Next Of Kin

fr
00:02:29 Je m'appelle Peter.
00:02:34 J'ai 23 ans et j'ai toujours vécu
00:02:39 J'ai été témoin de leur mésentente.
00:02:54 J'ai d'abord trouvé ça amusant
00:02:58 mais depuis l'année dernière,
00:03:17 Depuis, je passe la plupart du temps
00:03:52 Joyeux anniversaire !
00:04:21 J'ai compris depuis longtemps
00:04:23 que la solitude était plus facile
00:04:28 D'un côté, on reste soi-même,
00:04:32 de l'autre,
00:04:35 comme un acteur.
00:04:59 Avant de commencer,
00:05:03 Elles vont enregistrer
00:05:06 J'aimerais que vous regardiez
00:05:11 Surtout, regardez-la seuls.
00:05:13 Nous avons des salles
00:05:15 La prochaine fois,
00:05:19 votre avis sur votre comportement.
00:05:26 Ce système est relié
00:05:34 L'un de vous peut-il me dire
00:05:38 En ce moment,
00:05:42 Il ne sait pas s'occuper.
00:05:45 C'est bien ça, Peter ?
00:05:47 Il me semble.
00:05:49 Vous faites quoi, toute la journée ?
00:05:51 Il fait semblant.
00:05:52 C'est ça, Peter ?
00:05:55 Parfois.
00:05:56 Pourquoi ?
00:05:59 Ça vous plaît ?
00:06:01 Oui, je pense.
00:06:03 Vous avez des amis ?
00:06:06 Pourquoi pas ?
00:06:09 Parfois, j'ai du mal à communiquer.
00:06:12 Vous vous sentez seul ?
00:06:18 Quel âge avez-vous ?
00:06:19 Il a 23 ans.
00:06:20 Je m'adressais à Peter.
00:06:23 C'est bien ça ?
00:06:27 Votre mère répond souvent
00:06:31 Parfois.
00:06:32 La plupart du temps ?
00:06:36 A quelle heure vous levez-vous ?
00:06:38 Il fait la grasse matinée.
00:06:41 Vous vous couchez tard ?
00:06:44 Alors, pourquoi dormez-vous autant ?
00:06:48 M. Foster,
00:06:51 Entre 5h45 et 6h.
00:06:53 Vous partez travailler ?
00:06:55 - Vous avez un bon travail ?
00:06:58 Et vous travaillez dur.
00:06:59 Vous êtes fier de votre travail.
00:07:03 Comment se fait-il
00:07:05 ne veuille pas travailler,
00:07:07 n'ait aucun amour-propre
00:07:10 et fasse semblant d'être un autre ?
00:07:13 Vous êtes obligé d'être si brusque ?
00:07:15 Il se peut que Peter
00:07:19 C'est ça, vous voulez
00:07:22 Je n'ai rien contre eux.
00:07:24 Vous les aimez.
00:07:28 Beaucoup ?
00:07:57 En repensant à nos séances
00:08:01 j'ai réalisé une chose.
00:08:04 J'envie les thérapeutes.
00:08:07 Que peut-il y avoir
00:08:11 que de connaître une famille
00:08:17 Qu'y a-t-il de plus satisfaisant
00:08:21 que de guider les gens
00:08:35 Comment va votre famille ?
00:08:37 Pas mal. Et la vôtre ?
00:08:39 Comme ci, comme ça.
00:08:41 Votre mère se remet bien ?
00:08:42 Elle va mieux.
00:08:44 Et votre femme ?
00:08:46 Elle a passé le week-end
00:08:49 Vous plaisantez.
00:08:50 Elle a essayé de se suicider.
00:08:55 - Et votre mari ?
00:08:57 Il y met du sien,
00:09:01 - C'est un début.
00:09:03 Il faut que je vous montre ma famille.
00:09:05 - Vous avez des vidéos ?
00:09:07 - En couleur ?
00:09:09 Mais j'ai filmé dans la salle 304.
00:09:11 Elle vous plaît ?
00:09:13 La lumière y est si homogène !
00:09:16 C'est si difficile de filmer
00:09:29 Je peux vous aider ?
00:09:30 J'aimerais visionner une cassette.
00:09:32 - Laquelle ?
00:09:36 Voici, docteur.
00:09:39 Vous êtes nouvelle, non ?
00:09:41 Je suis là pour la matinée.
00:09:43 Mlle Minuchin
00:09:45 Rien de grave, j'espère.
00:09:47 Elle se fait soigner une dent.
