|
Next
|
| 00:01:06 |
NEXT |
| 00:03:18 |
Damas y Caballeros... |
| 00:03:19 |
El hombre que sabe lo que debe |
| 00:03:22 |
El sorprendente |
| 00:03:24 |
Frank Cadillac |
| 00:03:30 |
Esto es por la paz Mundial. |
| 00:03:39 |
Buenas noches, bienvenidos |
| 00:03:42 |
Cuanta gente aquí viene |
| 00:03:44 |
Levante las manos |
| 00:03:46 |
Usted señor.. |
| 00:03:48 |
No, espere no lo me diga |
| 00:03:51 |
Usted debe tener espíritu |
| 00:03:54 |
Un hombre de espíritu |
| 00:03:56 |
¿Por qué no nos dice a todos |
| 00:03:58 |
- Corea |
| 00:04:00 |
Y estoy seguro que esta hermosa... |
| 00:04:03 |
...y joven mujer, es su hija. |
| 00:04:06 |
¡Claro que si! |
| 00:04:07 |
Cuando vas a Las Vegas |
| 00:04:10 |
- ¿Cual es tu nombre? |
| 00:04:13 |
¿Serías tan amable de acompañarme |
| 00:04:16 |
Hablas enserio de este tipo |
| 00:04:20 |
¿También iremos a buscar un |
| 00:04:22 |
Yhun-kihong |
| 00:04:23 |
Que tal si te digo que el bonito collar |
| 00:04:27 |
...Y cuando cuente hasta tres |
| 00:04:30 |
¿No sería algo increíble? |
| 00:04:32 |
- Si |
| 00:04:34 |
Tres, dos, uno... |
| 00:04:37 |
...ahora |
| 00:04:41 |
¿Alguien dijo "espeluznante? |
| 00:04:43 |
Espera un minuto, mira tu copa |
| 00:04:47 |
Yhun-kihong porque no |
| 00:04:49 |
Mete la mano. |
| 00:04:52 |
Demos un gran aplauso |
| 00:04:55 |
Esa es la magia amigos |
| 00:05:01 |
Seguramente han visto muchos |
| 00:05:04 |
Mentalistas, adivinadores, |
| 00:05:07 |
Te asustarías al saber |
| 00:05:10 |
No muy seguido, pero a veces |
| 00:05:13 |
Es la realidad |
| 00:05:14 |
Mas que un simple acto |
| 00:05:17 |
Escondidos de tras de trucos |
| 00:05:19 |
Escondidos en el punto exacto |
| 00:05:22 |
Porque un ilusionista no |
| 00:05:24 |
La alternativa es algo |
| 00:05:28 |
Los miércoles en la noche |
| 00:05:32 |
Así que juego, |
| 00:05:33 |
Pero no juego con la demás |
| 00:05:40 |
Así que, no hago Jack Pots |
| 00:05:45 |
La idea es pasar desapercibido |
| 00:05:47 |
De ese modo puedo seguir |
| 00:05:51 |
No soy un Dios. |
| 00:05:54 |
No puedo ver el futuro de |
| 00:05:56 |
y solo los próximos 2 minutos |
| 00:05:59 |
Excepto cuando la ví a ella |
| 00:06:01 |
Pero después regresamos a eso. |
| 00:06:02 |
No hay ningún patrón en este tipo. |
| 00:06:05 |
Tengan vigilado al del |
| 00:06:08 |
Espera un minuto |
| 00:06:10 |
No es ese el mago del Las Vegas |
| 00:06:14 |
Cadillac |
| 00:06:16 |
Si, Frank Cadillac |
| 00:06:18 |
¿No esta haciendo trampa? |
| 00:06:20 |
No puede hacer trucos |
| 00:06:23 |
Les digo Ese idiota las |
| 00:06:25 |
SI esta usando un sistema, |
| 00:06:27 |
Esa iba a ser mi |
| 00:06:31 |
Mira eso esta viéndonos |
| 00:06:33 |
Es como si nos escuchara |
| 00:06:35 |
- ¿Que mesa es esa? |
| 00:06:37 |
¡Bien amigo envía seguridad |
| 00:06:42 |
Una cosa sobre el futuro |
| 00:06:45 |
Siempre que lo ves... |
| 00:06:46 |
Cambia |
| 00:06:48 |
Porque lo miraste. |
| 00:06:56 |
Dame el dinero ahora, muévete |
| 00:07:01 |
¡Tira el arma ahora! |
| 00:07:18 |
Tire el arma, voltéese |
| 00:07:19 |
Era su arma, iba a dispararle |
| 00:07:22 |
Voltéese y levante |
| 00:07:25 |
¿Que esta haciendo? |
| 00:07:28 |
Aseguren las puertas, ascensores |
| 00:07:31 |
Va hacia las mesas de Black Jack |
| 00:07:33 |
Valla y encuéntrelo |
| 00:07:48 |
Muéstrame las otras cámaras. |
| 00:08:10 |
Esta justo en la maquina |
| 00:08:28 |
Ahí esta detrás de ustedes. |
| 00:08:30 |
- ¡Dense vuelta! |
| 00:08:38 |
Ese hombre entro en el baño, |
| 00:08:39 |
¡La tienda de regalos! |
| 00:09:09 |
¿Donde rayos esta? |
| 00:09:12 |
Camiseta negra y sombrero blanco |
| 00:09:35 |
Llama a la policía va en un auto |
| 00:11:20 |
Se convirtió #1 en la lista de |
| 00:11:24 |
Lo que el hace no tiene nada |
| 00:11:26 |
Salio del edificio, míralo sabia |
| 00:11:29 |
Puedes explicármelo |
| 00:11:32 |
No puedo explicarlo Kelly, ni tampoco |
| 00:11:35 |
La Federación Rusa, tiene perdida |
| 00:11:40 |
Lo entiendo. |
| 00:11:40 |
No estoy seguro que lo comprendas |
| 00:11:42 |
Necesitamos a cada agente |
| 00:11:45 |
Una bomba fue robada |
| 00:11:47 |
y apenas nos acaban de informar. |
| 00:11:48 |
Lo que significa que puede estar |
