|
Animal Kingdom
|
| 00:00:01 |
G |
| 00:00:01 |
GM |
| 00:00:01 |
GMT |
| 00:00:01 |
GMTe |
| 00:00:02 |
GMTea |
| 00:00:02 |
GMTeam |
| 00:00:02 |
GMTeam m |
| 00:00:02 |
GMTeam mo |
| 00:00:03 |
GMTeam mov |
| 00:00:03 |
GMTeam movi |
| 00:00:03 |
GMTeam movie |
| 00:00:03 |
GMTeam movies |
| 00:00:04 |
Μετάφραση: Stannama |
| 00:00:10 |
Μπράβο! |
| 00:00:15 |
Ο Μαίκλ παθαίνει έμφραγμα! |
| 00:00:17 |
- Μπράβο το κορίτσι μου! |
| 00:00:20 |
Πάρ' το. Παρ' το. |
| 00:00:23 |
Σελ. $15,000, Σελ. |
| 00:00:27 |
Σκέφτομαι σκάφος ψαρέματος. |
| 00:00:29 |
Εσύ μπορεί να το σκέφτεσαι αυτό. |
| 00:00:31 |
- Εγώ σκέφτομαι νυφικό |
| 00:00:33 |
Ωραίο. Ναι. |
| 00:00:34 |
Εάν ανέβαινες ένα ακόμα |
| 00:00:38 |
η προσφορά σου θα |
| 00:00:40 |
οπότε υπάρχει ένας |
| 00:00:43 |
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι |
| 00:00:46 |
Δεν υπάρχει αμφιβολία |
| 00:00:50 |
- Μας καλέσατε; |
| 00:00:51 |
- Τι πήρε; |
| 00:00:53 |
Και δεν υπάρχει αμφιβολία... |
| 00:00:55 |
ότι εάν το αποφύγεις, η επόμενη |
| 00:00:59 |
Μάλλον, όποιος δεν έχει |
| 00:01:02 |
Είναι στο χέρι σου. |
| 00:01:04 |
Σκέψου το καλά. |
| 00:01:06 |
Λοιπόν... |
| 00:01:07 |
- Σταματάω! |
| 00:01:13 |
Πω-πω! |
| 00:01:18 |
Κοίτα τον άνδρα σου. |
| 00:01:20 |
Λοιπόν... |
| 00:01:21 |
Συγνώμη, δεν θυμάμαι εάν |
| 00:01:24 |
Τι νόμιζε ότι είχε; |
| 00:01:26 |
- Έβαλες τον ορό; |
| 00:01:27 |
- Στα 75 |
| 00:01:29 |
- Θεέ μου, θεέ μου |
| 00:01:37 |
Εμπρός; |
| 00:01:39 |
Γιαγιά ο Τζέι είμαι. |
| 00:01:41 |
- Ποιος; |
| 00:01:44 |
Α! Ο Τζος! |
| 00:01:46 |
Τι κάνεις, αγάπη μου; |
| 00:01:48 |
Ε, ωραία. |
| 00:01:49 |
Η Μαμά, ξέρεις, πέθανε από |
| 00:01:53 |
Είσαι καλά; |
| 00:01:55 |
Ναι, καλά είμαι. Συγνώμη. |
| 00:01:57 |
Μάλλον θα έπρεπε |
| 00:02:00 |
και όχι να το πω τόσο απότομα. |
| 00:02:02 |
Πραγματικά, δεν ξέρω |
| 00:02:04 |
- Που βρίσκεται; |
| 00:02:07 |
Ήρθε ασθενοφόρο. |
| 00:02:08 |
Οι αστυνομία; |
| 00:02:10 |
Ήρθαν και πήραν μια δήλωση, |
| 00:02:12 |
και εγώ τους είπα |
| 00:02:14 |
Και τώρα πραγματικά δεν |
| 00:02:16 |
|
| 00:02:18 |
Δεν είπαν κάτι, ξέρεις. |
| 00:02:20 |
Πρέπει να κανονίσω |
| 00:02:22 |
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα. |
| 00:02:24 |
Υπάρχει αρκετή γραφειοκρατία |
| 00:02:26 |
Και υπάρχουν πολλά που |
| 00:02:28 |
Ναι. |
| 00:02:29 |
Θυμάμαι όταν πέθανε |
| 00:02:31 |
Εσύ τα είχες κανονίσει τα πάντα. |
| 00:02:33 |
Και έτσι σε πήρα. |
| 00:02:36 |
’κου μωρό μου, έρχομαι |
| 00:02:40 |
Εντάξει. |
| 00:02:42 |
Θυμάσαι που μένουμε; |
| 00:02:45 |
Βέβαια θυμάμαι, γλυκέ μου. |
| 00:02:47 |
Περίμενε εσύ και έρχομαι αμέσως. |
| 00:02:50 |
Εντάξει. |
| 00:02:52 |
Γεια. |
| 00:03:04 |
Τα έπαιξα! |
| 00:03:08 |
Ετοίμασες τις τσάντες σου; |
| 00:03:14 |
Έλα εδώ, γλυκούλη μου. |
| 00:03:23 |
Φέρε τις τσάντες σου. |
| 00:05:43 |
Η Μαμά με κράτησε μακριά από την |
| 00:05:52 |
Δεν το είχα καταλάβει τότε |
| 00:05:54 |
αλλά όλοι ήταν φοβισμένοι, |
| 00:05:56 |
ακόμη και εάν δεν το έδειχναν. |
| 00:06:01 |
Μέχρι και ο Μπάρι Μπρόουν |
| 00:06:04 |
αν και δεν το έδειχνε ποτέ. |
| 00:06:06 |
Όλοι ένιωθαν ασφάλεια |
| 00:06:10 |
Θα σε αποκεφάλιζες εάν |
| 00:06:13 |
την ώρα που έκανε ένοπλη ληστεία.. |
| 00:06:16 |
- ... 9,400. |
| 00:06:17 |
...και εσύ έμπαινες |
| 00:06:18 |
θα σε έβαζε κάτω και |
| 00:06:21 |
Καλημέρα, μωρό μου. |
| 00:06:23 |
Ήταν όμως καλός μαζί μου. |
| 00:06:25 |
Και με όλους τους υπόλοιπους. |
| 00:06:26 |
Θέλεις χυμό. Η |
| 00:06:29 |
Γεια σου Θείε Ντάρεν. |
| 00:06:31 |
Σοβαρά, πρέπει να σταματήσεις |
| 00:06:34 |
Ο Ντάρεν ήταν μόνο δύο |
| 00:06:39 |
Όταν ήμασταν πιο μικροί |
| 00:06:42 |
Πετούσαμε πέτρες στα |
| 00:06:46 |
Είχε πολύ καλύτερο |
| 00:06:48 |
Έλα εδώ, Ντεϊζη! |
| 00:06:49 |
Το δικό μου ποδήλατο ήταν σκατά. |
| 00:06:51 |
Έλα εδώ. Μπράβο, κορίτσι μου! Έλα! |
| 00:06:53 |
- Έλα, έλα. |
| 00:06:55 |
Εσύ τι λες! Φύγε! |
| 00:06:57 |
Μείνει εκεί. |
| 00:06:59 |
Μείνε! |
| 00:07:01 |
Γαμώτο, Μαμά! Έλα τώρα! |
| 00:07:04 |
Τι διάολο γίνεται εδώ; |
| 00:07:06 |
Ποιος σου είπε ότι μπορούσες να |
| 00:07:08 |
- Δικό σου είναι; |
| 00:07:10 |
Είναι. Το βρήκα κάτω |
| 00:07:12 |
- Θες χυμό; |
| 00:07:14 |
Ο θείος μου ο Κρεγκ, ήταν |
| 00:07:18 |
...λες και προσπαθούσε |
| 00:07:20 |
- Κρεγκ; |
| 00:07:21 |
- Έλα δω. |
| 00:07:23 |
Και η Γιαγιά Στρουμφίτα. |
| 00:07:24 |
- Τι κάνεις; |
| 00:07:26 |
Έλα εδώ και δώσε μου ένα φιλάκι. |
| 00:07:28 |
...ήθελε απλώς να βρίσκεται |
| 00:07:35 |
Και ήθελε να βρίσκεται να |
| 00:07:44 |
Ήταν όλοι φοβισμένοι, ακόμα |
| 00:07:50 |
Ακόμη και εάν δεν το ήξεραν ακριβώς. |
| 00:07:55 |
Ακόμα και εάν έπρεπε |
| 00:07:58 |
και να σβήσουν απ'το μυαλό τους |
| 00:08:02 |
Πρέπει να ξέρουν.. |
| 00:08:07 |
...ότι οι απατεώνες |
| 00:08:10 |
Πάντα. |
| 00:08:12 |
Όπως και να έχει. |
| 00:08:19 |
Στη Μελβούρνη, πριν αρκετό καιρό- |
| 00:08:23 |
η ομάδα ένοπλης ληστείας |
| 00:08:26 |
Πυροβολούσαν άτομα θέλοντας |
| 00:08:29 |
Κυνηγούσαν τον Μπαζ και την |
| 00:08:34 |
Αυτόν που ήθελαν όμως, αυτόν |
| 00:08:38 |
ήταν ο άλλος θείος |
| 00:08:41 |
Όμως όλοι τον έλεγαν Ποουπ. |
| 00:08:46 |
Κρυβόταν κάπου σε ένα ξενοδοχείο |
| 00:08:47 |
επειδή είχε ακούσει |
| 00:08:53 |
Αυτά είναι για σένα. |
| 00:08:54 |
Ευχαριστώ, φίλε |
| 00:08:56 |
Δεν είναι εδώ. Χάνετε τον χρόνο σας. |
| 00:08:59 |
Ποιος δεν είναι εδώ; |
| 00:09:01 |
Ξέρετε ποιον εννοώ. |
| 00:09:03 |
Δεν ξέρω για τι πράγμα λες. |
| 00:09:18 |
Ο Κρεγκ πούλαγε ναρκωτικά. |
| 00:09:21 |
Πούλαγε πάρα πολλά. |
| 00:09:22 |
Έχει ακούσει ο αδελφός σου για την |
| 00:09:25 |
Ναι. |
| 00:09:26 |
Είπε ότι τον κυνηγάνε και |
| 00:09:30 |
Είχε κάποιον από την ομάδα |
| 00:09:33 |
Κάποιος Ράνταλ Ροτς. |
| 00:09:34 |
Αυτά είναι Αντέρις; |
| 00:09:36 |
Όχι. Τα μισά είναι. Τα |
| 00:09:38 |
Θα τα πούμε αργότερα. Το |
| 00:09:40 |
Πρέπει να παω στην |
| 00:09:41 |
Συναντιόντουσαν στο |
| 00:09:43 |
γιατί ο Κρεγκ λάτρευε τα ψάρια. |
| 00:09:46 |
Τι έχουν εναντίων του; |
| 00:09:47 |
Θέλουν να τον εξαφανίσουν. |
| 00:09:49 |
Δεν πιστεύουν ότι θα |
| 00:09:51 |
Και έτσι θέλουν να τον |
| 00:09:53 |
Και γιατί τα βάζουν με τον Πόουπ; |
| 00:09:55 |
- Ο Μπάζ και ο Ντάρεν δηλαδή; |
| 00:09:57 |
Ξέρεις πως είναι αυτοί |
| 00:09:59 |
- Κάνουν ότι θέλουν. |
| 00:10:01 |
Πες του να βάλει μέσα το |
| 00:10:03 |
Γκρεμίζονται όλα εκεί πέρα. |
| 00:10:04 |
Η ομάδα ένοπλης ληστείας πρόκειται να |
| 00:10:07 |
Πες του όμως να αποτραβήξει |
| 00:10:09 |
Το κεφάλι του είναι κρυμμένο, |
| 00:10:12 |
Φίλε, και να με ένοιαζε, |
| 00:10:17 |
Γαμώτο! |
| 00:10:19 |
Όλα αυτά, δεν ξέρω, είναι παράξενα |
| 00:10:22 |
αλλά όχι και περίεργα. |