00:09:49 - Comment vous vous appelez ?
00:09:53 Je suis Ted,
00:09:56 Je suis là pour la matinée.
00:09:58 Appelez-moi Teddy
00:10:02 La salle 153 est disponible.
00:10:04 Merci, Liza.
00:10:06 Je vous en prie... Teddy.
00:10:09 Il ne sait pas s'occuper.
00:10:11 Vous faites quoi, toute la journée ?
00:10:14 Vous vous sentez seul ?
00:10:17 Votre mère répond souvent
00:10:20 Comment se fait-il
00:10:22 ne veuille pas travailler,
00:10:24 n'ait aucun amour-propre,
00:10:26 et fasse semblant d'être un autre ?
00:10:28 Vous êtes obligé
00:10:30 Il se peut que Peter rejette...
00:10:33 Pendant 23 ans,
00:10:35 j'ai été élevé pour faire la flerté
00:10:39 Il faut que cela cesse.
00:10:41 Je veux prendre le contrôle.
00:11:03 Bonjour, Sarah.
00:11:05 Comment ça se passe
00:11:09 Voici une cassette de la séance
00:11:13 J'ai joint le dossier de la famille
00:11:19 Tu verras, il y a une personne fantôme
00:11:23 Un fils abandonné par ses parents.
00:11:26 Bien que le fantôme du fils ait mis
00:11:31 cette séance a permis
00:11:33 de les libérer de la tyrannie
00:11:37 J'espère que ça te sera utile.
00:11:48 Pourquoi votre fille est-elle partie ?
00:11:51 Elle me respecte pas.
00:11:54 Pourquoi ne vous respecte-t-elle pas ?
00:11:57 Elle se croit supérieure.
00:11:59 C'est-à-dire ?
00:12:01 Sa façon de s'habiller.
00:12:04 Regardez-la.
00:12:06 C'est la seule chose qui vous dérange,
00:12:09 Elle s'habille comme...
00:12:12 comme une putain.
00:12:14 C'est une putain, selon vous ?
00:12:24 Quand vous parlez,
00:12:29 Oui.
00:12:30 Elle n'est pas de cet avis.
00:12:31 Elle m'obéit pas.
00:12:33 Vous la traitez comme une enfant.
00:12:35 Elle me met en colère.
00:12:37 Comment ?
00:12:40 Comme ça...
00:12:42 elle me met en colère.
00:12:44 Ce n'est pas votre fils Bedros
00:12:49 Regrettez-vous qu'il ne soit pas là
00:12:53 En voulez-vous à Azah de rejeter
00:13:02 Vous avez abandonné votre fils
00:13:05 - Pas d'argent.
00:13:08 Puis vous avez eu une fille,
00:13:12 Elle est dans cette pièce avec nous.
00:13:18 A quoi pensez-vous, Sonya ?
00:13:21 Je veux qu'on soit heureux.
00:13:28 Jouons à un jeu.
00:13:30 Faisons comme si
00:13:34 Je viens d'entrer dans cette pièce.
00:13:40 Bonjour, Sonya.
00:14:00 Bonjour, George.
00:14:04 Tu ne me serres pas
00:14:08 Tu as peur
00:14:11 Que je te trouve inculte,
00:14:16 C'est le cas.
00:14:18 T'es qu'un minable émigré.
00:14:20 Un pauvre péquenaud.
00:14:22 Normal qu'on te fasse pas confliance.
00:14:28 Frappez-moi. Allez-y.
00:14:30 Frappez votre fils aussi fort
00:14:36 Tout le monde a regardé
00:14:40 Bien.
00:14:43 Commençons par vous, Peter.
00:14:45 Qu'en avez-vous pensé ?
00:14:48 Vous avez fait du bon boulot.
00:14:51 Que voulez-vous dire ?
00:14:53 En mettant le doigt sur le problème.
00:14:57 Vous avez fait preuve de délicatesse,
00:15:03 D'après vous,
00:15:05 C'est évident. Je m'ennuie.
00:15:08 Peter, ne dis pas ça.
00:15:09 Rien ne cloche, chez moi.
00:15:11 Vous voulez que cela change ?
00:15:14 Que comptez-vous faire ?
00:15:16 J'ai pensé m'éloigner un peu
00:15:21 Pour être seul.
00:15:23 Me sentir responsable.
00:15:26 C'est une excellente idée.
00:15:28 Vous financeriez son voyage ?
00:15:30 Je ne sais pas...
00:15:31 Oui, bien sûr.
00:15:35 Tenez un journal
00:15:37 Vous l'avez déjà fait ?
