 00:14:33 |
Προφανώς ούτε το έστειλε |
| 00:14:36 |
Ξέρω ότι το έκανε. |
| 00:14:38 |
Μου έδωσε τον αριθμό |
| 00:14:40 |
Πάρ'τον και πες του να το βρει. |
| 00:14:44 |
Δεν θέλω να τον αγχώσω. |
| 00:14:50 |
Εσύ βρες το. |
| 00:14:53 |
Έλα μωρό μου, |
| 00:14:56 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:15:03 |
Δώσε μου τον αριθμό. |
| 00:15:06 |
Απλά θα κάτσω εδώ, |
| 00:15:08 |
Αλλά μόλις μάθεις κάτι, πες μου, |
| 00:15:15 |
Για να εντοπίσετε ένα πακέτο, |
| 00:15:18 |
- Γαμώτο, τι σκατά κάνεις; |
| 00:15:21 |
Όχι από το σταθερό. Είσαι τρελή. |
| 00:15:24 |
Πρόσεχε σε ποιον μιλάς, Χέσους. |
| 00:15:29 |
- Και εσύ είσαι εδώ καίγοντας τα αυγά μου. |
| 00:15:32 |
Όχι, Χέσους, τι σημαίνει; |
| 00:15:33 |
- Η θέση μας καίει εξαιτίας σου. |
| 00:15:36 |
Πως γίνεται αυτό; |
| 00:15:38 |
Τα είπαμε γι'αυτο πριν. |
| 00:15:39 |
Όχι εδώ. |
| 00:15:42 |
Μίρα, αυτή μπορεί να είναι η τελευταία |
| 00:15:51 |
- Τώρα μάζεψε τα! |
| 00:15:53 |
Εντάξει γαμήσου, Χεσούς! |
| 00:15:58 |
Φύγε. |
| 00:16:02 |
Και είναι Τζίσας, |
| 00:16:05 |
Η μάνα σου είναι σκύλα! |
| 00:16:07 |
Φύγε από εδώ. |
| 00:16:09 |
Είμαι τέρας! |
| 00:16:12 |
Θα αναφέρεσαι σε μένα |
| 00:16:17 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:16:19 |
Δεν ξέρω. |
| 00:16:21 |
Χάσι! |
| 00:16:24 |
Βλέπεις τι εννοώ |
| 00:16:25 |
Έτσι θα καταλήξουμε; |
| 00:16:29 |
Να τι θα γίνει με αυτό; |
| 00:16:33 |
Αυτή η μαλακία είναι βαριά φίλε. |
| 00:16:35 |
Εσύ το παρήγγειλες; |
| 00:16:40 |
- Γαμώτο, τι είναι αυτό; |
| 00:16:52 |
Τι σκατά; |
| 00:16:55 |
Θεέ μου. |
| 00:17:02 |
Έλα ρε φίλε. |
| 00:17:06 |
Δεν πιστεύω να είναι |
| 00:17:09 |
- Θεέ μου. |
| 00:17:11 |
- Θα τρελαθώ. Περίμενε, περίμενε. |
| 00:17:16 |
Πρέπει να ονειρεύομαι. |
| 00:17:24 |
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. |
| 00:17:28 |
Είναι πράμα; |
| 00:17:32 |
Είναι; |
| 00:17:36 |
- Είναι. Γαμώτο, γαμώτο! |
| 00:17:39 |
- Ονειρεύομαι; |
| 00:17:40 |
Όχι. Είναι πραγματικό |
| 00:17:41 |
- Από που ήρθε αυτό; |
| 00:17:45 |
- Ο Θεός. Τι λέει στο κουτί; |
| 00:17:49 |
Αλλά αυτό είναι ευλογία, ρε. |
| 00:17:51 |
Γαμώτο! |
| 00:17:53 |
- Αυτό είναι αλλουνού. |
| 00:17:55 |
Σκατά. Το έστειλαν σε μας. |
| 00:17:58 |
- Και δικά μου επίσης. |
| 00:18:02 |
Σκατά, είναι του |
| 00:18:07 |
Έπρεπε να τον χτυπήσουμε. |
| 00:18:11 |
Και θέλω κι αυτή τη |
| 00:18:14 |
Ξέρεις τι; |
| 00:18:16 |
Θεέ μου, δεν το πιστεύω. |
| 00:18:18 |
Θα έρθουν εδώ σίγουρα για να το ψάξουν. |
| 00:18:22 |
Σου λέω θα τα πουλήσω όλα, |
| 00:18:26 |
Βάλτα μέσα στην σακούλα. |
| 00:18:28 |
- Βάλτα μέσα στην σακούλα. |
| 00:18:33 |
Περίπου 10 πακετάκια. |
| 00:18:34 |
Είναι 10. |
| 00:18:36 |
- Τρία, τέσσερα... |
| 00:18:41 |
Κοιμάται, χάνεις φίλε. |
| 00:18:44 |
Ξέρεις τι θα του πούμε. |
| 00:18:45 |
Θα του πούμε ότι ήταν τρία και |
| 00:18:47 |
Θα χωρίσουμε εννιά. |
| 00:18:49 |
Θα πάρουμε λεφτά. Θα πάρουμε λεφτά. |
| 00:18:53 |
Κοίτα φίλε. Ξέρω σε ποιον |
| 00:18:58 |
Σε ποιον; |
| 00:19:01 |
Στο ξάδερφο μου, τον Σαβού. |
| 00:19:03 |
- Ποιον; |
| 00:19:04 |
Ξέχασα... |
| 00:19:06 |
- Για περίμενε, τον ξάδερφό σου; |
| 00:19:08 |
Πως και δεν τον κλέψαμε; |
| 00:19:10 |
Επειδή είναι ξάδελφος μου, |
| 00:19:12 |
Και λοιπόν; |
| 00:19:15 |
Ήταν δικιά σου ιδέα. |
| 00:19:17 |
Υποτίθεται πως θα είχες κάποιες ιδέες, |
| 00:19:22 |
Δεν θα τον ληστέψουμε τώρα. |
| 00:19:25 |
Ναι; Πως το ξέρεις αυτό; |
| 00:19:28 |
Εμπιστέψου με. |
| 00:19:31 |
Θα μετατρέψει τα 10 σε 20. |
| 00:19:34 |
20, πως; |
| 00:19:35 |
Κοίταξε... |
| 00:19:37 |
Πριν από δύο χρόνια περίπου. |
| 00:19:39 |
Μια φορά μου είπε |
| 00:19:42 |
και να τον συναντήσω στο διαμέρισμα, |
| 00:19:45 |
Ένα από τα καταφύγια του λέω. |
| 00:19:50 |
Τέλος πάντων, πηγαίνω εκεί. |
| 00:19:54 |
Είχε τόση σκόνη |
| 00:19:57 |
που πίστεψα πως η |
| 00:19:59 |
Με βάζει μέσα και κλειδώνει |
| 00:20:03 |
Μπαίνω στο σαλόνι και |
| 00:20:08 |
- Τον φίλο; Ποιος είναι αυτός; |
| 00:20:09 |
Ο φίλος, είναι ένας μπράβος. |
| 00:20:11 |
Τον ρωτάω και δεν μου |
| 00:20:13 |
Οπότε τον φωνάζω φίλο. |
| 00:20:14 |
- Δεν σου λέει το όνομά του; |
| 00:20:16 |
Τι σκατά; Τον ρώτησες; |
| 00:20:17 |
Πολλές φορές και ο μαλάκας, |
| 00:20:21 |
Οπότε που είχα μείνει; |
| 00:20:24 |
Τον βλέπω μέσα σε |
| 00:20:28 |
ανακατεύει τα πάντα και |
| 00:20:32 |
Ο Σαβού βγαίνει από το μπάνιο, |
| 00:20:37 |
Κοιτάω και βλέπω αυτό το μηχάνημα. |
| 00:20:41 |
Αυτός ο πούστης το φτιάχνει. |
| 00:20:44 |
- Το φτιάχνει; |
| 00:20:46 |
Συμμάχησαν με τους, |
| 00:20:48 |
Και τότε αυτοί του έδειξαν |
| 00:20:51 |
Το συμπιέζουν και το πολλαπλασιάζουν, |
| 00:20:55 |
Γι'αυτό θα τα αγοράσουν. |
| 00:20:57 |
Ωραία. Καλά θα κάνει. |
| 00:21:00 |
θα ληστέψω τον καριόλη σίγουρα, |
| 00:21:16 |
- Τι; |
| 00:21:20 |
- Ποιος είναι; |
| 00:21:23 |
Τι γίνεται ρε; |
| 00:21:24 |
Καλά. |
| 00:21:29 |
- Για ποιό θέμα; |
| 00:21:31 |
