Find Movie

Next de
00:03:18	Meine Damen und Herren,
00:03:20	der bereits vor Ihnen weiß,
00:03:22	Den unglaublichen Frank Cadillac!
00:03:29	Für den Frieden in der Welt.
00:03:38	Guten Abend. Willkommen im Herzen
00:03:42	Wer von Ihnen ist aus Ostasien?
00:03:46	Sie, Sir. Woher kommen Sie?
00:03:48	Nein, halt! Halt. Sagen Sie nichts.
00:03:50	Ich fühle, in Ihnen steckt der Soul.
00:03:54	Sie kommen aus Seoul.
00:03:55	Sagen Sie bitte den anderen,
00:03:58	- Korea.
00:04:00	Und diese charmante junge Dame
00:04:04	- Das ist meine Frau!
00:04:07	Und was in Vegas passiert,
00:04:10	- Wie heißen Sie?
00:04:12	Yong Kyunge.
00:04:13	Wären Sie so freundlich,
00:04:16	Ist das lhr Ernst mit dem Kerl?
00:04:20	Soll ich noch einige Pantomimen
00:04:22	Yong Kyunge,
00:04:25	der Verschluss
00:04:27	und sie fällt in lhren Drink,
00:04:30	Wäre das was?
00:04:32	- Ja.
00:04:33	Würde uns das nicht alle umhauen?
00:04:35	Drei, zwei, eins, jetzt.
00:04:40	Sagte da jemand "unheimlich"?
00:04:43	Warten Sie. Sehen Sie in lhr Glas.
00:04:46	Yong Kyunge, wollen Sie nicht
00:04:49	Langen Sie rein. Ganz tief.
00:04:52	Einen Riesenapplaus für Yong Kyunge.
00:04:55	Das ist Magie, Leute,
00:05:01	Sie haben sicher
00:05:04	Medien. Magier. Illusionisten.
00:05:07	Sie wären überrascht,
00:05:10	nicht oft, aber manchmal,
00:05:12	tatsächlich wahr ist.
00:05:14	Als Show getarnt.
00:05:16	Verborgen hinter billigen Tricks.
00:05:19	Vor aller Augen und doch verborgen.
00:05:21	Denn würde der Magier das nicht tun,
00:05:24	wäre es für die anderen
00:05:28	Wie dem auch sei, ein Mittwochabend
00:05:32	also spiele ich.
00:05:33	Aber nicht gegen die Gäste.
00:05:40	Aber keine Mega-Jackpots,
00:05:44	Es soll nicht auffallen.
00:05:46	Damit ich wieder herkommen kann.
00:05:51	Ich bin nicht Gott.
00:05:53	Ich kann nicht die Zukunft aller sehen.
00:05:55	Nur meine eigene.
00:05:56	Und nur zwei Minuten im Voraus.
00:05:59	Außer in ihrem Fall.
00:06:01	Aber davon später.
00:06:03	Der Kerl hat kein System.
00:06:05	Tja, er zählt nicht mit,
00:06:08	Moment.
00:06:10	Das ist doch der zweitklassige Magier
00:06:12	- Wie heißt er noch?
00:06:15	Ja, das ist Frank Cadillac.
00:06:17	Will uns der austricksen?
00:06:20	Den Stapel kann er nicht manipulieren.
00:06:22	Ich sag dir, der Wichser weiß,
00:06:25	Warum setzt er nicht mehr,
00:06:27	Das wird meine zweite Frage.
00:06:30	Sieh nur. Er schaut direkt zu uns hoch.
00:06:32	Als könnte er uns hören.
00:06:34	- Welcher Tisch war das?
00:06:37	Hier Roybal. Stellt zwei Männer
00:06:40	Lhre Einsätze, bitte.
00:06:42	Die Zukunft ist schon seltsam.
00:06:44	Immer, wenn man sie sieht,
00:06:46	ändert sie sich,
00:06:49	- Hi.
00:06:52	$9070.
00:06:57	Kasse ausleeren. Aber plötzlich!
00:07:00	Waffe runter! Sofort!
00:07:09	$9070.
00:07:17	Waffe runter! Zurück!
00:07:20	Die Waffe gehört ihm.
00:07:22	Zurück. Wir regeln das gleich.
00:07:25	Was macht er da?
00:07:27	Sichert Türen, Fahrstühle, Treppen,
00:07:31	Freeman, Blackjack-Tische bewachen.
00:07:46	Wir sind jetzt in der Spielhalle.
00:07:48	Auf allen Monitoren einblenden.
00:07:54	Da lang. Hier lang.
00:08:10	Er ist in deiner Nähe.
00:08:27	Da ist er! Hinter euch!
00:08:31	Er ist direkt zwischen euch!
00:08:38	Er ist auf der Herrentoilette,
00:09:09	Davis, wo zum Teufel ist er?
00:09:12	Schwarzes T-Shirt, Strohhut!
00:09:15	Los, Bewegung.
00:09:35	Ruft die Polizei.
00:09:36	Er hat einen silbernen Charger geklaut,
00:11:19	Waffe runter! Zurück.
00:11:21	Wir wollten ihn seit zwei Monaten
00:11:24	Was er macht, ist kein Glück.
00:11:27	Sehen Sie. Er weiß genau,
00:11:30	Können Sie mir das erklären?
00:11:32	Nein, kann ich nicht, Callie,
00:11:35	In Russland ist ein Nuklearsprengsatz
00:11:38	- unauffindbar.
00:11:40	Wirklich? Wir müssen darauf
00:11:44	Man stahl die Bombe vor fünf Wochen.
00:11:48	Sie könnte sogar
00:11:51	Ich brauche
00:11:53	keine Medien
00:11:56	Bei allem Respekt, Sir,
00:11:57	dieser schwachsinnige Magier
00:12:00	die statistisch unmöglich ist.
00:12:01	Lassen Sie ihn mich hinzuziehen,
00:12:06	Fünf Tage, Callie. Mehr nicht.
00:12:12	Holen Sie mir den Leiter
00:12:19	- Sie heißen Roybal?
00:12:21	Wie auch immer.
00:12:22	- Wer sind Sie?
