Find Movie

Next br
00:03:07	Senhoras e senhores.
00:03:08	Dêem as boas vindas ao homem que
00:03:12	O Incrível Frank Caddilac!
00:03:20	Isso é para a paz mundial.
00:03:29	Bem-vindos ao lindo
00:03:33	Quantos daqui são do oriente?
00:03:37	O senhor é de onde?
00:03:39	Espere, não diga. Estou sentindo
00:03:45	É um homem de alma!
00:03:47	Por que não diz
00:03:49	- Coréia.
00:03:52	Posso presumir que essa
00:03:56	- Minha esposa!
00:03:59	E o que acontece em
00:04:02	- Como é seu nome?
00:04:04	Yom Kyom.
00:04:09	Está falando sério sobre
00:04:12	Vamos atrás de alguns mímicos
00:04:15	Yom Kyom, e se eu Ihe
00:04:18	que está usando tem uma presilha
00:04:22	ele cairá na sua bebida, isso não seria
00:04:25	- Sim.
00:04:29	3, 2, 1, agora!
00:04:34	Alguém disse "Fantasmagórico"?
00:04:36	Peraí. Olhe sua taça,
00:04:40	Por que não olha
00:04:43	Ponha a mão bem fundo.
00:04:46	Uma salva de palmas
00:04:50	Isso é mágica, pessoal,
00:04:56	Você já deve ter visto
00:04:59	Mentalistas, mágicos,
00:05:02	Ficaria espantando em saber que,
00:05:05	não com freqüência,
00:05:08	é algo genuíno... disfarçado
00:05:12	Escondendo-se atrás de
00:05:14	Escondendo-se em plena vista.
00:05:17	Porque se o mágico
00:05:20	os outros achariam a alternativa
00:05:23	De qualquer forma, na quarta a noite
00:05:27	por isso aposto, mas não contra
00:05:36	Então, nenhuma bolada alta,
00:05:40	A idéia é ficar incógnito.
00:05:43	Assim posso ficar voltando.
00:05:48	Não sou um deus, não posso ver
00:05:53	e somente dentro de 2 minutos.
00:05:55	tirando quando a vi,
00:05:59	Esse cara não tem padrão,
00:06:01	Ele não está contando,
00:06:04	Peraí. Esse não é o cara do
00:06:09	- Como é seu nome?
00:06:13	Sim, é Frank Cadillac.
00:06:15	Ele está fazendo truques,
00:06:17	Ele não pode trucar o baralho.
00:06:20	Estou dizendo que
00:06:22	Se ele tem um sistema, por
00:06:25	Essa será minha segunda pergunta.
00:06:28	Olhe! Ele está
00:06:30	Como se pudesse nos ouvir.
00:06:33	- Que mesa é essa?
00:06:35	Vão para a mesa 27,
00:06:38	Façam suas apostas, por favor.
00:06:40	Tem um negócio sobre o futuro:
00:06:42	Toda vez que se olha para ele,
00:06:48	e isso muda todo o resto.
00:06:51	$9017.
00:06:56	Esvazie a gaveta.
00:06:59	Solte a arma, agora!
00:07:10	$9017.
00:07:18	- Solte a arma! Afaste-se!
00:07:23	Afaste-se! Resolveremos
00:07:26	O que ele está fazendo?
00:07:28	Guardem as portas, elevadores, escadas
00:07:32	- Freeman, cheque as mesas de 21.
00:07:48	- Estamos no local.
00:07:54	Por ali, por aqui.
00:08:12	Está perto de você,
00:08:31	Ele está atrás de vocês. Á esquerda!
00:08:42	Ele está no banheiro dos homens,
00:09:14	Onde diabos está ele?
00:09:18	Camiseta preta, chapéu de palha!
00:09:20	Vamos!
00:09:41	Chame a policia. Acabou de
00:11:31	Ele ficou no topo da lista dos
00:11:34	O que ele faz não tem
00:11:37	É uma habilidade definida.
00:11:38	Olhe para ele, sabe exatamente
00:11:41	Pode explicar isso para mim?
00:11:43	Não consigo e nem
00:11:46	A Federação Russa tem uma munição
00:11:50	- Inexplicavelmente...
00:11:51	Não tenho certeza que entende!
00:11:53	Precisamos de todos os agentes
00:11:56	Essa bomba foi roubada há 5 semanas,
00:12:00	Ou seja, pode estar embaixo
00:12:02	Preciso de info confiável,
00:12:07	- e mágicos babacas.