| 00:10:24 |
Ξέρεις τι εννοώ; |
| 00:10:26 |
Τα παιδιά είναι ότι να'ναι. |
| 00:10:28 |
Και κάνουν ότι κάνουν, ξέρεις; |
| 00:10:31 |
Εδώ ήμουν και αυτό έκανα. |
| 00:10:36 |
Αφού πέθανε η μητέρα μου, αυτός |
| 00:10:42 |
Φίλε! |
| 00:10:45 |
Πράσινο φανάρι, ηλίθιε! |
| 00:10:48 |
Έχεις πρόβλημα και κοιτάς |
| 00:10:51 |
Γαμήσου. |
| 00:11:30 |
Πιάσ'τον! |
| 00:11:31 |
Και τι να κάνω; |
| 00:11:35 |
Να του δείξεις ποιος |
| 00:11:38 |
Έλα, έλα έξω! |
| 00:11:40 |
Θα σε πλακώσω. Έλα έξω, φίλε. |
| 00:11:42 |
Έλα ηλίθιε. Έλα έξω. |
| 00:11:46 |
Βρε αδελφέ! |
| 00:11:48 |
Ηρέμησε, ήθελα απλώς να σου μιλήσω. |
| 00:11:52 |
Ηρέμησε, μεγάλε. |
| 00:11:54 |
Γάμησέ τα. |
| 00:11:57 |
Πάμε από εδώ! |
| 00:12:06 |
Πώς σου φάνηκε αυτό; |
| 00:12:09 |
Σου σηκώθηκε λιγάκι; |
| 00:12:19 |
Ήταν διασκεδαστικό; |
| 00:12:21 |
Θα σου δώσω 100. |
| 00:12:23 |
Έλα! |
| 00:12:26 |
- Θα σου δώσω 100. |
| 00:12:29 |
...200. |
| 00:12:32 |
Πες τίποτα να το κάνει |
| 00:12:34 |
- Ας την, ρε φίλε. |
| 00:12:36 |
’νοιξε, θα σου δώσω 200. |
| 00:12:39 |
Έτσι μπράβο! |
| 00:12:43 |
Τέλεια! |
| 00:12:45 |
Πλουτίσαμε! |
| 00:12:50 |
Πολύ γλυκιά η Νικόλ. |
| 00:12:53 |
Πού τη βρήκες; |
| 00:12:55 |
Στο σχολείο. |
| 00:12:58 |
- Πού πας; |
| 00:13:00 |
Έπλυνες τα χέρια σου; |
| 00:13:02 |
Όχι. |
| 00:13:03 |
Μα έπιανες το πουλί σου. |
| 00:13:05 |
Αν τα χέρια σου πλησιάσουν |
| 00:13:08 |
πρέπει να τα πλένεις |
| 00:13:11 |
Έλα μωρέ. |
| 00:13:15 |
Λίγο σαπούνι. |
| 00:13:19 |
Έτσι. Κάνε σαπουνάδα. |
| 00:13:22 |
Ξέπλυνε τώρα. |
| 00:13:27 |
Εντάξει. Φτάνει. |
| 00:13:29 |
Τώρα βάλ'τα εκεί κάτω. |
| 00:13:34 |
Είμαι αόρατος, δεν |
| 00:13:37 |
Κανείς δεν είναι αόρατος πια. |
| 00:13:39 |
Πρέπει να τα βάλεις |
| 00:13:45 |
Ορίστε. |
| 00:13:50 |
Συγνώμη. |
| 00:13:52 |
Τον λογαριασμό. |
| 00:13:59 |
Ο Ρόουτς είπε να τραβήξεις |
| 00:14:03 |
Εντάξει. Όλοι πρέπει να το κάνετε. |
| 00:14:08 |
Κύριε, απαγορεύεται το κάπνισμα. |
| 00:14:11 |
Συγνώμη. Μόνο για λίγο το έκανα. |
| 00:14:22 |
Δεν σε παρακολουθούν εσένα. |
| 00:14:25 |
Δεν μπορείς να |
| 00:14:27 |
Να τους κεράσεις. |
| 00:14:28 |
Είναι η ομάδα κατά της ένοπλης |
| 00:14:32 |
Όχι. |
| 00:14:34 |
Ο Ρόουτς λεει να τραβήξουμε |
| 00:14:37 |
Εντάξει; |
| 00:14:41 |
- Κύριε, δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ. |
| 00:14:43 |
Εντάξει. Δεν πειράζει. Τελειώσαμε. |
| 00:14:50 |
Μαμά! Παω σπίτι! |
| 00:14:52 |
Γλυκέ μου, είσαι εντάξει να |
| 00:14:55 |
Όχι. Είμαι εντάξει. Εντάξει είμαι. |
| 00:14:57 |
Έλα ένα φιλάκι. |
| 00:15:28 |
Δεν σταματάς ποτέ; |
| 00:15:30 |
Κάθε φορά που σε βλέπω |
| 00:15:33 |
Γιατί δεν προσπαθείς |
| 00:15:36 |
Κοιμάμαι σαν μωρό. |
| 00:15:41 |
Θες; |
| 00:15:44 |
Όχι, καλά είναι; |
| 00:15:46 |
Έτσι λες εσύ. |
| 00:15:47 |
Μην καταπατάς την ελευθερία της. |
| 00:15:50 |
Θέλεις, γλυκιά μου; |
| 00:15:52 |
Εμείς περνάμε μια όμορφη βραδιά |
| 00:15:55 |
Τότε, να μην κοιτάνε |
| 00:15:58 |
Τζει, πας να φέρεις ποτά; |
| 00:16:00 |
Φέρε στον Μπαζ ένα πολύ |
| 00:16:04 |
Λοιπόν... |
| 00:16:17 |
Επ! |
| 00:16:20 |
Είσαι εντάξει, αγάπη; |
| 00:16:24 |
Τζει; |
| 00:16:25 |
- Πες τους! Πες τους κάτι! |
| 00:16:29 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:16:31 |
Μάντεψε ποιος είμαι. |
| 00:16:34 |
Ο Θείος Πόουπ. |
| 00:16:37 |
- Με ξέρεις; |
| 00:16:41 |
Ελπίζω να καθαρίζεις |
| 00:16:49 |
Χάλασε την έκπληξή μου. |
| 00:16:51 |
Δεν θα σε πυροβολήσουν. |
| 00:16:53 |
Το ξέρεις, δεν το ξέρεις; |
| 00:16:55 |
Στον Μίκυ και στον Πίτι έτσι |
| 00:16:58 |
Αν είχαν κάτι εναντίων |
| 00:17:01 |
Δεν έχουν όμως |
| 00:17:03 |
Το μόνο που μπορούν είναι να κάτσουν |
| 00:17:05 |
Ναι... |
| 00:17:07 |
Έχουν μεγαλύτερες υποθέσεις. |
| 00:17:08 |
Το τμήμα κατά της Ένοπλης |
| 00:17:10 |
Οι περισσότεροι θα πάρουν |
| 00:17:13 |
Οι υπόλοιποι θα πάνε όπου να'ναι. |
| 00:17:15 |
Όλο η ομάδα τους θα διασκορπιστεί. |
| 00:17:17 |
Το μόνο που μπορούν να προσπαθήσουν |
| 00:17:20 |
Για σένα πάντως έχουν |
| 00:17:22 |
Ναι, σε έκαναν να τρέξεις. |
| 00:17:26 |
Γαμημένος είσαι. |
| 00:17:28 |
Για σένα δεν βρίσκεται |
| 00:17:29 |
να λεει ότι θέλουν να σε καθαρίσουν. |
| 00:17:31 |
- Πρέπει να φύγουμε, Μπαζ. |
| 00:17:34 |
Είναι αργά. Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:17:36 |
Εντάξει, απλώς συζητάω. |
| 00:17:40 |
Πάρε την Τσάρλι τηλέφωνο. |
| 00:17:41 |
Αν μείνει όλη νύχτα |
| 00:17:44 |
Αμέ, τόσο πάει η ταρίφα πια. |
| 00:17:48 |
Γιατί έχεις 1000 να |
| 00:17:50 |
Ναι. Έτσι. Δεν είναι και ψέματα. |
| 00:17:56 |
Το ακούτε αυτό; |
| 00:17:59 |
Τι είναι; |
| 00:18:04 |
’κου γαμώτο! |
| 00:18:08 |
Τι είναι; |
| 00:18:15 |
- Τράβα το δάχτυλό μου! |
| 00:18:17 |
Τράβα! |
| 00:18:19 |
Χαζό! |
| 00:18:20 |
Παλιόσκυλα! |
| 00:18:22 |
Ελάτε, παιδιά. Σταματήστε. |
| 00:18:24 |
’φησέ τον. |
| 00:18:26 |
Το χέρι μου! |
| 00:19:17 |
- Πού πας; |
| 00:19:19 |
Τι θα πάρεις; |
| 00:19:20 |
Όχι πολλά. |
| 00:19:22 |
Τι; |
| 00:19:24 |
Θα βρω τον Πόουπ. |
| 00:19:30 |
Πόσο καιρό θα μείνει αυτό το |
| 00:19:34 |
Είναι ο λόγος που θα |
| 00:19:36 |
Μια εβδομάδα είναι εκεί. |
| 00:19:39 |
Ναι, είπα είναι ο λόγος |
| 00:19:47 |
Μπορείς να μην τσιμπάς τον |
| 00:19:49 |
Δεν μπορώ να αντισταθώ! Το λατρεύω! |
| 00:20:00 |
Τα λέμε. |
| 00:20:04 |
- Πάρε γάλα. |
| 00:20:12 |
Πάρε εδώ. |
| 00:20:15 |
Είναι ο αριθμός μου. |
| 00:20:16 |
Θα είναι ο αριθμός για την |
| 00:20:18 |
Το αλλάζω κάθε εβδομάδα το τηλέφωνο. |
| 00:20:20 |
Εντάξει. |
| 00:20:23 |
Μαλακίες. |
| 00:20:28 |
- Συγνώμη, κυρία μου. |
| 00:20:34 |
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι |
| 00:20:37 |
αλλά εγώ παύω να ασχολούμαι |
| 00:20:41 |
Χρειάζομαι κάποια αλλαγή. |
| 00:20:43 |
Το χρηματιστήριο λειτουργεί καλά. |
| 00:20:45 |
Τα 20.000 που έπαιξα |
| 00:20:48 |
Είδες, έκανες ένα βήμα |
| 00:20:49 |
και υπάρχουν πολύ καλά |
| 00:20:51 |
Δεν ξέρω τίποτα για |
| 00:20:53 |
Και τι έγινε; Ούτε εγώ ήξερα. |
| 00:20:55 |
Δεν πειράζει. |
| 00:20:57 |
Πάρε μια εφημερίδα και θα μάθεις. |
| 00:20:58 |
Δεν έχει σημασία. Το |
| 00:21:02 |
Όλα δυσκόλεψαν. Έγιναν |
| 00:21:09 |
Ξέρεις, ο Κρέγκ έβγαλε μια |
| 00:21:11 |
Είδες το σπίτι που αγόρασε. |
| 00:21:15 |
Δεν ξέρω αν μπορώ |
| 00:21:17 |
Είναι βρώμικη υπόθεση. |
| 00:21:20 |
Βρώμικες υποθέσεις. |
| 00:21:22 |
Το χρηματιστήριο, φίλε. |
| 00:21:23 |
Μιλάμε για μεγάλη περιουσία. |
| 00:21:25 |
Θα σε ξεκινήσω εγώ και θα σου |
| 00:21:29 |
Ναι, φίλε.. |
| 00:21:33 |
Δεν έχω υπολογιστή. |
| 00:21:35 |
Δεν χρειάζεται να έχεις υπολογιστή. |
| 00:21:39 |
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι θα κάνω. |
| 00:21:41 |
Εντάξει... |