| 00:11:50 |
Necesito Inteligencia aplicable, no |
| 00:11:53 |
En cosas paranormales |
| 00:11:56 |
Con todo respeto Señor |
| 00:11:58 |
muestran un patrón avanzado de hechos |
| 00:12:00 |
Permítame atraparlo, y usted |
| 00:12:05 |
5 Días Callie, |
| 00:12:12 |
Consígueme al encargado de |
| 00:12:18 |
- Eres Roybale |
| 00:12:21 |
- Como sea |
| 00:12:24 |
Cavanaugh, demos un paseo. |
| 00:12:27 |
Oye amigo, no tengo todo tu |
| 00:12:42 |
¿Que haces, compraste |
| 00:12:43 |
Es robado |
| 00:12:45 |
Mira esto. |
| 00:12:47 |
20 minutos para caminar |
| 00:12:49 |
Eso es lo que ganas cuando |
| 00:12:53 |
OH, oye |
| 00:12:57 |
Te traje dos |
| 00:12:58 |
Oh, esto es mucho |
| 00:13:01 |
Tómalo, te amo |
| 00:13:04 |
¿Cómo te puedo pagar? |
| 00:13:07 |
Esto se va a poner bueno |
| 00:13:13 |
Jefe Roybal.. |
| 00:13:17 |
Estoy segura que el agente Cavanaugh |
| 00:13:19 |
es admisible en la corte y todo lo |
| 00:13:21 |
¿Nos entendemos? |
| 00:13:25 |
- Hable de Cris Johnson |
| 00:13:28 |
Que tal Frank Cadilac, Usted lo |
| 00:13:30 |
- Se robo un auto y... |
| 00:13:33 |
Pensamos que estaba haciendo trampa, |
| 00:13:35 |
y amenazándolo con un arma. |
| 00:13:37 |
El tipo que tumbo es buscado por |
| 00:13:40 |
ya lo tenemos bajo custodia. |
| 00:13:42 |
Vamos quiero mostrarte algo |
| 00:13:45 |
¿Recuerda esto? |
| 00:13:48 |
Si claro que si |
| 00:13:50 |
Parecía que nos veía |
| 00:13:52 |
- ¿Donde consiguió esto? |
| 00:13:54 |
¿De que estaban hablando |
| 00:13:56 |
Estábamos diciendo que si estaba usando |
| 00:13:58 |
¿Esta seguro que no |
| 00:14:00 |
Baje para agarrarlo... |
| 00:14:02 |
Y luego que mas, debe |
| 00:14:05 |
Fue lo que dije, y luego miro |
| 00:14:09 |
Entonces no tiene que |
| 00:14:12 |
Una vez que haya entrado |
| 00:14:14 |
¿Eso es para conocer su sistema? |
| 00:14:16 |
Gracias terminamos |
| 00:14:22 |
Nos ha sido de gran ayuda aquí, |
| 00:14:24 |
Pero nada de esto es para |
| 00:14:27 |
La Srta. Dawson no existe. |
| 00:14:28 |
Es difícil considerarlo son cientos |
| 00:14:32 |
No se a preocupe, las cintas |
| 00:14:38 |
No puedes seguir robando carros |
| 00:14:42 |
Eso no es vida. |
| 00:14:43 |
Que no puedes olvidar esta chica |
| 00:14:47 |
No voy a ninguna parte |
| 00:14:49 |
¿Y que pasa si no llega? |
| 00:14:51 |
pero ya lo hizo, |
| 00:14:54 |
10 minutos después de las 8. |
| 00:14:55 |
Pero faltan un par de horas |
| 00:14:56 |
¿Por qué no jugamos billar? |
| 00:14:58 |
Esta bien Irv, juguemos billar. |
| 00:15:00 |
Aquí obtuvo un Black Jack |
| 00:15:03 |
El tiempo mas largo fue de 89 segundos |
| 00:15:06 |
Entonces sabemos que puede ver por lo |
| 00:15:10 |
Uno de nuestros técnicos hizo una prueba |
| 00:15:12 |
y no le encontramos nada.. |
| 00:15:14 |
no esta recibiendo ninguna forma |
| 00:15:17 |
En cierto momento hubo un retraso de |
| 00:15:20 |
Nunca apostó. Sólo se levanto |
| 00:15:22 |
Quizás 2 minutos y 16 segundos es mucho |
| 00:15:24 |
Estrecha nuestro margen un poco. |
| 00:15:27 |
Lo tenemos, |
| 00:15:28 |
La Policía de Las Vegas tiene |
| 00:15:37 |
Oye |
| 00:15:38 |
Apropósito de esa chica |
| 00:15:40 |
Cuando viste el reloj, |
| 00:15:43 |
porque... |
| 00:15:45 |
podría ser dentro |
| 00:15:47 |
Tiene que ser pronto. |
| 00:15:49 |
Nunca he visto mas allá de |
| 00:15:51 |
Excepto por ella |
| 00:15:54 |
¿Y cual crees que sea la |
| 00:15:56 |
No lo se |
| 00:15:57 |
Quizás ella no se asusta |
| 00:16:01 |
Tal vez sea la elegida |
| 00:16:04 |
Cuando te pones de este modo |
| 00:16:06 |
Es mejor no hablar contigo |
| 00:16:09 |
Ya casi llega. |
| 00:16:11 |
¿Qué paso con el restaurante? |
| 00:16:13 |
No, otra persona. |
| 00:16:15 |
¿Una policía? |
| 00:16:16 |
Será mejor que te vallas |
| 00:16:17 |
Espera de este modo sabré |
| 00:16:23 |
Sr. Johnson |
| 00:16:24 |
Aun aquí |
| 00:16:25 |
¿Donde mas podría estar? |
| 00:16:27 |
Agente especial Ferris. La Próxima vez |
| 00:16:33 |
¿Podemos hablar en privado? |
| 00:16:36 |
Esta bien Irv, ve para allá |
| 00:16:45 |
Seguro que sabia que vendría |
| 00:16:47 |
Usted es el hombre que sabe |
| 00:16:50 |
¿Cierto? |
| 00:16:53 |