00:12:09	este mágico babaca demonstrou um
00:12:12	que é estatisticamente
00:12:13	Se deixar-me pegá-lo,
00:12:18	Apenas 5 dias, Callie.
00:12:24	Tragam o chefe de
00:12:33	- ROYbal?
00:12:35	- Tanto faz.
00:12:37	Cavanaugh, vamos dar uma volta.
00:12:40	Isso não é disputa para ver
00:12:56	- O que fez? Comprou um carro novo?
00:12:59	Olha só.
00:13:02	20 min para dar 20 passos.
00:13:05	Bem, é isso que ganha
00:13:11	- Comprei seus dois sanduíches.
00:13:16	- Aceite. Eu te amo.
00:13:23	Deve ser o diabo
00:13:29	Chefe Roybal,
00:13:32	O Agente Cavanaugh Ihe explicou que
00:13:36	pode ser usado contra você,
00:13:40	- Claro.
00:13:42	- Não sei quem é esse.
00:13:45	Você o perseguiu no
00:13:46	- ele roubou um carro dos manobristas...
00:13:49	Pensei que estava roubando
00:13:51	ele atacou um cara, e
00:13:53	Não era dele.
00:13:54	é procurado por dois
00:13:57	está sob custódia agora.
00:13:58	Venha, vou Ihe mostrar algo.
00:14:02	Lembra-se disso?
00:14:05	Claro que sim. Ele estava olhando
00:14:09	Pense bem. Sobre o que estava
00:14:13	Que se ele tem um sistema, por
00:14:15	Tem certeza que não estava fazendo
00:14:17	- Estava descendo para pegá-lo.
00:14:21	- Seja especifico.
00:14:24	Ele olhou para cima mesmo.
00:14:27	Então, ele não precisa
00:14:29	se estiver ao alcance da
00:14:32	Pra fazer o sistema dele funcionar?
00:14:33	Muito obrigada, acabamos.
00:14:41	Fez bem aqui, Sr. Roybal.
00:14:44	No que Ihe toca,
00:14:47	Vai ser difícil, já que ele
00:14:50	Não se preocupe.
00:14:54	Ela é solteira?
00:14:56	Chris, roubar carros, ser
00:15:01	Tem que esquecer dessa garota
00:15:05	Não vou sair daqui
00:15:08	E se ela não aparecer?
00:15:10	Já apareceu.
00:15:13	- 08h09.
00:15:16	- Que tal jogar bilhar?
00:15:20	Cronometramos todos
00:15:22	O que demorou mais foi 89 seg,
00:15:26	Então, sabemos que ele pode ver ao
00:15:29	Mandei nosso técnicos fazer uma analise
00:15:32	e não encontraram nada.
00:15:33	Ele não está recebendo nenhum
00:15:36	Num dado momento, teve
00:15:40	em que ele não apostou,
00:15:43	Talvez 2 min 16 seg seja tempo
00:15:46	Estreita um pouco nossa
00:15:49	Achamos.
00:15:50	O LoJack escondido no carro transmitiu
00:15:59	O negócio daquela garota.
00:16:01	Quando olhou o relógio,
00:16:05	Porque ela pode ficar com
00:16:09	Vai ser logo.
00:16:11	Nunca vi mais que
00:16:14	Ela foi a exceção.
00:16:16	Qual será a razão disso?
00:16:19	Não sei. Talvez ela não
00:16:23	Talvez ela seja a escolhida.
00:16:26	Quando você fica assim,
00:16:32	Ela está quase aqui.
00:16:35	- E o restaurante?
00:16:38	- Policial? Então, é melhor ir.
00:16:42	e o que quer de mim.
00:16:47	- Cris Johnson. Ainda está aqui.
00:16:51	Agente Especial Ferris. Na próxima
00:16:56	Podemos falar em particular?
00:17:01	Tudo bem, Irv,
00:17:10	Tenho certeza que sabe
00:17:12	já que sabe o que vou
00:17:18	O espetáculo, certo!
00:17:21	Eu a vi lá. Maravilha!
00:17:27	Gosto dos seus truques de mágica sim.
00:17:32	Estou as voltas com algo difícil.
00:17:34	Uma munição nuclear roubada
00:17:37	para dentro dos EUA, pode
00:17:41	Quero que veja o futuro e
00:17:48	Acho que escolheu o cara
00:17:52	Vai ficar dizendo que é isso?