| 00:21:44 |
.. ούτε εγώ ξέρω. Αυτό λεω. |
| 00:21:46 |
Αλλά κάθε μέρα είναι μια |
| 00:21:50 |
Τι διάολο σημαίνει αυτό; |
| 00:22:06 |
Γαμώτο πια. |
| 00:22:07 |
Πάμε. |
| 00:22:13 |
Φτού, ρε παιδιά, μόλις τον χάσατε. |
| 00:22:15 |
Δεν πειράζει. Εσύ |
| 00:22:17 |
Κρατάει όπλο! |
| 00:22:41 |
- Μίλησες στην Καθ; |
| 00:22:44 |
Τι; |
| 00:22:46 |
Μπορείς να κλάψεις, γλυκέ μου. |
| 00:22:50 |
Έλα εδώ, γλυκέ μου! |
| 00:22:53 |
Ηλίθιοι! |
| 00:22:55 |
Γαμώτο. |
| 00:22:56 |
- Γαμώτο! |
| 00:22:58 |
Ηρέμησε. Έλα εδώ. |
| 00:23:03 |
Ηρέμησε. |
| 00:23:09 |
Σώπα. |
| 00:23:30 |
Δεν γίνεται it, Νικόλ. |
| 00:23:32 |
Είσαι ακόμα στο σχολείο. |
| 00:23:34 |
Πρέπει να έχει κάπου να |
| 00:23:36 |
- Τι πράγματα; |
| 00:23:38 |
Δεν ξέρω. Για λίγο καιρό μόνο. |
| 00:23:40 |
Είσαι ακόμα στο σχολείο. |
| 00:23:42 |
Θα τα κάνεις θάλασσα |
| 00:23:45 |
Δεν θα έπρεπε να μου το |
| 00:23:47 |
Γιατί; Για να μην δει |
| 00:23:50 |
Έλα τώρα. Σταμάτα. |
| 00:23:54 |
Σήμερα ένας από τους φίλους του |
| 00:23:57 |
Είναι νεκρός. Εντάξει; |
| 00:23:58 |
Δεν νομίζω ότι θα ήταν |
| 00:24:07 |
Δεν τον ήξερα καλά. |
| 00:24:10 |
Πού έγινε αυτό; |
| 00:24:11 |
Στο Πραχραν, νομίζω. |
| 00:24:17 |
Το είπαν στις ειδήσεις. |
| 00:24:20 |
Δεν τον ήξερα πολύ καλά. |
| 00:24:24 |
Μπορούμε να κάνουμε κάτι; |
| 00:24:26 |
Δηλαδή, θέλεις ένα ποτό ή...; |
| 00:24:28 |
Όχι. Ευχαριστώ. |
| 00:24:30 |
Μπορείτε να το σκεφτείτε λοιπόν. |
| 00:26:46 |
Είναι πανέμορφη, φίλε. |
| 00:26:50 |
Ξέρεις γιατί η μητέρα σου και εγώ |
| 00:26:53 |
δεν μιλήσαμε για τόσο καιρό; |
| 00:26:55 |
Όχι. |
| 00:26:57 |
Μαλώσαμε για... |
| 00:27:00 |
Ξέρεις το παιχνίδι |
| 00:27:03 |
Αυτή έλεγε ότι ο βαλές |
| 00:27:07 |
ενώ δεν μπορούσες. |
| 00:27:10 |
Ήμασταν και οι δύο μεθυσμένες, |
| 00:27:14 |
Και κοίτα τώρα τι έγινε. |
| 00:27:17 |
Πέρασαν τα χρόνια και εκείνη έφυγε. |
| 00:27:22 |
Έχασα την μοναδική μου κόρη. |
| 00:27:25 |
Μόνο και μόνο επειδή ο βαλές |
| 00:27:27 |
Δεν παιζόταν όποτε ήθελες. |
| 00:27:29 |
Και δεν σε είδα για χρόνια εσένα. |
| 00:27:32 |
Λυπήθηκα πάρα πολύ γι' αυτό. |
| 00:27:35 |
Τώρα όμως σε βλέπω. |
| 00:27:36 |
Σε βλέπω συνέχεια. |
| 00:27:40 |
Σήκω τώρα. Για να σε δω. |
| 00:27:49 |
Γλύκας! |
| 00:27:52 |
- Πως είμαι εγώ; |
| 00:27:54 |
Ακριβώς. |
| 00:28:00 |
Πανέμορφο αγόρι. |
| 00:29:04 |
Που βρήκες αυτό το κουστούμι; |
| 00:29:06 |
Κουστουμένιο. |
| 00:29:09 |
Τι, νομίζεις ότι σου πάει; |
| 00:29:11 |
Τι; |
| 00:29:12 |
Αδελφίστικο είναι. Είσαι αδελφή; |
| 00:29:14 |
’ντε γαμήσου πια. |
| 00:29:19 |
Είναι σοβαρή ερώτηση. |
| 00:29:22 |
Δεν με νοιάζει αν είσαι |
| 00:29:27 |
Δεν πειράζει και αν είσαι. |
| 00:29:29 |
Θέλω απλώς να μου το πεις. |
| 00:29:31 |
Δεν με ενδιαφέρει |
| 00:29:33 |
Θέλω απλώς να μου το πεις. |
| 00:29:37 |
Φτιάχνεις ποτό να πιεις; |
| 00:29:39 |
- Αμέ. |
| 00:29:40 |
Ουίσκι και κόκα κόλα. |
| 00:29:44 |
Δεν είναι πολύ |
| 00:29:46 |
Νομίζω, εάν είσαι γκέι... αν είσαι... |
| 00:29:49 |
και θέλεις να πιεις ποτό αδελφίστικο |
| 00:29:52 |
άντε φτιάξε ένα τέτοιο ποτό. |
| 00:29:54 |
Ξέρεις τι εννοώ; Αυτό το πράγμα λεω. |
| 00:29:57 |
Απλώς, θέλω να μοιράζεσαι |
| 00:29:58 |
Με σκοτώνει, ξέρεις, να |
| 00:30:00 |
Δεν πας να γαμηθείς; Σοβαρά τώρα. |
| 00:30:12 |
Τι λες ότι πρέπει να κάνουμε; |
| 00:30:20 |
Να είμαστε κοντά στην |
| 00:30:29 |
Τι θα κάνεις, Ντάρεν; |
| 00:30:36 |
Είναι λάθος και |
| 00:30:42 |
Ξέρεις, εάν ο Μπαζ ήταν ακόμα εδώ |
| 00:30:45 |
και μόλις είχαμε πάει |
| 00:30:49 |
δεν θα είχαμε καν |
| 00:30:53 |
Γιατί εκείνος θα είχε |
| 00:30:57 |
Εάν δεν θες να κάνεις |
| 00:31:03 |
Είσαι φοβισμένος; |
| 00:31:06 |
Δεν πειράζει εάν είσαι. |
| 00:31:08 |
Απλώς θέλω να μου το πεις. |
| 00:31:11 |
Απλά μίλα μου. |
| 00:31:27 |
- Που ειν ο Κρέγκ; |
| 00:31:32 |
Χρειάζομαι μια χάρη. |
| 00:31:34 |
Είσαι καλός με τα αυτοκίνητα, έτσι; |
| 00:31:36 |
- Ναι. |
| 00:31:37 |
Βρες μου κανένα |
| 00:31:40 |
και φέρτο στον Ντάρεν. |
| 00:31:42 |
Εντάξει; |
| 00:31:44 |
Γύρω στις 2:00πμ. |
| 00:31:49 |
Γιατί; |
| 00:31:54 |
Γιατί έτσι σου είπα. |
| 00:32:37 |
Πού είναι; |
| 00:32:38 |
Είναι ένα άσπρο Κομοντορ. |
| 00:32:43 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:32:45 |
Τι σου λεει ότι τώρα είναι |
| 00:32:50 |
Την τσάντα. Φέρε την τσάντα. |
| 00:33:01 |
Α, και να σου πω, |
| 00:33:02 |
αν πάρει κανείς τηλέφωνο θα πεις |
| 00:33:15 |
Συγνώμη που άργησα. |
| 00:33:21 |
Θα σε δω εκεί έξω, φίλε. |
| 00:33:32 |
Ωραία. Ευχαριστώ, Υπαστυνόμε. |
| 00:33:33 |
Ρίτσμονντ 49, ακούτε; |
| 00:33:38 |
49 Ρίτσμοντ, σας ακούμε. |
| 00:33:40 |
49, που είστε; |
| 00:33:42 |
Πηγαίνουμε δυτικά στην οδό |
| 00:33:45 |
49, οι μονάδες Μπορουντάρα είναι |
| 00:33:48 |
Μπορείτε να πάτε στην |
| 00:33:51 |
Μια κυρία Μπίρνη, σε εκείνη |
| 00:33:53 |
ένα άσπρο Κομοντόρ μέσα |
| 00:33:55 |
Λεει ότι φαίνεται κλεμμένο και |
| 00:33:57 |
Ελήφθη. Θα το ελέγξουμε. |
| 00:34:35 |
Φαίνεται πως είναι αυτό. |
| 00:35:47 |
Γύρνα, γουρούνι. |
| 00:36:36 |
Ντάρεν; |
| 00:36:44 |
- Ντάρεν, τι έγινε; |
| 00:36:49 |
Να φύγω; |
| 00:37:13 |
Εμπρός; |
| 00:37:23 |
Απλώνεται ο κύριος! |
| 00:37:25 |
Και κάνει την ερώτηση. |
| 00:37:28 |
Κουνάει τους ώμους με |
| 00:37:33 |
Είναι φανερό ότι δεν ξέρει. |
| 00:37:35 |
Νομίζω ότι είναι έξω! |
| 00:37:39 |
Σηκώνει το πόδι να |
| 00:37:42 |
Ε, να σου πω. |
| 00:37:44 |
Πώς λένε αυτόν τον |
| 00:37:47 |
Είναι... ο Μουραλιθαράν; |
| 00:37:50 |
- Τι; |
| 00:37:53 |
Ναι. Πλάκα έχει. |
| 00:37:58 |
Πού είναι ο Κρέγκ; |
| 00:38:00 |
Δεν ξέρω. |
| 00:38:02 |
Ποιος σε κουρεύει; |
| 00:38:06 |
Η Νίκη. |
| 00:38:07 |
Αλήθεια; |
| 00:38:08 |
Αν της το ζήταγα, λες |
| 00:38:12 |
Ίσως. |
| 00:38:14 |
- Πού πας; |
| 00:38:17 |
’κου, εάν θέλεις ποτέ |
| 00:38:20 |
Θα σε ακούσω. Εντάξει; |
| 00:38:21 |
Δηλαδή, εάν χρειαστείς |
| 00:38:24 |
θα ήθελα να σου σταθώ. |
| 00:38:28 |
Εντάξει. |
| 00:39:52 |
Καλή σου μέρα, Τζος. |
| 00:39:57 |
Είμαι ο Αστυνόμος Λέκι. |
| 00:39:59 |
Από εδώ ο Ντετέκτιβ Νόρις. |
| 00:40:01 |
Και από εδώ ο κύριος Χαρροπ |
| 00:40:03 |
Ο νόμος υποχρεώνει, κατά την |
| 00:40:05 |
κάτω από την ηλικία των |
| 00:40:07 |
ένας κηδεμόνας ή |
| 00:40:10 |
Σε περίπτωση απουσίας |
| 00:40:12 |
κάποιος του τμήματος, όπως ο Τζον |
| 00:40:16 |
Επίσης, σε συμβουλεύω ότι |
| 00:40:18 |
να μιλήσεις αυτή τη στιγμή |
| 00:40:19 |
αλλά ότι πράξεις ή πεις μπορεί να |
| 00:40:21 |
σε μεταγενέστερες |
| 00:40:23 |
- Το καταλαβαίνεις αυτό; |
| 00:40:25 |
Εντάξει. Δεν θα πάρει πολύ ώρα αυτό. |
| 00:40:27 |
Ήδη είμαι εδώ για ώρες. |
| 00:40:29 |
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό. |
| 00:40:30 |
Ήταν κουραστική μέρα, |