El show, cierto |
| 00:16:55 |
Si, te vi en el show |
| 00:16:58 |
Que bien, ¿te gustan los |
| 00:17:00 |
Si, así es me gustan |
| 00:17:02 |
Trucos de magia, ver el futuro |
| 00:17:07 |
Es algo mas difícil |
| 00:17:09 |
Una arma nuclear robada |
| 00:17:11 |
...por contrabando en los EE.UU. |
| 00:17:12 |
O Quizás es posible que ya esté aquí. |
| 00:17:16 |
Quiero que mire en el futuro y |
| 00:17:23 |
Creo que tiene al tipo equivocado |
| 00:17:26 |
Era solo un truco de magia |
| 00:17:27 |
Va a seguir con esa historia |
| 00:17:29 |
Porque millones de vidas |
| 00:17:31 |
Y usted quizás podría prevenir |
| 00:17:38 |
Cabe mencionar que estamos parados |
| 00:17:41 |
y eres buscado por un asalto |
| 00:17:44 |
Fue un accidente. Tenia un arma e iba |
| 00:17:48 |
¿Si? |
| 00:17:57 |
No hay obra buena sin castigo. |
| 00:18:00 |
Puedo arreglar sus |
| 00:18:02 |
Pero usted debe hacer algo |
| 00:18:04 |
De otro modo sus siguientes |
| 00:18:06 |
...serán en la cárcel estatal |
| 00:18:10 |
Es irónico... |
| 00:18:13 |
La gente como usted que han tratado de |
| 00:18:17 |
En el sentido completo de la palabra. |
| 00:18:20 |
¿Cómo lo llamaban? |
| 00:18:23 |
Juego absurdo de terapia |
| 00:18:26 |
Presentaban un maratón |
| 00:18:29 |
del juego de "puedes adivinar la |
| 00:18:33 |
Así que por favor |
| 00:18:35 |
déjeme en paz |
| 00:18:37 |
Y tratar de vivir una algo |
| 00:18:41 |
Me encantaría satisfacer |
| 00:18:43 |
Pero estoy tratando con |
| 00:18:45 |
Usted puede tomar la responsabilidad |
| 00:18:48 |
o yo lo haré por usted. |
| 00:18:59 |
Tiene razón. |
| 00:19:17 |
¿Se fue verdad? |
| 00:19:20 |
Lo perdí por cuestión de segundos |
| 00:19:30 |
Disculpa cariño, |
| 00:19:32 |
- Si |
| 00:19:34 |
Sr. Roybal |
| 00:19:35 |
Rayos, ¿le puedo ayudar? |
| 00:19:36 |
Tengo unas preguntas espero |
| 00:19:41 |
De la comisión de apuestas. Es tarde, |
| 00:19:45 |
Que puede decirnos acerca de |
| 00:19:50 |
No se de que esta hablando |
| 00:20:05 |
Te refrescaremos la mente |
| 00:21:31 |
- Le doy la carta |
| 00:21:44 |
Disculpe, Hola |
| 00:21:48 |
También estoy solo, ¿te importa |
| 00:21:51 |
De hecho si me importa. |
| 00:22:11 |
Disculpa tengo una pregunta |
| 00:22:14 |
La semilla que usan.. |
| 00:22:15 |
No crees que es algo que le |
| 00:22:19 |
Si lo es |
| 00:22:28 |
Disculpa ¿tienes fuego? |
| 00:22:30 |
No fumo |
| 00:22:39 |
Por favor, ¡no! |
| 00:22:59 |
¿Me estas siguiendo? |
| 00:23:00 |
No. Solo vine a hablar contigo |
| 00:23:02 |
Ya te dije que no tengo nada de |
| 00:23:05 |
Y te lo dije hace 3 semanas |
| 00:23:08 |
Liz, por favor solo dame una |
| 00:23:13 |
Nada va a pasar, ¿esta bien? |
| 00:23:15 |
¿Sabes lo difícil que |
| 00:23:19 |
En tu departamento |
| 00:23:20 |
En el Starbox, la Lexington |
| 00:23:22 |
Todo esto, para pedirte |
| 00:23:28 |
¡Por dios! Me estas acosando. |
| 00:23:30 |
No, digas eso que me |
| 00:23:34 |
Suéltame. |
| 00:23:36 |
Tal ves podemos salir y arreglarlo. |
| 00:23:40 |
Me estas lastimando. |
| 00:23:41 |
Kendal. |
| 00:23:42 |
Creo que te dijo que no. |
| 00:23:43 |
¿Quien eres tu? |
| 00:23:45 |
Soy su futuro. |
| 00:23:47 |
¿Deberás? |
| 00:23:51 |
Hola me llamo Cris. |
| 00:23:56 |
¿Estas bien Kendal? |
| 00:24:01 |
La cosa es que me siento conectado. |
| 00:24:03 |
Y no se por que. |
| 00:24:07 |
- Escucha. |
| 00:24:08 |
Yo creo que es justo que pagues |
| 00:24:12 |
Yo creo que es muy sorprendente. |
| 00:24:16 |
Disculpa pero puedo pagar |
| 00:24:19 |
Y saben que, |
| 00:24:26 |
Me estas lastimando. |
| 00:24:28 |
Creo que has tenido un |
| 00:24:30 |
¿Quien eres tu? |
| 00:24:31 |
Soy su futuro. |
| 00:24:32 |
¿Deberás? |
| 00:24:34 |
Ahí viene. |
| 00:24:39 |
Demonios Kendal. |
| 00:24:40 |
Esto es tu culpa. |
| 00:24:42 |
Sal de aquí antes de que |
| 00:24:46 |
Lo siento tanto. |
| 00:24:47 |
¿Estas bien? |
| 00:24:49 |
Déjame ayudarte. |
| 00:24:50 |
Déjame limpiarte. |
| 00:25:02 |
Veo estrellitas. |
| 00:25:06 |
Soy Liz. |
| 00:25:08 |
Soy Cris. |
| 00:25:10 |
Debes querer morir para |
| 00:25:18 |
Tenlo ahí. |
| 00:25:19 |
Un ratito. |
| 00:25:28 |
Cambiara. |
| 00:25:29 |
¿Que cambiara? |
| 00:25:30 |