00:17:54	Milhões de vida estão em risco, e talvez
00:18:05	Indo pelo lado prático, estamos
00:18:08	e é procurado por agressão
00:18:11	Foi acidental, ele tinha uma
00:18:14	Sim!
00:18:17	Como sabia disso?
00:18:24	Todas boas ações
00:18:29	Posso resolver seu problema legal,
00:18:31	ou seu próximo show de mágica
00:18:38	É irônico, mas... gente
00:18:43	tem me torturado, literalmente,
00:18:48	Como chamavam mesmo?
00:18:50	Ah, sim! Terapia de
00:18:55	Destacando...
00:18:56	a maratona de 36 horas do jogo
00:19:02	Então, por favor,
00:19:05	e deixe-me levar uma vida
00:19:10	Seria um prazer satisfazer
00:19:12	mas estou enfrentando
00:19:15	Então, ou exercita sua
00:19:18	ou vou fazer isso por você.
00:19:29	Certo, tenho que ir.
00:19:47	Ele sumiu, certo?
00:19:51	Eu o perdi por uma
00:20:01	Desculpe, querida, podia sair
00:20:05	- Sr. ROYbal?
00:20:08	Tenho algumas perguntas,
00:20:13	Comissão de Jogos, já
00:20:14	deviam estar numa boate
00:20:16	O que sabe sobre Cris Johnson?
00:20:22	Não sei de quem estão falando.
00:20:38	Vou reformular a pergunta.
00:22:07	- Tome, querida.
00:22:21	Com licença, oi.
00:22:25	Notei que também está só,
00:22:29	Na verdade, sim.
00:22:48	Desculpe incomodá-la, mas
00:22:52	- o grão que usam...
00:22:58	Sem dúvida.
00:23:07	Perdão, tem fogo?
00:23:09	Não fumo.
00:23:12	- Tome, querida.
00:23:17	Por favor, não venha.
00:23:37	- Ei, Liz.
00:23:40	Não. Apenas pensei
00:23:43	Sabe que não temos nada para conversar,
00:23:48	Liz, deixa disso. Tive um dia
00:23:53	Pode esquecer, está bem?
00:23:57	Faz idéia de como
00:23:59	Fui ao seu apartamento, a Starbucks
00:24:04	Peço apenas alguns minutos do seu
00:24:09	- Jesus! Agora está me perseguindo!
00:24:14	É horrível falar isso pra alguém.
00:24:16	- Solte-me, Kendal.
00:24:20	podíamos passear e agora
00:24:22	- Está me machucando!
00:24:24	- acho que está tendo outro dia ruim.
00:24:27	O futuro dela.
00:24:29	Sério?
00:24:33	Oi, meu nome é Cris.
00:24:39	Está bem, Kendal?
00:24:43	É o seguinte, sinto-me ligado
00:24:48	Olha, ouça.
00:24:50	Acho justo que pague
00:24:55	O que vai comer? As tortas
00:24:59	Desculpe, posso pagar
00:25:02	Quer saber de uma coisa?
00:25:09	Está me machucando!
00:25:11	Kendal, acho que está
00:25:14	Quem diabos é você?
00:25:15	- O futuro dela.
00:25:18	Lá vem a porrada.
00:25:21	Viu aquilo?
00:25:23	- Diabos, Kendal!
00:25:27	Se manda! Alguém
00:25:30	Mil perdões, você está bem?
00:25:35	Vamos limpá-lo.
00:25:38	Venha.
00:25:48	- Estou vendo estrelas.
00:25:52	- Sou Liz.
00:25:56	Você deve ser suicida para
00:26:00	Prontinho.
00:26:03	Fica segurando ai um pouquinho.
00:26:06	- Ok.
00:26:14	- Vai sim.
00:26:17	Sua sorte vai mudar.
00:26:21	É um duende?
00:26:29	Duendes levam murros na cara
00:26:33	Seu carro foi roubado?
00:26:35	Sim. Espero que achem hoje.
00:26:39	Tenho que ir para Flagstaff.
00:26:44	Este dente aqui está solto?
00:26:46	Acho que não, sei lá.
00:26:50	Está doendo.
00:26:55	Talvez possa Ihe
00:26:56	- Estou indo nessa direção.
00:27:02	- Mas tenho que dar uma parada.