00:12:27	He, Roybal, das wird kein Wettpissen.
00:12:42	- Was ist? Hast du ein neues Auto?
00:12:45	Nicht zu glauben.
00:12:47	20 Minuten für 20 Stufen.
00:12:50	Das hat man eben
00:12:53	Oh, he.
00:12:57	- Ich hab zwei Sandwiches für dich.
00:13:00	- Das sind 20 Riesen.
00:13:02	Du meine Güte.
00:13:04	Wie kann ich dir danken?
00:13:08	Muss verdammt schwer sein,
00:13:14	Chief Roybal. Special Agent Ferris.
00:13:17	Wie Agent Cavanaugh sicher sagte,
00:13:18	zählt lhre Aussage vor Gericht
00:13:20	und bewusst etwas zu verschweigen,
00:13:22	Haben wir uns verstanden?
00:13:24	Klar.
00:13:25	- Erzählen Sie mir von Cris Johnson.
00:13:28	Und Frank Cadillac?
00:13:29	Sie jagten ihn heute aus dem Casino.
00:13:31	- Er stahl ein Auto vom Kundenparkplatz.
00:13:33	Ich dachte, er betrügt.
00:13:34	Er reißt einen um,
00:13:36	Die gehörte ihm nicht.
00:13:38	Der Mann, den er umriss,
00:13:40	Er wurde verhaftet.
00:13:42	Kommen Sie,
00:13:45	Erinnern Sie sich daran?
00:13:48	Ja, sicher. Wir sagten noch,
00:13:51	- Woher haben Sie das?
00:13:54	Wovon sprachen Sie, als er hochsah?
00:13:56	Warum er nicht mehr setzt,
00:13:58	Und bestimmt nichts weiter?
00:14:00	Ich wollte ihn schnappen.
00:14:02	Da war es? Da sah er hoch?
00:14:05	Sagte ich doch.
00:14:06	Er sah richtiggehend hoch.
00:14:10	Er kann es auch aus der Distanz.
00:14:11	Sobald er an jemanden denkt,
00:14:14	Funktioniert so sein System?
00:14:16	Danke. Das wäre alles.
00:14:22	Jetzt wissen wir mehr, Mr Roybal,
00:14:25	So weit es Sie betrifft,
00:14:28	Dürfte schwierig werden, wo ihn
00:14:32	Keine Sorge.
00:14:35	He. Ist die noch zu haben?
00:14:38	Cris, das geht so nicht weiter,
00:14:42	Das ist doch kein Leben.
00:14:43	Du musst diese Frau vergessen,
00:14:47	Ich gehe nicht weg,
00:14:49	Und wenn sie nicht auftaucht?
00:14:52	Ist sie schon. Im Bistro, 8:09 Uhr.
00:14:55	Dann hast du noch zwei Stunden.
00:14:58	Gut, Irv.
00:15:00	Spielen wir Billard.
00:15:01	Wir stoppten die Blackjack-Runden.
00:15:03	Die längste dauerte 89 Sekunden,
00:15:06	Das heißt, er kann mindestens
00:15:09	Die Techniker machten eine
00:15:12	Kam nichts dabei raus,
00:15:16	Einmal gab es eine Pause
00:15:20	Er setzte nichts,
00:15:22	Tja, vielleicht war das zu lange.
00:15:25	Das grenzt unser Fenster jedenfalls ein.
00:15:28	Wir haben ihn. Die Polizei konnte
00:15:37	Ok.
00:15:38	Wegen dieser Frau.
00:15:40	War da zufällig ein Kalender,
00:15:44	Vielleicht bekommt sie
00:15:48	Es muss bald passieren.
00:15:49	Ich sah nie weiter
00:15:52	Außer bei ihr.
00:15:54	Was meinst du, warum das so ist?
00:15:57	Keine Ahnung. Vielleicht ist sie
00:16:01	Oder sie ist die Eine.
00:16:04	Wenn du so bist,
00:16:09	Sie ist fast hier.
00:16:11	Ich dachte, im Bistro?
00:16:13	- Jemand anders, eine Polizistin.
00:16:17	Langsam. Ich will sehen, was sie weiß
00:16:23	Cris Johnson. Immer noch hier, was?
00:16:24	Cris Johnson. Immer noch hier, was?
00:16:25	Wo sollte ich sonst sein?
00:16:27	Special Agent Ferris.
00:16:29	Nächstes Mal stehlen Sie besser
00:16:33	Können wir unter vier Augen reden?
00:16:36	Schon gut, Irv.
00:16:38	Geh nur. Danke.
00:16:45	Sie wissen sicher, warum ich hier bin.
00:16:47	Sie wissen schließlich schon vor mir,
00:16:53	Ach, die Show, ja. Richtig!
00:16:57	Ich sah Sie im Publikum.
00:16:58	Prima. Sie mögen Zaubertricks.
00:17:01	Ja, ja, ich mag lhre Zaubertricks,
00:17:05	Oder wie Sie das nennen.
00:17:07	Reden wir von etwas Realem.
00:17:09	Ein gestohlener Nuklearsprengsatz
00:17:12	er könnte sogar schon hier sein.
00:17:16	Sie müssen in die Zukunft blicken
00:17:23	Da fragen Sie den Falschen.
00:17:27	Wollen Sie mir das wirklich erzählen?
00:17:29	Es geht um Millionen Menschenleben,
00:17:31	und Sie könnten vielleicht
00:17:38	Nebenbei bemerkt stehen wir
00:17:41	Sie werden wegen bewaffneten
00:17:44	Ok, ich wollte das nicht.
00:17:46	- Er wollte zwei Leute erschießen.
00:17:51	Woher wussten Sie das?
00:17:57	Die Strafe folgt der guten Tat, was?
00:18:01	Ich regle lhren Ärger mit der Justiz,
00:18:04	Oder Sie führen lhren nächsten Trick
00:18:10	Komisch, Menschen wie Sie,
00:18:15	quälen mich, und zwar buchstäblich,
00:18:20	Wie nannten sie es noch?
00:18:22	Ach ja.
00:18:24	Beaufsichtigte Spieltherapie.