Tu suerte. |
| 00:25:31 |
Cambiara. |
| 00:25:34 |
¿Que eres Walter Mercado? |
| 00:25:42 |
¿Acaso a Walter Mercado le pegaron |
| 00:25:46 |
¿Te robaron el auto? |
| 00:25:48 |
Espero que lo encuentren |
| 00:25:52 |
Se suponía que debería |
| 00:25:56 |
¿Me aflojo este diente? |
| 00:26:00 |
¿No lo se? |
| 00:26:03 |
Duele. |
| 00:26:07 |
Creo que puedo darte un aventón. |
| 00:26:09 |
Creo que voy en esa dirección. |
| 00:26:10 |
Eso seria muy bueno de tu parte. |
| 00:26:12 |
Gracias. |
| 00:26:14 |
Solo que tengo que |
| 00:26:16 |
Esta bien. |
| 00:26:18 |
Tal vez me tarde unas horas... |
| 00:26:19 |
Si estas de acuerdo en eso. |
| 00:26:23 |
Si no te sientes bien conmigo... |
| 00:26:26 |
Esta bien tu no eres un demente. |
| 00:26:31 |
¿Verdad? |
| 00:26:34 |
Porque a la primera tontada |
| 00:26:36 |
De acuerdo. |
| 00:26:39 |
Es trato. |
| 00:26:42 |
Es trato. |
| 00:26:53 |
Es increíble. |
| 00:26:53 |
¿O no? |
| 00:26:55 |
Llegar un restaurante donde tu estas, |
| 00:26:56 |
los dos nos dirigimos |
| 00:27:01 |
No se si llamar a eso increíble. |
| 00:27:03 |
Es el destino |
| 00:27:05 |
Eso es en realidad. |
| 00:27:07 |
Estas empezando con las tontadas. |
| 00:27:11 |
¿Tu no crees en el destino? |
| 00:27:14 |
Aunque existiera, no lo quiero saber. |
| 00:27:18 |
Es decir que cada movimiento |
| 00:27:22 |
Cual es el chiste de eso se supone |
| 00:27:29 |
Eso seria muy bueno. |
| 00:27:44 |
¿Así que venia dos veces por semanas |
| 00:27:48 |
Si, se quedaba unos minutos se |
| 00:27:51 |
Hasta hoy que conoció |
| 00:27:52 |
¿No encontró nada raro en eso? |
| 00:27:55 |
No tanto como para llamar |
| 00:27:57 |
Tenemos un cliente regular |
| 00:27:58 |
Tienen que ser un número par. |
| 00:27:59 |
¿Hay cámaras? |
| 00:28:01 |
¿Adentro?... No |
| 00:28:02 |
¿Afuera? |
| 00:28:05 |
No. |
| 00:28:06 |
¿Saben que auto conducían, |
| 00:28:10 |
No vi que auto pero |
| 00:28:12 |
Fue lo que dijeron. |
| 00:28:14 |
Y otra cosa, esta a dieta porque |
| 00:28:18 |
Gracias. |
| 00:28:19 |
De nada. |
| 00:28:22 |
El sabe que vendríamos aquí. |
| 00:28:24 |
a las 8 con 9 minutos, |
| 00:28:26 |
Ni si quiera sabía si era día o noche, |
| 00:28:30 |
Ahí hay una cámara de tráfico. |
| 00:28:31 |
Enfrente hay una tienda |
| 00:28:34 |
Lo atraparemos a campo abierto |
| 00:28:35 |
¿Recuerdas a tu amigo |
| 00:28:37 |
Le cortaron el cuello anoche |
| 00:28:40 |
¿Y me lo dices ahora? |
| 00:28:42 |
Me acabo de enterar |
| 00:28:44 |
Esta bien |
| 00:28:45 |
¿Arma local? |
| 00:28:46 |
Callejón sin salida |
| 00:28:47 |
El forense no encontró nada |
| 00:28:50 |
Alguien quiere información, así que |
| 00:28:52 |
...relacionado con Johnson, quiero |
| 00:28:54 |
No me importa si es una |
| 00:28:56 |
Esta bien, Jefa. |
| 00:30:18 |
El jefe de seguridad del casino. |
| 00:30:20 |
¿Que fue lo que aprendiste de el? |
| 00:30:22 |
Por Dios, gritaba como niña. |
| 00:30:25 |
Se estaba preguntando por los agentes |
| 00:30:28 |
Si. |
| 00:30:29 |
Dijeron que aun no la encontraban. |
| 00:30:31 |
¿Tu crees esta mierda? |
| 00:30:34 |
Ver cosas antes de que pasen. |
| 00:30:37 |
No hace ninguna diferencia |
| 00:30:40 |
Mira hemos pasado 2 años |
| 00:30:42 |
Y ese hombre haya fuera, esta preocupado |
| 00:30:47 |
Estamos perdiendo el tiempo |
| 00:30:50 |
Hemos estado al pendiente de |
| 00:30:53 |
Y no hemos pensado en el |
| 00:30:55 |
¿De verdad? |
| 00:30:56 |
¿Y por que las autoridades |
| 00:30:58 |
...a nosotros están |
| 00:31:03 |
Desháganse de el. |
| 00:31:05 |
Háganlo ahora. |
| 00:31:34 |
Tenemos una súper reservación. |
| 00:31:35 |
Les enseño una vez a la semana. |
| 00:31:37 |
Las condiciones son muy precarias. |
| 00:31:39 |
Esta en el gran cañón. |
| 00:31:41 |
Uno de los lugares |
| 00:31:42 |
Hey, Sam. |
| 00:31:43 |
Hey, Liz. |
| 00:31:44 |
Hace unos años esto |
| 00:31:46 |
Mucha comida y poca cultura. |
| 00:31:49 |
Esta mejor ahora, bueno que creo |
| 00:31:53 |
Me gustaría conocer al chaman. |
| 00:31:55 |
Una vez leí que las tribus |
| 00:31:58 |
Sus chamanes no solo |
| 00:32:00 |
Si no que también obtenían |
| 00:32:03 |
Traer honor o parar la lluvia. |
| 00:32:07 |