00:27:05	Pode levar algumas horas,
00:27:09	Olhe,
00:27:11	se sentir-se
00:27:13	- posso tomar um ônibus.
00:27:17	Você não é um psicopata.
00:27:20	Certo?
00:27:22	Porque se emitir qualquer vibração
00:27:25	- Sim, senhora, está bem, senhora.
00:27:28	Combinado.
00:27:31	Combinado.
00:27:42	Incrível, né?
00:27:44	Fui parar no mesmo restaurante que
00:27:51	Não sei se diria que
00:27:54	Destino! É o que é de fato.
00:27:58	Olha lá, estou começando a
00:28:01	Não acredita em destino?
00:28:05	Mesmo que exista de fato,
00:28:09	Veja, se tudo que fizermos
00:28:12	Qual é a graça? A vida
00:28:18	Não é?
00:28:21	Seria legal.
00:28:25	É.
00:28:28	É.
00:28:36	Então, ele vinha 2 vezes por
00:28:40	Sim, ficava uns minutos,
00:28:44	- Até hoje, quando conheceu a moça.
00:28:47	Não estranhei o bastante
00:28:50	Tem um freguês aqui que conta os
00:28:53	Tem câmera?
00:28:54	- Dentro não.
00:28:58	Não.
00:29:00	Sabe o modelo do carro,
00:29:04	Não sei o modelo, mas sei
00:29:06	- Flagstaff?
00:29:08	Tem outro que faz dieta, traz
00:29:11	Obrigada.
00:29:13	De nada.
00:29:15	Ele sabe que estamos atrás dele, e
00:29:18	- 08h09, duas vezes por dia.
00:29:21	apenas a hora, estava esperando por ela.
00:29:25	no banco, na 7/11 do outro
00:29:28	- Se tivermos sorte, vamos pegá-lo
00:29:32	Sua garganta foi cortada noite passada,
00:29:34	E está falando só agora? Acabamos
00:29:37	- Acabei de ficar sabendo, pô!
00:29:39	- Arma da região?
00:29:42	E a perícia não encontrou nada.
00:29:44	Alguém quer informações.
00:29:46	Na próxima vez que algo
00:29:48	quero saber na hora!
00:29:51	Está bem, chefe.
00:31:17	Que informação extraiu do
00:31:21	Para um cara maduro,
00:31:24	Ele foi interrogado por federais
00:31:28	Ele disse que
00:31:31	Acredita nessa merda?
00:31:33	Que ele pode ver coisas
00:31:37	O que eu acredito não interessa.
00:31:40	Levamos dois anos
00:31:43	E o homem acha que tudo isso pode
00:31:48	Estamos perdendo tempo
00:31:50	Estamos sendo pagos para dar
00:31:53	e não para caçar um
00:31:56	Ah, é?
00:31:57	Então por que as mesmas autoridades na
00:32:04	Livrem-se dele.
00:32:07	Agora mesmo!
00:32:37	Reserva Havasupai.
00:32:38	Ensino aqui uma vez por semana.
00:32:39	As condições são um horror.
00:32:41	É no Cânion. Uma das
00:32:47	Uns 200 anos atrás,
00:32:50	Comida de sobra, e uma
00:32:52	Deviam estar melhores, mas creio
00:32:57	Gostaria de conhecer
00:32:59	Li uma vez que em muitas
00:33:02	a função do xamã não
00:33:04	mas também alegavam ter
00:33:07	para trazer e parar a chuva,
00:33:12	mesmo prever eventos futuros.
00:33:14	Acha isso possível?
00:33:16	Acho que tudo é possível.
00:33:19	Idem.
00:33:29	- Aniversário de quem?
00:33:34	Oi! Como vão as coisas?
00:33:38	- Olá.
00:33:50	Muito bem!
00:33:51	- Só bagunçou um pouco a última parte.
00:33:56	Achei que só voltaria
00:33:59	Vou mesmo, mas é o aniversário
00:34:03	- Quem é aquele homem?
00:34:07	Não. Ele é apenas meu amigo.
00:34:10	Acho que ele gosta de você.
00:34:13	Por que diria isso?
00:34:15	Por que ele olha para você do mesmo
00:34:35	Ei, Jake, quer ver uma mágica?
00:34:38	Vou te mostrar algo, vem cá.
00:34:39	Achei essa pedra no Cânion e
00:34:44	Isso mesmo. Segure bem forte.
00:34:56	Ele não morde.