| 00:40:33 |
Παρακαλώ δήλωσε το |
| 00:40:34 |
Τζόσουα Ντανιέλ Κοντυ |
| 00:40:36 |
Ξέρεις για ποιο |
| 00:40:38 |
Ιδέα δεν έχω. |
| 00:40:40 |
Το βράδυ, δύο αστυνομικοί |
| 00:40:43 |
την στιγμή που εξερευνούσαν ένα |
| 00:40:45 |
Μπορείς να μου πεις |
| 00:40:49 |
- Ήμουν στο σπίτι. |
| 00:40:52 |
17 Χάρντινγκ στο Ίβανχο. |
| 00:40:55 |
Εντάξει. Τι έκανες στο σπίτι |
| 00:40:57 |
Έβλεπα τηλεόραση. |
| 00:41:00 |
Οι θείοι σου ήταν μαζί σου |
| 00:41:04 |
Ήταν σπίτι, αλλά εγώ |
| 00:41:07 |
Οπότε, εγώ δεν έχω ιδέα τι έκαναν. |
| 00:41:11 |
Μάλλον θα έβλεπαν |
| 00:41:15 |
Μαζί σου έβλεπαν τηλεόραση; |
| 00:41:17 |
Κάπόια στιγμή ήρθαν |
| 00:41:19 |
αλλά σε εκείνο το σημείο |
| 00:41:23 |
Τι έβλεπες; |
| 00:41:26 |
Μάλλον μια εκπομπή με αστεία βίντεο. |
| 00:41:31 |
Έπαιρνα έναν υπνάκο στον καναπέ. |
| 00:41:35 |
Οπότε, κάποια στιγμή λες, και οι |
| 00:41:38 |
Έτσι έγινε; Ή μήπως |
| 00:41:41 |
Μπορείς να μου πεις |
| 00:41:43 |
Δεν μπορώ να σας πω. Ήμουν... |
| 00:41:45 |
Ήμουν τόσο κουρασμένος που θυμάμαι |
| 00:41:47 |
Δεν μπορείς όμως να πεις ποιος; |
| 00:41:50 |
Βασικά ήταν κλειστά τα |
| 00:41:53 |
Δεν θυμάσαι ποιον άκουσες; |
| 00:41:58 |
Ο λόγος... ο λόγος ήταν |
| 00:42:01 |
γιατί είχα καπνίσει μαριχουάνα |
| 00:42:04 |
και ξέρετε, ήμουν αναίσθητος |
| 00:42:07 |
.. κάπως έτσι. |
| 00:42:08 |
Δεν ήθελα να σας το αποκαλύψω αυτό. |
| 00:42:10 |
Θυμάσαι που ήσουν |
| 00:42:11 |
όταν άκουσες την είδηση του |
| 00:42:16 |
Ήμουν στο σπίτι. |
| 00:42:18 |
Και η οικογένεια |
| 00:42:21 |
Φαντάζομαι ο Κρέγκ θα |
| 00:42:27 |
Ναι, ήταν πολύ λυπημένος. |
| 00:42:29 |
Λυπημένος πώς δηλαδή; |
| 00:42:31 |
Έκλαιγε. |
| 00:42:32 |
Τον είδες με τα μάτια |
| 00:42:38 |
Το πρόσωπό του ήταν κόκκινο... |
| 00:42:41 |
...έτρεχαν τα μάτια |
| 00:42:43 |
Πώς τα έτριβε τα μάτια του; |
| 00:42:49 |
Κάπως... έτσι. |
| 00:42:53 |
Και μετά τι έγινε; |
| 00:42:55 |
Είπε τίποτα ή έκανε |
| 00:42:59 |
Κοιτάξτε, τώρα τελευταίο |
| 00:43:01 |
και η μνήμη μου έχει γαμηθεί αρκετά. |
| 00:43:03 |
Αλλά... |
| 00:43:06 |
.. δεν ξέρω. Δεν νομίζω. |
| 00:43:11 |
Θέλεις να προσθέσεις κάτι άλλο |
| 00:43:13 |
που να έχει σχέση με τα θέματα |
| 00:43:15 |
Όχι. |
| 00:43:19 |
Εντάξει, θα σταματήσουμε |
| 00:43:21 |
Εγώ και ο Αστυνόμος |
| 00:43:30 |
Θέλεις κάτι; Κάτι να πιεις; |
| 00:43:32 |
Όχι. |
| 00:43:33 |
- Μια πορτοκαλάδα; Κάτι; |
| 00:43:37 |
Έχεις ξεχάσει τον Μπαζ; |
| 00:43:40 |
Ποιος φροντίζει για σένα; |
| 00:43:44 |
Εγώ και ο Μπαζ το |
| 00:43:47 |
Ο Κρεγκ τι σου δίνει; |
| 00:43:50 |
Βγάζει μια περιουσία. |
| 00:43:53 |
Ο Κρεγκ μου πήρε το διαμέρισμά μου. |
| 00:43:55 |
Μάλιστα. |
| 00:43:56 |
Δεν είναι δικό σου όμως. |
| 00:43:58 |
Απλά σε αφήνει να μένεις εκεί. |
| 00:44:00 |
Εσύ τι νομίζεις έχεις |
| 00:44:03 |
Λες ο Μπαζ να δίνει δεκάρα |
| 00:44:08 |
Ευχαριστώ. |
| 00:44:09 |
- Μας φέρνεις τον λογαριασμό, παρακαλώ; |
| 00:44:15 |
Είναι νεκρός. |
| 00:44:19 |
Ξέρω ότι νοιάζεσαι. |
| 00:44:21 |
Μη νομίζεις όμως ότι νοιάζεσαι |
| 00:44:25 |
Ήρθε ο Κρεγκ. |
| 00:44:30 |
Να σου πω... |
| 00:44:36 |
Ίσως να πρέπει να ξανά |
| 00:44:39 |
Έτσι; |
| 00:44:56 |
Τι διάολο; |
| 00:44:58 |
Τι έκαναν εκεί; |
| 00:45:00 |
Ξέρουν τους φίλους του Μπαζ. |
| 00:45:02 |
- Γαμώτο! |
| 00:45:04 |
Φίλε, εάν ήξεραν κάτι, |
| 00:45:07 |
Θέλουν να μιλήσουν και σε σένα. |
| 00:45:10 |
Να πάρεις τον Έρζα |
| 00:45:12 |
Δεν θα παω εκεί μέσα. Τρελάθηκες; |
| 00:45:14 |
Αν δεν πας, θα νομίζουν |
| 00:45:17 |
Μα έχω να κρύψω! Δεν παω εκεί μέσα. |
| 00:45:19 |
Θα έρθουν να σε βρουν |
| 00:45:22 |
Ηρέμησε. |
| 00:45:23 |
Γαμώτο. |
| 00:45:25 |
Που είναι ο Τζει; |
| 00:45:32 |
Που είναι; |
| 00:45:33 |
- Είναι ακόμα εκεί; |
| 00:45:36 |
Τι τους λεει; |
| 00:45:38 |
Δεν ξέρω. Ηρέμησε, Κρεγκ. |
| 00:45:40 |
Εάν δεν μιλάει, τι συζητάνε ακόμα; |
| 00:45:42 |
- Που είναι; |
| 00:45:44 |
Λες και πρέπει να ξέρω που είναι; |
| 00:45:46 |
Γαμώτο. |
| 00:45:49 |
Μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:45:52 |
Ναι, μπορείς να βγάλεις |
| 00:46:00 |
Πώς πήγε η μέρα σου; |
| 00:46:04 |
Καλή. |
| 00:46:13 |
Η δική σας; |
| 00:46:15 |
Καλή ήταν. |
| 00:46:17 |
Έτοιμο το φαγητό. |
| 00:46:20 |
Μπορείς να τα πάρεις αυτά. |
| 00:46:28 |
Πώς ήταν η κηδεία του φίλου σου; |
| 00:46:35 |
Ωραία ήταν.. ξέρεις τώρα. |
| 00:46:37 |
Λυπητερή και τα σχετικά. |
| 00:46:39 |
Ναι, την είδαμε στις ειδήσεις. |
| 00:46:48 |
Γεια σου, φιλαράκο! |
| 00:46:51 |
Που ήσουν; |
| 00:46:53 |
Με κράτησαν για τιμωρία |
| 00:46:55 |
- Όχι, δεν το είπες. |
| 00:46:56 |
- Έπρεπε να υπογράψεις την ειδοποίηση. |
| 00:46:59 |
Α, καλά. |
| 00:47:01 |
Τότε να θυμώσεις με |
| 00:47:04 |
Δεν χρειάζεται να |
| 00:47:18 |
Τζει, είσαι μέσα; |
| 00:47:22 |
Ναι. |
| 00:47:24 |
Ο θείος σου είναι στην πόρτα. |
| 00:47:27 |
Έρχομαι. |
| 00:47:34 |
Γιατί με άφησες να κοιμηθώ; |
| 00:47:37 |
Με πήρε ο ύπνος. |
| 00:47:39 |
Γεια. |
| 00:47:45 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:47:47 |
Εντάξει. |
| 00:47:50 |
Χάρηκα που σας γνώρισα. |
| 00:47:53 |
Γεια σας |
| 00:48:00 |
Ανέχομαι πολλά. |
| 00:48:02 |
Είσαι ακόμα στο σχολείο |
| 00:48:04 |
και σου επιτρέπω να |
| 00:48:06 |
Αυτό για μένα είναι μεγάλο πράγμα. |
| 00:48:31 |
Μετάφραση: Stannama |
| 00:48:37 |
Πού πάμε; |
| 00:48:39 |
Να δούμε τον δικηγόρο μας. |
| 00:48:49 |
Είναι πολύ σημαντικό αυτό. |
| 00:48:51 |
Πρέπει να ξέρω λέξη προς λέξη. |
| 00:48:53 |
Απλά με ρωτούσαν τα ίδια πράγματα. |
| 00:48:55 |
Είπα δεν ξέρω και με άφησαν. |
| 00:48:57 |
Και τι έκανες εκεί μέσα τόση ώρα; |
| 00:48:59 |
Τίποτα. Με είχαν εκεί |
| 00:49:02 |
Εντάξει. |
| 00:49:04 |
Τώρα, θέλω να ακούσεις |
| 00:49:08 |
Από εδώ και πέρα, δεν θα λες τίποτα. |
| 00:49:11 |
Και εννοώ τίποτα απολύτως. |
| 00:49:13 |
Δεν θα λες "Δεν ξέρω" ή "Κοιμόμουν" |
| 00:49:17 |
Θα αρνηθείς να απαντήσεις |
| 00:49:20 |
Βάσει νόμου, αυτά τα μουνιά δεν |
| 00:49:23 |
Δεν χρειάζεται καν να |
| 00:49:25 |
Αυτό είναι πολύ σημαντικό. |
| 00:49:27 |
Μην τους αφήνεις να σε καταπιέζουν. |
| 00:49:29 |
Θα κάτσεις εκεί αμίλητος, |
| 00:49:30 |
μέχρι τουλάχιστον να έρθω. |
| 00:49:33 |
Το ίδιο ισχύει για το |
| 00:49:36 |
- Νικολ. |
| 00:49:37 |
- Νικόλ. |
| 00:49:41 |
ΑΥτό ισχύει και για την Νικόλ. |
| 00:49:43 |
Τώρα, υπάρχουν μερικά πράγματα |
| 00:49:45 |
που δεν συζητάς με τα κορίτσια. |
| 00:49:47 |
Δεν έχει σημασία |
| 00:49:50 |
ή τι έχεις κάνει ή δεν έχεις κάνει. |
| 00:49:52 |
Τα κορίτσια τρομάζουν. |
| 00:49:54 |
Και μιλούν. Δεν |
| 00:49:57 |
Έτσι είναι ο κόσμος τους. Δεν φταιν. |
| 00:50:00 |
Δεν υπάρχουν πολλά να καταλάβεις... |
| 00:50:03 |
απλά... |
| 00:50:05 |