00:15:39 Il n'est pas nécessaire d'écrire.
00:15:44 Comme si vous parliez à un étranger,
00:15:46 vous vous dévoiliez à un inconnu.
00:15:49 A votre retour,
00:15:52 et nous en parlerons.
00:15:56 Avez-vous réfléchi
00:16:04 Je m'appelle Peter.
00:16:07 J'ai 23 ans et j'ai toujours vécu
00:16:10 J'ai été témoin de leur mésentente.
00:16:14 J'ai d'abord trouvé ça amusant
00:16:17 mais depuis l'année dernière,
00:16:22 Depuis, je passe la plupart du temps
00:16:27 Pour faire le vide dans ma tête.
00:16:30 Dernièrement, ma mère
00:16:34 Cela l'a beaucoup inquiétée.
00:16:37 Nous avons donc consulté
00:16:40 et il m'a encouragé
00:16:49 Et me voilà.
00:16:52 En repensant à nos séances
00:16:55 j'ai réalisé une chose.
00:16:58 J'envie les thérapeutes.
00:17:01 Que peut-il y avoir de plus passionnant
00:17:06 et l'aider à résoudre ses problèmes ?
00:17:09 Qu'y a-t-il de plus satisfaisant
00:17:11 que de guider les gens
00:17:14 On doit vraiment se sentir utile.
00:17:18 Pendant 23 ans, j'ai été élevé
00:17:27 Il faut que cela cesse.
00:17:30 Je veux prendre le contrôle.
00:18:09 Bonjour, je suis bien chez les Deryan ?
00:18:16 Je vais vous surprendre
00:18:18 mais je suis votre fils.
00:18:21 Non, ce n'est pas une plaisanterie.
00:18:25 Oui, je suis votre fils, Bedros.
00:18:30 Eh bien, j'aimerais
00:19:03 Nous attendons quelqu'un.
00:19:06 Je sais.
00:19:26 Tes cheveux étaient plus foncés.
00:19:28 Ah oui ?
00:19:29 Noirs, comme ceux de ta mère.
00:19:32 Tu es si maigre.
00:19:35 Maigre comme ton grand-père.
00:19:37 Il ressemble à son grand-père, non ?
00:19:41 Plutôt à son oncle.
00:19:45 Alors tu as gardé ton nom, Bedros ?
00:19:49 - Tu en es fier ?
00:19:51 Y en a qui changent de nom.
00:19:53 Pas notre fils.
00:19:59 Tu es content de nous voir ?
00:20:02 Et comment !
00:20:11 Nous te remercions pour ce repas
00:20:13 et pour le retour de notre fils, Bedros.
00:20:17 Dieu a sacrifié son fils, Jésus,
00:20:21 pour racheter nos péchés.
00:20:39 Bienvenue !
00:21:08 C'était ton plat préféré.
00:21:11 J'avais pas encore de dents.
00:21:13 Je faisais une purée.
00:21:16 Tu finissais tout,
00:21:19 Tu étais un bébé parfait.
00:21:21 Pas vrai, George ?
00:21:25 Tu pleurais jamais.
00:21:27 Même quand tu avais peur ou faim,
00:21:30 tu pleurais pas.
00:21:32 Même quand je le frappais,
00:21:41 Et...
00:21:42 vous avez eu d'autres enfants ?
00:21:48 On a une fille.
00:21:52 Et vous l'avez abandonnée ?
00:21:54 On t'a pas abandonné.
00:21:56 On avait pas le choix.
00:21:59 Pas d'argent, pas de docteur,
00:22:01 pas d'amis, pas de maison.
00:22:05 Que voulais-tu qu'on fasse ?
00:22:08 Te laisser mourir de faim ?
00:22:10 Excusez-moi.
00:22:13 C'est pas ce que je voulais dire.
00:22:16 C'était la seule solution.
00:22:28 Où est ma sœur ?
00:22:33 Elle a quitté la maison.
00:22:37 Quand ça ?
00:22:39 Il y a deux mois.
00:22:42 Sait-elle que je suis ici ?
00:22:49 J'aimerais faire sa connaissance.
00:22:52 Elle remettra jamais les pieds
00:23:04 C'est un peu bizarre
00:23:06 d'être dans cette ville inconnue.
00:23:09 On m'avait prévenu qu'il fallait
00:23:14 qu'on pouvait se sentir seul,
00:23:17 Avoir le mal du pays.
00:23:19 Mais je ne me sens pas seul.