00:35:02	Então, é mágico?
00:35:04	Bem, tenho um showzinho
00:35:10	O show de Frank Cadillac.
00:35:12	- Achei que seu nome era Cris.
00:35:17	Onde arranjou esse nome?
00:35:20	Pego coisas que gosto e junto.
00:35:24	Frankenstein Cadillac.
00:35:28	Você é uma figura.
00:35:30	Um encanto, mas esquisito.
00:35:43	Fogo!
00:35:46	Muito bem.
00:35:48	Mas perto demais, né?
00:35:55	Tinha razão quanto a câmera
00:36:20	Desculpe.
00:36:22	Não tem por quê.
00:36:24	Tudo bem.
00:36:27	Babei?
00:36:29	- Se babou?
00:36:31	De jeito nenhum.
00:36:36	- Nossa! Está chovendo tão forte.
00:36:42	Gosto da chuva.
00:36:46	Idem.
00:36:50	Uma vez, acho que
00:36:53	choveu peixe porque o
00:36:58	levou para a atmosfera,
00:37:00	re-hidratou as ovas de peixe e
00:37:06	- É verdade mesmo?
00:37:13	Pensei em compartilhar com você.
00:37:25	As ruas a frente estão inundadas,
00:37:27	Nem de manhã se
00:37:29	Volte 2 milhas, pegue
00:37:32	- lá tem um hotel chamado..
00:37:36	Certo.
00:37:46	É ele, certo?
00:37:49	Só isso? Não tem placa da
00:37:54	Não tem.
00:37:57	O que é aquilo no pára-brisa?
00:37:59	Volta. Aí! Aproxima.
00:38:07	É um licença.
00:38:10	Rastreie e a ache.
00:38:20	Vou acender a lareira.
00:38:33	Cris, tem um probleminha.
00:38:37	Não. Vou dormir no carro.
00:38:46	Tome.
00:38:49	- Obrigado.
00:38:50	Ouviu a piada do mestre zen
00:38:55	Não.
00:38:57	Ele disse que queria um com tudo.
00:39:03	Boa noite.
00:39:05	Boa noite.
00:40:03	O que temos?
00:40:04	Estão no Hotel Cliff Hanger
00:40:07	Encontramos um chefe de construção
00:40:10	Por que lembraria?
00:40:11	A estrada estava alagada. Ele ia
00:40:15	- Mas Johnson já sabia, certo?
00:40:19	Callie, acabou de piorar.
00:40:26	Certo, pessoal, temos uma
00:40:29	Região da Califórnia do Sul, LA
00:40:33	Grupos de busca em emergência
00:40:36	mas até que cheguem aqui,
00:40:37	alguém me diga o que minha agência,
00:40:41	Os suspeitos de Tijuana
00:40:44	Checamos carros, recintos,
00:40:47	a vigilância aponta
00:40:49	mas nada acionável ainda.
00:40:51	É isso que estamos fazendo?
00:40:53	Quando nas melhores circunstâncias
00:40:56	então sugiro ampliarmos a
00:40:58	e consigamos uma info decente antes
00:41:02	Certo, Callie, o que propõe
00:41:06	Creio que a urgência da
00:41:09	todos os recursos conhecidos
00:41:11	Sabemos onde ele está.
00:41:27	Ele disse que estão
00:41:29	É o procedimento padrão quando
00:41:33	Fale para ele encerrar,
00:41:55	Está com fome? Tem uma
00:41:58	Preferia comer aqui,
00:42:00	Sem grilo.
00:42:13	O que é?
00:42:19	Tem um pintor italiano
00:42:21	chamado Carlatti e
00:42:23	ele definiu a beleza.
00:42:29	Ele disse que era
00:42:31	funcionando juntas
00:42:35	nada precisaria ser adicionado,
00:42:40	Você.
00:42:45	Você é linda.
00:43:02	Foi incrível.
00:43:06	O quê?
00:43:09	Isso.
00:43:32	Estão aqui.
00:43:33	Última posição conhecida
00:43:36	Podemos colocar vários
00:43:38	nesta estrada
00:43:39	E um time com equipamento
00:43:41	Tudo bem, mas também quero vigilância
00:43:45	Se ele nos captar,
00:43:47	Ferris.
00:43:51	Ligue para a policia local de Flagstaff
00:43:55	quero a área fechada.
00:43:57	Apareceu um corpo
00:44:00	perto do meu escritório,
00:44:03	Estão tentando
00:44:20	Cris?
