|
Next Three Days The
|
| 00:00:32 |
Πήγαινέ με στο νοσοκομείο, |
| 00:00:37 |
Δεν μπορώ ν αναπνεύσω. |
| 00:00:50 |
Subtitles by G. V |
| 00:01:17 |
Τα τελευταία τρία χρόνια |
| 00:01:38 |
Ξέρεις κάτι; Αν έχεις μυαλό ποτέ |
| 00:01:41 |
Μια γυναίκα δεν πρέπει ποτέ να |
| 00:01:44 |
- Γιατί το λες αυτό; |
| 00:01:47 |
Ειδικά αν είναι όμορφη και |
| 00:01:49 |
Και το αφεντικό σου δε σε |
| 00:01:51 |
Ποτέ. Και ξέρεις γιατί; |
| 00:01:54 |
Σε παρακαλώ, σταμάτα το αυτό. |
| 00:01:56 |
Απλώς θέλω να πάω σπίτι |
| 00:01:59 |
Θες να πεις, ότι εσύ έχεις παιδί, |
| 00:02:02 |
Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο ... |
| 00:02:05 |
Μην απολογείσαι, είναι γενετικό. |
| 00:02:07 |
Οι γυναίκες καταλαβαίνονται. Γι αυτό |
| 00:02:11 |
- Γιατί είναι άντρας. |
| 00:02:13 |
Οι γυναίκες πρέπει να δουλεύουν με |
| 00:02:17 |
- Και δεν υπάρχουν άντρες με άντρες; |
| 00:02:20 |
- Δε θέλεις να φύγουμε; |
| 00:02:23 |
- Βάλε μου ένα διπλό. |
| 00:02:25 |
Και ξέρω ποια είμαι. Ούτε εγώ δεν |
| 00:02:28 |
Σ αυτό θα συμφωνήσω μαζί σου. |
| 00:02:30 |
- Έχεις κακή διάθεση. |
| 00:02:33 |
Προτιμώ να δουλεύω για σένα, |
| 00:02:35 |
Αυτό είναι ωραίο! |
| 00:02:40 |
- Προτιμάς να δουλεύεις για το Τζον; |
| 00:02:44 |
Όχι! Δεν μ ενδιαφέρουν οι |
| 00:02:47 |
Τι έχει πάθει ο κώλος σου απόψε; |
| 00:02:49 |
Πας να ξελογιάσεις τον άντρα μου; |
| 00:02:52 |
Λάρα, αν ήθελα τον άντρα σου, |
| 00:02:55 |
- Πώς; Θ αρχίσεις να του κουνιέσαι; |
| 00:02:59 |
Το πρόβλημά μου είναι ότι έχεις |
| 00:03:01 |
Είναι τεράστια! |
| 00:03:04 |
- Ίσως, αν είχες άλλο μυαλό! |
| 00:03:08 |
- Καληνύχτα, αδελφέ! |
| 00:03:10 |
- Είναι τελείως τρελή! |
| 00:03:13 |
Δεν πιστεύω καν, ότι είναι μέλος |
| 00:03:15 |
Σκάσε! |
| 00:03:16 |
Πιθανόν δεν ξέρει ούτε πώς |
| 00:03:19 |
- Η γυναίκα είναι σκέτη απάτη. |
| 00:03:23 |
Δεν το πιστεύω αυτό. Νομίζω |
| 00:03:25 |
Έχεις ψευδαισθήσεις. |
| 00:03:27 |
- Απλώς δε μ αρέσει! |
| 00:03:32 |
Τέτοιοι άνθρωποι δεν θα έπρεπε, |
| 00:03:35 |
Είσαι παλιό κάθαρμα! |
| 00:03:38 |
Κάτσε στην καρέκλα και |
| 00:03:41 |
και άσε τα πράγματα να κυλήσουν ... |
| 00:04:12 |
Θα σε δούμε την άλλη εβδομάδα. |
| 00:04:15 |
- Εντάξει. |
| 00:04:17 |
- Καληνύχτα! |
| 00:04:18 |
- Γεια! |
| 00:04:23 |
Γαμώτο! |
| 00:04:40 |
- Πες πότε να ξεκινήσω... |
| 00:04:44 |
- Τέλειο! |
| 00:04:46 |
Δεν μπορείς να το κάνεις |
| 00:04:48 |
Έλα, χαμογέλα! |
| 00:04:52 |
Μέχρι να φτάσει στα δεκαοχτώ. |
| 00:04:55 |
- Ένα δώρο. |
| 00:04:57 |
- Τι είναι; |
| 00:04:59 |
Βουρτσίζει τα δόντια σε 30 δευτερόλεπτα. |
| 00:05:02 |
Μ αρέσει να βουρτσίζω τα δόντια μου. |
| 00:05:04 |
- Τι ώρα σχολάς το τελευταίο μάθημα; |
| 00:05:07 |
Αλλά έχω να διορθώσω κάτι γραπτά. |
| 00:05:10 |
Μετά τα χτεσινά, πιθανόν να |
| 00:05:13 |
Νομίζεις ότι είναι υπερβολή, |
| 00:05:16 |
Νομίζω ότι θα του αρέσει η |
| 00:05:19 |
- Πήρες τον πατέρα σου; |
| 00:05:22 |
Στα γενέθλια του, χτες. |
| 00:05:24 |
Ναι, του έστειλα κάποια λουλούδια. |
| 00:05:29 |
Κι έραψα εκείνο το κάλυμμα. |
| 00:05:32 |
Είσαι απίστευτος. |
| 00:05:34 |
Παρατήρησες τι πήρα φέτος στα |
| 00:05:37 |
Η μαμά μου είπε: «Χρόνια πολλά |
| 00:05:41 |
Ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της |
| 00:05:43 |
Σκέφτηκες ποτέ ότι κάποιος πρέπει |
| 00:05:47 |
Θέλω να θυμάσαι, ότι άκουσες |
| 00:05:49 |
Πώς κάνουν η μαμά και ο μπαμπάς σου. |
| 00:05:53 |
Πώς θα νιώσεις όταν μεγαλώσει ο Λουκ |
| 00:05:56 |
- Προσπαθεί να μας χωρίσει. |
| 00:05:59 |
Τα παράτησε, τώρα. |
| 00:06:09 |
Έτοιμος; |
| 00:06:13 |
Τώρα είναι ευθυγραμμισμένα. |
| 00:06:15 |
Πάμε! |
| 00:06:18 |
’νοιξε! |
| 00:06:22 |
- Αστυνομία! Η γυναίκα σου συλλαμβάνεται. |
| 00:06:25 |
- Κατηγορείται για φόνο. |
| 00:06:27 |
- Λάρα Μπρέναν; |
| 00:06:29 |
Μείνε εκεί! |
| 00:06:30 |
Είναι το σπίτι μου! |
| 00:06:32 |
- Λάρα Μπρέναν; |
| 00:06:33 |
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:06:35 |
Συλλαμβάνεσαι για το φόνο |
| 00:06:36 |
- Ηρέμησε! |
| 00:06:37 |
- Κύριε, τι γίνεται; |
| 00:06:40 |
- Μαμά! |
| 00:06:43 |
Αγάπη μου, φώναξε ένα δικηγόρο. |
| 00:06:45 |
- Εντάξει, μωρό μου! |
| 00:06:48 |
Μαμά! |
| 00:06:49 |
Λουκ! Είναι εντάξει! |
| 00:07:01 |
Μπαμπά! Μπαμπά! |
| 00:07:06 |