00:23:22 Et même,
00:23:24 Un enfant unique
00:23:29 J'ai compris depuis longtemps
00:23:32 si on a deux personnalités.
00:23:35 D'un côté, on reste soi-même,
00:23:39 de l'autre, on endosse
00:23:42 comme un acteur.
00:23:44 J'arrivais donc à me distraire
00:23:48 en m'observant jouer
00:23:53 Mais la journée d'hier
00:23:56 Pour la 1 re fois,
00:23:58 je me suis demandé quelle partie
00:24:04 Au début, c'était assez angoissant.
00:24:09 Mais j'y prends goût.
00:24:20 Quelques-uns de ces tapis
00:24:23 ont cent ans.
00:24:27 Ils sont magnifiques.
00:24:29 Tu dois être fier de les vendre.
00:24:33 Tu seras peut-être fier
00:24:38 Tu vas devenir mon associé.
00:24:41 Père et fils.
00:24:45 Il faut que j'y réfléchisse.
00:24:49 Mais oui, réfléchis donc.
00:24:52 Y a pas d'urgence.
00:25:00 J'ai quelque chose à te dire.
00:25:04 J'ai hérité de mon père.
00:25:06 J'avais beaucoup d'argent.
00:25:09 Là-bas, j'avais deux boutiques.
00:25:24 C'est pour ma mère !
00:25:26 J'appelle la police.
00:25:28 Tu sais ce qu'ils te feront ?
00:25:32 Je recommencerai plus.
00:25:34 Après, ils torturent.
00:25:35 Ils te tapent avec des bâtons.
00:25:38 T'as compris ?
00:25:40 C'est sûr ?
00:25:41 Jure-moi
00:25:44 File !
00:25:50 Si tu veux qu'ils s'en souviennent,
00:25:56 tu leur fais peur.
00:26:12 J'ai quelque chose à te dire.
00:26:16 J'aime ce pays.
00:26:20 Tu sais pourquoi ?
00:26:23 Là-bas, j'avais deux boutiques.
00:26:27 J'ai hérité de mon père.
00:26:30 J'avais beaucoup d'argent.
00:26:33 Tu sais d'où j'avais l'argent ?
00:26:36 Je soudoyais.
00:26:38 les juges... tout le monde.
00:26:41 C'est la seule façon
00:26:46 C'était un vrai cauchemar.
00:26:49 J'étais malheureux.
00:26:52 Un jour, je me réveille,
00:26:54 on m'avait tout pris.
00:26:56 Ma maison, mon argent,
00:27:01 Ces salopards
00:27:04 pour sortir de cet enfer.
00:27:10 Quand j'arrive ici, j'ai rien.
00:27:12 Pas d'argent, pas de maison. Rien.
00:27:17 Alors, je travaille.
00:27:19 Je fais la vaisselle,
00:27:22 je fais le taxi,
00:27:25 Enfin, je gagne un peu d'argent,
00:27:30 Elle est petite,
00:27:32 si tu compares
00:27:34 Tu penses que je suis malheureux.
00:27:38 Tu sais pourquoi ?
00:27:41 Si tu commences avec rien,
00:27:44 tout ce que tu gagnes,
00:27:49 Pas de pots-de-vin,
00:27:51 pas de mensonge,
00:27:52 pas de peur.
00:27:58 On est en retard, Sonya nous attend.
00:28:21 Sonya, on est là !
00:28:30 Bonjour.
00:28:34 - Je suis ta sœur.
00:28:37 Je pensais pas te trouver ici.
00:28:41 Tu dors dans ma chambre ?
00:28:43 Non, dans un hôtel.
00:28:45 C'est mieux comme ça.
00:28:48 C'est mieux comme ça ?
00:28:54 Je te demande
00:28:56 Pourquoi tu réponds pas ?
00:28:58 Tu vois comme elle me respecte !
00:29:00 Le dîner est presque prêt.
00:29:02 Pourquoi tu réponds pas ?
00:29:06 - Pourquoi tu réponds pas ?
00:29:08 Je veux pas dormir.
00:29:10 Il fait toujours ça.
00:29:11 On se croirait chez les fous !
00:29:13 Je suis très calme.
00:29:15 - Moi aussi.
00:29:17 Bedros, qui est calme, ici ?
00:29:19 Apprends à te contrôler...
00:29:21 Je contrôle, si tu m'obéis.
00:29:24 - Pourquoi je t'obéirais ?
00:29:26 Je suis pas ton esclave !
00:29:28 Je suis ton père !
00:29:32 - Ravie de t'avoir rencontré.