Aun cuando el futuro sigue. |
| 00:32:10 |
¿Crees que eso sea posible? |
| 00:32:11 |
Yo creo que cualquier |
| 00:32:15 |
Yo también. |
| 00:32:23 |
¿De quien es el cumpleaños? |
| 00:32:25 |
De uno de mis estudiantes. |
| 00:32:29 |
Hola. |
| 00:32:31 |
¿Como les va? |
| 00:32:32 |
Hola. ¿Como esta todo el mundo? |
| 00:32:34 |
Bueno. |
| 00:32:44 |
Eso estuvo bien. |
| 00:32:46 |
- No estuvo mal. |
| 00:32:49 |
Si en la parte final. |
| 00:32:51 |
Pensé que ibas a regresar hasta |
| 00:32:53 |
Si lo se, pero era el cumpleaños |
| 00:32:56 |
¿Quien es el hombre |
| 00:32:58 |
¿Es el tu novio? |
| 00:33:00 |
No, no es mi novio. |
| 00:33:02 |
Es solo mi amigo. |
| 00:33:04 |
Creo que le gustas. |
| 00:33:07 |
¿Por que dirías eso? |
| 00:33:08 |
Por que el te mira a ti como, |
| 00:33:28 |
Hey, Jay. |
| 00:33:29 |
¿Quieres ver magia? |
| 00:33:31 |
Te mostrare algo. |
| 00:33:31 |
Ven aquí. |
| 00:33:32 |
Encontré esta piedra en el cañón. |
| 00:33:34 |
Y quiero que la sostengas por que |
| 00:33:37 |
Así es. |
| 00:33:37 |
Sostenla muy fuerte, |
| 00:33:41 |
Es magia. |
| 00:33:48 |
No te morderá. |
| 00:33:49 |
Feliz cumpleaños. |
| 00:33:54 |
¿Así que eres un mago? |
| 00:33:56 |
Bueno. |
| 00:33:58 |
Bueno tengo un pequeño |
| 00:34:01 |
El show de Frank Cadillac. |
| 00:34:03 |
Creí que tu nombre era Chris. |
| 00:34:04 |
Lo es. |
| 00:34:05 |
Frank Cadillac es mi nombre |
| 00:34:08 |
¿Como se te ocurrió eso? |
| 00:34:11 |
Tome algunas cosas que me |
| 00:34:14 |
Frankenstain y los Cadillacs. |
| 00:34:18 |
Eres raro. |
| 00:34:20 |
Encantador. |
| 00:34:22 |
Pero raro. |
| 00:34:32 |
Alto el fuego. |
| 00:34:33 |
Tenemos visita. |
| 00:34:35 |
Lindo. |
| 00:34:37 |
¿Pero esta muy cerca? |
| 00:34:42 |
OK. |
| 00:34:44 |
Estabas en lo correcto |
| 00:34:45 |
Tenemos a un posible sospechoso. |
| 00:35:08 |
Perdona. |
| 00:35:11 |
No hay cuidado. |
| 00:35:12 |
Esta bien. |
| 00:35:16 |
¿Acaso ronque? |
| 00:35:17 |
¿Roncar? |
| 00:35:18 |
- Si. |
| 00:35:24 |
¿Como es que empeoro |
| 00:35:26 |
Si. |
| 00:35:29 |
Me gusta la lluvia. |
| 00:35:33 |
A mi también me gusta la lluvia. |
| 00:35:37 |
Sabes una vez. |
| 00:35:38 |
Creo que fue en Dinamarca. |
| 00:35:40 |
Llovió pescado. |
| 00:35:42 |
Por que el sol evaporo el agua. |
| 00:35:44 |
Se la llevo a la atmósfera. |
| 00:35:47 |
Evaporo todos los peces y |
| 00:35:51 |
Y llovió pescado. |
| 00:35:53 |
¿Eso es verdad? |
| 00:35:54 |
Si en las nubes, una historia |
| 00:35:59 |
Solo pensé en compartir |
| 00:36:11 |
La carretera esta cerrada, se |
| 00:36:13 |
O hasta que esto se termine. |
| 00:36:15 |
Mejor den la vuelta y |
| 00:36:17 |
- Habrá un motel que se llama. |
| 00:36:21 |
Correcto. |
| 00:36:31 |
El de la derecha. |
| 00:36:34 |
¿Eso es? |
| 00:36:36 |
No hay placas delanteras, |
| 00:36:39 |
No lo tengo. |
| 00:36:42 |
¿Que fue eso en la esquina |
| 00:36:43 |
Atrás, atrás. |
| 00:36:46 |
Atrás, ahí. |
| 00:36:47 |
Hazlo mas grande. |
| 00:36:52 |
Es un permiso. |
| 00:36:53 |
Rastréalo y encuéntralo. |
| 00:37:03 |
Prenderé el fuego. |
| 00:37:15 |
Chris solo un pequeño problema. |
| 00:37:19 |
No, no hay problema yo |
| 00:37:28 |
Toma. |
| 00:37:31 |
Gracias. |
| 00:37:31 |
De nada. |
| 00:37:33 |
¿Acaso conoces el chiste |
| 00:37:37 |
No |
| 00:37:39 |
Dijo que quería uno con todo |
| 00:37:45 |
Buenas noches |
| 00:37:47 |
Buenas noches |
| 00:38:42 |
¿Que tenemos? |
| 00:38:44 |
Fuimos al motel a las afueras |
| 00:38:46 |
Y tenemos a un amigo en Arizona |
| 00:38:49 |
¿Como hace eso? |
| 00:38:50 |
El camino estaba bloqueado, |
| 00:38:54 |
Pero Johnson ya lo sabia, ¿Verdad? |
| 00:38:56 |
Exacto |
| 00:38:58 |
Callie, acaba de ponerse peor. |
| 00:39:04 |
Muy bien amigos, tenemos una alerta |
| 00:39:07 |
En la región del sur de California |
| 00:39:09 |
De Los Ángeles a San Diego |
| 00:39:12 |
Ya el escuadrón de emergencia nuclear |
| 00:39:15 |
Alguien me puede decir ¿Que hace |
| 00:39:19 |
Sr. un sospechoso |
| 00:39:22 |
Su vehiculo y su perímetro a |
| 00:39:25 |
...tenemos vigilancia en dos o tres |
| 00:39:28 |
Ah ¿entonces eso hacemos? |
| 00:39:31 |
Cuando peligra la vida |
| 00:39:33 |