- Μπαμπά! |
| 00:07:21 |
Κοιμήσου εδώ. |
| 00:07:24 |
Μείνε σ αυτή την πλευρά |
| 00:07:36 |
Δεν ξέρω γιατί πάντα χάζευα. |
| 00:07:40 |
Ή ίσως, παρίστανα ότι δεν καταλαβαίνω. |
| 00:07:46 |
Κοιμήσου. |
| 00:08:04 |
- Ο Σαμ είναι φίλος σου; |
| 00:08:09 |
- Σου κλέβει το φαγητό; |
| 00:08:13 |
- Είπε κάτι κακό για τη μαμά; |
| 00:08:19 |
- Τον έδειρες; |
| 00:08:22 |
Ωραία. |
| 00:08:23 |
- Πού τον χτύπησες; |
| 00:08:27 |
- Πονάει αυτό. |
| 00:08:39 |
Είναι παιχνίδι. |
| 00:08:48 |
Ευχαριστώ! |
| 00:08:51 |
Δώσε μου το. |
| 00:08:56 |
Μη νοιάζεσαι για το αυτοκινητάκι. |
| 00:09:16 |
Γεια σου! |
| 00:09:31 |
Γεια σου, μωρό μου! |
| 00:09:36 |
Θα δώσεις ένα φιλάκι στη μαμά; |
| 00:09:40 |
- Φίλησε τη μαμά σου. |
| 00:09:45 |
- Σου έδωσε ο μπαμπάς τα γράμματά μου; |
| 00:09:49 |
Ναι; |
| 00:09:54 |
Τι έκανες σήμερα; |
| 00:10:00 |
Έχτισες τους πύργους σου; |
| 00:10:03 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:10:23 |
Φοβόταν να πάει σχολείο; |
| 00:10:25 |
Όχι. Μπήκε στην τάξη, και ούτε με |
| 00:10:41 |
Κοίτα τους φίλους του! |
| 00:10:46 |
Το θρανίο του. |
| 00:10:52 |
- Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; |
| 00:10:54 |
Η μισή τάξη δεν κοιμόταν, ξέρεις. |
| 00:10:57 |
- Μίλησα στη μαμά σου. |
| 00:11:02 |
Έχει πολλά προβλήματα. Οπότε... |
| 00:11:08 |
Αν μείνω κάνα δυο χρόνια, |
| 00:11:15 |
- ’κουσες τίποτα; |
| 00:11:19 |
Ναι, αλλά αποφάσισα να μη σου πω. |
| 00:11:23 |
- Μην μου ... |
| 00:11:25 |
μέχρι ν αποφασίσει το δικαστήριο. |
| 00:11:27 |
Την είδα αυτή τη γυναίκα. Ήταν εκεί. |
| 00:11:31 |
- Ο Μάγιερ θα βρει άλλο ανακριτή. |
| 00:11:34 |
Έπρεπε να είμαι τυφλή για |
| 00:11:37 |
Θα εκτιμήσουν και πάλι, |
| 00:11:40 |
Τέλεια! |
| 00:11:44 |
- Θα έρθουμε σε επαφή. |
| 00:11:50 |
Είσαι τόσο όμορφος. |
| 00:11:56 |
Συγνώμη! |
| 00:11:58 |
- Μου κάνεις μια χάρη; |
| 00:12:01 |
Θέλω να πας στον κυβερνήτη. |
| 00:12:02 |
Μπορώ να βοηθήσω. |
| 00:12:04 |
Ίσως αλλάξεις τους κανόνες |
| 00:12:07 |
γιατί δεν ξέρω αν μπορώ |
| 00:12:18 |
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. |
| 00:12:22 |
Όλα θα πάνε καλά. Σ το υπόσχομαι! |
| 00:12:32 |
Δεν θα με ξαναφιλήσει ποτέ; |
| 00:12:51 |
Σήκω. |
| 00:13:12 |
Η σειρά σου. |
| 00:13:17 |
Λουκ! Πάμε. |
| 00:13:24 |
- Πέρασες καλά; |
| 00:13:26 |
Είσαι τρελαμένος μ αυτό |
| 00:13:31 |
Πρέπει να φύγουμε, Κάρι! |
| 00:13:33 |
Όχι! |
| 00:15:03 |
Διάβασε τι γράφει εδώ. |
| 00:15:22 |
Τι θα συμβεί, αν βρουν τη γυναίκα |
| 00:15:26 |
Η έφεση απεπέμφθη. |
| 00:15:28 |
- Δεν μπορούμε να παρουσιάσουμε άλλα στοιχεία. |
| 00:15:32 |
Και αν χρησιμοποιήσω πιστωτική |
| 00:15:34 |
Συγνώμη. |
| 00:15:40 |
Είναι τρελό! |
| 00:15:42 |
Όλα τα δικαιώματα έχουν παρέλθει. |
| 00:15:48 |
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, είναι |
| 00:15:53 |
Τζον, εδώ και 30 χρόνια, το Ανώτατο |
| 00:15:58 |
Κανένας αξιοπρεπής δικηγόρος |
| 00:16:04 |
Τότε θα καλέσω έναν αναξιοπρεπή δικηγόρο. |
| 00:16:07 |
Δεν είναι δύσκολο να βρεις. |
| 00:16:11 |
Θα το αναλάβω. |
| 00:16:14 |
- Αλλά θέλω να κάνεις κάτι για μένα. |
| 00:16:20 |
Θέλω να κοιτάξεις τα αποδεικτικά |
| 00:16:26 |
Έχω δει τα στοιχεία, Μάγιερ. |
| 00:16:28 |
Δεν κρίνουμε τους αθώους ή ένοχους, |
| 00:16:33 |
Ένας αξιωματικός την είδε να φεύγει, |
| 00:16:36 |
Το θύμα είχε αίματα στα ρούχα, και |
| 00:16:40 |
Την πήγα για δείπνο στην πόλη! |
| 00:16:42 |
Πώς το κανε μετά που σκότωσε κάποιον; |
| 00:16:44 |
- Πρέπει να είναι ψυχοπαθής! |
| 00:16:46 |
- Η Λάρα δεν είναι ψυχοπαθής! |
| 00:16:48 |
- Όλοι τσακώνονται με τ αφεντικά τους! |
| 00:16:52 |
Ποτέ δεν πίστεψες στην αθωότητά της. |
| 00:16:56 |
- Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο; |
| 00:16:57 |
Θέλω να πω πως, ό,τι κι αν πιστεύουμε |
| 00:17:10 |
Δεν ξέρεις πόσο μισώ που το λέω αυτό. |
| 00:17:17 |
Θα βρω άλλον τότε. |
| 00:17:20 |
Τζον. Τζον! |
| 00:17:25 |
Τζον! |
| 00:18:56 |
Έλα, πάμε. |
| 00:19:32 |
Ας πάρουμε μια αγκαλιά, |
| 00:19:37 |
Την Κίκι, και τον Οπόσουμι. |
| 00:19:42 |
Θα της απαντήσεις; |
| 00:19:47 |
- Έχεις ψιλά; |
| 00:19:53 |
Ναι, μην τα χαλάσεις όλα. |
| 00:19:57 |
Σου είχαμε πάρει ένα τηλεκατευθυνόμενο |
| 00:20:02 |
- Μπορώ να τα πάρω όλα; |