Έχω αυτά τα κακά... |
| 00:21:32 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:21:35 |
Ξέρω τι κάνω, δεν βρίζω. |
| 00:21:38 |
Έχω δέκα σακούλες πράμα αυτή |
| 00:21:42 |
Σοβαρά; Πως είναι; |
| 00:21:46 |
Υπέροχες. |
| 00:21:47 |
Και θα τις αγαπήσεις. |
| 00:21:51 |
Λοιπόν με ξέρεις. Σε ευχαριστώ, |
| 00:21:53 |
Δεν ξέρω πόσο κακιά σκύλα είναι. |
| 00:21:54 |
Αν είναι πολύ μεγάλη δεν βγάζω το |
| 00:21:58 |
Είναι πολύ μικρές, και σε λογική |
| 00:22:02 |
Είναι πολύ πιο μικρές από τις σκύλες |
| 00:22:06 |
Να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:22:09 |
Βρίσκω σκύλες.. |
| 00:22:10 |
Κοίταξε, αν εσύ και τα παλικάρια σου, |
| 00:22:14 |
πρέπει να τρέξετε και να κάνετε |
| 00:22:18 |
- Εντάξει; |
| 00:22:20 |
Κράτησε τες εκεί. Θέλω να τις |
| 00:22:24 |
Εντάξει. |
| 00:22:25 |
Ποιος σκατά ήταν αυτός; |
| 00:22:26 |
- Τα λέμε. Εντάξει. |
| 00:22:31 |
Τι; |
| 00:22:38 |
Τι σκατά είναι αυτό; |
| 00:22:39 |
Καλά Χριστούγεννα, |
| 00:22:44 |
Τζιάντο. |
| 00:22:46 |
Το θέλω... |
| 00:22:51 |
Ναι κύριε. Γουστάρω. |
| 00:23:07 |
Ει, εσύ, τι κάνεις εκεί; |
| 00:23:10 |
Είναι αστείο αυτό; |
| 00:23:12 |
Έχω κοπίδι στα χέρια μου μαλάκα. |
| 00:23:18 |
Πρωινή δόξα. |
| 00:23:21 |
- Ναι. |
| 00:23:25 |
- Αν συνεχίσεις έτσι θ'απολυθείς φίλε. |
| 00:23:29 |
Ναι, θ'απολυθείς και |
| 00:23:31 |
Δεν θα απολυθείς. |
| 00:23:33 |
Ήταν έτοιμη να με απολύσει |
| 00:23:35 |
Σκεφτόμουν για τη μαμά σου. |
| 00:23:37 |
- Έλα τώρα. |
| 00:23:38 |
- Ναι. |
| 00:23:39 |
- Γιατί θέλει να σ'απολύσει; |
| 00:23:42 |
Γάμα τη δουλειά. Τη σιχαίνομαι. |
| 00:23:44 |
Ο μόνος λόγος που κράτησα τη δουλειά, |
| 00:23:47 |
Δεν έπρεπε να την γαμήσω. |
| 00:23:50 |
- Πλάκα κάνεις τώρα. |
| 00:23:53 |
Αν δεν θα μπορούσα να κλέψω εδώ, |
| 00:23:55 |
Με το να κάθομαι, δεν πληρώνω |
| 00:23:57 |
Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ. |
| 00:23:59 |
Αυτό είναι; |
| 00:24:00 |
Αυτό είναι. Είναι... |
| 00:24:02 |
- Σε μισώ, αυτό λέω. |
| 00:24:03 |
Είμαι μισητής. Σε μισώ. |
| 00:24:05 |
Τι εννοείς; Γιατί; |
| 00:24:07 |
πληρώνεις τους λογαριασμούς σου, |
| 00:24:10 |
βάζεις σκατο-πλυντήριο... |
| 00:24:12 |
Λέω ότι προσπαθώ να μετακομίσω |
| 00:24:14 |
Λοιπόν, σήκωσε τα αρχίδια σου. |
| 00:24:18 |
Από ποιόν νομίζεις ότι το πήρα; |
| 00:24:19 |
- Είναι γαμάτο. |
| 00:24:22 |
- Πόσο; |
| 00:24:25 |
Θα δω τον Σάντου Ατζούλα, |
| 00:24:29 |
Έλα φίλε. Στην Αμερική είσαι. |
| 00:24:32 |
- Όχι φίλε. |
| 00:24:33 |
Πόσα χέρια νομίζεις ότι |
| 00:24:36 |
πριν τα πάρουμε; |
| 00:24:37 |
Μου έκλεψες το πράμα. |
| 00:24:39 |
Θα πάω στον Λάρι Κίνγκ, κλαίγοντας, |
| 00:24:43 |
- Σκατά. Φίλα μου τον κώλο. |
| 00:24:46 |
- Φέρεσαι σαν πλούσιος τώρα. |
| 00:24:49 |
Δεν είμαι πλούσιος. Δες το λίγο. |
| 00:24:53 |
- Κόλλα το. Έχω κουτιά. |
| 00:24:55 |
Έχεις κουτιά; |
| 00:24:57 |
Χαλάρωσε φίλε, εντάξει; |
| 00:25:00 |
- Πες στη μαμά σου ότι είπα Ειρήνη. |
| 00:25:02 |
Τι, δεν μπορώ να ευχαριστήσω |
| 00:25:05 |
- Έλα φίλε. |
| 00:25:06 |
Λάθος μου. Ωραία. Ωραία. |
| 00:25:13 |
Σκατά. |
| 00:25:24 |
Για να εντοπίσετε ένα πακέτο, |
| 00:25:28 |
- Θυμάσαι τον ξάδελφο μου τον Μπρόντη; |
| 00:25:31 |
- Ναι. |
| 00:25:34 |
Ο Μπρόντη μου τηλεφώνησε |
| 00:25:37 |
O Μπρόντυ μου είπε, ότι |
| 00:25:40 |
Θέλει να το ελέγξω. |
| 00:25:41 |
Γαμώτο. Πάντα γουστάρω |
| 00:25:45 |
Σταμάτα φίλε. |
| 00:25:48 |
Μιλάω για "σκύλες", σκύλες. |
| 00:25:56 |
Μερικά πακέτα. |
| 00:26:02 |
Μερικές λέξεις που δεν |
| 00:26:04 |
Έλα ρε Σαβ, Τι σκέφτεσαι; |
| 00:26:07 |
Φίλε σου λέω. Τσεκάρω |
| 00:26:09 |
και ακούω έναν αντίλαλο κάθε φορά. |
| 00:26:15 |
- Τέλος πάντων έχει δέκα. |
| 00:26:19 |
Ποιος ξέρει; |
| 00:26:21 |
Γι'αυτο σε πήρα μαζί μου. |
| 00:26:22 |
Δεν εμπιστεύομαι αυτούς |
| 00:26:25 |
Φίλε, ξέρεις ότι σε καλύπτω. |
| 00:26:31 |
- Μ'αρέσει αυτό. |
| 00:26:35 |
Έπρεπε να τον αφήσω να φύγει. |
| 00:26:41 |
Έπρεπε να βάλω την |
| 00:26:47 |
Πρέπει σίγουρα να τον προσέχεις |
| 00:26:50 |
Το μόνο που κάνουν είναι να κυνηγάνε |
| 00:26:55 |
Σκατά. |
| 00:26:57 |
Ας μου το έλεγες πιο νωρίς. |
| 00:26:58 |
Δεν φόρεσα το δικό μου, σε περίπτωση |
| 00:27:09 |
- Θυμάσαι τον Ντιους; |
| 00:27:12 |
- Ο μεγάλος, στη Δυτική Φιλαδέλφεια. |
| 00:27:15 |
- Τον θυμάσαι; |
| 00:27:18 |
Τον έπιασαν. |
| 00:27:20 |
Αυτοί το έκαναν αυτό; |
| 00:27:22 |
Καριόληδες. |
| 00:27:26 |
Δεν αστειεύομαι... |
| 00:27:29 |
Βούλωσε το. Βούλωσε το. |
| 00:27:32 |
Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις... |
| 00:27:33 |
Γκουτς, βγάζει την ταινία |
| 00:27:37 |
- Σκότωσέ τον. |
| 00:27:44 |
Περίμενε φίλε. Περίμενε... |
| 00:27:49 |
Μίλα τώρα αν μπορείς, |
| 00:27:55 |
Τι κάνεις; |
| 00:28:00 |
Τι κάνεις; |
| 00:28:05 |
Νόμιζα πως είπες κόψ'την. |
| 00:28:12 |
Η πραγματικότητα ήταν, ότι ο |
| 00:28:20 |
303. Μπίνγκο. |
| 00:28:23 |
- Τι κάνεις; |
| 00:28:26 |
Καλή ιδέα. |
| 00:28:28 |
δεν θα χρειαστεί να ψάξουν. |