Yo sugiero que hagamos una red de... |
| 00:39:34 |
...sospechosos, busquemos |
| 00:39:36 |
...antes de que esta |
| 00:39:39 |
Muy bien Calle |
| 00:39:41 |
¿Que propones que hagamos ahora? |
| 00:39:42 |
Creo que la urgencia de la situación... |
| 00:39:45 |
...justifica el uso de cualquier recurso |
| 00:39:48 |
Sabemos donde esta |
| 00:39:49 |
Permita que mi equipo |
| 00:39:57 |
Hay movilización |
| 00:39:59 |
Sigue vigilando |
| 00:40:00 |
- ¿Lo escuchaste? |
| 00:40:02 |
Dice que se están moviendo |
| 00:40:05 |
Procedimiento regular por |
| 00:40:08 |
Dile que los siga, nos llevaran |
| 00:40:11 |
- No los pierdas de vista |
| 00:40:30 |
¿Tienes hambre? |
| 00:40:33 |
Prefiero comer aquí, |
| 00:40:35 |
Seguro |
| 00:40:47 |
¿Que? |
| 00:40:53 |
Hay un pintor italiano |
| 00:40:58 |
...El... |
| 00:41:00 |
...Definía la belleza... |
| 00:41:02 |
Decía que era una unión semántica |
| 00:41:06 |
...que trabajaban |
| 00:41:08 |
...que no necesitaba |
| 00:41:10 |
...quitar ó alterar... |
| 00:41:13 |
...Así eres tú. |
| 00:41:17 |
Eres hermosa |
| 00:41:23 |
Vaya |
| 00:41:35 |
Fue increíble |
| 00:41:38 |
¿Que fue? |
| 00:41:41 |
Esto |
| 00:42:03 |
Es justo aquí, es la mejor posición |
| 00:42:06 |
Debemos cubrir las diferentes |
| 00:42:10 |
Pon un equipo especial aquí |
| 00:42:12 |
Esta bien, pero también quiero |
| 00:42:14 |
para en caso de que algo se nos |
| 00:42:17 |
¿Ferris? |
| 00:42:21 |
Avisa a la policía local que quiero |
| 00:42:28 |
El cuerpo llego a mi oficina |
| 00:42:30 |
...y con el cuello cortado como |
| 00:42:32 |
El cuerpo quiere que sigamos |
| 00:42:49 |
¿Cris? |
| 00:42:52 |
Si |
| 00:42:56 |
Quizás si existe el destino |
| 00:43:32 |
Denle cuarenta segundos |
| 00:43:40 |
Dentro de dos minutos, |
| 00:43:42 |
Eso espero. |
| 00:44:02 |
- ¿La Elizabeth Cooper? |
| 00:44:04 |
Agente Federal. |
| 00:44:09 |
¿De qué se trata? |
| 00:44:10 |
Voy a necesitar unos |
| 00:44:19 |
Sí, esta bien. |
| 00:44:31 |
La están metiendo al auto. |
| 00:44:39 |
Atrás. |
| 00:44:40 |
Les voy a disparar. |
| 00:44:49 |
¿Esto fue hace tres días? |
| 00:44:51 |
Te utilizó para escapársenos |
| 00:44:53 |
Puedes estar segura de |
| 00:44:55 |
es mentira. Es un sociópata. |
| 00:45:03 |
Dios mío. |
| 00:45:07 |
Maldita sea. |
| 00:45:13 |
Regresa al motel. |
| 00:45:15 |
Ponle una de estas |
| 00:45:18 |
Tardará 5 minutos en dormirse. |
| 00:45:20 |
- Nadie saldrá lastimado. |
| 00:45:23 |
Tienes que hacerlo al menos |
| 00:45:25 |
de sacarlo de la habitación. |
| 00:45:30 |
¿Para qué me necesitan? |
| 00:45:34 |
Tengo entendido que trabajas |
| 00:45:36 |
con fondos federales. |
| 00:45:41 |
Sí, es cierto. |
| 00:45:43 |
Pues creo que debes ayudarnos. |
| 00:46:03 |
Ya la están dejando ir. |
| 00:46:24 |
- Hola. |
| 00:46:26 |
- Gracias por la nota. |
| 00:46:28 |
- ¿Te fue bien en tu caminata? |
| 00:46:36 |
Te tengo un regalo. |
| 00:46:40 |
Gracias. Lo necesito. |
| 00:46:43 |
Sí. |
| 00:47:01 |
¿Pasa algo? |
| 00:47:03 |
No, no. Estoy bien. |
| 00:47:06 |
- Voy a preparar el desayuno. |
| 00:47:59 |
45 segundos. |
| 00:48:25 |
Un minuto 30. |
| 00:48:53 |
Y ya van dos. |
| 00:49:10 |
- Te queda bien. |
| 00:49:13 |
Gracias. |
| 00:49:26 |
¡No te tomes eso! |
| 00:49:30 |
¡Dios, no sé lo que hago! |
| 00:49:33 |
Vino a verme una agente federal |
| 00:49:39 |
Y tal vez lo seas. |
| 00:49:42 |
No creo que pueda creerle. |
| 00:49:44 |
Y también dijo que si huyes, |
| 00:49:48 |
Que yo debía drogarte. |
| 00:49:51 |
Aunque sea verdad lo que |
| 00:49:55 |
No quiero que mueras. |
| 00:50:01 |
¿Es verdad? |
| 00:50:08 |
Maldición. |
| 00:50:36 |
Quiten ese ruido. |
| 00:50:39 |
Habla bajo. |
| 00:50:42 |
¿Cuánto tiempo te dijeron |
| 00:50:46 |
Unos cinco minutos. |
| 00:50:59 |
- ¿Qué está haciendo? |
| 00:51:02 |
Dale un minuto. |
| 00:51:04 |
¿Tienes un tiro limpio? |
| 00:51:09 |
Todavía. |
| 00:51:18 |
Morirán dos personas |
| 00:51:22 |
Sucederá. Sólo que no |
| 00:51:28 |
Dios mío. |
| 00:51:38 |
Vamos a preparar tortas |
| 00:51:41 |
Vamos a preparar tortas |
| 00:51:45 |
Seguro. ¿Quién sabe |
| 00:51:47 |
Conozco a un hombre que |
| 00:51:49 |
Seguro. ¿Quién sabe |