| 00:20:28 |
Η γυναίκα μου, η Λάρα Μπρέναν |
| 00:20:30 |
Μ-Π-Ρ-Ε-Ν-Α-Ν. Κοιτάξτε! |
| 00:20:32 |
- Συγνώμη! |
| 00:20:33 |
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί κάτω! |
| 00:20:35 |
- Δεν μπορείτε να μπείτε! |
| 00:20:37 |
- Τι θέλετε κύριε; |
| 00:20:38 |
- Ελάτε εδώ! |
| 00:20:39 |
- Κύριε! |
| 00:20:40 |
Η γυναίκα μου αποπειράθηκε ν αυτοκτονήσει! |
| 00:20:43 |
- Δεν επιτρέπεται να δεχτεί επισκέψεις. |
| 00:20:45 |
- Ήρθε απ τη φυλακή. |
| 00:20:50 |
Δυο λεπτά. |
| 00:20:54 |
Ελάτε. |
| 00:20:57 |
Ευχαριστώ. |
| 00:21:05 |
Δύο λεπτά. |
| 00:21:44 |
«Η ζωή και οι περιπέτειες του Δον Κιχώτη». |
| 00:21:48 |
Για ποιο πράγμα λέει; |
| 00:21:50 |
Ότι η πίστη κάποιου για την αρετή, είναι |
| 00:21:55 |
Ναι, έτσι είναι. |
| 00:21:57 |
Αλλά για τι πρόκειται; |
| 00:22:00 |
Είναι ότι η ορθολογιστική σκέψη, |
| 00:22:08 |
Ή για το θρίαμβο του ορθολογισμού, |
| 00:22:12 |
Χάνουμε πολύ χρόνο, προσπαθώντας |
| 00:22:15 |
Φτιάχνουμε ρολόγια, ημερολόγια |
| 00:22:22 |
Ποιο κομμάτι της ζωής μας είναι |
| 00:22:40 |
Τι θα συμβεί αν διαλέξουμε να |
| 00:22:45 |
ΟΔΗΓΟΣ Φυλακής |
| 00:22:48 |
Θα ήταν τρέλα. |
| 00:22:56 |
Όποιος το κάνει, θα ζήσει |
| 00:22:59 |
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ |
| 00:23:09 |
Η πορεία ερευνά τι έλκει τους ανθρώπους |
| 00:23:14 |
Κάποιος άλλος δάσκαλος, έλεγε άλλα. |
| 00:23:19 |
Δραπέτευσες απ τη φυλακή εφτά φορές. |
| 00:23:23 |
Τι θες να μάθεις; |
| 00:23:25 |
Πώς τα κατάφερες να δραπετεύσεις, |
| 00:23:28 |
Αρχίδια, και λίγη τύχη. |
| 00:23:30 |
Όλες οι φυλακές έχουν αδυναμίες. |
| 00:23:32 |
Όλες έχουν ένα κλειδί. |
| 00:23:35 |
Πως το έκανες; |
| 00:23:37 |
Παρατηρητικότητα. Ειδικά όταν γίνονται |
| 00:23:42 |
Οι φύλακες νιώθουν άνετα, |
| 00:23:45 |
Και κάνουν λάθη. Μόλις τα δεις, |
| 00:23:51 |
Πρέπει να έχεις ένα έτοιμο σχέδιο, |
| 00:23:56 |
Το να δραπετεύσεις είναι εύκολο. Το |
| 00:24:00 |
Πρέπει να ξέρεις πού θα πας |
| 00:24:04 |
Πρέπει να ξέρεις πώς έχουν σκοπό |
| 00:24:08 |
- Και πώς διάολο μπορείς να το ξέρεις; |
| 00:24:12 |
Εξαρτάται αν η φυλακή είναι |
| 00:24:15 |
Είναι στην πόλη. |
| 00:24:28 |
- Από πού είσαι; |
| 00:24:35 |
Το Πίτσμπουργκ είναι δύσκολο... |
| 00:24:37 |
με γέφυρες, τούνελ, που μπορούν |
| 00:24:41 |
Μόλις δεχτούν την κλήση... |
| 00:24:43 |
η αστυνομία μπορεί να αποκλείσει το |
| 00:24:47 |
Πώς γίνεται αυτό; |
| 00:24:48 |
Μετά τη 11η Σεπτεμβρίου, η Ασφάλεια |
| 00:24:51 |
πρέπει να έχει σχέδιο ασφαλείας: |
| 00:24:52 |
Το Πίτσμπουργκ, η Φιλαδέλφεια, η Βοστόνη, |
| 00:24:56 |
Και μπορούν να το |
| 00:24:58 |
Και σε 35 λεπτά, κάθε συνοριακό σημείο |
| 00:25:02 |
Και όλοι οι δευτερεύοντες δρόμοι |
| 00:25:05 |
Δεν έχουν ακόμα τη φωτογραφία σου, |
| 00:25:09 |
- Κι αν δεν τα καταφέρω σε 30 λεπτά; |
| 00:25:13 |
Γιατί θα πυροβολήσουν αμέσως κι εσένα, |
| 00:25:17 |
Μείνε μακριά από σταθμούς |
| 00:25:20 |
Κοίτα για τοπικά αεροδρόμια. |
| 00:25:23 |
Δεύτερον: Ταυτότητα. Είναι εύκολο |
| 00:25:26 |
αλλά είναι δύσκολο να μπορείς να τα |
| 00:25:29 |
Χρειάζεσαι διαβατήριο, δίπλωμα οδήγησης |
| 00:25:33 |
Αν νοικιάσεις αυτοκίνητο, |
| 00:25:37 |
γιατί Θα κοιτάξουν τις πιστωτικές κάρτες, |
| 00:25:41 |
Τρίτον: Προορισμός. |
| 00:25:43 |
Πήγαινε σ ένα μέρος που δεν |
| 00:25:46 |
Σκέψου την Υεμένη, είναι καλή ιδέα. |
| 00:25:48 |
Και λεφτά. Χρειάζεσαι ένα κάρο λεφτά. |
| 00:25:51 |
Όλα είναι ακριβά. Τα ξενοδοχεία, |
| 00:25:55 |
Πόσα λεφτά; |
| 00:25:57 |
Τουλάχιστον για πέντε έξι χρόνια. |
| 00:25:59 |
Αν ξεμείνεις από λεφτά, |
| 00:26:04 |
Αλλά πριν κάνεις οτιδήποτε, |
| 00:26:10 |
Μπορεί να μην ξαναδείς |
| 00:26:13 |
Μπορεί να σκοτώσεις φρουρό, ή να |
| 00:26:17 |
Μπορεί να πετάξεις μια γριά στο δρόμο, γιατί |
| 00:26:21 |
Γιατί αν θες να το κάνεις, |
| 00:26:25 |
Αλλά αν δεν μπορείς, μην το ξεκινήσεις, |
| 00:26:32 |
Πώς σε έπιασαν; |
| 00:26:38 |
Παραδόθηκα. |
| 00:26:40 |
Δεν μπορούσα να περιμένω, πότε κάποιος |
| 00:26:49 |
Πόσα λεφτά έχεις στην τσέπη σου; |
| 00:27:07 |
Καλή τύχη! |
| 00:27:18 |
Οι τελευταίοι τρεις μήνες |
| 00:28:12 |
«Όλες οι φυλακές στον κόσμο, |
| 00:28:14 |
«Όλες έχουν ένα κλειδί. |
| 00:28:17 |
«Πώς το έκανες;» |
| 00:28:19 |
«Παρατηρητικότητα. Ειδικά όταν γίνονται |