00:44:23	Sim.
00:44:28	Talvez o destino exista sim.
00:45:05	Espere 40 segundos.
00:45:13	Depois de 2 minutos, ele para
00:45:16	Espero que sim.
00:45:36	Elizabeth Cooper?
00:45:38	- Sim.
00:45:43	- Do que se trata?
00:45:53	Tudo bem.
00:46:06	Estão colocando-a num carro.
00:46:26	Foi há três dias?
00:46:30	Tenha certeza que tudo que ele Ihe
00:46:34	Um psicopata.
00:46:40	Ai, meu Deus!
00:46:43	Ai, meu Deus!
00:46:45	Que merda!
00:46:50	Volte para o hotel.
00:46:52	Tome uma bebida e ponha
00:46:55	Vai levar 5 minutos para ele
00:46:58	Ninguém se machuca.
00:47:00	Mas o importante é que faça isso
00:47:09	Por que precisam de mim?
00:47:12	Sei que ensina em várias reserva num
00:47:18	É verdade?
00:47:21	Sim.
00:47:23	Acho que ficaria ansiosa para
00:47:43	Agora estão deixando-a ir.
00:48:06	- Obrigado pelo recado.
00:48:08	- Teve uma boa caminhada?
00:48:16	Tenho um presente para você.
00:48:21	Obrigado.
00:48:22	- Preciso disso.
00:48:42	Algum problema?
00:48:46	Não, estou ótima.
00:48:47	Por que não se lava?
00:49:44	45seg.
00:50:11	1min30seg.
00:50:41	E agora são 2.
00:50:58	- Bonito.
00:51:00	Obrigado.
00:51:14	Não beba isso!
00:51:16	Está drogada.
00:51:17	Oh, Deus, não sei
00:51:20	Não faço idéia do
00:51:22	Uma agente federal
00:51:25	que você era um psicopata e
00:51:29	mas não quero acreditar
00:51:33	Ela também disse
00:51:35	vão atirar,
00:51:37	e por isso eu devia drogá-lo.
00:51:41	Mesmo que o que disseram seja
00:51:44	Não quero que morra.
00:51:50	Cris, é verdade?
00:51:58	Merda!
00:52:27	Dá redução de barulho banda
00:52:31	Fale bem baixinho,
00:52:34	Quanto tempo disseram
00:52:39	Cerca de 5min.
00:52:51	O que ele está fazendo?
00:52:52	Bebendo.
00:52:56	Está no alvo?
00:53:00	Ainda não.
00:53:11	O homem naquele cassino
00:53:15	aconteceu, só que ainda
00:53:22	Meu Deus, você é
00:53:31	Oxicoco macio ou uma pilha de
00:53:39	Seguro, quem sabe
00:53:41	Conheço um homem que caiu
00:53:43	Seguro, quem sabe
00:53:46	Conheço um homem que caiu
00:53:49	Não pode se perder na
00:53:59	Certo, Sarah, você é a única
00:54:06	Como está fazendo isso?
00:54:08	Não sei como, mas posso.
00:54:12	Nasci assim.
00:54:16	- Isso é algum tipo de truque.
00:54:20	Você disse que
00:54:28	Então, vê coisas
00:54:32	- Vê o futuro?
00:54:34	quando me afeta e apenas
00:54:38	Tirando você. Por
00:54:43	Por alguma razão eu a vi bem antes de
00:54:52	Como assim, me viu?
00:54:56	Andou fazendo isso comigo?
00:55:00	Sabe o que vou fazer e dizer
00:55:04	Não estava.
00:55:07	Queria achá-la pois não
00:55:10	Porque...
00:55:18	Não foi uma armação.
00:55:36	O que querem de você?
00:55:47	Acham que posso ajudá-los em
00:55:58	Não entendo, se pode
00:56:02	Porque não posso.
00:56:05	Posso apenas Ihes dar
00:56:09	Mas é sobre a minha vida,
00:56:13	Mas comigo você pode
00:56:16	Sim. Mas eles não sabem disso.
00:56:30	Tem quase 10 mil dólares
00:56:33	Eles sabem sobre você.
00:56:38	Que horas você têm?
00:56:41	- 9:10
00:56:48	Leia isso e espere exatamente
00:56:53	Vou levar Ferris comigo.
00:56:56	Pode ser uma semana ou um mês,
00:56:58	mas se puder esperar,
00:57:23	Algo está errado!