| 00:28:30 |
Είναι ξάδερφος μου. Χαλάρωσε. |
| 00:28:33 |
Χέστηκα που είναι ξάδελφος σου. |
| 00:28:35 |
Αυτό είπε ο ξάδελφος μου. |
| 00:28:39 |
Κρύψ 'τα. |
| 00:28:42 |
Μπορούν να δουν μόνο ένα, |
| 00:28:44 |
Όταν έρθουν με τα λεφτά, |
| 00:28:52 |
Εντάξει σ'ακούω. |
| 00:28:55 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 00:28:56 |
- Τι γίνεται. |
| 00:29:00 |
- Έπρεπε να πάρω κάτι. |
| 00:29:02 |
Γκουτς, αυτός είναι ο ξάδελφος μου, |
| 00:29:06 |
Τι γίνεται φίλε; Και εσύ είσαι; |
| 00:29:10 |
Διψασμένος. |
| 00:29:12 |
Φέρε κάτι να πιει... |
| 00:29:18 |
Ποιο είναι το όνομά σου; |
| 00:29:21 |
Έχεις μπύρα; |
| 00:29:23 |
Ναι. |
| 00:29:26 |
Σε λένε Σαβού. |
| 00:29:29 |
- Δεν έπιασα το όνομα σου. Είναι... |
| 00:29:32 |
Και το δικό σου είναι Γκους, |
| 00:29:36 |
- Γκουτς. |
| 00:29:41 |
Είπα τσίσμπεργκερ και κρεμμύδια. |
| 00:29:45 |
Ξάδερφε τι σκατά είναι αυτό; |
| 00:29:47 |
Μην αγχώνεσαι γι'αυτόν. |
| 00:29:48 |
Οδηγάει όλη νύχτα. |
| 00:29:50 |
Φαίνεται σαν να θέλει να κοιμηθεί. |
| 00:29:52 |
Αυτό είναι το κρεβάτι του. |
| 00:29:54 |
- Θες αυτή την καρέκλα; |
| 00:29:56 |
Θέλω να είμαι όρθιος |
| 00:29:58 |
- Που είναι οι σκύλες. |
| 00:30:08 |
Έχεις κάτι για να... |
| 00:30:19 |
Ναι. Αυτό είναι καλό πράμα. |
| 00:30:21 |
Έχεις δέκα τέτοια; |
| 00:30:23 |
- Έχω εννέα. |
| 00:30:25 |
Που είναι ξάδερφε; |
| 00:30:27 |
Εδώ τις έχω... Εδώ τις έχω. |
| 00:30:31 |
Χο, Χο, Χο. Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:30:45 |
Που τα βρήκες αυτά; |
| 00:30:46 |
Έχουμε κάποιους Πορτορικανούς |
| 00:30:48 |
Γάμα το από που είναι. |
| 00:30:50 |
Γιατί φεύγουνε σήμερα. |
| 00:30:52 |
Τώρα μπορείτε να μαλακίζεστε και |
| 00:30:55 |
ή θα σταματήσετε τις μαλακίες |
| 00:30:59 |
Μπορώ να πω και σε |
| 00:31:00 |
Γάμα τους. |
| 00:31:02 |
Εγώ θα τα πάρω. |
| 00:31:04 |
Τώρα μιλάς σωστά. |
| 00:31:06 |
Πόσα θες γι'αυτά, Γκουτς; |
| 00:31:13 |
- Λέω 23, 24. |
| 00:31:17 |
Αν τα αγοράσεις όλα, |
| 00:31:21 |
Είκοσι το κομμάτι; |
| 00:31:24 |
Πάρα πολύ. |
| 00:31:25 |
Εγώ κι ο φίλος μου, κάνουμε μια βόλτα στη |
| 00:31:28 |
Το πράμα εδώ είναι σίγουρο, |
| 00:31:32 |
Ούτε και με μένα. |
| 00:31:34 |
Πόσους ξέρεις που να παίρνουν, |
| 00:31:37 |
Εγώ σχεδόν κανένα. |
| 00:31:41 |
Αφήστε με να το αγοράσω. |
| 00:31:44 |
Μόνο κέρδος θα έχετε, |
| 00:31:47 |
Μου τα δίνετε από 15 και βάζετε |
| 00:31:51 |
- Σήμερα; |
| 00:31:54 |
- Φίλε... |
| 00:31:58 |
- Χαλάρωσε. |
| 00:32:00 |
Ποια είναι η συμφωνία; |
| 00:32:04 |
Δεκαπέντε λοιπόν. Καλά είναι. |
| 00:32:07 |
- Έκλεισε για δεκαπέντε. |
| 00:32:10 |
Πρέπει να είστε εδώ σε δύο ώρες. |
| 00:32:12 |
- Δύο ώρες, Σαβού. |
| 00:32:18 |
Τι κάνεις, ρε; |
| 00:32:21 |
Τα παίρνω και έρχομαι |
| 00:32:23 |
Αποκλείεται! |
| 00:32:25 |
Μοιάζουμε για ηλίθιοι; |
| 00:32:26 |
Όταν ξαναέρθετε θα τα πάρετε, |
| 00:32:30 |
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. |
| 00:32:31 |
Θα κάτσουμε εδώ και |
| 00:32:33 |
Θα έρθετε γι'αυτα αργότερα. |
| 00:32:39 |
Μην αγχώνεσαι. |
| 00:32:42 |
- Σαβού. |
| 00:32:43 |
- Και... |
| 00:32:46 |
Δύο ώρες. |
| 00:32:49 |
Εντάξει, Βου. |
| 00:32:51 |
Τα λέμε. |
| 00:32:55 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:32:56 |
Νομίζω ότι πετύχαμε διάνα. |
| 00:32:59 |
Ξέρεις πόσα μπορώ να βγάλω |
| 00:33:01 |
Δεν έχω δει τόσο καλό πράμα |
| 00:33:06 |
Θα πάρω καινούργια Κάντιλακ. |
| 00:33:09 |
Όλοι θα θέλουν να έρθουν |
| 00:33:12 |
και εγώ θα λέω όχι. |
| 00:33:13 |
Δεν με γούσταρες |
| 00:33:16 |
Ναι! |
| 00:33:18 |
Θα είμαι καθαρός. |
| 00:33:22 |
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε μετά, |
| 00:33:26 |
- Αποθήκευση. |
| 00:33:45 |
- Γαμώτο γιατί άργησες τόσο; |
| 00:33:48 |
- Τι είπε; |
| 00:33:50 |
Αυτός δεν είναι |
| 00:33:52 |
Πείτε τον αριθμό πακέτου... |
| 00:33:54 |
Ένα χαρακτήρα τη φορά... |
| 00:33:55 |
Γάμα τα όλα αυτά. |
| 00:33:57 |
- 1V9... |
| 00:34:00 |
- Δεν μπόρεσα να το εντοπίσω. |
| 00:34:03 |
Αυτό προσπαθώ να σου πω, |
| 00:34:04 |
Συνέχεια με έκοβε και δεν με άφηνε |
| 00:34:07 |
- Αριθμός πακέτου, ένα χαρακτήρα... |
| 00:34:10 |
Τι έκανες όλη αυτή την ώρα; |
| 00:34:12 |
Όχι, όχι, πέντε, εννιά, |
| 00:34:15 |
Το εντόπιζα. |
| 00:34:17 |
Μετάφραση DjVanke |
| 00:34:20 |
- Το εντόπιζες; |
| 00:34:24 |
Τι είναι αυτό, σκόρδο; |
| 00:34:29 |
Αυτό ήταν καλό. |
| 00:34:30 |
Έφαγες κάτι, ε; |
| 00:34:34 |
Ναι, Χεσούς, πήρα κάτι να φάω, |
| 00:34:37 |
Δεν έπρεπε να φτύσεις |
| 00:34:40 |
Σου δίνω κάτι απλό να κάνεις |
| 00:34:43 |
Δεν δούλευε το τηλέφωνο, |
| 00:34:47 |
Ναι, ποτέ δεν φταις εσύ. |
| 00:35:06 |
- Παρακαλώ. |
| 00:35:09 |
Γεια, Μποντέγκα. |
| 00:35:10 |
- Το έχεις έτσι; |
| 00:35:14 |
- Τι εννοείς δεν ήρθε; |
| 00:35:17 |
Τι σκατά εννοείς δεν ήρθε ακόμα; |
| 00:35:19 |
Το εντόπισα και είπε ότι παραδόθηκε |
| 00:35:21 |
Τι;Δεν ήρθε εδώ. |
| 00:35:24 |
Τον είδα και είπε ότι |
| 00:35:27 |