| 00:28:34 |
Στ αριστερά, η φυλακή της Κομητείας. |
| 00:28:38 |
Τρεις απόπειρες απόδρασης, |
| 00:28:41 |
Στα δεξιά... |
| 00:28:46 |
Στην πρώτη προσγείωση που ήταν |
| 00:28:50 |
υπήρχε μια εσοχή λίγο μακρύτερη |
| 00:28:59 |
ΑΣΑΝΣΕΡ |
| 00:29:04 |
25, 26, 27, 28, 29, 30. |
| 00:29:12 |
Εντάξει; |
| 00:29:15 |
Δεύτερον, λεφτά. |
| 00:29:17 |
Όλα είναι ακριβά. Τα ξενοδοχεία, |
| 00:29:24 |
Επιλέγουμε εικόνες... |
| 00:29:26 |
και μ αυτό το εργαλείο μπορούν να |
| 00:29:51 |
Ταυτότητα. Είναι εύκολο να βγάλεις |
| 00:29:54 |
αλλά είναι δύσκολο να μπορείς να τα |
| 00:30:22 |
- Οξυκωδόνη. |
| 00:30:25 |
ή 5 με 40$. |
| 00:30:36 |
- Χρειάζομαι διαβατήρια. |
| 00:30:42 |
Φύγε! |
| 00:30:48 |
Εντάξει, αγόρι μου; |
| 00:31:02 |
Για τα διαβατήρια θα πληρώσεις |
| 00:31:05 |
- Μπορώ να το κάνω. |
| 00:31:09 |
Στην 5η οδό. Πήγαινε στο μπαρ |
| 00:31:14 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:31:33 |
Χαρβ; Ψάχνω τον Χαρβ. |
| 00:31:50 |
- Είσαι ο Χαρβ; |
| 00:31:52 |
- Ο Μους μου είπε να σε βρω. |
| 00:31:59 |
Τρία διαβατήρια, δίπλωμα οδήγησης, |
| 00:32:05 |
Πώς ξέρεις ότι το κάνω; |
| 00:32:07 |
Ο Μους προσέχει το παιδί μου. |
| 00:32:11 |
Ακολούθησέ με. |
| 00:32:27 |
- Έχεις φωτογραφίες; |
| 00:32:30 |
- Πόσα; |
| 00:32:46 |
Αν σε ξαναδώ εδώ, |
| 00:33:23 |
- Θεέ μου! Τι έγινε; |
| 00:33:28 |
Αυτό που είναι στο γκαράζ, |
| 00:33:35 |
Κάποιος μίλησε άσχημα για τη Λάρα. |
| 00:33:38 |
Και τι θα κάνεις; Θα χτυπάς όποιον |
| 00:33:41 |
- Τι θα πει αυτό; |
| 00:33:45 |
- Όχι ότι σκέφτονται οι άλλοι. |
| 00:33:47 |
- Γιατί θες να μαλώσουμε; |
| 00:33:50 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:33:52 |
Χωρίς λόγο. Ήμουν βλάκας που |
| 00:33:54 |
τη θεωρούν αθώα. Λάθος μου |
| 00:33:56 |
Σταμάτα! |
| 00:34:03 |
Φίλησε τη γιαγιά. |
| 00:34:08 |
Έλα. |
| 00:34:36 |
Πονάει το πρόσωπό σου; |
| 00:34:39 |
Λίγο. |
| 00:34:42 |
Τον χτύπησες κι εσύ; |
| 00:34:47 |
Όχι, δεν τον χτύπησα. |
| 00:34:49 |
Δεν πειράζει. |
| 00:35:01 |
Εντάξει, φίλε; |
| 00:35:28 |
Ψάχνω κάποιον που να φτιάχνει ταυτότητες, |
| 00:35:34 |
Φύγε από δω! |
| 00:36:13 |
- Ναι; |
| 00:36:23 |
Είμαι κουφός! |
| 00:36:38 |
- Τι χρειάζεσαι; |
| 00:36:41 |
Δίπλωμα οδήγησης και αριθμό |
| 00:36:48 |
- 3700 δολάρια. |
| 00:36:52 |
Ναι, αλλά το κάνω καλά. |
| 00:36:57 |
Θέλω φωτογραφίες και 1000 |
| 00:37:12 |
- Θα είναι έτοιμα την Τετάρτη. |
| 00:37:15 |
Μην ξανάρθεις εδώ. |
| 00:37:21 |
Στο πάρκο στην οδό Έκερτ. |
| 00:37:26 |
Αν δεν είσαι στην ώρα σου, θα φύγω. |
| 00:38:15 |
Βάλε εκεί τον αντίχειρά σου. |
| 00:38:19 |
- Ευχαριστώ. Αυτό χρειαζόμουν. |
| 00:38:25 |
Μας αφήνετε ένα λεπτό; |
| 00:38:31 |
- Γυαλιά; |
| 00:38:35 |
Τα φοράω όταν διαβάζω. |
| 00:38:38 |
- Πότε; |
| 00:38:44 |
Πριν από ένα χρόνο! |
| 00:38:48 |
Κοίτα! Πώς το έκανες |
| 00:38:54 |
Είμαι άχρηστος χωρίς τη γυναίκα μου. |
| 00:38:57 |
Ούτε ποδήλατο δεν μπορώ |
| 00:39:02 |
Λυπάμαι για το σπίτι. |
| 00:39:08 |
Δεν ξέρω πού να σας φανταστώ. |
| 00:39:11 |
Κλείνω τα μάτια, και βλέπω |
| 00:39:14 |
κι εσένα στον καναπέ |
| 00:39:20 |
Δεν έχω άλλη εικόνα |
| 00:39:37 |
Μαζί με τις σφαίρες. |
| 00:39:42 |
Γεια σας! Είμαι ο Τζον. |
| 00:39:44 |
Θα τον πάρω σπίτι, εντάξει; |
| 00:39:48 |
Χρειάζομαι τον Καρλ, να με |
| 00:39:52 |
Ευχαριστώ! |
| 00:40:35 |
Θα απαντήσεις στο γαμημένο |
| 00:40:43 |
Υποτίθεται ότι θα έφευγες! |
| 00:40:47 |
Τα χρειάζομαι. |
| 00:40:49 |
Το πήρες χαμπάρι, |
| 00:40:57 |
Δώσε μου τα λεφτά! |
| 00:41:07 |
τα θέλεις τόσο πολύ. |
| 00:41:44 |
Γεια σας, κ. Μπρέναν. |
| 00:41:49 |
Ένα κλειδί για κάθε κλειδαριά. |
| 00:41:53 |
Είναι το πασπαρτού. |
| 00:41:55 |
Πρώτα βρίσκουμε τον τύπο του κλειδιού |
| 00:42:00 |
Εδώ έχω ένα κλειδί που μπαίνει |
| 00:42:02 |
αλλά άλλαξα κλειδαριά |
| 00:42:06 |
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε, |
| 00:42:09 |
χωράει να μπει στην κλειδαριά... |
| 00:42:14 |
ώστε να μπορεί να μπει σε |
| 00:42:15 |
Καθώς το κλειδί μπαίνει, |
| 00:42:21 |
και γυρίζουμε το κλειδί |
| 00:43:21 |
- Τι έχεις εδώ; |
| 00:43:24 |
Θες να κάνεις τη δουλειά μου; |
| 00:44:56 |
Λοιπόν, πού είσαι; |
| 00:45:01 |
Κάπου στη μέση. |
| 00:45:03 |
Στη μέση. Μπορείς να μου δείξεις; |