.. να το βουλώνεις. |
| 00:50:08 |
Το κατάλαβες όλο αυτό; |
| 00:50:11 |
Ναι. |
| 00:50:13 |
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς. |
| 00:50:14 |
Θέλεις να πιεις κάτι κρύο; |
| 00:50:16 |
Έχω πολλά και διάφορα. |
| 00:51:23 |
Μόνο τη βενζίνη. |
| 00:51:25 |
Σαράντα τέσσερα και πενήντα. |
| 00:51:29 |
Εντάξει. |
| 00:51:39 |
- Ευχαριστώ, φίλε. |
| 00:51:55 |
Πω-Πω! |
| 00:51:57 |
Τερατώδης! |
| 00:52:00 |
- Ωραίο πιστόλι, Ριτς. |
| 00:52:02 |
- Να πάμε για κυνήγι; |
| 00:52:03 |
Έχω μερικά πράγματα |
| 00:52:05 |
Μπορείς να μην κάνεις |
| 00:52:07 |
Έχει γαμηθεί τελείως. |
| 00:52:13 |
Πόσο καιρό ήθελες να μείνεις; |
| 00:52:15 |
Και που είναι η Κέλυ; |
| 00:52:17 |
Χωρίσαμε πριν πολύ καιρό. |
| 00:52:20 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:52:23 |
Ξέρεις, ήταν αμοιβαία |
| 00:52:25 |
Ήταν για καλό. |
| 00:52:32 |
Γαμημένο σκουπίδι! |
| 00:52:34 |
Είσαι καλά; |
| 00:52:36 |
Τι το θέλεις αυτό; |
| 00:52:39 |
Θα το παλέψω. |
| 00:52:44 |
Κοίτα, σκέφτηκα ότι θα ήταν σωστό |
| 00:52:47 |
εάν θα μείνεις καιρό εδώ, |
| 00:52:49 |
να μας πεις τι γίνεται. |
| 00:52:51 |
Είναι δίκαιο αυτό; |
| 00:52:53 |
Δεν ξέρω τι γίνεται, Ριτς. |
| 00:52:57 |
Δεν ξέρω τι γίνεται. |
| 00:53:11 |
- Το ακούς αυτό; |
| 00:53:18 |
Ακούω τα γαμημένα σκυλιά σου. |
| 00:53:28 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:53:30 |
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. |
| 00:53:32 |
Πες του ότι δεν |
| 00:53:34 |
Δεν μπορώ, αγάπη μου. |
| 00:53:36 |
Γαμημένα μουνιά! |
| 00:53:39 |
Τι είναι αυτό; Τι είναι; |
| 00:53:40 |
- Δεν ξέρω! Τι είναι; |
| 00:53:42 |
Υπάρχει ένας γαμημένος |
| 00:53:44 |
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. |
| 00:53:45 |
Πώς μπορεί να υπάρχει στο σπίτι σου |
| 00:53:47 |
μια μέρα μετά που σου |
| 00:53:49 |
Μπορεί να παρακολουθούν |
| 00:53:51 |
Δεν ξέρω. Δεν σου λεω ψέματα. |
| 00:53:56 |
Γαμώτο. |
| 00:53:58 |
Τι θα κάνω τώρα; |
| 00:53:59 |
Δεν ξέρω, φίλε. Ίσως |
| 00:54:03 |
Ναι. Εντάξει. |
| 00:54:06 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:54:08 |
Παω. |
| 00:54:13 |
Θα φύγω. |
| 00:54:14 |
- Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:54:17 |
Έφερα τίποτ'άλλο; |
| 00:54:45 |
Σκατά. |
| 00:55:20 |
Όχι! |
| 00:55:42 |
Τι της είπες; |
| 00:55:43 |
Είπα ότι ίσως να |
| 00:55:46 |
Έτσι. Γύρισε το. |
| 00:55:49 |
Μπράβο.. Μπράβο! |
| 00:55:53 |
Πιστεύω ότι πιθανόν να μην |
| 00:55:57 |
Θα της περάσει. |
| 00:56:02 |
- Είναι εκεί πάνω κάπου. |
| 00:56:07 |
Καλημέρα. |
| 00:56:09 |
Έφυγε ο Κρέγκ Κόντυ, φίλε. |
| 00:56:10 |
Τι λες; |
| 00:56:12 |
Έπρεπε να τον καθαρίσουμε. |
| 00:56:14 |
Βρήκε τον κοριό. |
| 00:56:16 |
Ακουγόταν τρελαμένος, έτσι |
| 00:56:18 |
Τα έχασε και έπρεπε να του ρίξουμε. |
| 00:56:21 |
Γιατί δεν με πήρε κανένας; |
| 00:56:24 |
Δεν υπήρχε χρόνος. Τα είχε χαμένα. |
| 00:56:28 |
Κάτσε, να σκεφτώ μισό λεπτό. |
| 00:56:42 |
Δυσκολεύομαι να βρω |
| 00:56:47 |
Συνήθως τα παω καλά με αυτά. |
| 00:56:51 |
Συνήθως βρίσκω αμέσως την λύση. |
| 00:56:58 |
Δυσκολεύομαι όμως αυτή τη στιγμή. |
| 00:57:02 |
Δεν ξέρω γιατί. |
| 00:57:04 |
Δεν ακούνε οι άνθρωποι. |
| 00:57:10 |
Ξέρεις, Μαμά, εάν δεν τον είχες φαει |
| 00:57:12 |
να παραδοθεί στην αστυνομία, |
| 00:57:14 |
δεν θα είχαν γίνει αυτά. |
| 00:57:19 |
Το σκέφτηκες αυτό; Το σκέφτηκες; |
| 00:57:23 |
Τον τρόμαξες! |
| 00:57:25 |
Και τώρα κοίτα τι έγινε! |
| 00:57:35 |
Μη με χτυπάς! Δεν τον σκότωσα εγώ! |
| 00:57:37 |
Αυτό δεν κάνουμε εμείς; |
| 00:57:39 |
Τα βάζουμε με όποιον |
| 00:57:41 |
Σταμάτα. |
| 00:57:43 |
- ’φησε την. |
| 00:57:46 |
Χαλάρωσε. Χαλάρωσε. |
| 00:57:49 |
- Έλα εδώ, φίλε. |
| 00:57:52 |
- Έλα εδώ. |
| 00:57:56 |
- Έλα εδώ βρε... |
| 00:58:06 |
Γεια σου, Τζος. Έχω άσχημα νέα. |
| 00:58:08 |
Ξέρει ήδη τα νέα. |
| 00:58:11 |
Όλα καλά εδώ; |
| 00:58:13 |
Ναι. Μια χαρά. |
| 00:58:15 |
Είσαι καλά, φιλαράκο; |
| 00:58:17 |
Καλά είναι, κύριε Λέκι. |
| 00:58:21 |
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου, |
| 00:58:24 |
Τι έκανε. Πες μου για |
| 00:58:29 |
Θα έρθεις μαζί μου, Τζος; |
| 00:58:31 |
Τι θέλετε να συζητήσετε; Πείτε μου. |
| 00:58:33 |
Όταν είμαστε έτοιμοι, |
| 00:58:35 |
Μπορεί και εγώ να έχω κάτι να σας πω |
| 00:58:39 |
για τους δύο |
| 00:58:43 |
Έχω ρωτήσει μερικούς |
| 00:58:44 |
και υπάρχουν κάποιες θεωρίες. |
| 00:58:46 |
Δεν ξέρω όμως εάν |
| 00:58:49 |
Ίσως μπορούν όμως να σας |
| 00:58:52 |
Ευχαριστώ. |
| 00:58:55 |
Θα έρθεις μαζί μου, Τζος; |
| 00:58:57 |
Πήγαινε, αγάπη μου. |
| 00:58:59 |
Θα πάρω τον Έζρα. |
| 00:59:01 |
Πήγαινε φόρεσε τα παπούτσια σου. |
| 00:59:12 |
Δεν είμαι σε θέση να |
| 00:59:15 |
αλλά μπορώ να κανονίσω να |
| 00:59:17 |
στην περίπτωση που το έχετε ανάγκη. |
| 00:59:22 |
Ελπίζω να βρείτε τους φονιάδες. |
| 00:59:26 |
Και εγώ το ίδιο. |
| 00:59:32 |
Ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος, έτσι; |
| 00:59:41 |
Θα σε βοηθήσουμε να |
| 00:59:45 |
Εντάξει; |
| 00:59:50 |
Εδώ είναι το αρχείο της εξέτασης |
| 00:59:52 |
μεταξύ του Αστυνόμου Λέκι |
| 00:59:57 |
Παρόν είναι ο δικηγόρος Έζρα Γουαίτ. |
| 01:00:00 |
Θα σου υπενθυμίσω πάλι, Τζος |
| 01:00:02 |
ότι δεν είσαι υποχρεωμένος να |
| 01:00:04 |
Όμως ότι πεις ή κάνεις |
| 01:00:06 |
σε μελλοντικές |
| 01:00:08 |
- Το καταλαβαίνεις; |
| 01:00:10 |
Εντάξει. |
| 01:00:13 |
Τώρα, ας συνεχίσουμε από εκεί που |
| 01:00:17 |
όπου μας έλεγες για |
| 01:00:20 |
για τον θάνατο του Μπάρι Μπράουν. |
| 01:00:22 |
Θυμάσαι κάτι που |
| 01:00:27 |
που έγινε εκείνη την ώρα; |
| 01:00:36 |
Τζος, Ο κύριος Γουαιτ |
| 01:00:39 |
για το πως θα πρέπει να |
| 01:00:41 |
Μάλιστα, θα παραμείνει αμίλητος. |
| 01:00:43 |
Εκτιμώ το γεγονός της |
| 01:00:47 |
αλλά όσο πιο γρήγορα μας |
| 01:00:49 |
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να |
| 01:00:52 |
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι; |
| 01:00:56 |
Δεν θέλεις να πεις τίποτα'άλλο; |
| 01:01:09 |
Δεν υπήρχε ευχάριστη |
| 01:01:11 |
Ο Λεκι φρόντισε να |
| 01:01:14 |
"Χθες ήσουν πολύ συνεργάσιμος" |
| 01:01:15 |
Αυτό μάλλον προς δικό μου όφελος. |
| 01:01:17 |
Δεν ξέρω όμως. |
| 01:01:19 |
Είναι απλώς ένα παιδί. Τα |
| 01:01:21 |
Ίσως να νομίζει ότι κάνει το σωστό |
| 01:01:23 |
αλλά έχει πατήσει τα σκατά |
| 01:01:25 |
και τα έχει φαει κιόλας. |
| 01:01:27 |
Μένω έκπληκτος που τον έφερες |
| 01:01:31 |
- Είπα σε σένα να πάρεις το αυτοκίνητο. |
| 01:01:34 |
- Σου είπα να φέρεις το αυτοκίνητο. |
| 01:01:36 |
Δεν το είπες ούτε μια φορά, Πόουπ! |
| 01:01:38 |
Δεν θέλω να τα ακούσω αυτά. |
| 01:01:39 |
Πρέπει να σε ενδιαφέρει τι κάνει. |
| 01:01:42 |
Μεγάλο παιδί είναι, |