Ρώτα την κοπέλα σου |
| 00:35:28 |
- Η κοπέλα μου είναι εδώ. |
| 00:35:30 |
Τότε γιατί λέει ότι παραδόθηκε; |
| 00:35:33 |
Δεν ξέρω. Είδα τον τύπο και |
| 00:35:37 |
Ποιός; |
| 00:35:40 |
Ο σκατοκαριόλης! |
| 00:35:41 |
Ποιος; Τι έγινε; |
| 00:35:42 |
- Το έκλεψε! |
| 00:35:44 |
Αυτός από την NDA. |
| 00:35:47 |
Γι'αυτό είχε τέτοια φάτσα. |
| 00:35:49 |
Κοίτα, Μποντέγκα, Θα βρω τον |
| 00:35:52 |
Ναι κάντο. |
| 00:35:54 |
Γιατί αν μου λες ψέματα, |
| 00:35:56 |
θα εύχεσαι να σε έλεγαν |
| 00:36:01 |
Τι συνέβη, τι είπε; |
| 00:36:03 |
Τι συνέβη; |
| 00:36:05 |
- Πρέπει να βρούμε τον παλιοκλέφτη! |
| 00:36:12 |
Καριόλη, |
| 00:36:17 |
Πήρες το πράμα του Τζίσας; |
| 00:36:22 |
Δεν θα πετύχει αυτό. |
| 00:36:28 |
Καριόλη, θέλεις να πεθάνεις; |
| 00:36:33 |
Που είναι το πράμα μου; |
| 00:36:37 |
Δεν πρέπει να πω τόσα πολλά. |
| 00:36:40 |
Χεσούς; Τι κάνεις; |
| 00:36:46 |
Που είναι το πράμα μου, |
| 00:36:50 |
Πρέπει να τον πιάσω στον ύπνο. |
| 00:36:53 |
- Που σκατά πας; |
| 00:36:55 |
- Γιατί; |
| 00:36:56 |
Σε ξέρω είσαι τρελός. |
| 00:36:58 |
Κοπελιές, τι συμβαίνει με |
| 00:37:04 |
Τί γίνεται, κοπελιές; Πως πάει; |
| 00:37:06 |
- Είναι τόσο τρελός; Προσπαθεί να... |
| 00:37:11 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:37:13 |
Συγγνώμη νόμιζα πως ήσασταν πόρνες |
| 00:37:17 |
Και να ήμασταν δεν θα μπορούσες |
| 00:37:20 |
"Αν ήμασταν δεν θα μπορούσες |
| 00:37:22 |
Ακούστε εσείς, με τους πλακέ κώλους. |
| 00:37:26 |
Ναι. |
| 00:37:31 |
Ξέχνα αυτή τη κοπέλα, σοβαρά. |
| 00:37:34 |
Δεν την χρειάζομαι καν. |
| 00:37:47 |
Ξέρω ότι έχω ένα τσιγαριλίκι εδώ. |
| 00:37:53 |
Πρέπει να πάω στο Σέλτον Ειβ, |
| 00:38:00 |
Αφού παίρνουμε το πράμα, |
| 00:38:02 |
- Αφού είμαστε εδώ. |
| 00:38:05 |
Ξέρεις σκεφτόμουν φίλε... |
| 00:38:08 |
Σκεφτόμουν να τα σταματήσουμε |
| 00:38:11 |
Να παραιτηθώ. |
| 00:38:12 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:38:14 |
Σοβαρά μιλάω φίλε. |
| 00:38:17 |
Εκατομμύρια φορές, αλλά το |
| 00:38:21 |
Ίσως να πάρεις άλλη μία |
| 00:38:24 |
Όχι φίλε. Τέλος με την κόκα. |
| 00:38:29 |
Θα σταματήσω τελείως. |
| 00:38:32 |
Θα κάνω κάτι δικό μου, |
| 00:38:37 |
Με 500 χιλιάρικα, |
| 00:38:40 |
θα είμαι καλά. |
| 00:38:43 |
Οπότε τι γίνεται, εννοώ... |
| 00:38:46 |
μπορείς να έρθεις και εσύ αν θες. |
| 00:38:49 |
Δεν έχω πολλά λεφτά. |
| 00:38:51 |
Και αυτά δεν πληρώνουν |
| 00:38:59 |
Μερικές φορές πρέπει να |
| 00:39:04 |
Ήταν κάποτε που κανείς δεν |
| 00:39:08 |
Αλλά φίλε, |
| 00:39:13 |
Πάντα να θυμάσαι για |
| 00:39:17 |
Αν δεν αξίζει να πεθάνεις |
| 00:39:22 |
δεν θες να είσαι μέσα σε αυτό. |
| 00:39:23 |
Εννοώ ότι στο τέλος |
| 00:39:26 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ. |
| 00:39:28 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:39:33 |
Νιώθω ελεύθερος ήδη. |
| 00:39:38 |
Σκατά. |
| 00:39:41 |
Ει, Βου. |
| 00:39:51 |
Σκατά. |
| 00:39:56 |
Εντάξει, το πρώτο μέρος που |
| 00:39:59 |
Ψάξε ένα φορτηγό της NDA. |
| 00:40:01 |
Δεν μου αρέσει που είσαι μαζί μου, |
| 00:40:03 |
Φίλε. Αντιδράς σαν και |
| 00:40:06 |
Δεν ξέρεις εντάξει; Και αν δεν με |
| 00:40:10 |
Ηρέμησε. |
| 00:40:17 |
- Σκατά! |
| 00:40:20 |
- Γιατί; |
| 00:40:21 |
Θα βρούμε ποιος το έκανε. |
| 00:40:24 |
Τώρα χαλάρωσε. |
| 00:40:25 |
- Πόσα ήταν εδώ; |
| 00:40:28 |
- Μερικές χιλιάδες; |
| 00:40:30 |
- Σκατά φίλε. |
| 00:40:34 |
Πίστευα ότι είχες |
| 00:40:37 |
- Όχι εντάξει; |
| 00:40:39 |
Φίλε τι σκατά; |
| 00:40:41 |
- Ποιός άλλος ήξερε γι'αυτό; |
| 00:40:45 |
Δεν τα πήρα εγώ. |
| 00:40:48 |
Σκατά. |
| 00:40:50 |
Εσύ όχι. |
| 00:40:53 |
- Σάβ; |
| 00:40:55 |
Μπήκα σε σκέψεις. |
| 00:40:58 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:41:01 |
Τι σκατά κοιτάς; |
| 00:41:02 |
Δουλεύει εδώ. Χαλάρωσε. |
| 00:41:05 |
Σαβ, όποιος ήρθε εδώ, |
| 00:41:11 |
Γιατί πήραν τον επεξεργαστή |
| 00:41:15 |
Δεν περπατάς απλά με αυτό. |
| 00:41:21 |
Ήρθαν εδώ. |
| 00:41:23 |
Έβαλαν τον επεξεργαστή μέσα |
| 00:41:27 |
Ναι, ναι πάμε να τον βρούμε. |
| 00:41:38 |
Τι σκατά κάνεις; |
| 00:41:41 |
Εγώ; Απλά... |
| 00:41:42 |
- Τι σκατά κάνεις; |
| 00:41:45 |
Ξέρεις; Απλά στέκομαι. |
| 00:41:50 |
- Καταλαβαίνεις; |
| 00:41:52 |
Έλα εδώ παλιομαλάκα. |
| 00:41:58 |
Ξέρεις τον Αλλάχ, παλιοκαριόλη. |
| 00:42:02 |
Θεέ μου! Που είσαι; |
| 00:42:05 |
’λλες μέρες τους βλέπεις παντού. |
| 00:42:08 |
- Σήμερα ούτε ένας. |
| 00:42:10 |
Δεν έχω συνηθίσει |
| 00:42:11 |
Και εσύ έτσι θα ήσουν, |
| 00:42:13 |
Ξέρεις κάτι, Χεσούς. |
| 00:42:17 |
Θυμάσαι τον Χέκτορ; |
| 00:42:19 |
Αυτόν για τον οποίο δούλευες. |
| 00:42:21 |
Μπράβο. Μια μέρα με παίρνει |
| 00:42:26 |
Ευχαριστώ, Τζίσας. |
| 00:42:28 |
Όλα αυτά που σου έφερα, πήγαινε |
| 00:42:31 |
Το μισό είναι στο δρόμο τώρα. |
| 00:42:33 |
Όχι, δεν με νοιάζει που είναι. Πήγαινε |
| 00:42:37 |
Τι;... |
| 00:42:42 |
Πηγαίνω εκεί και αυτός ο καριόλης |
| 00:42:54 |
Ει, κοίτα, ο φίλος σου είναι εδώ. |