00:18:26	Und die bestand aus 36 Stunden
00:18:29	"kannst du die nächste Karte
00:18:33	Also bitte, lassen Sie mich in Ruhe
00:18:37	und gönnen Sie mir den Anschein
00:18:40	So gern ich auf lhre Gefühle
00:18:43	es geht hier doch um etwas mehr.
00:18:45	Entweder Sie tun lhre Pflicht
00:18:48	oder ich werde Sie dazu zwingen.
00:18:59	Du hast recht, ich muss weg.
00:19:16	Er ist weg, ja?
00:19:20	Ich habe ihn
00:19:30	Pardon, Süße,
00:19:32	Ja, danke. Meine Güte.
00:19:34	- Mr Roybal?
00:19:37	Ich hätte ein paar Fragen,
00:19:41	Spielaufsicht? So spät?
00:19:43	Müsst ihr nicht in die Striplokale?
00:19:45	Was können Sie uns
00:19:50	Ich weiß nicht, wer das sein soll.
00:20:05	Dann will ich die Frage
00:20:16	Es ist Schicksal.
00:21:31	- Hier, Süße.
00:21:44	Entschuldigung.
00:21:45	Hallo.
00:21:48	Ich sehe, Sie sind auch alleine.
00:21:52	Eigentlich schon.
00:22:10	Verzeihen Sie bitte,
00:22:14	Die Bohne, die die verwenden...
00:22:15	Wäre das nicht eher eine Frage
00:22:20	Ja, stimmt.
00:22:28	Entschuldigung, haben Sie Feuer?
00:22:31	Ich rauche nicht.
00:22:33	- Bitte schön, Süße.
00:22:38	Bitte.
00:22:39	Nicht.
00:22:57	He, Liz.
00:22:58	Bist du mir gefolgt, Kendall?
00:23:00	Nein! Nein, ich dachte nur,
00:23:03	Wir haben aber
00:23:06	Das sagte ich dir schon
00:23:08	Komm, Liz. Ich hatte einen Scheißtag.
00:23:13	Vergiss es. Ok?
00:23:16	Weißt du, wie schwer es war,
00:23:18	Ich war in deiner Wohnung.
00:23:21	Und in der Reinigung. Ich bitte dich nur
00:23:23	um ein paar Minuten,
00:23:28	- Gott, jetzt terrorisierst du mich schon.
00:23:31	Sag das bitte nicht!
00:23:34	Lass mich los, Kendall.
00:23:36	Hör zu, ich... Ich dachte, wir reden
00:23:39	Und du verdirbst alles.
00:23:40	Du tust mir weh.
00:23:41	Kendall, ich glaube,
00:23:44	- Wer zum Teufel sind Sie?
00:23:47	Ach ja?
00:23:51	Hi, ich heiße Cris.
00:23:56	Alles in Ordnung, Kendall?
00:24:01	Es ist nämlich so, ich fühle mich Ihnen
00:24:06	- So, jetzt hören Sie mal.
00:24:08	Es ist nur fair, wenn Sie der Dame
00:24:12	Was möchten Sie?
00:24:16	Lassen Sie das, ich kann
00:24:19	Und wissen Sie, was?
00:24:21	Macht das unter euch aus.
00:24:23	Ok.
00:24:26	Du tust mir weh.
00:24:27	Kendall, ich glaube,
00:24:30	- Wer zum Teufel sind Sie?
00:24:33	Ach ja?
00:24:34	Lm Anflug.
00:24:37	Hast du das gesehen?
00:24:39	Verdammt! Kendall!
00:24:40	Was? Mach mir keinen Vorwurf.
00:24:42	Verschwinde hier!
00:24:46	Es tut mir so leid.
00:24:46	Es tut mir so leid.
00:24:48	Alles in Ordnung? Ich helfe Ihnen.
00:24:50	Kommen Sie, wir wischen das ab.
00:24:54	Kommen Sie.
00:24:58	Ok.
00:25:01	Mann, ich sehe Sterne.
00:25:04	Ja.
00:25:06	Ich bin Liz.
00:25:08	Cris.
00:25:10	Sie müssen Todessehnsucht haben,
00:25:13	Hier. Einfach...
00:25:15	- Ok.
00:25:18	Ok, halten Sie es eine Weile da hin.
00:25:20	- Ok.
00:25:27	Wird es.
00:25:30	- Was heißt, wird es?
00:25:34	Was sind Sie? Ein Kobold?
00:25:42	Lassen sich Kobolde verprügeln
00:25:46	Lhr Auto wurde gestohlen?
00:25:47	Ja. Ich hoffe, die finden es heute.
00:25:51	Ich müsste nach Flagstaff.
00:25:56	He, ist der Zahn da locker?
00:26:00	Ich weiß nicht. Ich glaube nicht.
00:26:03	Er tut weh.
00:26:07	Na ja, ich könnte Sie mitnehmen,
00:26:09	es liegt in meiner Richtung.
00:26:10	Damit wäre mir sehr geholfen, Liz.
00:26:14	Ich müsste aber noch wo anhalten.
00:26:16	Das macht nichts.
00:26:17	Es könnte ein paar Stunden dauern,
00:26:21	He, wenn es Ihnen unangenehm ist,
00:26:25	- nehme ich den Bus.
00:26:27	Das ist gar kein Problem.
00:26:32	Oder?
00:26:33	Bei der ersten Anwandlung dieser Art
00:26:36	- Ok. Ja, Ma"am.
00:26:39	Abgemacht.
00:26:42	Abgemacht.
00:26:52	Erstaunlich, oder?
00:26:54	Wir sind zufällig im selben Bistro
00:26:57	und sind in derselben
00:27:01	Ich finde daran
00:27:03	Schicksal.
00:27:05	Das ist es.
00:27:07	Ok, ich spüre schon
00:27:10	Aber nein.
00:27:14	Selbst wenn es so was geben sollte,
00:27:16	will ich es nicht wissen.
00:27:18	Wenn jeder Schritt von uns
00:27:21	was soll"s dann?
00:27:23	Das Leben sollte doch
00:27:26	Nicht wahr?
00:27:29	Das wäre schön.
00:27:33	Ja.