00:57:55	Não faça isso.
00:57:56	Já fiz.
00:58:04	- Peguem-no! Vivo!
00:58:54	Cris!
00:59:08	Merda!
00:59:32	Cuidado!
01:00:06	Johnson!
01:00:10	Sabe que não vai atirar.
01:00:23	Vai me deixar morrer?
01:00:55	Preciso de ajuda,
01:01:02	Tirem-no daqui!
01:01:09	Está bem?
01:01:11	Abra os olhos, olhe pra mim.
01:01:14	Nenhuma boa ação
01:01:22	- Ela o pegou.
01:01:28	Está vendo-a?
01:01:58	Quer fumar?
01:02:11	Obrigada por hoje.
01:02:14	Fico agradecida por
01:02:18	Aquilo mostrou seu caráter.
01:02:24	Sei que pareço a
01:02:27	mas no interesse de preservar nossa
01:02:36	E como fica minha liberdade?
01:02:39	Não existe liberdade
01:02:42	Eu tenho direitos.
01:02:45	Não se trata de você e sim de
01:02:52	Se eu fizer o que quer, vai me
01:02:57	Tem uma bomba nuclear em
01:03:00	e todos os canais
01:03:04	vão transmitir detalhes precisos da
01:03:08	prolongue esse minuto
01:03:11	e ache-a.
01:03:58	Últimas noticias do centro de LA...
01:04:09	Membros do esquadrão de bombas da
01:04:12	Vamos ao vivo agora com Lisa Joiner
01:04:16	Jeff, o impasse começou quando a
01:04:20	dizendo que explosivos
01:04:22	nesse estacionamento na Second
01:04:26	- Não fazem idéia do motivo...
01:04:33	O quê?
01:04:34	O que disse?
01:04:36	...A policia de LA cercou a área,
01:04:38	mas agora o esquadrão de bomba
01:04:44	e são aqueles homens
01:04:53	Ai, meu Deus!
01:04:57	Houve uma explosão...
01:05:01	Ai, meu Deus!
01:05:05	A vítima foi identificada como
01:05:09	e ela estava amarrada
01:05:23	Desculpe.
01:05:36	O que aconteceu?
01:05:38	Não posso,
01:05:41	Tire-me dessa sala e
01:05:43	Imploro, por favor,
01:05:56	Soltem-no!
01:06:09	- Callie, espere.
01:06:13	O laudo da perícia
01:06:14	A garota morta no apartamento.
01:06:15	Sua garganta foi cortada
01:06:17	no resto, nada para extrair o DNA,
01:06:20	- Como foi com o Johnson?
01:06:24	Tem traços de iodo de potássio.
01:06:25	Um remédio que
01:06:27	- acharam na sua caixa postal.
01:06:29	Isso só é tomado para evitar
01:06:41	Esperem, podem me dar um cigarro,
01:06:50	Obrigado.
01:06:52	Ei, pode me dar fogo?
01:06:56	Olhem só.
01:08:06	Bay 01
01:08:08	Alvo avistado, está
01:08:18	O alvo está virando
01:08:44	Fiquem aqui!
01:09:36	Por que está aqui?
01:09:38	Mataram-na.
01:09:41	Daqui há duas horas.
01:09:45	Mataram a Liz.
01:09:48	Conte o que viu.
01:09:51	Eu os vi executando-a.
01:09:56	Bem ali.
01:09:58	No telhado.
01:10:04	Ainda não aconteceu,
01:10:09	A mesma gente
01:10:10	eles o trouxeram
01:10:13	10 a 1, se subir no telhado,
01:10:16	Eu sei.
01:10:18	Neste instante,
01:10:20	Ela, você, todos nós.
01:10:23	Vamos tentar manter
01:10:25	Eu o ajudo,
01:10:30	Quero um raio de 3.5 km.
01:10:32	Todos os telefones, ondas curtas,
01:10:38	O que quer que eu faça?
01:10:40	Deixe que atirem em você.
01:11:22	A ligação não foi completada,
01:11:31	A ligação não foi completada,
01:11:33	FBI, ajoelhe-se!
01:11:44	Está bem? Pareceu
01:11:46	Prestidigitação.
01:11:50	- Não o pegou.
01:11:53	Mas não importa, ele não pode
01:11:56	Portanto, até onde sabem,
01:11:58	Isso nos ganha tempo.