| 00:43:00 |
- Είναι όλα εκεί; |
| 00:43:05 |
Το όνομα σου είναι Χεσούς; |
| 00:43:07 |
- Χριστός. |
| 00:43:11 |
Το όνομα μου είναι Μποντέγκα Ντιάμπλο. |
| 00:43:16 |
Τον λέω Γκριμ Ρίπερ. |
| 00:43:19 |
Και αν μου πεις ψέματα, |
| 00:43:22 |
Ξέρεις, είναι αστείο, |
| 00:43:24 |
μίλησα με τον φίλο σου |
| 00:43:26 |
Φαίνεται σα να σε ξέρω όλη μου |
| 00:43:29 |
Ξέρω για τη μαμά σου. |
| 00:43:32 |
- Γαμώτο. Πως; |
| 00:43:35 |
Τώρα εγώ... |
| 00:43:37 |
Όχι. Πρέπει να είσαι ευθύς μαζί μου, |
| 00:43:42 |
Πριν από κάποιες μέρες |
| 00:43:45 |
Μετά από πολλή συζήτηση |
| 00:43:48 |
- Λέει ότι εσύ το έχεις. |
| 00:43:50 |
Βούλωστο. |
| 00:43:53 |
Βούλωστο. |
| 00:43:56 |
Τώρα που είναι το πράμα μου; |
| 00:43:59 |
Σχεδόν χέστηκα πάνω μου. |
| 00:44:01 |
Το τελευταίο που ήθελα να πω, |
| 00:44:05 |
Ναι. Οπότε τι είπες; |
| 00:44:07 |
Δεν δάγκωνα τη γλώσσα μου |
| 00:44:12 |
Κοίτα, αυτός ο καριόλης εδώ, |
| 00:44:14 |
Τον κοιτάω |
| 00:44:17 |
"Δεν ξέρω τι σας είπε ο Χέκτορ, αλλά |
| 00:44:19 |
"Δεν έχει να κάνει |
| 00:44:21 |
"Τον ξέρω όλη μου τη ζωή." |
| 00:44:23 |
"Στοιχηματίζω τη ζωή μου |
| 00:44:26 |
"Ότι και αν χρειαστεί, |
| 00:44:29 |
"Απλά ασ'τον να φύγει." |
| 00:44:31 |
Τα είπες όλα αυτά; |
| 00:44:32 |
Ναι, τα είπα αλλά άκου |
| 00:44:35 |
Είπε... |
| 00:44:36 |
Σκάσε! |
| 00:44:39 |
Το αφεντικό σου απολύεται. |
| 00:44:43 |
Κάθομαι εκεί και σκέφτομαι, |
| 00:44:46 |
Από εμένα εντάξει, |
| 00:44:47 |
...αν νομίζεις ότι θα δουλέψω για έναν |
| 00:44:51 |
- Όχι. |
| 00:44:53 |
Και να καταλήξω έτσι; |
| 00:44:56 |
Τον κοίταξα στα μάτια και είπα |
| 00:45:01 |
Τι είπες; |
| 00:45:08 |
Ναι, κύριε. |
| 00:45:10 |
Δεν είμαι χαζός. |
| 00:45:14 |
Γι'αυτο ακριβώς μιλάω. |
| 00:45:16 |
Μωρό μου! Να τος εκεί είναι. |
| 00:45:18 |
- Δεν είναι αυτός; |
| 00:45:29 |
Αυτός πρέπει να είναι. |
| 00:45:32 |
Δώσε μου την καραμπίνα. |
| 00:45:35 |
Μείνε στο αυτοκίνητο. Ακούς; |
| 00:45:39 |
Μείνε στο αυτοκίνητο. |
| 00:45:45 |
Που είναι το πράμα μου, μαλάκα; |
| 00:45:46 |
Έχετε λογαριασμό στην NDA; |
| 00:45:48 |
Μην παίζεις μαζί μου. |
| 00:45:50 |
Γάμα τον. |
| 00:45:53 |
Εντάξει. ’κου. |
| 00:45:56 |
Απλά μην με αναφέρετε. |
| 00:45:59 |
Το πούλησες κιόλας; |
| 00:46:01 |
Δεν ξέρω για τί πράγμα μιλάς. |
| 00:46:04 |
- Δεν ξέρεις; Τι... |
| 00:46:05 |
Ξέρεις για τι μιλάω. |
| 00:46:08 |
Μην μου λες ψέματα! |
| 00:46:11 |
- Δεν ξέρω για τι μιλάς. |
| 00:46:15 |
Ακούστε. Δεν έχουμε |
| 00:46:18 |
Απλά πάρτε αυτό. |
| 00:46:20 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:46:23 |
Ψεύτικο χρυσό... |
| 00:46:26 |
- Δεν φοράω τέτοια. |
| 00:46:30 |
- Γύρνα τώρα. |
| 00:46:32 |
- Εντελώς. |
| 00:46:35 |
- Τι; |
| 00:46:37 |
Αργούσες πολύ. |
| 00:46:41 |
- Γύρνα. |
| 00:46:43 |
- Τι συμβαίνει μαζί σου; |
| 00:46:47 |
Δεν πρέπει να είναι αυτός. |
| 00:46:50 |
Τι εννοείς δεν είναι αυτός; |
| 00:46:52 |
- Δεν είναι αυτός. |
| 00:46:55 |
Τσι, ηρέμησε. |
| 00:46:59 |
- Όλα καλά. |
| 00:47:01 |
Πάμε να φύγουμε από εδώ. |
| 00:47:05 |
Και αυτό; |
| 00:47:06 |
Πάρε το. Θα το φορέσω. |
| 00:47:08 |
Μπορώ να πω ένα πράγμα; |
| 00:47:09 |
- Τι; |
| 00:47:13 |
Μ'αρέσουν αυτά που φοράς. Είναι πολύ |
| 00:47:18 |
Φύγε από εδώ. Τώρα. |
| 00:47:21 |
Γύρνα από την άλλη. |
| 00:47:24 |
Τι συμβαίνει με σένα. |
| 00:47:40 |
Αυτή η σκύλα, είναι κακιά. |
| 00:47:42 |
Γεια, Σαβού; |
| 00:47:45 |
Μην το λες αυτό φίλε. |
| 00:47:48 |
- Τί έγινε; |
| 00:47:57 |
- Γαμώτο. |
| 00:47:59 |
Ήταν ο Σαβού. Κάτι προέκυψε. |
| 00:48:01 |
Θα έρθει ως το πρωί. |
| 00:48:03 |
Βλέπεις. Γι'αυτό ακριβώς μιλούσα. |
| 00:48:05 |
- Τι απέγιναν οι δύο ώρες; |
| 00:48:09 |
Αυτό εννοώ, φίλε. |
| 00:48:11 |
Ευτυχώς που δεν άφησα τους |
| 00:48:14 |
Απλά χαλάρωσε, ρε. |
| 00:48:16 |
Όχι δεν είναι "καλά" γαμώτο. |
| 00:48:19 |
Ίσως να ξυπνήσει αυτός εδώ. |
| 00:48:20 |
Δεν ξυπνάει. |
| 00:48:22 |
Νομίζω ότι προσπαθεί |
| 00:48:24 |
Δεν θα το κάνει. |
| 00:48:29 |
Αν λέει αύριο. |
| 00:48:32 |
Και αν πει δυο ώρες. |
| 00:48:35 |
Αυτό σημαίνει γιορτή μωρό μου. |
| 00:48:39 |
Ξέρεις το μικρό φρικιό, |
| 00:48:42 |
Θα φωνάξω αυτήν και κάποιες |
| 00:48:46 |
Να έρθουν σήμερα το βράδυ |
| 00:48:48 |
Αύριο θα είμαστε έτοιμοι. |
| 00:48:50 |
Θα περάσουμε καλά και θα είμαστε |
| 00:48:54 |
- Θα τη φωνάξω εδώ. |
| 00:48:56 |
Αυτή η μικρή κινέζα... |
| 00:48:59 |
Θα τις πάρουμε, θα έρθουν |
| 00:49:01 |
Πες της δεν έχει άλλη μαλακία. |
| 00:49:05 |
Ει, τι γίνετε; Τι κάνετε; |
| 00:49:08 |
Γιατί δεν παίρνεις λίγα απ' |
| 00:49:10 |
και να έρθετε όλες εδώ |
| 00:49:13 |
να κάνετε τίποτα παράξενο |
| 00:49:18 |
Κοίτα... |
| 00:49:21 |
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε. |
| 00:49:24 |
- Σαβ. Τι έχεις εκεί; |
| 00:49:27 |
Λίγο ασετόν. |
| 00:49:29 |
Εντάξει, θα σας πω... |
| 00:49:34 |
Δεν ήμουν εγώ, δεν ήμουν εγώ, |
| 00:49:36 |
Γιατί πήρες το πράμα μου; |
| 00:49:40 |
Το πήρες έτσι; |