| 00:45:06 |
Αυτός είμαι. Εκεί. |
| 00:45:12 |
Ώστε, δεν είσαι αυτός, |
| 00:45:17 |
Όχι, όχι. Είμαι αυτό εδώ. |
| 00:45:21 |
Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει; |
| 00:45:25 |
Θέλεις να σου πω; |
| 00:45:29 |
Ναι. |
| 00:45:32 |
Ξέρεις τι είναι ένα αντικλείδι; |
| 00:45:35 |
Όχι, λυπάμαι. |
| 00:45:43 |
Αν είναι δικό σου |
| 00:45:46 |
καλύτερα να σκεφτείς τι |
| 00:45:49 |
αν και οι δυο γονείς του |
| 00:47:50 |
ΚΛΕΙΔΙ; |
| 00:47:54 |
Μπαμπά! |
| 00:47:59 |
Μπαμπά! |
| 00:48:02 |
Έρχομαι. |
| 00:48:04 |
Ναι. |
| 00:48:08 |
Ευχαριστώl. |
| 00:48:11 |
Έχουμε τη γυναίκα του στη φυλακή, |
| 00:48:17 |
Πουλάει το σπίτι. |
| 00:48:20 |
- Τι θέλει ν αγοράσει; |
| 00:48:24 |
Μπορούμε να πάμε στη |
| 00:48:30 |
Τώρα καταλαβαίνω γιατί έμεινες |
| 00:48:45 |
Μπαμπά, μου δίνεις μπισκότα; |
| 00:48:48 |
- Πεινάς; Θες ένα σάντουιτς; |
| 00:48:53 |
Πάρε. |
| 00:49:01 |
Κάρι! |
| 00:49:04 |
Συγνώμη. Όλοι τη μάθανε. |
| 00:49:10 |
Με λένε Νικόλ. |
| 00:49:12 |
- Σε θυμάμαι ... |
| 00:49:16 |
Θυμάμαι την κόρη σου. |
| 00:49:18 |
Δύσκολο να την ξεχάσεις. |
| 00:49:31 |
- Ο Λουκ θα το έφερνε σπίτι. |
| 00:49:36 |
Είναι για τα γενέθλια της Κάρι. |
| 00:49:38 |
Ελάτε, σας παρακαλώ. Θα χαρώ |
| 00:49:41 |
Δεν μπορεί να έλθει. |
| 00:49:45 |
Είναι λίγο μπερδεμένο. |
| 00:49:48 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:49:53 |
Κάρι, έλα, πάμε. |
| 00:49:56 |
Μπορώ να τους καλέσω για φαΐ, |
| 00:49:59 |
- Όχι. Είμαστε λίγο ... |
| 00:50:04 |
Έλα, σου χρωστάμε για τα μπισκότα. |
| 00:50:09 |
Είναι αλήθεια. Και τα |
| 00:50:13 |
Είναι και καλά πακεταρισμένα. |
| 00:50:21 |
Έλα, Λουκ. |
| 00:50:25 |
Είναι δύσκολο να φροντίσεις τον Λουκ; |
| 00:50:28 |
Όχι. Εγώ κι ο Λουκ |
| 00:50:31 |
Δεν είναι ότι εκείνη δεν |
| 00:50:35 |
μαζί του στο πάρκο. |
| 00:50:40 |
Νομίζω ότι είναι θέμα |
| 00:50:46 |
Όχι όχι, δεν είν αυτό. |
| 00:50:50 |
Είναι στη φυλακή. |
| 00:50:55 |
- Δεν το λέω σε πολλούς. |
| 00:50:57 |
Είναι αθώα. Δεν σκότωσε |
| 00:51:00 |
Ωραία. |
| 00:51:02 |
Θέλω να πω, είμαι σίγουρη |
| 00:51:08 |
Νομίζω ότι είναι καλύτερα |
| 00:51:10 |
Εντάξει. |
| 00:51:12 |
Ευχαριστώ για την πρόσκληση. |
| 00:51:15 |
- Θα είναι υπέροχο. |
| 00:51:18 |
- Λουκ. |
| 00:51:20 |
Έλα. |
| 00:51:30 |
Κάρι, πάμε! |
| 00:52:13 |
Επιπλοκές του σακχαρώδη διαβήτη. |
| 00:54:53 |
- Γεια σου! |
| 00:54:54 |
Τι τρέχει; |
| 00:55:05 |
Όχι! Όχι! |
| 00:55:09 |
Δεν μπορούν να σε μεταφέρουν |
| 00:55:12 |
Τρεις μέρες δεν είναι αρκετές. |
| 00:55:14 |
Ήμουν εδώ για την έφεση. |
| 00:55:22 |
Οι τελευταίες 3 μέρες. |
| 00:55:23 |
Δεν μπορώ να περιμένω 2 βδομάδες. |
| 00:55:26 |
Οι τίτλοι είναι μπερδεμένοι. |
| 00:55:28 |
- Πόσα μου δίνουν; |
| 00:55:59 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:56:11 |
Ευχαριστώ. |
| 00:57:18 |
Γαμώτο! |
| 00:57:23 |
- Είστε καλά; |
| 00:57:26 |
- Συγνώμη! |
| 00:57:30 |
Φύγε! Φύγε μακριά μας! |
| 00:58:12 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:58:15 |
- Έχει σχέση με το Λουκ; |
| 00:58:17 |
Τι είναι; |
| 00:58:21 |
Ζήτησα απ το Μάγιερ, |
| 00:58:28 |
Του είπα ότι είναι δύσκολο |
| 00:58:33 |
και ο Λουκ έχει ήδη προβλήματα με |
| 00:58:34 |
και δεν περνάμε και |
| 00:58:37 |
- Δεν περνάτε; |
| 00:58:41 |
Δεν περνάτε; |
| 00:58:45 |
Χριστέ μου! Τζον. |
| 00:58:48 |
Νομίζω ότι υπερβάλλεις. |
| 00:58:51 |
Ο Λουκ περνάει άσχημα, γιατί η μαμά |
| 00:58:55 |
κι όχι επειδή ο μπαμπάς του |
| 00:59:00 |
Ο μπαμπάς σου είχε δίκιο. |
| 00:59:05 |
Είναι ωραίο να μιλάτε οι δυο σας. |
| 00:59:09 |
- Εγώ, σε τι κόσμο ζω, Λάρα; |
| 00:59:13 |
Θα περάσω όλη μου τη ζωή εδώ... |
| 00:59:15 |
και θα πιστέψω στη φαντασίωσή σου ότι... |
| 00:59:19 |
Όλα καλά εδώ; |
| 00:59:24 |
Ναι. Συγνώμη! |
| 00:59:37 |
Και τώρα, έρχεσαι εδώ, |
| 00:59:40 |
Τι θες να κάνω εγώ; Να σε κάνω |
| 00:59:43 |
Καταλαβαίνω! |
| 00:59:45 |
- Συγνώμη. |
| 00:59:48 |
- Είσαι πραγματικά, πολύτιμος! |
| 00:59:51 |
Τι θέλω να κάνεις; |
| 00:59:55 |
Δεν με ρώτησες ποτέ, αν το έκανα. |
| 00:59:59 |
- Αν τη σκότωσα. |
| 01:00:01 |
Ίσως κάνεις λάθος. |
| 01:00:16 |
Τελείωσα. |
| 01:00:52 |
Δεν μπορείτε να σταθείτε εκεί. |
| 01:00:55 |
Κύριε! |
| 01:00:58 |
Κύριε, πρέπει να βγείτε απ το κτίριο! |