| 01:01:44 |
Μπορεί; Μπορεί να |
| 01:01:46 |
Είναι τελείως διαφορετικό πράγμα. |
| 01:01:47 |
Τι να κάνουμε; |
| 01:01:49 |
Θα ξεκινούσα |
| 01:01:51 |
Πού είναι τώρα; |
| 01:01:53 |
Στο δωμάτιό του, με το κορίτσι του. |
| 01:01:55 |
Αλήθεια; Τι κάνει εδώ αυτή; |
| 01:01:57 |
Αλήθεια; |
| 01:02:00 |
Ναι, θα το κάνουμε έτσι και αλλιώς. |
| 01:02:03 |
Ωραία. |
| 01:02:06 |
Εντάξει, πάρε με πάλι. |
| 01:02:16 |
Σε εκείνη μιλάει; |
| 01:02:17 |
Πού να ξέρω; |
| 01:02:19 |
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 01:02:21 |
Τέτοιες μαλακίες πρέπει |
| 01:02:24 |
Τι; Δική μου ευθύνη είναι τώρα; |
| 01:02:26 |
Θα σε πάρω αύριο. |
| 01:02:36 |
Μαλακίες. |
| 01:02:39 |
Εγώ δεν θα τους πω |
| 01:02:42 |
Οι μπάτσοι δεν παίζουν, Τζει. |
| 01:02:44 |
Και θα σου κολλήσουν |
| 01:02:46 |
Εάν μείνεις κοντά, όλοι |
| 01:02:48 |
- Τι πρέπει να κάνω; |
| 01:02:50 |
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. |
| 01:02:52 |
Παω να τον φωνάξω... |
| 01:02:54 |
- Τζει,η Ντανιέλ... |
| 01:02:58 |
- Γιατί; Τι γίνεται; |
| 01:03:01 |
Θέλει να σου μιλήσει |
| 01:03:03 |
Θα της μιλήσω σε ένα λεπτό. |
| 01:03:08 |
Κοίτα, δεν ξέρω εάν θέλεις να |
| 01:03:13 |
.. να το σκεφτείς πολύ |
| 01:03:15 |
- Δεν ξέρω τι έχετε ή... |
| 01:03:18 |
Θα ήταν πιο εύκολη η |
| 01:03:20 |
Πίστεψέ με. |
| 01:03:22 |
Δεν θα έπρεπε να βρίσκεται εδώ τώρα. |
| 01:03:24 |
Αυτά δεν έχουν να κάνουν με μένα. |
| 01:03:27 |
Φιλαράκο, όλα έχουν |
| 01:03:30 |
Δεν το καταλαβαίνεις; |
| 01:03:32 |
Το καταλαβαίνεις αυτό, Τζει; |
| 01:03:34 |
- Τζει, το... |
| 01:03:36 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:41 |
Ίσως να είναι μόνο για λίγο. |
| 01:03:43 |
Χρειάζομαι λίγο χώρο... |
| 01:03:48 |
Για ποιο πράγμα; |
| 01:03:49 |
Κάτι πράγματα που πρέπει να κάνω. |
| 01:03:58 |
Μ' αγαπάς; |
| 01:04:06 |
Μ'αγαπάς; |
| 01:04:12 |
Ναι. |
| 01:04:15 |
Γιατί; |
| 01:04:22 |
Επειδή είσαι καλή. |
| 01:04:30 |
Μην στεναχωριέσαι, |
| 01:04:34 |
Καλημέρα, Τζος. |
| 01:04:36 |
Τι διάολο...; |
| 01:04:38 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:04:40 |
Όχι, δεν πρέπει. |
| 01:04:41 |
- Είσαι καλά; |
| 01:04:43 |
Είμαι, μαλάκα; |
| 01:04:45 |
Έλα τώρα, πού πας; |
| 01:04:47 |
Μπορείς απλά να φύγεις; |
| 01:04:48 |
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ ή έξω. |
| 01:04:50 |
- Δεν υπάρχει κάτι να πούμε. |
| 01:04:53 |
- Για ποιο πράγμα; |
| 01:04:55 |
Έλα τώρα, μη μου τι σπας. |
| 01:04:59 |
Θέλεις να κάνω σκηνή; |
| 01:06:14 |
- Γεια. |
| 01:06:17 |
Όχι, έχει βγει. |
| 01:06:20 |
Έλα μέσα να τον περιμένεις |
| 01:06:31 |
Κάθισε. |
| 01:06:35 |
Είπε πόση ώρα θα κάνει; |
| 01:06:37 |
Όχι. Δεν θ'αργήσει. |
| 01:06:41 |
Που ήσουν απόψε; |
| 01:06:43 |
Στο Ζανόνι. |
| 01:06:45 |
Στου Ζανόνι, ε; |
| 01:06:47 |
Ναι. |
| 01:06:52 |
Ήταν κανένας γνωστός σου; |
| 01:06:54 |
Μίλησες με κανέναν γνωστό σου; |
| 01:06:57 |
Δεν ήξερα κανέναν εκεί. |
| 01:07:08 |
Έλεγα να πάρω τέτοιο αλλά.. |
| 01:07:12 |
Θέλεις..; |
| 01:07:16 |
Τι είναι; |
| 01:07:19 |
Έχει πολύ πλάκα. |
| 01:07:21 |
Όχι, φεύγει τώρα. |
| 01:07:24 |
Πλάκα έχει. |
| 01:07:25 |
Πάρε. |
| 01:07:27 |
Έλα. Πάρε. |
| 01:07:29 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 01:07:32 |
Έλα. |
| 01:07:33 |
Ορίστε. Έτσι μπράβο. |
| 01:07:38 |
Ορίστε. |
| 01:07:40 |
Έτσι μπράβο. |
| 01:07:50 |
Έτσι. |
| 01:08:04 |
Μίλησες με τους μπάτσους; |
| 01:08:08 |
Τι; |
| 01:08:10 |
Για τι πράγμα; |
| 01:08:12 |
Για οτιδήποτε. |
| 01:08:16 |
Όχι. Δεν έχω καμία δουλειά. |
| 01:08:19 |
Ναι, έχεις. Έχεις δουλειά. |
| 01:08:21 |
Όταν είσαι ερωτευμένη με κάποιον |
| 01:08:23 |
και του ψιθυρίζεις γλυκά στο αυτή |
| 01:08:26 |
Κοίτα με! Κοίταξέ με! |
| 01:08:32 |
Κάποιο μου τηλεφώνησε |
| 01:08:34 |
και μου είπε ότι |
| 01:08:41 |
Ποιους μπάτσους; |
| 01:08:43 |
Εκεί στο Ζανόνι. |
| 01:08:45 |
Μπορείς να μου πεις. |
| 01:08:49 |
Μιλάς με τους μπάτσους; |
| 01:08:53 |
Έλα εδώ. |
| 01:08:55 |
Έλα εδώ, μωρό μου. |
| 01:08:57 |
Γαμώτο. Πόουπ! |
| 01:08:58 |
Ποούπ, τι στο διάολο κάνεις! |
| 01:09:01 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 01:09:03 |
Πόουπ! Τι κάνεις; |
| 01:09:05 |
Πόουπ! |
| 01:09:10 |
Πόουπ, τι κάνεις εκεί; |
| 01:09:13 |
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Σταμάτα! |
| 01:09:16 |
’ντρου, σε παρακαλώ. |
| 01:09:18 |
Σώπα... |
| 01:09:20 |
Τι διάολο κάνεις βρε Πόούπ; |
| 01:09:26 |
Σκατά! |
| 01:09:33 |
Τι διάολο; |
| 01:09:36 |
Πάλι τα ίδια έκανες, |
| 01:09:38 |
Κάπνισες μέχρι αηδίας. |
| 01:09:40 |
Νομίζεις ότι κάτι συμβαίνει. |
| 01:10:03 |
Γιατί με έφερες εδώ; |
| 01:10:05 |
Για να είσαι ασφαλής. |
| 01:11:16 |
Θέλεις να πιεις |
| 01:11:25 |
Τι έχεις; |
| 01:11:31 |
Φοβάσαι; |
| 01:11:37 |
Με φοβάσαι; |
| 01:11:49 |
Δεν πρέπει να αισθάνεσαι πολύ καλά. |
| 01:11:57 |
Καφέδες.. |
| 01:12:14 |
Πάμε λίγο έξω. |
| 01:12:19 |
Μόνο εγώ και εσύ. |
| 01:12:30 |
Ξέρεις τι γίνεται στο δάσος; |
| 01:12:33 |
Υπάρχουν τεράστια |
| 01:12:35 |
για χιλιάδες χρόνια |
| 01:12:38 |
και έντομα που πεθαίνουν στο λεπτό. |
| 01:12:42 |
Είναι μεγάλα δέντρα |
| 01:12:46 |
Όλα όμως ξέρουν που ανήκουν. |
| 01:12:50 |
Όλα, όλα έχουν μια σειρά κάπου. |
| 01:12:54 |
Επιβιώνουν οι ισχυροί |
| 01:12:55 |
και σε όλα υπάρχει κατανόηση. |
| 01:13:03 |
Δεν επιβιώνουν μόνο οι ισχυροί όμως. |
| 01:13:06 |
Μερικά πλάσματα είναι αδύναμα, |
| 01:13:07 |
αλλά επιβιώνουν, γιατί τα |
| 01:13:11 |
για οποιοδήποτε λόγο. |
| 01:13:15 |
Ίσως να νομίζεις ότι επειδή |
| 01:13:18 |
είσαι ένα από τα ισχυρά πλάσματα. |
| 01:13:21 |
Δεν είσαι όμως. Είσαι |
| 01:13:24 |
Αυτό δεν είναι κακό. Είσαι |
| 01:13:28 |
Και έχεις επιβιώσει γιατί |
| 01:13:33 |
Δεν είναι όμως πια ισχυροί. |
| 01:13:36 |
Και δεν μπορούν καθόλου |
| 01:13:43 |
Είσαι εδώ γιατί ξέρουμε ποιος |
| 01:13:48 |
Ξέρω ότι νιώθεις παγιδευμένος. |
| 01:13:52 |
Υπάρχει όμως διαφυγή. |
| 01:13:53 |
Οι θείοι σου δεν μπορούν να κάνουν |
| 01:13:57 |
Ο Kρέγκ το έμαθε αυτό |
| 01:13:59 |
Εσύ δεν είσαι έτσι |
| 01:14:01 |
Και το ξέρεις ο ίδιος. |
| 01:14:06 |
Τώρα, ξέρω ότι σου λεν |
| 01:14:07 |
ότι προδίδεις την |
| 01:14:12 |
Αλλά εκείνοι πρόδωσαν εσένα. |
| 01:14:14 |
Το γεγονός ότι μου μιλάς, |
| 01:14:15 |
και το γεγονός ότι σε άφησαν |
| 01:14:20 |
...είναι η μόνη |
| 01:14:24 |
Επίσης κινδυνεύεις. |
| 01:14:27 |
Μην σε μπερδεύει αυτό. |
| 01:14:33 |
Νομίζω το ξέρεις. |
| 01:14:36 |
Και νομίζω ξέρεις ότι |
| 01:14:39 |
Δεν μπορώ όμως να προσφέρομαι, |
| 01:14:44 |
Πρέπει να καταλάβεις που ανήκεις. |
| 01:14:54 |
Δεν ξέρω γιατί μου τα λες όλα αυτά. |
| 01:14:58 |
Ξέρεις. |
| 01:15:13 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:15:23 |