| 00:49:41 |
Δεν ήμουν εγώ, |
| 00:49:44 |
Σας παρακαλώ, εντάξει; |
| 00:49:49 |
Τι κάνεις το βράδυ μωρό μου; |
| 00:49:54 |
Τι θα έλεγες να κάνουμε μία βόλτα |
| 00:49:58 |
και να αγναντέψουμε για λίγο; |
| 00:50:04 |
Όχι, είσαι αστεία κοπέλα. |
| 00:50:11 |
Θα σε πάρω σε λίγο. |
| 00:50:15 |
Ε, αδελφέ, |
| 00:50:16 |
Τι γίνεται φίλε; |
| 00:50:18 |
Γέιντ, σωστά; |
| 00:50:21 |
- Ναι, Γέιντ. |
| 00:50:24 |
- Θέλω λίγο σκοινί. |
| 00:50:26 |
Και μία ταινία. |
| 00:50:29 |
Και μία ταινία. Ορίστε. |
| 00:50:33 |
Μονωτική ταινία, |
| 00:50:35 |
- Μονωτική. Ορίστε. |
| 00:50:38 |
Ορίστε αδερφέ, μονωτική. |
| 00:50:42 |
Και μία κλειδαριά. |
| 00:50:45 |
Κλειδαριά. Ορίστε. |
| 00:50:48 |
- Ωραία. |
| 00:50:50 |
Είναι καλή; |
| 00:50:51 |
Ναι, καλή είναι. |
| 00:50:56 |
- Έχω σχοινί, κλειδαριά, ταινία. |
| 00:51:02 |
- Και θα χρειαστώ τα λεφτά μου. |
| 00:51:06 |
Δεν τα κάνουμε αυτά εδώ, |
| 00:51:09 |
Πριν ξεκινήσεις τις μαλακίες, |
| 00:51:13 |
άσε με να σου πω τι |
| 00:51:21 |
Θέλω να με νιώσεις. |
| 00:51:25 |
Μιλάς σε έναν αδερφό που |
| 00:51:28 |
και ξέρει ότι εσύ τα πήρες. |
| 00:51:34 |
Οπότε θέλω να... Όχι, γάμα το. Δεν μπορώ |
| 00:51:42 |
Με νιώθεις; |
| 00:51:54 |
Βου, είσαι καλά; |
| 00:51:56 |
Ναι, καλά. |
| 00:51:59 |
Είμαστε όλοι καλά. |
| 00:52:04 |
Καριόλη, γιατί χαλαρώνεις; |
| 00:52:11 |
Ξέρεις τι μου είπε αυτός; |
| 00:52:13 |
Μου είπε ότι αυτή η κλειδαριά, |
| 00:52:16 |
- Ναι; |
| 00:52:18 |
Ξέρει τα πράγματά του. |
| 00:52:21 |
- Όχι; |
| 00:52:25 |
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. |
| 00:52:48 |
Αυτό είναι τρελό. |
| 00:52:51 |
Σπάροου. Είσαι καλά; |
| 00:52:55 |
Τι γίνεται; |
| 00:52:57 |
- Τι γίνεται Λίο; |
| 00:52:59 |
- Εντάξει. |
| 00:53:01 |
- Που είναι το χόρτο; |
| 00:53:04 |
Τι έχεις; Τι συσκευασία; |
| 00:53:06 |
Έχω ξεμείνει. Το μόνο που έχω... |
| 00:53:09 |
- Αλλά δεν το θέλεις αυτό, ε; |
| 00:53:12 |
- Μόνο αυτά έχω. Εσύ τι ψάχνεις; |
| 00:53:15 |
- Δύο; |
| 00:53:18 |
- Ορίστε φίλε. Ευχαριστώ. |
| 00:53:21 |
Όλα καλά; |
| 00:53:23 |
Είναι λίγο... |
| 00:53:25 |
Ξέρω ότι είναι μικρά, |
| 00:53:27 |
Πατιούνται αλλά δεν έχουν και το |
| 00:53:30 |
Είναι πολύ καλό. Εμπιστέψου με. |
| 00:53:33 |
Νομίζω πως πρέπει να πας |
| 00:53:36 |
Σοβαρά. |
| 00:53:38 |
- Γύρνα στη δουλειά φίλε. |
| 00:53:45 |
Αυτό είναι τρελό. |
| 00:53:50 |
- Παρακαλώ. |
| 00:53:52 |
- Σου τηλεφωνώ όλη μέρα. |
| 00:53:54 |
Τι έγινε; Τον βρήκες; |
| 00:53:57 |
’κου, έψαξα παντού αλλά δεν |
| 00:54:06 |
Το έκλεισε. |
| 00:54:08 |
Ηλίθιε μαλάκα. |
| 00:54:11 |
Εντάξει, θα παίξω. |
| 00:54:20 |
Θα είμαστε καλά. |
| 00:54:24 |
Θα σε προστατέψω. |
| 00:54:26 |
Ράινο! |
| 00:54:32 |
Μάζεψε τα. Πάμε στο Φίλι. |
| 00:56:53 |
Παρακαλώ. |
| 00:56:56 |
Παρακαλώ. |
| 00:56:59 |
Σκατά! |
| 00:57:01 |
- Τσι, Τσι! Ξύπνα. |
| 00:57:03 |
Πρέπει να βρω αυτόν τον πούστη |
| 00:57:05 |
- Ποιον πούστη; |
| 00:57:08 |
Είναι εκεί έξω. Τον μυρίζω. |
| 00:57:09 |
- Έρχομαι μαζί σου. |
| 00:57:13 |
Δεν μένω μόνη μου. |
| 00:57:14 |
Δεν θέλω να με σκοτώσουν. |
| 00:57:23 |
- Νομίζω πως μόλις πήρε ο Μποντέγκα. |
| 00:57:26 |
Δεν είπε τίποτα. |
| 00:57:30 |
Ξέρω ότι ήταν αυτός. |
| 00:57:32 |
Δεν ξέρω, ποιος νομίζει πως είναι; |
| 00:57:34 |
Δεν είμαι σαν τον μαλάκα το Χέκτορ. |
| 00:57:36 |
- Είμαι ο Χριστός. |
| 00:57:38 |
- Θα τον γαμήσω! |
| 00:57:40 |
Να τον γαμήσεις. |
| 00:57:42 |
γιατί δεν κοιτάς την πόρτα; Ίσως ο |
| 00:57:44 |
Αν νομίζει ότι τον τρέμω, |
| 00:57:46 |
- Θα τον πολεμήσω και θα τον γαμήσω. |
| 00:57:52 |
- Ω, γαμώτο. |
| 00:57:58 |
Τον τύπο. Τον τύπο φίλε. |
| 00:58:01 |
Γιο τι σκατά συμβ... |
| 00:58:05 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:58:08 |
Ποιον τύπο; |
| 00:58:10 |
Από τη μεταφορική. |
| 00:58:12 |
Αυτόν σκόπευα να γαμήσω. |
| 00:58:14 |
Ναι, ναι. Σκόπευε. |
| 00:58:17 |
Πάμε. Και εσύ επίσης. |
| 00:58:20 |
Εγώ. Εγώ γιατί; |
| 00:58:23 |
Σοβαρά. Θα το δούμε αυτό. |
| 00:58:28 |
Ντύσου. |
| 00:58:49 |
Θα χρειαστούμε περισσότερα. |
| 00:58:52 |
Ναι. Φυσικά. |
| 00:58:56 |
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. |
| 00:58:57 |
Ναι. Είναι στο δρόμο. |
| 00:58:59 |
Σκέψου, όταν πάρουμε τα λεφτά, |
| 00:59:03 |
Όπως το θέλουμε. Ξέρεις... |
| 00:59:05 |
Γαμώ αυτό το μέρος. |
| 00:59:08 |
Βαρέθηκα να ζω με όλους σας. |
| 00:59:10 |
Παίρνεις ήδη καινούριο, ε; |
| 00:59:12 |
Ολοκαίνουριο; |
| 00:59:17 |
Είστε τυχεροί που δεν θα τα |
| 00:59:21 |
Τι σκατά κάνεις; |
| 00:59:24 |
Βάζω όπλα γύρω από αυτόν |
| 00:59:28 |
Μήπως και οι καριόληδες δοκιμάσουν |
| 00:59:31 |
Σου είπα δεν πρόκειται να |
| 00:59:34 |
Πόσες φορές θα στο πω; |
| 00:59:36 |
Τί λες τώρα. Δεν τους ξέρω. |
| 00:59:39 |
Αν νόμιζες πως θα κάτσω εδώ, |
| 00:59:42 |
με δέκα πακέτα στο ένα χέρι και τα |
| 00:59:45 |
’σε με να σου εξηγήσω κάτι. |
| 00:59:50 |
Και αν γίνει τίποτα, |
| 00:59:53 |
Και θα πρέπει να |