00:27:35	Ja.
00:27:44	Er kam also zwei Mal täglich
00:27:47	Ja, er blieb einige Minuten,
00:27:51	Bis heute, als er diese Frau traf.
00:27:52	Und das kam Ihnen nicht seltsam vor?
00:27:55	Nicht genug, um die Polizei zu rufen.
00:27:56	Ein Stammgast zählt die Cornflakes,
00:27:58	da es eine gerade Zahl sein muss.
00:28:00	Haben Sie Videoüberwachung?
00:28:01	Hier drin? Nein.
00:28:03	Und draußen?
00:28:05	Nein.
00:28:06	Erinnern Sie sich an sein Auto?
00:28:08	Oder hörten, wohin sie wollten?
00:28:10	Auto sah ich keines,
00:28:12	- Flagstaff.
00:28:14	Ein anderer Stammgast
00:28:16	Sie kommt mit Waage
00:28:18	- Danke.
00:28:22	Der Kerl weiß, dass wir ihn suchen,
00:28:25	- 8:09, zwei Mal am Tag.
00:28:27	Immer um diese Zeit. Er wartete auf sie.
00:28:29	Ok, da ist eine Verkehrskamera,
00:28:31	eine Bank, drüben ein Supermarkt.
00:28:33	Suchen Sie auf den Bändern
00:28:35	Lhrem Freund Roybal
00:28:37	schoss man das Knie weg
00:28:40	Das sagen Sie jetzt?
00:28:42	- He, ich hörte es auch eben erst.
00:28:45	- War die Waffe hier registriert?
00:28:47	Auch bei der Gerichtsmedizin.
00:28:50	Jemand sucht Informationen.
00:28:51	Wenn es wieder was
00:28:53	will ich das sofort wissen.
00:28:54	Egal wie unwichtig es scheint.
00:28:56	Ok, Boss.
00:29:18	Gut so! Gut. Genau da!
00:30:19	Was habt ihr von dem Leiter
00:30:22	Für einen Macho-Typen
00:30:25	Er wurde von Bundesagenten verhört,
00:30:28	oder?
00:30:29	Er sagte,
00:30:32	Glauben Sie den Quatsch?
00:30:34	Dass er Dinge sieht, ehe sie passieren?
00:30:38	Es ist egal, was ich glaube.
00:30:40	Wir haben diese Sache
00:30:43	und unser Mann fürchtet,
00:30:45	alles vermasseln.
00:30:48	Wir verschwenden unsere Zeit
00:30:51	Man bezahlt uns dafür,
00:30:54	nicht einen Jahrmarktschreier zu jagen.
00:30:56	Ja? Warum interessieren sich dann
00:30:58	die nach uns suchen, so sehr für ihn?
00:31:04	Erledigt ihn.
00:31:06	Und zwar schnell.
00:31:32	Hallo.
00:31:35	Das Havasupai-Reservat.
00:31:38	Die Zustände sind ziemlich übel.
00:31:40	Aber es ist im Grand Canyon,
00:31:43	- Hallo, Sam.
00:31:44	Tja, vor zwei Jahrhunderten
00:31:47	Genug zu essen, eine blühende Kultur.
00:31:50	Aber es war wohl ihr Schicksal.
00:31:54	Ich würde gern
00:31:56	Ich habe gelesen,
00:31:58	der Medizinmann nicht nur Heilkräfte,
00:32:01	sondern angeblich auch Macht
00:32:04	Und Regen heraufbeschwor
00:32:08	Oder gar in die Zukunft schaute.
00:32:10	Halten Sie das für möglich?
00:32:11	Halten Sie das für möglich?
00:32:12	Na ja, ich halte alles für möglich.
00:32:15	Ich auch.
00:32:24	- Wer hat Geburtstag?
00:32:28	He! Hallo!
00:32:31	Wie geht"s?
00:32:33	Hallo! Wie geht es euch? Gut?
00:32:45	- Das war gut.
00:32:47	Es war viel. Der letzte Teil war falsch.
00:32:49	Der letzte Teil. Ja.
00:32:51	Ich dachte,
00:32:54	Stimmt, aber Jake hat Geburtstag.
00:32:57	Wer ist der Mann, der bei Ihnen ist?
00:32:59	Ist das lhr Freund?
00:33:01	Nein, das ist nicht mein Freund.
00:33:04	Ich glaube, er mag Sie.
00:33:07	So, wieso glaubst du das?
00:33:09	Weil er Sie genauso ansieht
00:33:29	He, Jake,
00:33:31	Ich zeige dir einen. Komm her.
00:33:33	Diesen Stein fand ich im Canyon.
00:33:35	Du musst ihn halten,
00:33:37	So ist es richtig.
00:33:41	Er ist magisch.
00:33:48	Der beißt nicht.
00:33:49	Alles Gute zum Geburtstag.
00:33:55	Sie sind also ein Magier?
00:33:57	Na ja...
00:33:59	Ich mache eine kleine Magiershow
00:34:01	Die Frank Cadillac Show.
00:34:04	- Ich dachte, Sie heißen Cris.
00:34:06	Frank Cadillac ist mein Künstlername.
00:34:08	Wie kamen Sie darauf?
00:34:11	Ich kombinierte zwei Dinge,
00:34:15	Frankenstein und Cadillacs.
00:34:18	Sie sind ein schräger Vogel.
00:34:20	Charmant,
00:34:22	aber schräg.
00:34:32	Feuer einstellen!
00:34:36	Nicht schlecht.
00:34:38	Vielleicht etwas nah dran.
00:34:42	Ok.
00:34:44	Gute Idee mit der Verkehrskamera.
00:35:09	Tut mir leid.
00:35:11	Nicht doch.
00:35:13	Ist schon ok.
00:35:16	Hab ich gesabbert?
00:35:18	- Gesabbert?
00:35:19	Gesabbert? Nein.
00:35:24	Oh, mein Gott, wie das schüttet.
00:35:27	Ja.
00:35:29	Ich mag Regen.
00:35:34	Ich mag Regen auch.
00:35:37	Einmal, ich glaube,
00:35:41	hat es Fische geregnet.