01:12:03	Não importa como tente,
01:12:08	E se fizer mais cedo, vão
01:12:11	- Estou procurando a placa.
01:12:22	Está vendo?
01:12:24	Se abrir a boca, atrapalha.
01:13:24	Placa da Califórnia. 50kf272.
01:13:52	Por favor, para onde
01:13:55	O que querem comigo?
01:14:04	Quem diabos são vocês?
01:14:09	Localizaram, Cavanaugh?
01:14:11	A SWAT foi mobilizada e o time
01:14:14	A van transportando
01:14:17	sairá do armazém em
01:14:21	4min27seg.
01:14:23	- Importa-se?
01:14:25	Está embrulhada com explosivos
01:14:29	Gatilho remoto. Quando o
01:14:33	Por essa rota até
01:14:36	- Nesse ponto Alpha e Bravo entrarão...
01:14:39	e fazer exatamente o que eu
01:14:45	Precisamos parar o veículo aqui
01:14:47	Alpha e Bravo os bloquearão e deterão
01:14:51	começarão quando Johnson mandar.
01:14:55	Atire para matar,
01:14:58	E info?
01:14:59	Não precisamos,
01:15:01	Vamos, pessoal!
01:15:48	Parem! Vai explodir!
01:15:52	Dê a ré!
01:16:09	Vão!
01:16:11	- Atiro na van?
01:16:18	Agora!
01:16:32	Vamos, agora!
01:16:37	Vamos a aproximação,
01:17:01	Recuem!
01:17:04	Tem alguém na escada em cima!
01:17:06	Tem uma arma no
01:17:10	Nada a vista!
01:17:11	Dê-me isso aqui.
01:17:13	Atire a centímetros acima
01:17:21	Vamos logo!
01:18:01	David, Charlie,
01:18:19	Virem a direita.
01:18:21	Está limpo.
01:18:36	Vão!
01:18:38	Vamos!
01:18:47	Vire a direita!
01:18:50	Pare!
01:18:54	Não!
01:18:56	Vão
01:19:48	Foram-se quase todos os
01:20:59	Obrigado.
01:21:26	Tem explosivos ali, lá, e acolá.
01:21:31	Fiquem grudados.
01:22:02	- Franco-atirador.
01:22:04	- Atrás de nós.
01:22:06	Fiquem imóveis!
01:22:15	Passarela, segundo piso.
01:22:17	Passarela, segundo piso.
01:22:20	Na mira!
01:22:43	Vamos ter que percorrer
01:22:44	Pegue esse, eu cuido do resto.
01:22:47	Vamos varrer e limpar.
01:24:30	Ela está perto da
01:24:42	Vamos, cara!
01:24:43	- Solte a refém e pode sair dessa.
01:24:52	Até que ponto é
01:24:54	Ótima.
01:24:58	- Vai dar tudo certo, Liz.
01:25:04	Vi todos os finais possíveis.
01:25:07	- Nenhum deles é bom para você.
01:25:12	Mais um passo, adivinho,
01:25:14	e não vai ser bom
01:25:26	Você tem uma saída.
01:25:31	Não era essa.
01:25:35	Liz, olhe para mim.
01:25:37	Está tudo bem.
01:25:42	Acabou.
01:25:45	Ainda não.
01:25:51	O dispositivo nuclear foi removido.
01:25:55	Isso mostra qualquer detonação
01:25:59	dê uma olhada e diga o que vê.
01:26:08	Algo está errado.
01:26:13	Cometi um erro.
01:26:16	O quê?!
01:26:17	Cometi um erro!
01:26:21	- Está acontecendo!
01:26:21	Agora!
01:27:04	Tenho 4 times no lugar e
01:27:07	Certo.
01:27:08	Ferris.
01:27:09	Sou eu.
01:27:13	Eu faço, mas tenho exigências.
01:27:19	Eu a quero fora disso.
01:27:21	Tenho certeza que podemos
01:28:06	Volte pra cama.
01:28:07	Tenho que ir.
01:28:12	Pra onde?
01:28:17	Preciso fazer uma coisa
01:28:36	- Vai voltar?
01:28:42	Talvez uma semana, ou um mês,
01:28:48	mas se puder esperar,
01:29:28	Tem um negócio sobre o futuro.
01:29:31	Toda vez que se olha para ele,
01:29:36	e isso muda todo o resto.
01:29:52	Está pronto?
01:29:55	Sim.

Next