| 00:59:57 |
Είναι η οικογένεια μου, Γκουτς. |
| 01:00:00 |
Μαζί μεγαλώσαμε. |
| 01:00:02 |
- Τους ξέρω όλους στην οικογένεια. |
| 01:00:06 |
Δεν θα σε βοηθήσει σε |
| 01:00:09 |
Δεν είναι παιχνίδι. |
| 01:00:13 |
Ένας έμπορος, θα σε σκότωνε γι'αυτά. |
| 01:00:21 |
Θα με σκότωνες; |
| 01:00:24 |
Ξέρεις ότι δεν τα εννοώ αυτά. |
| 01:00:27 |
- Όχι. |
| 01:00:29 |
μην το δοκιμάσεις αυτό σε μένα. |
| 01:00:30 |
Είπα κάποιος άλλος θα σε σκότωνε. |
| 01:00:34 |
Ένας καριόλης, θα σε σκότωνε για ένα. |
| 01:00:38 |
Είσαι ένας από τους καριόληδες. |
| 01:00:48 |
Σ'ακούω. |
| 01:01:00 |
Εσύ τσακίσου και έλα εδώ. |
| 01:01:07 |
Θεέ μου! |
| 01:01:19 |
Εντάξει. Κάν'το να βρέξει. |
| 01:01:22 |
Όχι. Δώστο μου αυτό. |
| 01:01:24 |
Ελπίζω να μην κάνει |
| 01:01:28 |
- Πάρε τα λεφτά. |
| 01:01:32 |
- Τι σκατά είναι αυτό; |
| 01:01:35 |
Σοβαρά; Νόμιζα πως ήταν ξυλάκι. |
| 01:01:39 |
Τι θα κάνεις με αυτό, B; |
| 01:01:40 |
Θέλεις να μάθει όλη η γειτονιά |
| 01:01:43 |
Έλα φίλε. |
| 01:01:45 |
Λέω ότι όταν αρχίσουν οι πυροβολισμοί. |
| 01:01:49 |
Κρύψτο. Σοβαρά μιλάω. |
| 01:01:55 |
Αλλά, B, να σε ρωτήσω κάτι. |
| 01:01:57 |
Αν αρχίσουν οι πυροβολισμοί, |
| 01:01:59 |
Νομίζεις πως θα μπορείς |
| 01:02:01 |
Σιγά μη το βγάλω έξω. Θα τους |
| 01:02:07 |
Θα σου δείξω καλύτερα, |
| 01:02:17 |
Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου. |
| 01:02:22 |
Ορκίζομαι στον θεό δεν ξέρω που είναι. |
| 01:02:24 |
Μην ορκίζεσαι σε μένα, |
| 01:02:30 |
Πως σε λένε; |
| 01:02:33 |
Λίο. |
| 01:02:34 |
Χθες παρέδωσες ένα κουτί. |
| 01:02:37 |
7500. Οδό Γουισάχικον. |
| 01:02:39 |
Και ξέρω ότι ήταν στο φορτηγό σου, |
| 01:02:43 |
Κάπου από εδώ, |
| 01:02:46 |
Και ξέρω ότι ξέρεις το που. |
| 01:02:47 |
- Ορκίζομαι... |
| 01:02:49 |
Αν ήμουν στη θέση σου, θα σκεφτόμουν |
| 01:02:53 |
γιατί ότι δεν γνωρίζεις, |
| 01:02:57 |
Τώρα που είναι; |
| 01:03:00 |
Εντάξει. Αφήστε με απλά να σκεφτώ. |
| 01:03:03 |
Γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ... |
| 01:03:06 |
Εντάξει. 303. |
| 01:03:11 |
- Το θυμάμαι το κουτί. Είναι 303. |
| 01:03:14 |
- Το παρέδωσα. |
| 01:03:16 |
Ήμασταν και δεν το παρέδωσες. |
| 01:03:19 |
Λέω την αλήθεια... |
| 01:03:21 |
Σε είχα ρωτήσει κιόλας αν |
| 01:03:24 |
- Όχι δεν το θυμάμαι. |
| 01:03:27 |
Είσαι σκατοψεύτης. |
| 01:03:29 |
Θα σας πάω σ'αυτό. |
| 01:03:32 |
- Τι είπες; |
| 01:03:39 |
Κοίτα. Θα με πας εκεί. Εντάξει; |
| 01:03:42 |
Αλλά σου ορκίζομαι στα μάτια της μάνας μου. |
| 01:03:52 |
Γαμώτο, ο Μπρόντη είχε δίκιο. |
| 01:03:56 |
Ο Θεός μας τα έστειλε. |
| 01:04:02 |
Ήξερε ότι τα χρειαζόμασταν |
| 01:04:10 |
Δεν θα κλέψω ξανά κανέναν. |
| 01:04:15 |
Δεν θα ληστεύω κανενός μαγαζί. |
| 01:04:18 |
Δεν θα απειλήσω κανέναν |
| 01:04:20 |
- Ει, Γκουτς. |
| 01:04:22 |
Ήρθαν. |
| 01:04:23 |
Ναι, Σαβού, ξέχασα να σε ρωτήσω. |
| 01:04:27 |
Πέθανε πέρσι. |
| 01:04:29 |
- Γαμώτο κανείς δεν μου είπε τίποτα. |
| 01:04:32 |
Δεν θα μου φέρετε άλλα πράγματα από |
| 01:04:35 |
Τι εννοείς; |
| 01:04:36 |
- Είναι τα ίδια με τα χθεσινά, έτσι; |
| 01:04:44 |
Έχει περάσει πολύς καιρός από |
| 01:04:48 |
Αδέρφια, κάνουν οτιδήποτε |
| 01:04:53 |
- Είμαι ξεκάθαρος. Εσύ; |
| 01:05:02 |
Ούτε κι εγώ σε είδα τελευταία. |
| 01:05:06 |
Πότε έχω γαμηθεί αδερφέ; |
| 01:05:14 |
Όπως είπες κάποιος θα έκανε |
| 01:05:21 |
Ναι. Απλά φώναξε τον άλλο. |
| 01:05:25 |
Γκουτς! |
| 01:05:31 |
Είμαι έμπορος τώρα. |
| 01:05:36 |
Έλα ρε, |
| 01:05:38 |
Έρχεται, έρχεται. Να τος. |
| 01:05:40 |
Ας ξεκινήσουμε. |
| 01:05:43 |
- Πως πάει, Σαβού; |
| 01:05:45 |
Πως πάει φίλε; Πώς σε λένε; |
| 01:05:49 |
Γκουτς, σωστά; Είσαι αστείος. |
| 01:05:52 |
Σχεδόν σε είχα. Τι γίνεται; |
| 01:05:55 |
Ήμουν στο τηλέφωνο έτοιμος |
| 01:05:57 |
Κόψε τις μαλακίες. Ξέρεις ότι |
| 01:06:00 |
Αυτό πουλιέται μόνο του. Το μόνο |
| 01:06:04 |
Τα τηλέφωνα, θα σε σκοτώσουν. |
| 01:06:07 |
Δεν είναι χόρτο Γκουτς. Είναι κόκα. |
| 01:06:16 |
- Ναι; |
| 01:06:17 |
Αυτές τις μέρες είμαι |
| 01:06:20 |
Δεν σταματάμε τις μαλακίες |
| 01:06:22 |
Ναι. Ναι. Ναι. |
| 01:06:24 |
Οπότε τι γίνεται, |
| 01:06:26 |
- Εκεί είναι. Έχετε το πράμα; |
| 01:06:33 |
Όπως ακριβώς ήταν χθες. |
| 01:06:36 |
Τσέκαρε τα, B. |
| 01:06:39 |
Περίμενε φίλε. |
| 01:06:42 |
- Χαλάρωσε; |
| 01:06:44 |
Κανείς δεν θα ελέγξει τίποτα. |
| 01:06:46 |
Αυτό καταντάει γελοίο. |
| 01:06:53 |
Ξέρεις, Σαβού, |
| 01:06:59 |
Γιατί μιλάτε τόσο δυνατά; |
| 01:07:03 |
Πιο σιγά. |
| 01:07:07 |
Ούτε και εμένα. |
| 01:07:10 |
Εκπλήξεις. |
| 01:07:11 |
Γι'αυτο ακριβώς μιλάω. |
| 01:07:15 |
’σε με να το δω αυτό. |
| 01:07:26 |
Έλα. |
| 01:07:28 |
Δες το σωστό και μην |
| 01:07:30 |
Πήγαινε μας στην πόρτα, |
| 01:07:32 |
Εντάξει δώσε μου χρόνο να σκεφτώ. |
| 01:07:36 |
Φίλε όλα χθες έγιναν. |
| 01:07:37 |
Ναι, αλλά ήμουν πολύ χάλια χθες. |
| 01:07:39 |
Μην μου λες μαλακίες. |
| 01:07:45 |
- Τι κάνεις; |
| 01:07:48 |
Με αυτόν τον τρόπο μπορείς |
| 01:07:51 |