00:35:42	Weil die Sonne das Wasser verdunsten
00:35:45	und in die Atmosphäre aufsteigen ließ.
00:35:47	Dort wurden die Fischeier
00:35:51	und es regnete Fische.
00:35:53	Ist das wahr?
00:35:54	Ja, in den Wolken. Das stimmt wirklich.
00:35:59	Ich fand, Sie sollten das wissen.
00:36:11	Die Straße ist überflutet.
00:36:13	Aber auch nur, wenn es aufhört.
00:36:15	Drehen Sie um, nach drei Kilometern
00:36:17	fahren Sie die zweite links.
00:36:19	"The Cliffhanger". Danke.
00:36:22	Genau.
00:36:31	Das ist er, oder?
00:36:34	Ist das alles?
00:36:36	Kein Kennzeichen.
00:36:40	Ist nicht drauf.
00:36:42	Was war da an der Scheibe?
00:36:44	Weiter, weiter.
00:36:46	Weiter. Da! Vergrößern.
00:36:52	Das ist ein Parkschein.
00:36:54	Zurückverfolgen, dann haben wir sie.
00:37:04	Ich mache Feuer.
00:37:16	Cris, es gibt ein kleines Problem.
00:37:19	Oh nein, nein. Ich schlafe im Auto.
00:37:27	Ok.
00:37:29	Hier.
00:37:31	- Danke.
00:37:33	Kennen Sie den Witz vom Zen-Meister,
00:37:38	Nein.
00:37:39	Er sagte, er nimmt einen mit allem.
00:37:45	Gute Nacht.
00:37:47	Gute Nacht.
00:38:43	Was haben wir?
00:38:44	Sie sind im Motel Cliffhanger
00:38:47	Der Leiter der Verkehrswacht
00:38:50	Wieso das?
00:38:51	Die Straße war überflutet.
00:38:55	Aber Johnson kannte sie schon, ja?
00:38:57	Genau.
00:38:58	Callie. Es spitzt sich zu.
00:39:04	Ok, Leute, wir haben
00:39:06	Alarmstufe Rot in Südkalifornien.
00:39:10	Mit 95-prozentiger Sicherheit.
00:39:12	Spezialtrupps für Nuklearunfälle sind
00:39:16	jemand sagen, was meine Behörde,
00:39:19	Sir, wir haben
00:39:22	Autos, Grundstücke,
00:39:25	Wir überwachen Verdächtige
00:39:27	aber bislang ohne Ergebnis.
00:39:28	Ach, das tun wir also,
00:39:31	Es geht um mindestens
00:39:33	Wir müssen auch
00:39:35	um Konkretes zu erfahren, bevor
00:39:39	Ok, Callie.
00:39:41	Was schlagen Sie jetzt vor?
00:39:43	Die Lage ist dringlich genug,
00:39:45	um jedes Mittel anzuwenden,
00:39:48	Wir wissen, wo er ist.
00:40:03	Er sagte, sie machen mobil.
00:40:05	Standardvorgehen bei
00:40:09	Er soll verschwinden.
00:40:10	Die werden uns direkt
00:40:31	Haben Sie Hunger?
00:40:33	Ich würde lieber hier essen,
00:40:36	Klar.
00:40:47	Was?
00:40:53	Ein italienischer Maler namens Carlotti
00:41:00	hatte eine Definition von Schönheit.
00:41:02	Er sagte, sie sei die Summe von Teilen,
00:41:06	die sich so zusammenfügen,
00:41:08	dass nichts hinzugefügt, weggenommen
00:41:14	Das sind Sie.
00:41:18	Sie sind schön.
00:41:24	Wow.
00:41:35	Das war unglaublich.
00:41:38	Was?
00:41:41	Das.
00:42:03	Hier. Das ist
00:42:05	mit Blick auf die Motelfront.
00:42:07	Wir überwachen mehrere Punkte
00:42:09	von dieser Parkbucht aus.
00:42:11	Hier stellen wir Abhörgeräte auf.
00:42:12	Gut, aber ich will auch
00:42:15	Und zwei oder drei mobile Teams.
00:42:16	Wenn er sich verdrückt,
00:42:18	Ferris.
00:42:22	Fordern Sie die Polizei von Flagstaff an.
00:42:23	Die sollen den Außenbereich sichern.
00:42:25	Das Gebiet muss
00:42:28	Man fand eine Leiche in einer Wohnung
00:42:30	mit Blick auf mein Büro.
00:42:31	Kehle durchgeschnitten, wie bei Roybal.
00:42:33	Jemand will,
00:42:50	Cris.
00:42:53	Ja.
00:42:56	Vielleicht gibt es doch
00:43:32	Wartet noch 40 Sekunden.
00:43:40	Was nach zwei Minuten passiert,
00:43:42	Das will ich hoffen.
00:44:02	Elizabeth Cooper?
00:44:04	- Ja.
00:44:09	Worum geht es?
00:44:10	Ich müsste Sie kurz sprechen.
00:44:19	Ja, gut.
00:44:31	Sie lassen sie ins Auto einsteigen.
00:44:38	Waffe runter! Zurück.
00:44:40	Die Waffe gehört ihm.
00:44:50	Das war vor drei Tagen?
00:44:51	Er benutzte Sie,
00:44:54	Sie dürfen sicher sein,
00:44:56	Er hat Wahnvorstellungen.
00:45:03	Oh, mein Gott.
00:45:05	Oh, mein Gott.
00:45:07	Oh, Scheiße.
00:45:10	Oh, Scheiße.
00:45:13	Gehen Sie zurück ins Motel.
00:45:15	Trinken Sie etwas.
00:45:18	Nach fünf Minuten wird er schlafen.
00:45:19	Dann holen wir ihn uns.
00:45:21	Und keiner wird verletzt.
00:45:22	Aber eines ist wichtig.
00:45:23	Warten Sie mindestens zwei Minuten,
00:45:25	nachdem Sie ihn aus dem Zimmer
00:45:31	Wozu brauchen Sie mich?
00:45:34	Liz, so weit ich weiß,
00:45:37	und unterrichten in Reservaten.
00:45:42	Ja, das stimmt.