Φεύγουμε, φιλαράκο |
| 01:15:39 |
Μπορείς να πεις ότι |
| 01:15:42 |
τουλάχιστον ήταν καθαρός. |
| 01:15:48 |
Γεια σου. Που ήσουν, γλυκέ μου; |
| 01:15:50 |
Στο σπίτι της Νίκη. |
| 01:15:54 |
Αλήθεια; |
| 01:15:56 |
Τι κάνει λοιπόν; |
| 01:15:58 |
Καλά είναι. |
| 01:16:08 |
Γεια. Εγώ είμαι. |
| 01:16:13 |
Εδώ είναι. Μόλις μπήκε. |
| 01:16:19 |
Γαμώτο. Ηρέμησε Ντάρεν! |
| 01:17:17 |
Τι έχεις; |
| 01:17:19 |
Τα γαμημένα κλειδιά μου. |
| 01:17:20 |
Πού διάολο είναι τα |
| 01:17:23 |
Δώσε τα δικά σου, |
| 01:17:26 |
Που είναι του |
| 01:17:28 |
Το κορίτσι, ποια |
| 01:17:30 |
- Τι διάολο...; |
| 01:17:31 |
Πες μου την γαμημένη |
| 01:17:33 |
Πήγες τις προάλλες εκεί. |
| 01:17:34 |
Ναι και τώρα το ξέχασα, έτσι; |
| 01:17:36 |
Πες μου! Ποια είναι η |
| 01:17:47 |
Συγνώμη. |
| 01:17:49 |
Δεν είναι η Νίκη εδώ, Τζει. |
| 01:17:51 |
Είναι όλα καλά; |
| 01:17:54 |
Ναι. |
| 01:17:56 |
Ήταν μαζί σου χθες το βράδυ; |
| 01:17:58 |
Ναι, νομίζω πήγε να |
| 01:18:02 |
Μπορώ να πάω λίγο στην τουαλέτα; |
| 01:18:05 |
Ναι. Πέρασε. |
| 01:19:07 |
- Ντάρεν; |
| 01:19:09 |
Έφυγε ο Ποόυπ με πολύ κακές |
| 01:19:12 |
Που ξέρει που είμαι; |
| 01:19:14 |
Δεν ξέρω. Απλώς φύγε! |
| 01:19:16 |
Φύγε Εντάξει; |
| 01:19:18 |
Εντάξει; |
| 01:19:20 |
Εντάξει. |
| 01:19:34 |
Γκας, μπορείς να με |
| 01:19:37 |
Έχω πάρα πολύ δουλειά |
| 01:19:40 |
Απλώς έχω αργήσει και |
| 01:19:46 |
Εντάξει. Δώσε μου μισό λεπτό. |
| 01:19:52 |
Πρέπει να το κλείσεις αυτό. |
| 01:19:56 |
Πάμε μια γρήγορη βόλτα. |
| 01:20:00 |
Ορίστε. Πάρε εδώ. |
| 01:23:18 |
Αυτό είναι. |
| 01:23:20 |
Υπάρχει ένα βιετναμέζικο |
| 01:23:22 |
Πραγματική σάλτσα τσίλι. Μύρισέ. |
| 01:23:24 |
Μη το ρουφάς. |
| 01:23:26 |
Μισή κουταλιά; |
| 01:23:30 |
Βράσε τις χυλοπίτες |
| 01:23:31 |
και μετά κατέβασε τις από τη φωτιά. |
| 01:23:33 |
Ή δοκίμασέ τις. Θα |
| 01:23:35 |
Τότε ρίξε τα υπόλοιπα |
| 01:23:38 |
Ναι. Συνεχίζω το ανακάτεμα; |
| 01:23:39 |
Ναι. Γιατί όχι; |
| 01:23:41 |
- Τα λέμε μετά. |
| 01:23:58 |
Ο Έζρα λεει να μη |
| 01:24:02 |
Αλλά είπε ότι... |
| 01:24:04 |
.. μπορούσε να |
| 01:24:05 |
Τα έχει κινήσει όλα. |
| 01:24:07 |
Πως τα πάς, γλυκέ μου; |
| 01:24:10 |
Τι είπε για την αίτηση εγγύησης; |
| 01:24:13 |
Το ταχτοποιεί ή όχι; |
| 01:24:16 |
Ντάρεν, γλυκέ μου. |
| 01:24:18 |
Πες κάτι. |
| 01:24:20 |
Μίλα της. |
| 01:24:24 |
Τι γίνεται εδώ μέσα; |
| 01:24:28 |
Θα μιλήσεις στην Μαμά, γαμημένε; |
| 01:24:33 |
Τι είπε ο Έζρα για την αίτηση; |
| 01:24:37 |
Τι νομίζεις ότι είπε; |
| 01:24:39 |
Το αίτημα αρνήθηκε. |
| 01:24:42 |
Τι σε έκανε να πιστέψεις ότι |
| 01:24:44 |
Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ; |
| 01:24:46 |
- Μην αρχίσεις πάλι, ρε Μάνα! |
| 01:24:49 |
Εάν επιτρέψεις να πάθει |
| 01:24:52 |
Τι; |
| 01:24:53 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:24:55 |
Ε; Τι; |
| 01:24:57 |
Τι θα κάνεις, Μάνα; |
| 01:24:58 |
Ντάρεν; |
| 01:25:00 |
Μωρό μου. |
| 01:25:08 |
Κάνε κάτι. |
| 01:25:29 |
- Γεια. |
| 01:25:32 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι για τον Τζει. |
| 01:25:35 |
Τι εννοείς; |
| 01:25:38 |
Κάτι πρέπει να κάνουμε με τον Τζει. |
| 01:25:40 |
Πρέπει να φύγει. |
| 01:25:42 |
Είναι στο πρόγραμμα |
| 01:25:43 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. |
| 01:25:48 |
Εδώ είναι η διεύθυνσή που μένει. |
| 01:25:57 |
Μπες στο αυτοκίνητο. |
| 01:26:14 |
Θέλεις πραγματικά να |
| 01:26:18 |
Πού το βρήκες αυτό; |
| 01:26:21 |
Είμαι αρκετά περπατημένη, γλυκέ μου. |
| 01:26:24 |
Ο Τζει δεν πρόκειται να επιστρέψει. |
| 01:26:27 |
Ακόμα και αν αθωωθούν τα παιδιά, |
| 01:26:30 |
δεν πρόκειται να |
| 01:26:32 |
Δεν θέλω να σαπίσει |
| 01:26:37 |
Εάν καταστραφούν τα |
| 01:26:40 |
Δεν έχω κανέναν άλλον στον κόσμο. |
| 01:26:44 |
Ο Τζει έφυγε, |
| 01:26:46 |
ότι και να γίνει τώρα. |
| 01:26:48 |
Πρέπει να κανονίσουμε μια συνάντηση. |
| 01:26:52 |
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις |
| 01:26:55 |
Δεν βλέπω όμως πως τα |
| 01:26:57 |
έχουν να κάνουν με μένα. |
| 01:26:59 |
Αν με έφερες για να |
| 01:27:03 |
τότε είσαι εντελώς εκτός δρόμου. |
| 01:27:06 |
Αυτό είναι το θέμα; |
| 01:27:09 |
Ράνταλ, πριν συνεχίσεις, |
| 01:27:13 |
αυτό το αγόρι που τώρα προσέχουν - |
| 01:27:16 |
και πες μου εάν συμφωνείς - |
| 01:27:17 |
αυτό το αγόρι, ξέρει ποιος είσαι. |
| 01:27:23 |
Και ξέρεις πως πάνε |
| 01:27:25 |
Θα του κάνουν χιλιάδες ερωτήσεις |
| 01:27:27 |
για οτιδήποτε έχει |
| 01:27:29 |
Για όλους όσους έχει γνωρίσει. |
| 01:27:31 |
Για τα πάντα. |
| 01:27:33 |
Και εσύ έχεις κάνεις κάποια |
| 01:27:37 |
Έτσι δεν είναι; |
| 01:27:40 |
Θέλω να είμαι ξεκάθαρη. |
| 01:27:42 |
Δεν έχει να κάνει τώρα |
| 01:27:44 |
ή ότι σε εκβιάζω. Τίποτα τέτοιο. |
| 01:27:49 |
Είναι μια κακή |
| 01:27:52 |
Ο Έζρα έχει την διεύθυνση. |
| 01:27:55 |
Δεν θα ήταν δύσκολο να |
| 01:27:58 |
Θα υπήρχαν λογικά αίτια, με |
| 01:28:02 |
να πηγαινοέρχονται μέρα νύχτα. |
| 01:28:03 |
Ένας γείτονας ίσως να είδε |
| 01:28:07 |
Είσαι ειδικός σε αυτό το πράγμα. |
| 01:28:09 |
Δεν προσπαθώ να σου πω πως |
| 01:28:13 |
Τι λες; |
| 01:28:22 |
Δεν ξέρω πως μπορεί |
| 01:28:27 |
Ράνταλ... |
| 01:28:30 |
...Νιώθω άρρωστη με όλα αυτά. |
| 01:28:34 |
Δεν χαίρομαι καθόλου, |
| 01:28:36 |
ούτε λίγο. |
| 01:28:39 |
Αλλά κάνουμε αυτό |
| 01:28:42 |
Επειδή δεν θέλουμε να κάνουμε κάτι, |
| 01:28:44 |
δεν σημαίνει ότι |
| 01:29:09 |
Να! |
| 01:29:18 |
Μπάτσοι είναι. |
| 01:29:21 |
Τι διάολο κάνουν οι μπάτσοι εδώ; |
| 01:29:23 |
Ποιος σου είπε ότι είναι μπάτσοι; |
| 01:29:24 |
Επειδή φοράν αυτά τα μπουφάν |
| 01:29:26 |
- Ποιοι άλλοι θα ήταν; |
| 01:29:28 |
Φοράνε μπουφάν με τη |
| 01:29:30 |
- Τι θα κάνουμε τώρα; |
| 01:29:36 |
- Δεν θα τους αντιμετωπίσουμε. |
| 01:29:38 |
Δεν με νοιάζει, δεν θα κάνω πόλεμο. |
| 01:29:41 |
Δεν θα πολεμήσω για |
| 01:29:42 |
Γάμησέ τα! Θα τον |
| 01:29:44 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:29:46 |
Δεν ξέρω τι διάολο θα |
| 01:29:52 |
Αυτό ήταν. Εγώ τελείωσα. |
| 01:29:54 |
Τι; |
| 01:29:55 |
Γάμησέ τα! |
| 01:29:57 |
Αστυνομία! Ανοίξτε! |
| 01:29:59 |
Ανοίξτε την γαμημένη πόρτα. |
| 01:30:04 |
Είμαστε με το πρόγραμμα |
| 01:30:05 |
Μην κάνεις μαλακίες. Ανοίξτε! |
| 01:30:07 |
Εντάξει. Εντάξει. Γαμώτο. |
| 01:30:12 |
Σκατά. |
| 01:30:13 |
Θα έλεγες ότι οι |
| 01:30:16 |
αφού χρειάστηκαν |
| 01:30:20 |
θα μπορούσαν να βρουν |
| 01:30:27 |
Δεν με πειράζει η προσωπικότητά του |
| 01:30:29 |
αλλά το στόμα του με αηδιάζει. |
| 01:30:36 |
Τι στο καλό; |
| 01:30:38 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:30:40 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 01:30:42 |
Μόνο η γειτόνισσα μου |