| 01:01:15 |
- Τι; |
| 01:01:18 |
Δε με νοιάζει τι λες, |
| 01:01:23 |
Δεν πιστεύω ότι το έκανες. |
| 01:01:26 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:01:32 |
Ξέρω ποια είσαι. |
| 01:01:37 |
Και σου υπόσχομαι... |
| 01:01:40 |
ότι δεν θα περάσεις |
| 01:04:49 |
Σκάστε! |
| 01:05:10 |
Πίσω! Όλοι πίσω! |
| 01:05:15 |
Πάρε το σκύλο! |
| 01:05:17 |
Πάρε το σκύλο από δω! |
| 01:05:20 |
- Θες να ρθει η αστυνομία, καριόλη; |
| 01:05:27 |
- Μπες εκεί μέσα! |
| 01:05:28 |
Προχώρα! |
| 01:05:33 |
Κλείδωσε την πόρτα! |
| 01:05:37 |
- Προχώρα! |
| 01:05:39 |
- Δεν έκανα τίποτα! |
| 01:05:41 |
Ποτέ δεν το έκανα! |
| 01:05:44 |
Στα γόνατα! Στο πάτωμα! |
| 01:05:55 |
Πού είναι τα λεφτά; |
| 01:05:58 |
Εδώ. Ελπίζω ν αξίζει. |
| 01:06:00 |
- Πού είναι τα υπόλοιπα; |
| 01:06:03 |
- Πού κρατάς τα λεφτά; |
| 01:06:06 |
- Θα σε πυροβολήσω! |
| 01:06:08 |
- Θα σας σκοτώσω και τους δύο! |
| 01:06:10 |
- Δωσ του τα λεφτά! |
| 01:06:13 |
Δώσε μου τα λεφτά! |
| 01:06:21 |
Βλέπεις; Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. |
| 01:06:24 |
Αυτό είναι το καλύτερο |
| 01:06:27 |
Πήγαινε σπίτι. Θα έρθω, |
| 01:06:39 |
Το σπαταλάς στα σκατά εκεί. |
| 01:06:41 |
Ναι, καλό σκατό. Περιέχει |
| 01:06:48 |
- Τι θα κάνεις, θα μου βάλεις φωτιά; |
| 01:06:52 |
- Αυτό ακριβώς θα κάνω. |
| 01:06:54 |
Είναι εργαστήριο ναρκωτικών, ηλίθιε! |
| 01:06:56 |
Όχι, ήταν. |
| 01:07:01 |
Πού είναι τα λεφτά? |
| 01:07:02 |
Το μωρό μου είναι πάνω! |
| 01:07:04 |
Το μωρό μου είναι πάνω! |
| 01:07:08 |
Σήκω! Σήκω! |
| 01:07:30 |
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ |
| 01:08:13 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:08:41 |
Μη μ αφήσεις εδώ! |
| 01:08:44 |
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ! |
| 01:08:50 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:09:26 |
Πήγαινέ με στο νοσοκομείο, |
| 01:09:30 |
Δεν μπορώ ν αναπνεύσω! |
| 01:09:37 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:09:45 |
Δεν μπορώ ν αναπνεύσω! |
| 01:11:04 |
Φύγε από μπροστά μου. |
| 01:11:11 |
- Τι έχουμε εδώ; |
| 01:11:13 |
Το υπόγειο είναι εργαστήριο ναρκωτικών, |
| 01:11:16 |
- Πρέπει να είναι κρατήρας. |
| 01:11:19 |
’λεξ Γκαντάρ. Βίαιη συμπεριφορά, |
| 01:11:31 |
Είχε παιδί; |
| 01:11:33 |
Η γειτόνισσα είπε, πως η γυναίκα του |
| 01:11:37 |
Το αίμα εδώ ... |
| 01:11:41 |
ξέρουμε ποιανού είναι; |
| 01:11:43 |
Όχι, αλλά κάποιος που αιμορραγούσε, |
| 01:11:46 |
Και στην 3η περιφέρεια, βρέθηκε σ ένα. |
| 01:12:37 |
- Ήρθα να πάρω τον Λουκ. |
| 01:12:43 |
Ναι, αλλά πρέπει να τον πάρω. |
| 01:12:50 |
Τζον! |
| 01:12:54 |
- Είσαι καλά; |
| 01:13:08 |
Έι, φίλε. Ξύπνα να πάμε σπίτι. |
| 01:14:13 |
- Τι λέμε; |
| 01:14:17 |
Πήγαινε να φιλήσεις τη γιαγιά. |
| 01:14:19 |
- Είμαι κουρασμένος για φιλιά. |
| 01:14:21 |
Δεν πειράζει. |
| 01:14:22 |
Θα μου δώσεις περισσότερα |
| 01:14:25 |
Θέλω να τον πάω στο |
| 01:14:33 |
- Τα λέμε! |
| 01:14:37 |
Γεια! |
| 01:14:45 |
- Γεια σου, παππού. |
| 01:15:03 |
Αντίο! |
| 01:15:16 |
- Γεια σου, μαμά! |
| 01:15:38 |
- Γίνεσαι συναισθηματικός, μεγαλώνοντας. |
| 01:15:45 |
Μπορώ να έχω ένα καφέ; |
| 01:16:15 |
Μπορώ να τον πάρω; |
| 01:16:18 |
Όχι, φιλαράκο. Βάλε ό,τι είναι |
| 01:16:26 |
- Στις τσέπες μου; |
| 01:17:55 |
Εμπρός! |
| 01:17:58 |
Εμπρός; |
| 01:18:22 |
Έρχομαι αμέσως αγόρι μου, εντάξει; |
| 01:18:25 |
Εντάξει. |
| 01:18:59 |
Φιλαράκο... |
| 01:19:02 |
Λοιπόν... |
| 01:19:04 |
- Είσαι καλά; |
| 01:19:10 |
Μας έχουν καλέσει σ ένα πάρτι. |
| 01:19:15 |
Τι λες; Εντάξει; |
| 01:19:18 |
Πάμε, λοιπόν. |
| 01:19:37 |
Οδηγάει ένα μοντέλο Prius |
| 01:19:40 |
Ποιος δολοφόνος θα οδηγούσε Prius; |
| 01:19:42 |
Ένας κοινωνικά υπεύθυνος; |
| 01:19:44 |
Έχουμε πάνω από 1000 τέτοια στην πόλη, |
| 01:19:48 |
Πόσοι απ αυτούς έχουν μητρώο; |
| 01:19:50 |
Έξι στην πολιτεία. Τέσσερις για κατάχρηση, |
| 01:19:55 |
- Ξεκινήστε με τη δολοφόνο. |
| 01:19:58 |
Ο βιαστής είναι ελεύθερος. |
| 01:20:03 |
Βρείτε τον. |
| 01:20:12 |
- Γεια σας! |
| 01:20:14 |
- Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 01:20:20 |
- Γεια σου, Λουκ. |
| 01:20:24 |
Να μην το ανοίξω. |
| 01:20:28 |
Ξέρετε, το πάρτι είναι στις 11:00. |
| 01:20:30 |
Αλήθεια; Έπρεπε να διαβάσω |