00:45:43	Dann müssten Sie uns eigentlich
00:45:46	Wir gehören zum gleichen Team.
00:46:02	Sie lassen sie wieder gehen.
00:46:23	Hi.
00:46:24	Hi.
00:46:26	Danke für die Nachricht.
00:46:27	Klar.
00:46:29	- War der Spaziergang schön?
00:46:31	Weißt du, es ist richtig schön hier.
00:46:36	Ich hab ein Geschenk für dich.
00:46:40	Oh, danke.
00:46:42	- Das kann ich brauchen.
00:47:01	Stimmt was nicht?
00:47:03	Oh nein, nein, alles bestens.
00:47:05	Geh dich jetzt waschen,
00:47:08	- Ok.
00:47:59	45 Sekunden.
00:48:25	Eine Minute, 30 Sekunden.
00:48:53	Und zwei Minuten.
00:49:10	- Sieht gut aus.
00:49:13	Danke.
00:49:26	Trink das nicht!
00:49:28	Da ist ein Schlafmittel drin.
00:49:30	Oh Gott, ich weiß nicht,
00:49:32	Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll.
00:49:34	Eine Bundesagentin sagte mir,
00:49:36	du wärst ein wahnhafter Soziopath
00:49:39	Vielleicht bist du einer.
00:49:41	Aber das will ich nicht glauben.
00:49:42	Das kann ich nicht glauben.
00:49:44	Sie sagte auch, wenn du wegläufst,
00:49:46	erschießen sie dich.
00:49:48	Also sollte ich dir
00:49:51	Auch wenn sie die Wahrheit sagte,
00:49:55	Ich will nicht, dass du stirbst.
00:50:01	Cris, stimmt es?
00:50:08	Oh, Scheiße.
00:50:26	Wow!
00:50:36	Unterdrückt das Breitbandrauschen.
00:50:39	Sprich leise und verhalte dich normal.
00:50:42	Wann sagten die,
00:50:46	Nach etwa fünf Minuten.
00:50:48	... eine schöne Innenrist-Flanke. Wow!
00:50:59	Was tut er?
00:51:01	Er trinkt. Es ist gleich so weit.
00:51:04	Hast du ihn klar im Visier?
00:51:08	Noch nicht.
00:51:18	Der Mann in dem Casino
00:51:22	Es ist passiert.
00:51:24	Es war nur noch nicht passiert.
00:51:28	Oh, mein Gott,
00:51:38	Lockere Moosbeeren- oder ein Haufen
00:51:41	Lockere Moosbeeren- oder ein Haufen
00:51:44	für Kinder im Handumdrehen.
00:51:45	Sicher? Wer weiß, was sicher ist?
00:51:47	Ein Mann starb mal,
00:51:49	Sicher? Wer weiß, was sicher ist?
00:51:52	Ein Mann starb mal,
00:51:55	Man verirrt sich nicht im Wald,
00:51:58	Man verirrt sich nicht im Wald,
00:52:00	wenn man nie in den Wald geht.
00:52:03	Stimmt, Sir. Sie haben als Einziger
00:52:08	Stimmt, Sir. Sie haben als Einziger
00:52:11	Wie machst du das?
00:52:13	Wie weiß ich nicht, aber ich kann es.
00:52:16	Es ist mir angeboren.
00:52:21	Ist das ein Trick?
00:52:22	Du weißt, dass wir für so was
00:52:25	Du hast selbst gesagt, alles ist möglich.
00:52:32	Du siehst also Dinge,
00:52:36	Du siehst die Zukunft?
00:52:37	Meine Zukunft. Was mich betrifft
00:52:42	Außer bei dir.
00:52:44	Aus irgendeinem Grund sah ich dich.
00:52:47	Auch irgendeinem Grund sah ich dich
00:52:49	länger als alles je zuvor,
00:52:55	Was willst du damit sagen?
00:52:58	Hast du...
00:53:00	Hast du das mit mir gemacht?
00:53:03	Du weißt, was ich tun
00:53:05	Du hast mich nur manipuliert?
00:53:07	Nein, hab ich nicht.
00:53:09	Ich wollte dich finden, weil ich
00:53:13	Und weil ich...
00:53:20	Es war nicht manipuliert.
00:53:38	Was wollen die von dir?
00:53:48	Ich soll ihnen in einer Frage
00:53:52	... Rufsignal eingegangen.
00:53:54	Der normale SSB-Funk im Flugzeug...
00:53:58	Ich verstehe nicht ganz. Wenn du
00:54:02	Weil ich es eben nicht kann.
00:54:05	Ich kann ihnen nur
00:54:08	Und auch das nur,
00:54:13	Aber bei mir siehst du mehr.
00:54:15	Ja.
00:54:16	Aber das wissen die nicht.
00:54:29	In diesem Umschlag sind fast $10.000.
00:54:32	Sie wissen von dir. Du musst hier weg.
00:54:36	Wie spät hast du es?
00:54:39	9:10 Uhr.
00:54:40	Stell deine Uhr auf 9:17 Uhr.
00:54:47	Lies das, wenn ich weg bin,
00:54:48	und warte genau 45 Sekunden,
00:54:52	Ich nehme Ferris mit.
00:54:54	Es kann eine Woche
00:54:56	aber wenn du auf mich wartest,
00:55:15	... ja, meine Herren, sie sind unterwegs
00:55:20	Da stimmt was nicht.
00:55:50	Tun Sie das nicht.
00:55:52	Das hab ich schon.
00:55:59	Schnappt ihn euch! Lebend!
00:56:01	Los!
00:56:35	Verdammt!
00:56:47	Bist du verrückt?
00:57:01	Oh, Scheiße!
00:57:22	Vorsicht! Deckung!
00:57:56	Johnson.
00:58:00	Sie wissen,
00:58:12	Wollen Sie, dass ich sterbe?
00:58:43	He, ich brauche Hilfe!
00:58:49	- Holen wir ihn da raus.
00:58:56	Sind Sie in Ordnung? Alles ok?
00:58:58	Machen Sie die Augen auf.
00:59:01	Die Strafe folgt der guten Tat, was?