00:29:35 On déjeune ensemble demain ?
00:29:45 Une journée riche en découvertes.
00:29:48 J'ai dîné chez un charmant couple
00:29:52 Ils m'ont présenté leur fille.
00:29:54 Ils sont étonnants.
00:29:56 Très éloignés de ce que je connais.
00:29:58 J'aimerais passer
00:30:01 Pour comprendre leur...
00:30:03 façon de vivre.
00:30:10 Moi, je pense que...
00:30:14 c'est pas méchant de faire semblant,
00:30:16 tant que tu en restes conscient.
00:30:20 C'est plus difficile d'exprimer
00:30:25 "Oui, papa."
00:30:29 A quoi penses-tu ?
00:30:33 Nous ne faisons que parler
00:30:37 Et alors ?
00:30:39 Il y a d'autres choses.
00:30:41 Par exemple ?
00:30:45 Tes parents et toi.
00:30:48 Que veux-tu dire ?
00:30:50 Comment sont-ils ?
00:30:53 Typiques, j'imagine.
00:30:56 Grande bourgeoisie.
00:30:58 Belle maison.
00:31:01 Il n'y a pas grand-chose à en dire.
00:31:04 Que font-ils ?
00:31:07 - Comme d'habitude.
00:31:11 Ce que font les gens comme eux.
00:31:17 Pourquoi ris-tu ?
00:31:19 Tu sembles très fier d'eux.
00:31:23 Que veux-tu que je te dise ?
00:31:28 Tu les aimes ?
00:31:30 J'imagine.
00:31:31 Tu imagines ?
00:31:34 Je les aimais.
00:31:36 Mais c'est du passé.
00:31:40 Que veux-tu dire ?
00:31:42 Tu t'es éloigné d'eux.
00:31:45 Il le fallait.
00:31:47 Pourquoi ?
00:31:49 C'est évident.
00:31:51 Pas vraiment.
00:31:53 Si j'avais découvert
00:31:58 je n'aurais pas cherché
00:32:01 - Tu ne peux pas dire ça.
00:32:05 Tu ne peux pas te projeter
00:32:12 Ça n'a pas de sens.
00:32:15 Tout ce que je peux te dire
00:32:18 c'est que j'ai décidé
00:32:21 car une partie de moi
00:32:23 C'est tout.
00:32:28 Alors, te voilà.
00:32:31 Tu es content ?
00:32:34 Pas vraiment.
00:32:35 Pourquoi ça ?
00:32:38 Ça m'ennuie
00:32:43 Désolée, mais tu n'y peux
00:32:48 Détrompe-toi.
00:32:51 Je vais tout arranger.
00:32:55 - T'aimes les aubergines ?
00:32:58 - Jamais ?
00:32:59 Je t'en prépare pour le dîner.
00:33:10 Et le lapin, tu aimes ?
00:33:12 Oui.
00:33:22 C'est parfait.
00:33:28 Ta mère était bonne cuisinière ?
00:33:31 Ma mère adoptive.
00:33:34 Pas autant que toi.
00:33:36 Tu dis ça comme ça.
00:33:39 Je le pense vraiment.
00:33:42 Tes parents l'ont mal pris
00:33:47 De quoi ?
00:33:49 Que tu cherchais à nous retrouver.
00:33:53 Non.
00:33:55 Ils n'étaient pas portés
00:33:59 Ils sont pas comme nous.
00:34:01 En tout cas, pas comme toi.
00:34:08 Ça te dérange quand ton père crie ?
00:34:11 Un peu.
00:34:14 Azah et lui se sont toujours
00:34:16 Non, ils s'aimaient beaucoup.
00:34:19 Ils s'amusaient.
00:34:23 Mais maintenant...
00:34:26 Je sais pas...
00:34:28 Ça va s'arranger.
00:34:33 Et toi, tu te disputais
00:34:38 Non.
00:34:40 Mais on ne faisait pas grand-chose.
00:34:43 Tu étais heureux ?
00:34:47 Je suis plus heureux ici.
00:34:48 C'est vrai ?
00:34:51 Dans la chambre d'Azah.
00:34:55 Ce n'est pas une bonne idée
00:35:00 Mon fils...
00:35:06 Ça fera 7 dollars, s'il vous plaît.
00:35:09 - Je vous paie.
00:35:11 - Pourquoi ?
00:35:13 Azah apporte le vin,
00:35:16 laisse-moi acheter le lapin.
00:35:52 Ce vin a un goût de pisse !