| 01:30:45 |
Πρέπει να βγάλω τον |
| 01:30:48 |
Δεν μπορώ να ζω έτσι. |
| 01:30:51 |
Μα και βέβαια, χρυσέ μου. |
| 01:30:59 |
Θέλω να κανονίσω μια |
| 01:31:01 |
και and τον άλλον δικηγόρο. |
| 01:31:04 |
Εντάξει. Βεβαίως. |
| 01:31:05 |
Δεν εμπιστεύομαι τον Έζρα. |
| 01:31:07 |
Έτσι δεν θα παω στο σπίτι κανενός. |
| 01:31:10 |
Πρέπει να γίνει κάπου δημόσια. |
| 01:31:12 |
Αλλά να είναι κάπου που δεν |
| 01:31:15 |
Εντάξει, γλυκέ μου, εντάξει. |
| 01:31:19 |
Εάν θέλεις πραγματικά |
| 01:31:22 |
πρέπει να γυρίσεις σπίτι. |
| 01:31:23 |
Δεν έρχομαι σπίτι, |
| 01:31:25 |
Είσαι ασφαλής. |
| 01:31:27 |
Δεν είμαι. Όχι. |
| 01:31:29 |
Δεν είμαι ασφαλής ούτε |
| 01:31:31 |
αλλά προτιμώ να το ρισκάρω εκεί. |
| 01:31:33 |
Θα είσαι ασφαλής |
| 01:31:34 |
Δεν μπορείς να μου |
| 01:31:36 |
Μπορώ. Μπορώ. |
| 01:31:38 |
Δεν έρχομαι. Θα επιστρέψω εκεί. |
| 01:31:40 |
Απλώς θέλω να ξέρετε |
| 01:31:47 |
Νομίζω ότι ο Τζει είναι ξεκάθαρος. |
| 01:31:52 |
Τώρα πρέπει να αποφασίσουμε |
| 01:31:55 |
αφού υπάρχει η γενναία |
| 01:31:59 |
Αυτό το πράγμα θα παει στο |
| 01:32:03 |
Θέλουμε να κερδίσουμε. |
| 01:32:08 |
Ξέρετε τι μου άρεσε στην |
| 01:32:10 |
Εκτός του ότι πρέπει να |
| 01:32:13 |
Αυτό που μου άρεσε περισσότερο, |
| 01:32:17 |
ήταν ότι η υπόθεσή τους |
| 01:32:19 |
Είχε μεγάλη εξάρτηση |
| 01:32:21 |
Δεν νόμιζα ότι θα ήταν πολύ δύσκολο. |
| 01:32:24 |
Ο Τζει θα είναι το μάρτυρας κλειδί. |
| 01:32:27 |
Χωρίς αυτόν θα πρέπει |
| 01:32:31 |
με κάτι άλλο πιο δυνατό. |
| 01:32:34 |
Προσωπικά θα ήθελα να χρησιμοποιήσουμε |
| 01:32:38 |
από τα μεταγενέστερα αλλαγμένα |
| 01:32:40 |
σε περίπτωση που |
| 01:32:43 |
Ξέρεις τι εννοώ; |
| 01:32:44 |
Νομίζω ότι πρέπει |
| 01:32:46 |
Υπάρχουν πολλά πράγματα |
| 01:33:09 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:33:16 |
- Που ήσουν; |
| 01:33:19 |
Δεν έπρεπε να είχες φύγει |
| 01:33:21 |
Κρυβόμουν. |
| 01:33:22 |
Ήταν η δίωξη ναρκωτικών που |
| 01:33:24 |
Εντάξει; Τους είπαν ότι |
| 01:33:27 |
Ήταν ένα γαμημένο μπλέξιμο. |
| 01:33:29 |
Δεν κινδυνεύεις, εντάξει; |
| 01:33:31 |
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό. |
| 01:33:33 |
- Εντάξει; |
| 01:33:35 |
Σε είδε κανένας |
| 01:33:36 |
Όχι. |
| 01:33:38 |
Εντάξει. |
| 01:33:40 |
Είσαι καλά; |
| 01:33:42 |
Μια χαρά. |
| 01:34:03 |
Οι αίθουσες δικαστηρίου |
| 01:34:14 |
Είσαι έτοιμος; |
| 01:34:24 |
Κατεβαίνουν. |
| 01:35:18 |
Η κοπέλα σου, η Νικόλ, πέθανε |
| 01:35:22 |
- Αληθεύει αυτό; |
| 01:35:25 |
Αληθεύει ότι πιστεύεις ότι οι |
| 01:35:29 |
- Ναι. |
| 01:35:30 |
Της έκαναν την ένεση. |
| 01:35:32 |
Μην βιάζεσαι να απαντήσεις. |
| 01:35:33 |
Όσο πιο σιγά απαντάς, τόσο |
| 01:35:37 |
Πώς θα τα θυμάται όλα αυτά; |
| 01:35:40 |
Δεν χρειάζεται. Καλύτερα |
| 01:35:42 |
Δεν θέλουμε να απαγγείλει λόγια. |
| 01:35:44 |
Πρέπει να μπει στο |
| 01:35:46 |
Να μπει στο πετσί του. |
| 01:35:49 |
Το καταλαβαίνεις, Τζει; |
| 01:35:53 |
Οπότε λες ότι της έδωσαν |
| 01:35:54 |
Η λεγόμενη "σφαίρα;" |
| 01:35:56 |
Ναι. |
| 01:35:58 |
- Τους είδες να το κάνουν; |
| 01:36:02 |
Ήξερες ότι έπαιρνε ηρωίνη; |
| 01:36:05 |
Μερικές φορές, ναι. |
| 01:36:07 |
Έπαιρνε; Εγώ σε ρωτάω τώρα. |
| 01:36:10 |
Όχι. |
| 01:36:12 |
Τότε πες όχι. Δεν |
| 01:36:15 |
Υπάρχει λόγος που εκείνο |
| 01:36:18 |
θα ήθελε να πάρει ηρωίνη; |
| 01:36:20 |
Ίσως. |
| 01:36:23 |
Γιατί ίσως; |
| 01:36:25 |
Τα χάλασα μαζί της.. |
| 01:36:28 |
- Εκείνο το βράδυ; |
| 01:36:33 |
Οπότε κάπως νιώθεις |
| 01:36:39 |
Δεν ξέρω, ίσως μέχρι ένα σημείο. |
| 01:36:41 |
Θέλεις όμως να τιμωρηθεί |
| 01:36:43 |
αν και δεν τους είδες να το κάνουν. |
| 01:36:45 |
Ήταν αναστατωμένη εκείνο το βράδυ |
| 01:36:47 |
επειδή είχες διαλύσει τον δεσμό σας. |
| 01:36:49 |
Ψάχνεις κάποιον να |
| 01:36:51 |
για κάτι που νιώθεις εσύ υπεύθυνος. |
| 01:36:52 |
Συμφωνείς με αυτό; |
| 01:36:59 |
Καλά είναι. |
| 01:37:05 |
- Είσαι καλά; |
| 01:37:09 |
Ναι. Είμαι καλά. |
| 01:37:11 |
Βεβαίως. |
| 01:37:13 |
Θα υπάρχει μηχάνημα |
| 01:38:49 |
Έχεις σκεφτεί που ανήκεις τελικά; |
| 01:39:20 |
Είναι λόγω της |
| 01:39:23 |
Η οικογένειά μου έχει λασπωθεί |
| 01:39:26 |
Όλη αυτή η δράση βαραίνει το μυαλό. |
| 01:39:28 |
Ξέρεις, οι αστυνομική τρελαίνονται |
| 01:39:31 |
και ένα νέο παιδί σαν |
| 01:39:35 |
ότι δεν μπορείς να |
| 01:39:37 |
Το σύστημα δικαιοσύνης, έτσι; |
| 01:39:41 |
Εντάξει. |
| 01:39:43 |
Εντάξει, ίσως φτάνουν αυτά. |
| 01:39:45 |
’ντρου, ήθελα να βγάλω μερικά |
| 01:39:50 |
να αντιδράτε στην |
| 01:39:53 |
Τι; |
| 01:39:55 |
Θα τραβήξουμε εσάς |
| 01:39:58 |
και να γιορτάζετε με την είδηση. |
| 01:40:01 |
Όχι, δεν θα κάνω |
| 01:40:10 |
Μπορώ να τηλεφωνήσω από εδώ; |
| 01:40:23 |
Όχι, αυτά μπορεί να είναι |
| 01:40:30 |
Το χρειαζόμαστε αυτό τελικά; |
| 01:40:34 |
Γεια. |
| 01:40:38 |
Θέλω να ξέρετε ότι δεν |
| 01:40:42 |
Πραγματικά δεν το κάνω. |
| 01:40:44 |
Έκανες την δουλειά σου απλά. |
| 01:40:49 |
Ελπίζω να πιάσετε τους δράστες που |
| 01:41:00 |
Αν είσαι όσο έξυπνη νομίζω, |
| 01:41:02 |
θα ήξερες ότι πρέπει να |
| 01:41:04 |
σα να μην έχουμε δει |
| 01:41:06 |
και θα ένιωθες τυχερή. |
| 01:41:10 |
Θα σου στρίψει. |
| 01:41:13 |
Έχω ένα προαίσθημα |
| 01:41:15 |
Νομίζω ότι και εσύ έχεις. |
| 01:41:18 |
Πιστεύω ότι θα κρατάς |
| 01:41:20 |
κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας. |
| 01:41:23 |
Δεν το κάνω όμως, Ναθαν. |
| 01:41:40 |
Γεια σου, Γιαγιά. |
| 01:41:47 |
Αναρωτιόμουν πότε θα σε ξανά δω. |
| 01:41:50 |
Μου έλειψες. |
| 01:41:53 |
Είσαι καλά; |
| 01:41:55 |
Ναι, μια χαρά. |
| 01:41:59 |
Πειράζει εάν ξανά έρθω εδώ να μείνω; |
| 01:42:02 |
Δεν έχω και πουθενά αλλού να παω. |
| 01:42:06 |
Βεβαίως. |
| 01:42:08 |
Θέλεις να φας κάτι. Αδυνάτισες πολύ. |
| 01:42:10 |
Όχι ευχαριστώ. |
| 01:42:12 |
Λεω να παω να ξαπλώσω λίγο. |
| 01:42:15 |
Δεν θέλεις κάτι να |
| 01:42:17 |
Όχι ευχαριστώ. |
| 01:42:19 |
Εντάξει, γλυκό μου. |
| 01:42:21 |
Το δωμάτιο υπάρχει ακόμα. |
| 01:42:28 |
Μου έλειψες. |
| 01:42:30 |
Βγες να χαιρετίσεις τα παιδιά. |
| 01:42:34 |
Δεν κάνει τίποτα αυτός. |
| 01:42:36 |
Δεν μαγειρεύει τίποτα. |
| 01:42:38 |
Γεια. |
| 01:42:40 |
Γεια σου, φίλε. |
| 01:42:45 |
Πεινάς; |
| 01:42:47 |
Όχι. Απλώς βγήκα να χαιρετήσω. |
| 01:42:48 |
Παω να ξαπλώσω για λίγο. |
| 01:42:53 |
Εντάξει, φίλε. |
| 01:42:56 |
G |
| 01:42:57 |
GM |
| 01:42:57 |
GMT |
| 01:42:57 |
GMTe |
| 01:42:57 |
GMTea |
| 01:42:57 |
GMTeam |
| 01:42:58 |
GMTeam m |
| 01:42:58 |
GMTeam mo |
| 01:42:58 |
GMTeam mov |
| 01:42:58 |
GMTeam movi |
| 01:42:59 |
GMTeam movie |
| 01:42:59 |
GMTeam movies |
| 01:42:59 |
Μετάφραση: Stannama |
| 01:43:27 |
Είναι τρελός ο γαμημένος κόσμος. |