| 00:51:52 |
Conozco a un hombre que |
| 00:51:55 |
No te puedes perder en el |
| 00:51:58 |
"No te puedes perder en el |
| 00:52:04 |
Así es, señor. Usted es la |
| 00:52:08 |
"Así es, señor. Usted es la |
| 00:52:12 |
- ¿Cómo haces esto? |
| 00:52:14 |
Pero sé qué puedo hacerlo. |
| 00:52:21 |
Es algún tipo de truco. |
| 00:52:23 |
No tenemos tiempo para esto. |
| 00:52:25 |
Dijiste que todo era posible. |
| 00:52:32 |
¿Entonces ves las cosas |
| 00:52:36 |
- ¿Ves el futuro? |
| 00:52:38 |
Lo que me afecta a mí. Y sólo |
| 00:52:42 |
Menos a ti. Por alguna |
| 00:52:47 |
Por alguna razón te vi mucho |
| 00:52:51 |
Y no sé por qué. |
| 00:52:55 |
¿Cómo que me viste? |
| 00:52:59 |
¿Me has hecho eso a mí? |
| 00:53:03 |
¿Sabes lo que voy a hacer |
| 00:53:06 |
- ¿Y me pusiste una trampa? |
| 00:53:09 |
Te quiero porque sé |
| 00:53:13 |
Porque yo... |
| 00:53:20 |
No fue una trampa. |
| 00:53:38 |
¿Qué quieren de ti? |
| 00:53:48 |
Creen que puedo ser útil |
| 00:53:58 |
No entiendo. Si puedes ayudar, |
| 00:54:02 |
Porque no puedo. Sólo |
| 00:54:08 |
Ha sido así en mi vida. |
| 00:54:12 |
- Quizás por mi no haces lo que quieren. |
| 00:54:16 |
Y ahora ellos lo saben. |
| 00:54:29 |
Aquí tienes casi 10 mil |
| 00:54:32 |
Ellos saben de ti. |
| 00:54:36 |
¿Qué hora tienes? |
| 00:54:39 |
Nueve y Diez. |
| 00:54:40 |
Programa tu reloj a las 9 y 17 min. |
| 00:54:47 |
Lee esto cuando me vaya. |
| 00:54:49 |
45 segundos antes de |
| 00:54:52 |
Me llevaré a Ferras conmigo. |
| 00:54:54 |
Tal vez tarde una |
| 00:54:56 |
Pero si me esperas, |
| 00:55:20 |
Algo está mal. |
| 00:55:50 |
- No lo hagas. |
| 00:55:59 |
¡Vayan por él! |
| 00:56:01 |
¡Vamos! |
| 00:56:35 |
¡Maldito! |
| 00:57:55 |
Jhonson. |
| 00:58:00 |
Sabes que no me |
| 00:58:12 |
Tú no me dejarás morir. |
| 00:58:43 |
¡Necesito ayuda! |
| 00:58:49 |
- Salgamos de aquí. |
| 00:58:56 |
¿Estás bien? |
| 00:59:01 |
Ninguna buena acción |
| 00:59:08 |
- Lo tiene. |
| 00:59:14 |
¿La ves? |
| 00:59:44 |
¿Fumas? |
| 00:59:56 |
Gracias por lo de hoy. |
| 00:59:58 |
Pudiste haberme dejado morir. |
| 01:00:02 |
Me demostraste |
| 01:00:08 |
Sé que parezco la mala |
| 01:00:11 |
Pero con el objetivo de |
| 01:00:13 |
hay cosas mucho mayores en juego. |
| 01:00:20 |
¿Qué hay con mi libertad? |
| 01:00:22 |
La libertad implica |
| 01:00:27 |
- Tengo derechos. |
| 01:00:30 |
Se trata de ocho millones |
| 01:00:34 |
Si hago lo que quieres, me |
| 01:00:40 |
Hay una bomba nuclear en |
| 01:00:43 |
Y todas las televisoras del |
| 01:00:46 |
detalles precisos. Así |
| 01:00:51 |
lo más que puedas, |
| 01:01:38 |
Tenemos noticias de última |
| 01:01:40 |
en el centro de Los Ángeles. |
| 01:01:43 |
Las corporaciones de alta |
| 01:01:49 |
Miembros del |
| 01:01:50 |
del Departamento |
| 01:01:51 |
están revisando el área. |
| 01:01:54 |
transmitiendo en vivo |
| 01:01:56 |
Todo comenzó cuando la policía |
| 01:01:59 |
informándole que serían |
| 01:02:02 |
en este estacionamiento en 2da y |
| 01:02:06 |
No tienen idea de cuál |
| 01:02:10 |
- Esto es absurdo. |
| 01:02:14 |
¿Qué dijiste? |
| 01:02:15 |
La policía aseguró el perímetro |
| 01:02:19 |
se está abriendo paso |
| 01:02:31 |
¡Dios mío! |
| 01:02:35 |
Hubo una explosión. |
| 01:02:43 |
La víctima fue identificada |
| 01:03:00 |
Lo siento. |
| 01:03:12 |
- ¿Qué pasó? |
| 01:03:16 |
No trabajaré así. |
| 01:03:17 |
Sáqueme de aquí |
| 01:03:20 |
Se lo suplico. Por favor, |
| 01:03:32 |
Déjenlo salir. |
| 01:03:45 |
- Espera. |
| 01:03:47 |
El informe del forense |
| 01:03:49 |
La chica que apareció |
| 01:03:50 |
Murió desangrada. |
| 01:03:52 |
Pero no hay ningún |
| 01:03:55 |
- ¿Cómo te fue con Jonson? |
| 01:03:57 |
Pero no dice nada. Hay |
| 01:03:59 |
Algún medicamento que |
| 01:04:01 |
Encontraron un frasco |
| 01:04:02 |
No. Sólo se toma para prevenir |
| 01:04:15 |
Espera. ¿Me puedes dar un |
| 01:04:22 |
Gracias. |
| 01:04:29 |
Miren esto. |
| 01:05:36 |
Air One a base. Tengo |
| 01:05:39 |
hacia el sur |
| 01:05:48 |
Está doblando al este |
| 01:06:12 |
Quédense aquí. Yo me |
| 01:07:01 |
- ¿Por qué viniste para acá? |
| 01:07:07 |
Dentro de dos horas. |
| 01:07:13 |