00:59:09	Sie hat ihn.
00:59:10	Und jetzt?
00:59:15	Siehst du sie?
00:59:44	Zigarette?
00:59:57	Danke für lhre Hilfe.
00:59:59	Sie hätten mich sterben lassen können.
01:00:02	Das zeugte von Charakter.
01:00:08	Ich weiß, ich mache in der Sache
01:00:11	aber es geht um die Bewahrung
01:00:13	und Größeres steht auf dem Spiel.
01:00:20	Was ist mit meiner Freiheit?
01:00:22	Freiheit bedeutet auch Verantwortung.
01:00:25	Ich habe Rechte.
01:00:29	Es geht nicht um Sie.
01:00:30	Es geht um acht Millionen Menschen.
01:00:34	Wenn ich tue, was Sie wollen,
01:00:40	Irgendwo in Los Angeles
01:00:44	Und jeder Fernsehsender in der Welt
01:00:46	wird über die genauen Details
01:00:49	Also los, strengen Sie sich an,
01:00:54	und finden Sie sie.
01:00:56	Die Front, derzeit noch
01:00:58	gewinnt an Kraft
01:01:00	Experten befürchten, dieser Sturm
01:01:02	könnte Stärke F3 erreichen,
01:01:06	Noch beunruhigender ist aber,
01:01:08	durch die sogenannte Hurrikangasse
01:01:11	die im Golf von Mexiko endet.
01:01:12	Dann würde der warme Golfstrom
01:01:16	Es gibt bereits Evakuierungspläne...
01:01:39	... berichtet heute Nachmittag
01:01:40	über die Topmeldung aus dem Zentrum
01:01:43	... die wichtigsten Technologiefirmen
01:01:46	und man wirft ihrer Lobby vor,
01:01:49	... die Bombeneinheit des LAPD
01:01:50	TOPMELDUNG KPPQ 10
01:01:51	bereitet ihren Einsatz dort vor.
01:01:53	Wir schalten nun live zu Lisa Joyner,
01:01:57	Jeff, der Einsatz begann,
01:02:00	behauptete, die Bombe würde
01:02:04	an der Ecke 2nd und Broadway
01:02:06	Es gibt keine...
01:02:09	Das Opfer jedoch...
01:02:11	Liz, es tut mir leid.
01:02:12	Was?
01:02:14	Was haben Sie gesagt?
01:02:15	Das LAPD sperrte das Gebiet ab.
01:02:18	Nun rückt die Bombeneinheit
01:02:20	aufs Dachgeschoss des Gebäudes vor.
01:02:23	Das sind die Männer in schwarzen
01:02:32	Oh, mein Gott.
01:02:35	Es gab... Es gab eine Detonation.
01:02:38	Es gab eine Detonation...
01:02:40	Oh, mein Gott.
01:02:43	Bei dem Opfer handelt es sich
01:02:45	um Elizabeth Cooper aus Las Vegas.
01:02:47	Sie war an einen Rollstuhl gefesselt.
01:03:01	Verzeihung.
01:03:07	Top-Aktien der Saison
01:03:08	Zehn Prozent der Arbeiter
01:03:11	Viele Technologieunternehmen
01:03:13	- Sagen Sie mir, was das war.
01:03:16	So geht es nicht.
01:03:18	Bringen Sie mich raus hier,
01:03:20	Ich flehe Sie an,
01:03:32	Lasst ihn raus!
01:03:44	- Callie! Callie, warten Sie.
01:03:48	Das Forensikgutachten
01:03:49	Die Tote in der Wohnung.
01:03:52	Keinerlei DNA-Spuren.
01:03:55	Wie lief's mit Johnson?
01:03:56	Irgendwas war, aber er sagt nichts.
01:03:58	Man fand also Spuren von Kaliumiodid.
01:04:00	Ein Medikament der Peterson?
01:04:01	- Man fand eine leere Pillendose.
01:04:03	Das nimmt man nur zum Schutz
01:04:15	He, wartet, habt ihr vielleicht
01:04:23	Danke.
01:04:25	He, habt ihr auch Feuer?
01:04:29	Seht mal. Hier.
01:04:31	Ta-da!
01:05:34	Hier herauf! Los!
01:05:36	Air One an Basis, Air One an Basis.
01:05:39	Der Gesuchte läuft
01:05:48	Achtung, der Gesuchte läuft jetzt
01:06:13	Bleibt hier. Lasst mich das machen.
01:07:02	Warum sind Sie hier?
01:07:05	Sie brachten sie um.
01:07:08	In genau zwei Stunden.
01:07:12	Die brachten Liz um.
01:07:14	Sagen Sie mir, was Sie gesehen haben.
01:07:17	Ich sah, wie die sie töteten.
01:07:21	Genau dort.
01:07:23	Auf dem Dach.
01:07:30	Es ist noch nicht passiert
01:07:34	Die Leute, die wir suchen.
01:07:35	Die wollten Sie hierher locken.
01:07:38	Jede Wette, gehen Sie aufs Dach,
01:07:40	kriegen Sie eine Kugel ins Hirn.
01:07:41	Ich weiß.
01:07:43	Im Moment lebt sie noch.
01:07:46	Genau wie Sie und wir alle.
01:07:48	So soll es auch bleiben.
01:07:49	Ich helfe Ihnen, Sie helfen mir, ok?
01:07:54	Lm Umkreis von drei Kilometern müssen
01:07:56	alle Telefonnetze,
01:08:00	abgeschaltet werden.
01:08:02	Was soll ich dabei tun?
01:08:05	Sich erschießen lassen.
01:08:45	Kein Anschluss unter dieser Nummer.
01:08:47	Wählen Sie bitte erneut.
01:08:53	Kein Anschluss unter dieser Nummer.
01:08:55	FBI! Runter auf die Knie!
01:09:06	Alles ok? Das sah eng aus.
01:09:09	Reines Fingerspitzengefühl.
01:09:12	- Sie haben ihn nicht.
01:09:15	Egal, er konnte
01:09:17	Die denken, Sie wären noch nicht hier.
01:09:19	Damit gewinnen wir Zeit.
01:09:24	Was ich auch versuche,
01:09:28	Setzen Sie früher an.