00:35:59 Je dois m'en aller.
00:36:00 T'as rien mangé.
00:36:02 J'ai cours à 19h.
00:36:04 C'est important.
00:36:05 Je te fais des sandwiches.
00:36:07 - Pourquoi ?
00:36:08 C'est bon, maman.
00:36:14 Reste, s'il te plaît.
00:36:17 Je te verrai demain.
00:36:25 Au revoir, papa.
00:36:31 Viens regarder la télé avec moi.
00:37:00 Qu'y a-t-il ?
00:37:02 Je supporte plus.
00:37:05 On dirait que c'est son ennemie.
00:37:08 Tu as essayé d'en parler avec lui ?
00:37:12 Pour quoi faire ?
00:37:14 Ça pourrait aider.
00:37:16 Parfois, il vaut mieux se taire.
00:37:33 Ça irait mieux si tu étais là.
00:37:38 Tu lui manques.
00:37:40 Y a des nuits
00:37:45 parce qu'il pense à toi.
00:37:49 Où es-tu ?
00:37:53 Parfois,
00:37:54 il pense que tu es à la maison
00:38:02 Il aimerait tellement
00:38:07 Il a besoin que quelqu'un l'écoute.
00:38:14 Je suis là, maintenant.
00:38:20 Tu sais ce qui me manque le plus ?
00:38:23 Quoi ?
00:38:25 Te tenir dans mes bras
00:38:30 Tu peux encore.
00:38:33 Tu vas me casser quelque chose.
00:38:36 Mais non.
00:38:37 Tiens.
00:38:47 Mets tes bras autour de moi.
00:39:56 Voilà.
00:39:57 C'est grand.
00:39:59 Je cherche un colocataire.
00:40:03 C'est pas cher.
00:40:05 Vraiment ?
00:40:06 Mais y a pas de chauffage.
00:40:10 Penses-y.
00:40:19 Voilà ma chambre.
00:40:22 C'est de toi ?
00:40:25 C'est bien.
00:40:27 Merci.
00:40:37 Tu le reconnais ?
00:40:41 Ça fait partie des choses
00:40:44 Vous étiez inséparables.
00:40:46 Hélas, pauvre nounours.
00:40:49 Tu t'en souviens ?
00:40:51 Assez bien.
00:41:11 C'est toi.
00:41:15 Tu trouves que j'ai changé ?
00:41:19 T'as peut-être grandi...
00:41:22 Tu es le portrait craché de papa.
00:41:25 C'est un compliment ?
00:41:36 Quand lui as-tu parlé
00:41:40 Au cours d'une thérapie.
00:41:42 Comment ça ?
00:41:44 On est allés chez le thérapeute.
00:41:48 - Tu plaisantes.
00:41:51 Comment avez-vous convaincu George ?
00:41:53 Maman lui a dit
00:41:56 Il l'a crue ?
00:41:59 Il la croit toujours.
00:42:03 Ça vous a aidés ?
00:42:05 Quoi ?
00:42:06 La thérapie.
00:42:10 Notre thérapeute
00:42:13 Mais ça pourrait être sa méthode
00:42:17 Par George ?
00:42:20 Comment tu le sais ?
00:42:25 J'ai deviné.
00:42:27 Son caractère...
00:42:39 Tout a commencé le jour
00:42:43 J'étais en cours de dessin,
00:42:48 Tu peux imaginer le choc...
00:42:49 J'étais là, moi, sa fille,
00:42:53 devant un homme nu.
00:42:56 Il a déchiré les dessins des élèves
00:42:58 et menacé de tuer le modèle.
00:43:02 Ça n'avait rien de drôle.
00:43:04 Et ensuite ?
00:43:05 Il voulait que je le suive.
00:43:09 Et tu as déménagé.
00:43:14 Quelques mois plus tard.
00:43:31 Tu dormiras ici.
00:43:34 Tu as réfléchi
00:43:37 On a discuté
00:43:39 A propos de papa et toi.
00:43:41 Je devais réfléchir à quoi ?
00:43:42 Je m'interrogeais sur sa remarque.
00:43:45 Laquelle ?
00:43:47 "Ce vin a un goût de pisse."
00:43:51 Que se passerait-il
00:43:54 Pourquoi je ferais ça ?
00:43:55 - Pour le calmer.
00:43:59 - J'aurais l'impression de mentir.
00:44:02 Bien sûr que si.
00:44:03 Et si tu te considérais
00:44:07 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:44:14 Un menteur,
00:44:17 Un acteur fait pareil,
00:44:20 - Je vois pas la différence.