- ...οπότε θα ξέρουμε ακριβώς τι έχουμε. |
| 01:07:54 |
Δεν χρειάζεται να το κάνεις |
| 01:07:57 |
Κάνε 50 ματσάκια, από 20. |
| 01:08:00 |
Μετά παίρνεις δέκα από αυτά |
| 01:08:03 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:08:06 |
Έτσι θα μπορούμε να φύγουμε |
| 01:08:08 |
- Εντάξει; |
| 01:08:16 |
- Αυτό είναι εδώ. |
| 01:08:19 |
Μην λες μαλακίες κουφιοκέφαλε, |
| 01:08:23 |
Εδώ καθόμουν, χθες και σε ρώτησα |
| 01:08:31 |
Έχεις δίκιο. Σωστά. |
| 01:08:33 |
Είδες στο είπα. |
| 01:08:38 |
Εντάξει. |
| 01:08:41 |
γιατί το ασανσέρ δεν |
| 01:08:42 |
- Το ασανσέρ δουλεύει; |
| 01:08:46 |
Προχώρησα εδώ. |
| 01:08:54 |
- Αυτό εδώ είναι. |
| 01:08:56 |
- Σου είπα ότι δεν τα έφερε... |
| 01:08:59 |
Θέλεις να έρθει όλη η |
| 01:09:01 |
- Θα σκάσεις; |
| 01:09:03 |
Σκάστε! |
| 01:09:07 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:09:09 |
Ναι σίγουρα. Μάλλον το |
| 01:09:13 |
- Γαμημένε μαλάκα. |
| 01:09:16 |
Έχετε απόλυτο δίκιο. |
| 01:09:20 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 01:09:23 |
Γαμώτο. |
| 01:09:27 |
Λοιπόν, ξέρεις τι; |
| 01:09:30 |
Που νομίζεις ότι πας; |
| 01:09:32 |
Τι λες; Πάω πίσω στη δουλειά. |
| 01:09:35 |
Μου είπατε να σας πάω εκεί |
| 01:09:37 |
και εδώ το πήγα. Εντάξει; |
| 01:09:40 |
Θα με ψάχνουν διάφοροι. |
| 01:09:41 |
Θα σε ψάχνουν πολλοί περισσότεροι, |
| 01:09:45 |
Δεν ξέρω κάποιον τρόπο |
| 01:09:49 |
Τι θέλεις να κάνω; |
| 01:10:01 |
Ποιος σκατά είναι; |
| 01:10:03 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:10:04 |
Είναι το σπίτι σου, μαλάκα. |
| 01:10:07 |
Δεν ξέρω. Δεν έχω τίποτα φίλους. |
| 01:10:14 |
Κοίτα μόλις πάρουμε το πράμα, |
| 01:10:17 |
Όχι φίλε κοίτα. |
| 01:10:19 |
Έχετε παντού όπλα. |
| 01:10:20 |
Δεν είναι χτύπημα μαμάς αυτό. |
| 01:10:24 |
Κρύψε το πράμα, Σαβ. |
| 01:10:27 |
- Τι σκατά συμβαίνει. |
| 01:10:31 |
Ποιος είναι; |
| 01:10:33 |
- Είναι αυτός από τη μεταφορική. |
| 01:10:35 |
Ίσως να έχει και άλλο κουτί για μας. |
| 01:10:37 |
Ω, γαμώτο! |
| 01:10:38 |
Κουτί; Μάζεψε τα αυτά, B. |
| 01:10:42 |
Φίλε αυτό ήταν βαρύ χτύπημα. |
| 01:10:46 |
Βλέπεις τίποτα; |
| 01:10:49 |
Γκουτς, τι σκατά γίνεται εδώ; |
| 01:10:53 |
Εντάξει άνοιξε την πόρτα. |
| 01:10:55 |
- Τι σκατά; |
| 01:10:59 |
Τι γίνεται; |
| 01:11:01 |
Τι κάνεις; |
| 01:11:04 |
έκανα λάθος την διεύθυνση. |
| 01:11:08 |
Γι'αυτό δώσε μου το κουτί να |
| 01:11:15 |
- Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 01:11:19 |
- Είδες σου είπα. |
| 01:11:21 |
- Τι είπε; |
| 01:11:24 |
Κουτί; |
| 01:11:25 |
Πες του ότι το πήγαμε |
| 01:11:28 |
Ήρθε εδώ και επειδή είχε λάθος |
| 01:11:30 |
Γκουτς. Τι σκατά συμβαίνει; |
| 01:11:33 |
Οπότε το έχεις; |
| 01:11:36 |
Το είχαμε... |
| 01:11:40 |
- Τι σκατά κάνεις; |
| 01:11:44 |
Καταλαβαίνεις το πήγαμε |
| 01:11:46 |
γιατί είχε λάθος διεύθυνση. |
| 01:11:50 |
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; |
| 01:11:53 |
- Γαμώτο. |
| 01:11:55 |
Πήγαινε γρήγορα σπίτι, ακούς; |
| 01:11:57 |
Δεν ξέρω τι σκατά συμβαίνει εδώ. |
| 01:11:58 |
Πήγαινε! |
| 01:12:00 |
Ναι, ούτε και εγώ... |
| 01:12:02 |
Ξέρω όμως ένα πράγμα. |
| 01:12:03 |
- Αυτά είναι δικά μου. |
| 01:12:06 |
Είναι στο σπίτι μου. |
| 01:12:07 |
Ποιος νομίζεις πως είσαι; |
| 01:12:09 |
έρχεσαι στο σπίτι μου |
| 01:12:12 |
Βλέπεις αυτό ερχότανε σπίτι μου. |
| 01:12:15 |
Εγώ δεν ξέρω τίποτα γι'αυτά. |
| 01:12:20 |
Σκάσε... |
| 01:12:24 |
Τι νόμιζες ότι θα έρθεις απλά |
| 01:12:28 |
- Αυτό νόμιζες; |
| 01:12:30 |
Ναι, δεν φεύγουμε χωρίς αυτά. |
| 01:12:33 |
Όχι; Δεν φεύγετε χωρίς αυτά; |
| 01:12:41 |
Τότε πάρε και αυτό μαζί σου. |
| 01:12:48 |
Τσακίσου και φύγε από εδώ. |
| 01:12:53 |
Γκουτς! |
| 01:12:56 |
Θέλεις πόλεμο μαλάκα; |
| 01:13:07 |
Τι; |
| 01:13:13 |
Γαμώτο. |
| 01:13:16 |
Γαμώτο, αυτός είναι ο ξάδελφός μου, |
| 01:13:23 |
Σκύλα. |
| 01:13:25 |
- Πάρε το πράμα. |
| 01:13:26 |
- Πάμε, πάμε. |
| 01:13:37 |
Γαμώτο! |
| 01:13:49 |
Έλα... |
| 01:15:07 |
Που νομίζεις ότι πας, |
| 01:15:18 |
Αυτό για τον Μποντέγκα. |
| 01:15:55 |
Να θυμάσαι |
| 01:16:00 |
Αν δεν αξίζει να πεθάνεις γι'αυτό, |
| 01:16:55 |
Θεέ μου, αν αυτός είναι ο τρόπος, για |
| 01:16:57 |
τότε σε ακούω. |
| 01:17:00 |
Σ'ακούω. |
| 01:17:15 |
Σκατά. |
| 01:17:28 |
Χεσού; |
| 01:17:47 |
- Τι; |
| 01:17:51 |
Δεν το θέλεις αυτό. |
| 01:17:53 |
Σου λέω, δεν το θέλεις αυτό. |
| 01:17:57 |
Μπες μέσα στο διαμέρισμα. |
| 01:18:42 |
Χεσού; |
| 01:18:48 |
Χεσού; |
| 01:18:50 |
Χεσού; |
| 01:18:53 |
Μωρό μου! Μωρό μου! |
| 01:18:55 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:18:59 |
Χεσού; |
| 01:19:02 |
Χεσού; |
| 01:19:13 |
Μωρό μου! |
| 01:19:16 |
Είσαι καλά; |
| 01:19:18 |
- Ω, Θεέ μου. Μωρό μου. |
| 01:19:22 |
Έλα. |
| 01:19:27 |
Σκατά. |
| 01:19:34 |
Τσι, Τσίτα. |
| 01:19:38 |
Πάρε το πράμα. |
| 01:19:39 |
- Πάρε το πράμα; |
| 01:19:43 |
- Πήγαινε. |
| 01:19:56 |
Περίμενε. |
| 01:19:59 |
Μετάφραση DjVanke |