01:09:30	Die bringen sie in einem Fahrzeug.
01:09:31	- Das Nummernschild.
01:09:42	Sehen Sie es?
01:09:45	Es wäre hilfreich,
01:10:40	Ein kalifornisches Nummernschild.
01:10:43	50KF272.
01:10:47	Ein kalifornisches Kennzeichen.
01:11:08	Bitte, wo bringen Sie mich hin?
01:11:12	Was wollen Sie von mir?
01:11:20	Wer sind Sie überhaupt?
01:11:25	Lagebericht, Cavanaugh.
01:11:27	SWAT-Einheit vor Ort,
01:11:28	Polizeiunterstützung eingetroffen.
01:11:30	Ok, hören Sie zu.
01:11:31	In ungefähr fünf Minuten
01:11:33	mit Elizabeth Cooper das Lager
01:11:36	Vier Minuten, 27 Sekunden.
01:11:38	- Was dagegen?
01:11:40	Sie trägt einen Sprengstoffgürtel
01:11:43	Ein Fernzünder.
01:11:46	Meistens per Schnellwahltaste.
01:11:47	Sie werden diesen Weg
01:11:50	An dieser Stelle stürmen Alpha
01:11:53	Seien Sie einfach still
01:11:56	dann rette ich lhr Leben.
01:11:59	Wir müssen das Fahrzeug hier stoppen,
01:12:00	bevor sie durchs Tor fahren.
01:12:02	Alpha und Bravo sollen sich
01:12:04	Die Scharfschützen schießen
01:12:06	Auf seinen Befehl. Ist das klar?
01:12:09	Alle Einheiten geben
01:12:11	Und die Informationen?
01:12:12	Wir brauchen keine. Wir haben ihn.
01:12:15	Ok, Leute! Es geht los!
01:12:17	Position einnehmen! Los!
01:13:00	Los! Schnell! Bewegung!
01:13:03	Zurück! Zurück! Zurück!
01:13:20	Los, los, los!
01:13:22	- Lieferwagen stoppen.
01:13:30	Jetzt.
01:13:30	Jetzt.
01:13:42	Lhr könnt jetzt raus! Los, los!
01:13:47	Charlie 1 im Anflug
01:14:10	Zurück! Zurück!
01:14:12	Hier Alpha-Einheit, Alpha-Einheit,
01:14:16	Den Kerl auf dem Kran ausschalten,
01:14:18	- Kein Sichtkontakt.
01:14:22	Zielen Sie auf die Tür,
01:14:29	Mir nach, los!
01:15:07	Zed David, Charlie 1 am Eingang.
01:15:25	Nach rechts.
01:15:27	Alles sauber.
01:15:41	Alles ok! Los! Los!
01:15:43	Los! Macht schon!
01:15:51	Laderampe zwei.
01:15:53	Wiederhole. Laderampe zwei.
01:15:55	Stopp!
01:15:58	Nicht!
01:16:01	Los.
01:16:50	Hier Einheit Charlie 1,
01:17:58	Danke.
01:18:24	Hier, hier und hier sind Sprengsätze.
01:18:29	Dicht hinter mir bleiben.
01:18:59	- Ein Scharfschütze.
01:19:00	- Hinter uns.
01:19:02	- Haben Sie Sichtkontakt?
01:19:04	Ich finde ihn.
01:19:11	Laufsteg, zweite Ebene.
01:19:13	Laufsteg auf sechs Uhr. Zweite Ebene.
01:19:16	Ich hab ihn.
01:19:37	Wir müssen jede Ebene
01:19:39	Übernehmen Sie die hier.
01:19:42	Gelände sichern.
01:21:21	Sie ist nahe am Maschinenraum.
01:21:32	Kommen Sie, Mann.
01:21:34	Lassen Sie die Geisel los.
01:21:37	Verkaufen Sie mich nicht für blöd.
01:21:42	Sind Sie gut mit der Waffe?
01:21:44	Sehr gut.
01:21:47	Du kommst da raus, Liz.
01:21:49	Zurück!
01:21:52	Ich habe jedes denkbare Ende gesehen.
01:21:56	Keines ist gut für Sie.
01:21:57	Das Risiko gehe ich ein.
01:22:01	Noch einen Schritt, Hellseher,
01:22:03	und es ist garantiert nicht gut für dich.
01:22:14	Sie haben noch eine Chance.
01:22:19	Das war sie nicht.
01:22:23	Liz, sieh mich an.
01:22:25	Es ist ok.
01:22:26	Sieh mich an. Es ist vorbei.
01:22:30	Es ist vorbei.
01:22:31	Nein, ist es nicht.
01:22:38	Sie brachten die Atombombe weg.
01:22:42	Dieser Computer erfasst
01:22:45	Sehen Sie ihn sich an. Was sehen Sie?
01:22:54	Da stimmt was nicht.
01:22:59	Ich habe einen Fehler gemacht.
01:23:02	Was?
01:23:04	Ich habe einen Fehler gemacht.
01:23:06	- Es passiert.
01:23:08	Jetzt!
01:23:49	Ok, ich habe vier Teams vor Ort.
01:23:50	Fehlt nur das mobile Team.
01:23:51	Ok.
01:23:53	- Ferris.
01:23:57	Ich tue es, aber unter einer Bedingung.
01:24:02	Sie halten sie da raus.
01:24:06	Das lässt sich sicher arrangieren.
01:24:34	Liz?
01:24:39	Liz?
01:24:43	He.
01:24:48	Komm wieder ins Bett.
01:24:50	Ich muss weg.
01:24:54	Wohin?
01:24:59	Ich muss etwas erledigen.
01:25:16	Kommst du zurück?
01:25:18	Ja.
01:25:23	Es kann eine Woche
01:25:25	oder einen Monat dauern.
01:25:29	Aber wenn du auf mich wartest,
01:26:07	Die Zukunft ist schon seltsam.
01:26:09	Immer, wenn man sie sieht,
01:26:11	ändert sie sich,
01:26:14	Und damit ändert sich alles.
01:26:30	Sind Sie bereit?
01:26:32	Ja.

Next