00:44:24 Quand tu joues,
00:44:27 Tu fais un cadeau aux autres.
00:44:30 Je me sentirais quand même très mal.
00:44:33 Pas si tu es consciente
00:44:36 Et ce serait quoi, mon but ?
00:44:40 Lui montrer que tu l'aimes.
00:45:53 Allons-y !
00:46:10 - Tu viens souvent ici ?
00:46:13 - Toujours le jeudi ?
00:46:15 Parfois le mardi, ou le lundi...
00:46:21 Est-ce qu'elles...
00:46:24 - Elles te stimulent ?
00:46:26 - Elles t'excitent ?
00:46:29 Les danseuses.
00:46:31 - Pourquoi venir, alors ?
00:46:34 - T'as pas l'air détendu.
00:46:37 Alors, pourquoi tu me regardes
00:46:42 Pourquoi toutes ces questions ?
00:46:46 Je ne sais pas si c'est bon pour toi,
00:46:49 de voir une femme danser
00:46:52 Ça doit te perturber.
00:46:55 Ce que je vois sur scène,
00:46:58 c'est pas une femme.
00:47:01 C'est une putain.
00:47:02 Ta mère, c'est une femme.
00:47:04 Et Azah ?
00:47:05 C'est qu'une petite fille.
00:47:09 Pourquoi tu dis ça ?
00:47:10 Elle agit comme un bébé.
00:47:13 Mais elle travaille maintenant,
00:47:17 Et alors ?
00:47:21 Que ferais-tu
00:47:23 et qu'Azah dansait sur scène ?
00:47:29 Qu'est-ce que tu dis ?
00:47:32 Elle est libre de faire ce qu'elle veut.
00:47:35 Tu ne peux plus décider pour elle.
00:47:38 Elle est putain ?
00:47:40 C'est ça que tu dis ?
00:47:42 Tu crois qu'elle ferait la putain ?
00:47:44 Pourquoi ?
00:47:50 C'est une fille bien.
00:47:53 Pourquoi
00:47:56 Pourquoi tu la traites
00:47:59 comme si c'était une petite fille ?
00:48:04 Je suis en colère contre elle.
00:48:07 Pourquoi ?
00:48:12 Je suis ton fils, non ?
00:48:13 Bien sûr, tu es mon fils !
00:48:15 Je veux adhérer à tes valeurs.
00:48:18 Mais je ne peux pas les adopter
00:48:20 si elles ne me semblent pas justes.
00:48:23 Ne crois pas
00:48:25 D'autant plus que tu t'y conformes
00:48:28 dans un monde où moi,
00:48:32 Elle m'aime, pas vrai, Bedros ?
00:48:36 Oui, c'est certain.
00:48:47 Je n'ai pas eu l'occasion
00:48:51 la journée fut très mouvementée.
00:48:54 Je connais bien la famille maintenant.
00:48:57 L'hospitalité qu'ils m'offrent
00:49:03 Je dois trouver
00:49:06 au cours des deux jours
00:49:14 Je pense aux miens de temps en temps.
00:49:18 Mais je ne sais pas
00:49:26 Tout se bouscule autour de moi.
00:49:30 Je n'arrive pas à savoir
00:49:36 Je suis plutôt satisfait
00:49:39 même si parfois c'était quelque peu...
00:49:43 étouffant.
00:49:48 A quelle heure termine-t-elle ?
00:49:50 16h. Mais vérifions,
00:49:59 Pourquoi tu me laisses pas les voir ?
00:50:10 S'il te plaît.
00:51:43 - S'il nous surprend ?
00:51:45 Allez, c'est parti.
00:52:08 Au voleur !
00:52:40 Mon Dieu !
00:52:41 Poisson d'avril !
00:52:44 J'ai arrêté des types qui s'enfuyaient
00:52:48 Ils ne t'appartiendraient pas,
00:53:16 Où est Bedros ?
00:53:18 Il appelle une ambulance.
00:53:20 Et ta mère ?
00:53:22 Elle est à côté de toi.
00:53:24 Ne pleure pas.
00:53:26 Azah, dis à ta mère de pas pleurer.
00:53:29 Pleure pas, maman.
00:53:31 Azah, tu sais que je t'aime ?
00:53:34 Bien sûr.
00:53:35 - Je peux mourir tranquille.
00:53:38 Promets-moi une chose.
00:53:42 Ne t'avilis pas.
00:53:45 Même si t'as plus d'argent du tout.
00:53:49 Fais la plonge, la serveuse.