Dime qué viste. |
| 01:07:16 |
Vi cómo la ejecutaban. |
| 01:07:21 |
Allí. |
| 01:07:30 |
Todavía no ha pasado. |
| 01:07:33 |
Es la misma gente a la que |
| 01:07:35 |
Te trajeron aquí por una razón. |
| 01:07:37 |
En cuanto te asomes a esa azotea, |
| 01:07:41 |
Lo sé. |
| 01:07:42 |
Ahora mismo, ella sigue con vida. |
| 01:07:47 |
Vamos a tratar de |
| 01:07:49 |
Ayúdame que yo te ayudaré, ¿sí? |
| 01:07:54 |
Quiero un radio de dos millas. |
| 01:07:58 |
- torres satelitales, apagados. |
| 01:08:04 |
Dejar que te disparen. |
| 01:09:05 |
¿Estás bien? |
| 01:09:08 |
Fue una acrobacia. |
| 01:09:12 |
No vivo. Le disparó |
| 01:09:14 |
Pero no importa. No le |
| 01:09:16 |
Así que a su entender, |
| 01:09:18 |
Ganamos algo de tiempo. |
| 01:09:23 |
He intentado de todo, y |
| 01:09:28 |
¿Y si se adelantan? Tendrán |
| 01:09:30 |
- Una matrícula de auto. |
| 01:09:41 |
¿La ves? |
| 01:09:44 |
Sería útil que no |
| 01:10:40 |
Matrícula de California. |
| 01:10:46 |
Matrícula de California. |
| 01:11:08 |
¿A dónde me llevan? |
| 01:11:11 |
¿Qué quieren de mí? |
| 01:11:16 |
Cuídate. |
| 01:11:19 |
¿Quiénes rayos son ustedes? |
| 01:11:25 |
¿Cómo va todo? |
| 01:11:26 |
Hay equipos SWAT en toda |
| 01:11:29 |
Está bien. Escuchen. |
| 01:11:31 |
a Elizabeth Cooper llegará |
| 01:11:35 |
4 minutos y 27 segundos. |
| 01:11:38 |
- Para nada. Adelante. |
| 01:11:41 |
Y conectada a un teléfono |
| 01:11:43 |
Detonador remoto. Y el |
| 01:11:46 |
Tomarán esta rampa hasta |
| 01:11:49 |
En este punto, |
| 01:11:51 |
Si hace silencio sigue mis |
| 01:11:54 |
le salvaré la vida. |
| 01:11:58 |
Tenemos que detener el vehículo |
| 01:12:01 |
Alfa y Bravo aguantarán aquí. |
| 01:12:05 |
a una señal de Jonson. |
| 01:12:08 |
¿Alguna pregunta? |
| 01:12:10 |
- ¿Inteligencia? |
| 01:12:12 |
Lo tenemos a él. |
| 01:12:14 |
Arriba todos. |
| 01:12:59 |
¡Vamos! |
| 01:13:03 |
¡Atrás! |
| 01:13:19 |
¡Vamos, vamos, vamos! |
| 01:13:21 |
- Detengan el van. |
| 01:13:28 |
Ahora. |
| 01:13:42 |
¡Ahora! |
| 01:14:09 |
¡Atrás! |
| 01:14:15 |
Tienen al tipo de la grúa, |
| 01:14:18 |
Negativo. |
| 01:14:19 |
Dame eso. |
| 01:14:21 |
Derriba la puerta. |
| 01:14:28 |
¡A mí! |
| 01:14:48 |
La chica escapó. |
| 01:15:24 |
Derecha. |
| 01:15:41 |
¡Andando! |
| 01:15:54 |
Alto. |
| 01:15:57 |
¡No! |
| 01:16:00 |
Andando. |
| 01:16:50 |
Aquí Charlie 1. |
| 01:17:57 |
Gracias. |
| 01:18:24 |
Hay explosivos ahí, |
| 01:18:29 |
Manténganse cerca. |
| 01:18:58 |
- Francotirador. |
| 01:18:59 |
- Detrás de nosotros. |
| 01:19:01 |
- ¿Lo ven? |
| 01:19:03 |
Lo encontraré. |
| 01:19:10 |
Segundo nivel. |
| 01:19:12 |
A las 6 en punto. |
| 01:19:16 |
Lo tengo. |
| 01:19:37 |
¿Tendremos que repetir |
| 01:19:39 |
Ustedes sigan por este, |
| 01:19:41 |
Hagan lo que dice. |
| 01:21:20 |
Está cerca del |
| 01:21:32 |
Vamos, hombre. |
| 01:21:35 |
- Todavía puedes salir de esta. |
| 01:21:41 |
- ¿Qué tan buena eres con esa arma? |
| 01:21:46 |
- Vas a estar bien, Liz. |
| 01:21:52 |
He visto todos los finales |
| 01:21:54 |
- Ninguno es bueno para ti. |
| 01:22:00 |
Un paso más, adivinador, y |
| 01:22:13 |
Tienes una salida. |
| 01:22:18 |
No era esa. |
| 01:22:22 |
Liz, mírame. |
| 01:22:26 |
Ya se acabó. |
| 01:22:31 |
No, no ha terminado. |
| 01:22:38 |
Trasladaron el aparato nuclear. |
| 01:22:40 |
su ubicación exacta. |
| 01:22:43 |
las explosiones significativas. |
| 01:22:46 |
Dime qué ves. |
| 01:22:53 |
Algo está mal. |
| 01:22:58 |
- Cometí un error. |
| 01:23:03 |
Cometí un error. |
| 01:23:06 |
- ¿Cuándo? |
| 01:23:47 |
Tengo a cuatro equipos en |
| 01:23:51 |
Está bien. |
| 01:23:53 |
Soy yo. |
| 01:23:56 |
Lo haré, pero |
| 01:24:01 |
La quiero a ella |
| 01:24:05 |
Estoy segura de que |
| 01:24:33 |
Liz. |
| 01:24:38 |
Liz. |
| 01:24:47 |
Regresa a la cama. |
| 01:24:49 |
- Me tengo que ir. |
| 01:24:58 |
Hay algo que tengo que hacer. |
| 01:25:15 |
- ¿Regresarás? |
| 01:25:22 |
Tal vez en una semana, o un mes. |
| 01:25:27 |
Pero si me esperas, |
| 01:26:06 |
El futuro tiene una cosa. |
| 01:26:08 |
Cada vez que uno lo ve, |
| 01:26:11 |
Porque ya lo has visto, |
| 01:26:29 |
¿Estás listo? |
| 01:26:32 |
Sí. |