| 01:20:33 |
Δεν πειράζει. Γιατί δεν πας να |
| 01:20:40 |
- Εσύ θα μπορούσες να με βοηθήσεις. |
| 01:20:45 |
Συγνώμη. |
| 01:20:49 |
Τότε, θα σε δω μετά. |
| 01:20:51 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:20:58 |
Στο σακάκι του, έχει το τηλέφωνο |
| 01:21:02 |
στην πάνω τσέπη. |
| 01:21:06 |
Αν αργήσω.... |
| 01:21:09 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:21:20 |
Ο βιαστής είναι σε αναπηρικό καροτσάκι. |
| 01:21:23 |
Η δολοφόνος...πού είναι; |
| 01:21:25 |
Στη φυλακή της πολιτείας, |
| 01:21:27 |
Έχει άντρα ή παιδί που να μπορεί |
| 01:21:44 |
- Ναι. Τι; |
| 01:21:51 |
Πάρε μου το εργαστήριο. |
| 01:21:58 |
Κάποιος έχει θυμώσει, στα σίγουρα. |
| 01:22:06 |
- Κατειλημμένο, να ξαναπάρω; |
| 01:22:08 |
Κάλεσε το ασθενοφόρο, να την πάει |
| 01:22:13 |
Θα τους δω εκεί. |
| 01:22:15 |
Εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 01:22:17 |
- Ο άντρας της είναι καθηγητής σχολείου |
| 01:23:24 |
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο στο γκαράζ. |
| 01:23:27 |
Ναι. |
| 01:23:57 |
Πάρε το ένταλμα! |
| 01:24:40 |
Η Λάρα Μπρέναν μεταφέρθηκε στο. |
| 01:24:43 |
- Τώρα; |
| 01:24:44 |
πάρε το ασθενοφόρο και πες |
| 01:24:46 |
θα τους δούμε σε 10 λεπτά. |
| 01:24:52 |
Ναι! Ναι, συμφωνούμε. |
| 01:24:54 |
Η κρατούμενη είναι ασφαλής. |
| 01:24:58 |
Θα το κάνουμε. |
| 01:25:01 |
- Ψηλά τα χέρια! |
| 01:25:03 |
Δώσε μου το τηλέφωνο. |
| 01:25:04 |
- Τι κάνεις εδώ, Τζον; |
| 01:25:07 |
- Τζον! Τι κάνεις εδώ; |
| 01:25:10 |
Κάτσε κάτω! |
| 01:25:13 |
Τζον, σταμάτα το αυτό! |
| 01:25:15 |
Κάτσε με το πρόσωπο στον τοίχο. |
| 01:25:22 |
Δεν υπάρχει αναφορά |
| 01:25:24 |
- Μόλις είπε ... |
| 01:25:31 |
Δέσε χέρια και πόδια, όσο |
| 01:25:33 |
Αν φύγετε από δω, |
| 01:25:36 |
- Σκάσε! |
| 01:25:38 |
’κουσέ τον. Θα σκοτωθούμε και οι δύο. |
| 01:25:41 |
Γιατί δεν έχουμε άλλη επιλογή! |
| 01:25:43 |
- Ντύσου! |
| 01:25:44 |
- Ντύσου. |
| 01:25:45 |
- Τώρα! |
| 01:25:47 |
Ωραία. |
| 01:25:49 |
Τηλεφώνησε στο γιο σου, |
| 01:25:52 |
- Πού είναι; |
| 01:25:54 |
- Πες του ότι δεν έρχεσαι; |
| 01:25:56 |
Πες του, ότι ούτε κι εγώ θα πάω. |
| 01:25:59 |
- Τζον ... |
| 01:26:02 |
Παρ τον και πες του ότι η μαμά |
| 01:26:09 |
Χριστέ μου! Τζον ... |
| 01:26:11 |
Είσαι καθίκι. |
| 01:26:25 |
Είμαι η Δρ. Λίφσον. |
| 01:26:26 |
Έχω μια ασθενή που μεταφέρθηκε |
| 01:26:29 |
Ναι, ξεκινήσαμε με 20 μονάδες ινσουλίνης. |
| 01:26:48 |
Ασφάλεια! |
| 01:26:50 |
Ασφάλεια! |
| 01:26:54 |
Έξω! Έξω! |
| 01:27:23 |
Πίσω! |
| 01:27:24 |
- Μην κάνεις καμιά βλακεία. |
| 01:27:25 |
Έχουμε δικούς μας σε κάθε έξοδο, Τζον. |
| 01:27:27 |
Θα σας πυροβολήσουν, αν πάτε να φύγετε. |
| 01:27:28 |
- Πάτα το κουμπί, Λάρα! |
| 01:27:29 |
- Πάτα το κουμπί! |
| 01:27:33 |
- Πού είναι οι σκάλες; |
| 01:27:36 |
’ντρας και γυναίκα με λευκές ρόμπες, |
| 01:27:40 |
- Σε παρακαλάω, σε παρακαλώ ... |
| 01:27:44 |
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με! |
| 01:27:45 |
Όλα θα πάνε καλά. Κάνε ότι σου λέω, |
| 01:27:50 |
Λάρα! Βγάλε τη ρόμπα. |
| 01:27:58 |
Δεν πειράζει. Εσύ μείνε εδώ. |
| 01:28:12 |
- Φύλα την πόρτα! |
| 01:28:47 |
Σταμάτα! |
| 01:28:49 |
Γαμώτο! |
| 01:28:51 |
Ποιος είναι στην είσοδο; |
| 01:28:55 |
Ακούστε! |
| 01:29:13 |
Μην κοιτάς. |
| 01:29:18 |
Τρέχα! |
| 01:29:20 |
Τρέχα! |
| 01:29:21 |
Εδώ! |
| 01:29:27 |
Μη σταματάς! |
| 01:29:31 |
Στην άκρη! |
| 01:29:44 |
Από δω! |
| 01:30:06 |
- Κοιτάξτε γύρω! |
| 01:30:15 |
Σκατά! |
| 01:30:18 |
Χάρις, από κει. Γρήγορα! |
| 01:30:51 |
Χάρις, είναι στον υπόγειο! |
| 01:30:53 |
- Χάρις, στο μετρό! |
| 01:31:08 |
Είμαι στην πλατφόρμα! Αποκλείστε τους |
| 01:31:10 |
Μιλήστε με τις αρχές. |
| 01:31:29 |
μείνε εδώ. |
| 01:31:34 |
Προσοχή, κλείνουν οι πόρτες! |
| 01:31:40 |
Μακριά! Αστυνομία! |
| 01:31:43 |
Σταματήστε την αμαξοστοιχία Νο47. |
| 01:31:45 |
Σταματήστε το τραίνο! |
| 01:32:36 |
Κρατήσου πάνω μου. |
| 01:33:49 |
- Είναι κόκκινο φανάρι! |
| 01:33:50 |
Είναι κόκκινο! |
| 01:34:15 |
Ψάξτε όλη την πόλη |
| 01:34:17 |
Και δώστε την περιγραφή τους |
| 01:34:19 |
Εντάξει! |
| 01:34:20 |
- Πόσω χρονών είναι το παιδί; |
| 01:34:23 |
Μάθετε πού βρίσκεται. |
| 01:34:29 |
- Γιατί δεν μου το είπες; |
| 01:34:33 |