00:53:52 Fais n'importe quoi,
00:53:54 mais ne perds jamais
00:53:58 Promets-le-moi.
00:54:00 Promets-lui, je t'en prie.
00:54:01 - Je te le promets.
00:54:05 Prends une photo.
00:54:06 - Une photo ?
00:54:09 Discute pas, prends une photo.
00:54:14 Regardez-le.
00:54:15 Prends-la, maintenant.
00:54:21 C'est bien.
00:55:03 On peut s'en aller.
00:55:05 Regarde-moi.
00:55:07 Qu'a dit le docteur ?
00:55:08 Tout va bien.
00:55:14 Tout est dans la tête.
00:55:27 Vous embrassez pas votre père ?
00:55:48 Poisson d'avril !
00:56:29 Si tu commences avec rien,
00:56:32 tout ce que tu gagnes,
00:56:37 Ça t'appartient.
00:56:39 Pas de pots-de-vin,
00:56:42 pas de mensonge,
00:56:45 pas de peur.
00:57:47 Tu dois toutes les souffler
00:57:50 - Je ne vois pas de bougies.
00:57:54 Où ça ?
00:58:14 Deryan, père et fils !
00:58:19 Un sourire !
00:58:21 Je souris !
00:58:37 Un discours !
00:58:45 Tout d'abord, je dois vous dire
00:58:53 J'avais oublié
00:58:57 Vous imaginez combien
00:59:02 Je ne sais pas trop
00:59:05 mais j'ai appris une chose
00:59:11 C'est vraiment dommage
00:59:18 Si on vous élève au sein d'un groupe,
00:59:22 Ça vous empêche
00:59:27 en tant que personnes,
00:59:33 Je pense qu'on ne peut jamais
00:59:38 Car on nous refuse la liberté
00:59:41 qu'un tel engagement nécessite.
00:59:44 C'est sans doute ce qu'on appelle
00:59:52 Pour conclure...
00:59:59 Pour conclure,
01:00:03 j'aimerais que l'on profite
01:01:26 C'était un beau discours.
01:01:28 George l'a apprécié.
01:01:30 Tout ce qu'il a compris,
01:01:48 T'es tout sale.
01:01:53 - Tu te débrouilles bien.
01:01:56 A jouer à la fille idéale.
01:02:00 C'est pas simple.
01:02:01 Tonton m'a dit que mon corps
01:02:10 Tu les as tous mis dans ta poche.
01:02:13 Toi aussi.
01:02:16 Qu'est-ce tu veux dire ?
01:02:18 Tu joues au fils idéal.
01:02:24 Ferme les yeux.
01:02:26 Pourquoi ?
01:02:27 Ferme-les. C'est une surprise.
01:02:29 - J'ai eu ma dose.
01:02:38 Dépêche-toi !
01:02:44 On s'est pas déjà rencontrés ?
01:02:47 Ça te fait plaisir ?
01:04:09 Bonjour.
01:04:11 Bonjour, mes enfants.
01:04:15 T'as la gueule de bois ?
01:04:18 J'ai une barre en travers du crâne.
01:04:24 Ta famille t'a plu ?
01:04:27 Ils ont été super.
01:04:28 Ils trouvent que tu ressembles à George.
01:04:32 Je t'ai fait une bonne farce...
01:04:58 Il faut que je vous dise...
01:05:01 Je dois partir.
01:05:03 Pourquoi ?
01:05:09 - Mes parents ont eu un accident.
01:05:13 Hier.
01:05:14 Pourquoi tu nous as rien dit ?
01:05:17 Je voulais pas gâcher la fête.
01:05:22 Tu dois t'en aller quand ?
01:05:26 Dès que je peux.
01:05:29 J'ai un vol cet après-midi.
01:05:31 Tu dois vraiment partir ?
01:05:38 Pourquoi ?
01:05:43 C'est mes parents.
01:05:44 Ils sont morts ?
01:05:51 Pourquoi tu rentres, alors ?
01:06:04 J'ai passé une semaine inoubliable.
01:06:06 Je ne me rappelle pas
01:06:11 C'est pour cette raison
01:06:16 Je suis conscient
01:06:19 soyez pourtant assurés
01:06:22 Vous resterez toujours mes parents,
01:06:27 Tout comme je resterai toujours
01:06:40 J'aimerais que l'on joue à un jeu.
01:06:44 Faites comme si j'étais votre fils.
01:09:08 Sous-titres : Géraldine le Pelletier
01:09:11 Sous-titrage : C.M.C.