Έφερα μερικά πράγματά σου. |
| 01:34:35 |
Έχει μέικ-απ, κρέμες, οδοντόβουρτσες... |
| 01:34:37 |
Όλα όσα είχε αφήσει. |
| 01:34:50 |
Θυμάσαι πού τον είδες τελευταία; |
| 01:34:52 |
Το φαντάζεσαι ότι η Μπρέναν |
| 01:34:55 |
Μισό λεπτό. |
| 01:35:02 |
- Γεια σας. |
| 01:35:04 |
Δεν επέστρεψαν ακόμα. |
| 01:35:06 |
- Από πού; |
| 01:35:13 |
Είναι πάρτι με ζώα. |
| 01:35:16 |
Θα επιστρέψουν σε μια ώρα περίπου, |
| 01:35:19 |
Όχι. Ευχαριστώ. |
| 01:35:24 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:35:27 |
- Πού είναι; Πού είναι ο Λουκ; |
| 01:35:30 |
Ποιο πάρτι; |
| 01:35:32 |
Έκανα λάθος. Τους πήγε στο |
| 01:35:36 |
Προορισμός. |
| 01:35:38 |
- Ποια; |
| 01:35:39 |
Εκτιμώμενος χρόνος διαδρομής: |
| 01:35:43 |
Η μαμά της Κάρι. Η Νικόλ. |
| 01:36:04 |
Ρωτήστε τους γείτονες, αν παρατήρησαν. |
| 01:39:36 |
Είναι εντάξει. Δεν έχω λόγια να σας |
| 01:39:39 |
Ευχαρίστησή μου. |
| 01:40:06 |
Γεια σου! |
| 01:40:39 |
Θα κάτσω πίσω, εντάξει; |
| 01:40:43 |
Φυσικά. |
| 01:41:25 |
Κυκλοφοριακή συμφόρηση στα διόδια. |
| 01:41:27 |
Στο κέντρο της πόλης είναι χειρότερα. |
| 01:41:30 |
και ελέγχει όλους τους επιβάτες |
| 01:41:34 |
Τζον! |
| 01:41:35 |
... ελέγχονται όλα τα αυτοκίνητα ... |
| 01:41:39 |
Τι κάνουμε; |
| 01:41:51 |
Θα πάμε στο σταθμό. |
| 01:42:34 |
- Μείνετε στο αυτοκίνητο. |
| 01:43:17 |
Κύριε, λυπάμαι που έχει καθυστερήσει το |
| 01:43:21 |
σταματήσουν όλα τα οχήματα. Μόνο εκείνα |
| 01:43:25 |
Κύριε, ξέρω ότι είναι... |
| 01:43:28 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:44:06 |
Είσαι σίγουρος ότι είναι |
| 01:44:08 |
Ένα εισιτήριο για το Μπάφαλο, |
| 01:44:11 |
Ναι. Είναι ένας τρόπος |
| 01:45:13 |
Στείλτε τις φωτογραφίες τους παντού. |
| 01:45:16 |
σε ακτίνα 500 χιλιομέτρων. |
| 01:45:18 |
Δηλαδή Οχάιο, Μέριλαντ, Δυτική |
| 01:45:22 |
Βιρτζίνια, Μίσιγκαν, |
| 01:45:25 |
Μήπως ξέρεις προς τα πού πάνε; |
| 01:45:37 |
- Γεια σας! |
| 01:45:53 |
- Θέλεις να τους δεις; |
| 01:45:56 |
Δεν είσαι και πολύ τυχερός. |
| 01:46:18 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:46:28 |
Πόσα αεροδρόμια υπάρχουν |
| 01:46:31 |
Θες να τα μετρήσουμε; |
| 01:46:34 |
Μόνο τόσες αποσκευές ;. |
| 01:46:36 |
Τι; |
| 01:46:37 |
Για τέτοιο ταξίδι. |
| 01:46:41 |
Ξέρεις πόσες φορές έχουν |
| 01:46:45 |
Ορίστε τα εισιτήρια |
| 01:46:49 |
Ευχαριστώ. |
| 01:46:53 |
Βρήκαμε τους γονείς του. |
| 01:47:13 |
Μείνε εκεί. |
| 01:47:17 |
Αποφασίσατε να γυρνάτε όλη μέρα; |
| 01:47:21 |
Ο Τζορτζ ήθελε να δει τα δέντρα. |
| 01:47:38 |
Και δεν έχετε καμιά ιδέα πού |
| 01:47:41 |
Σας το είπα, δεν μιλήσαμε. |
| 01:48:13 |
Θα το κάνω εγώ. |
| 01:48:24 |
Έλα, Λουκ. |
| 01:48:29 |
Γεια σας! |
| 01:48:43 |
Δεν πρόκειται να το σκάσει. |
| 01:48:55 |
Ευχαριστώ. |
| 01:49:29 |
Κρίμα που δεν μπόρεσες |
| 01:49:31 |
Ναι. Θα ήθελα να ξέρω πού |
| 01:49:36 |
Έψαξα παντού, |
| 01:49:40 |
- Είναι το Προεδρικό Μέγαρο. |
| 01:49:43 |
Το είχε στο CNN and όταν |
| 01:49:49 |
- Ξέρω πού πήγαν. |
| 01:50:00 |
Ανοίξτε την πόρτα! |
| 01:50:01 |
Ρίξτε μια ματιά! |
| 01:50:04 |
Πάμε! |
| 01:50:25 |
Συγνώμη, κυρίες και κύριοι. |
| 01:50:28 |
Συγνώμη, παιδιά. |
| 01:50:30 |
Συγνώμη, παρακαλώ! |
| 01:50:49 |
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει κανείς μ αυτή |
| 01:50:52 |
Πρέπει να είναι εκεί. |
| 01:50:54 |
Έχουμε τις φωτογραφίες, αλλά |
| 01:50:59 |
Υπάρχουν άλλες πτήσεις |
| 01:51:01 |
Δεν υπάρχουν άλλες πτήσεις, κύριε. |
| 01:51:06 |
Όχι άλλες πτήσεις. |
| 01:51:13 |
Όχι. |
| 01:51:15 |
Όχι, Ευχαριστώ. |
| 01:51:20 |
’ρχισε να βρέχει. |
| 01:51:26 |
Θα πάρω το FBI. |
| 01:51:33 |
Αναρωτήθηκες γιατί βρήκαμε αυτή |
| 01:51:47 |
Ο Κυβερνήτης ανακοινώνει ότι |
| 01:51:49 |
Η πτήση για Καράκας στη Βενεζουέλα, |
| 01:51:53 |
Παραμείνετε στις θέσεις σας, μέχρι να σας |
| 01:52:03 |
- Αυτός ο τύπος είναι καθηγητής. |
| 01:55:44 |
- ’κουσε να πατιέται κουμπί. |
| 01:55:52 |
’κουσε να πατιέται κουμπί. |
| 01:56:01 |
- Έβρεχε όταν ερευνούσαμε το έγκλημα; |
| 01:56:32 |
Συμπεριφέρσου σαν μπάτσος. |
| 01:56:35 |
Έχεις τρελαθεί. |
| 01:56:39 |
- Έτοιμη; |
| 01:56:44 |
- Το κρατάς; |
| 01:57:00 |
Πίστευες στ αλήθεια |
| 01:57:05 |
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ Γ. Β |
