Find Movie

Next it
00:03:29	Perla pace nel mondo!
00:03:33	(RlSATE)
00:03:39	Buonasera e benvenuti
00:03:42	Quanti orientali ci sono stasera?
00:03:46	Lei, signore, da dove viene?
00:03:48	- No, aspetti, non me lo dica!
00:03:50	lo sento che lei ama il soul.
00:03:56	Per caso viene da Seoul?
00:03:58	. lndovinato!
00:04:01	E immagino che questa affascinante
00:04:05	. E' mia moglie!
00:04:07	E quel che accade a Las Vegas
00:04:11	. Yong Kyunge.
00:04:14	Vuole essere cosi gentile
00:04:16	(APPLAUSl)
00:04:17	Ti interessa sul serio quello?
00:04:20	Ti trovo un mimo o un clown
00:04:23	- Yong Kyunge, se le dicessi
00:04:26	ha la chiusura rotta e che quando avrò
00:04:30	non la sorprenderebbe?
00:04:33	. Si.
00:04:36	- 3, 2, 1, adesso!
00:04:41	Qualcuno ha detto prodigioso?
00:04:43	- Un momento, guardi il bicchiere.
00:04:46	Yong Kyunge, dia un'occhiata
00:04:52	Facciamo un bell'applauso
00:04:55	Questa è magia, signori,
00:05:02	- Cris: Probabilmente avrete visto
00:05:04	sensitivi, maghi, illusionisti...
00:05:08	- Vi sconvolgerà sapere
00:05:10	non sempre, ma qualche volta
00:05:13	la magia è realtà
00:05:16	nascosta dietro
00:05:19	nascosta in bella vista!
00:05:22	- Perchè se il mago
00:05:24	l'alternativa sarebbe impossibile
00:05:28	- Comunque sia, il mercoledi sera
00:05:32	perciò vado a giocare.
00:05:33	- Però non scommetto contro le altre
00:05:40	- Quindi, niente megajackpot,
00:05:45	- L'idea è di passare inosservato.
00:05:51	- Non sono un Dio,
00:05:55	soltanto il mio. E solo quello
00:05:59	tranne quando si tratta di lei.
00:06:03	Roybal: Punta a caso,
00:06:05	Davis: Non conta le carte,
00:06:08	Aspetta, però!
00:06:10	Non è quel mago da strapazzo
00:06:13	- Com'è che si chiama?
00:06:16	Si, è Frank Cadillac!
00:06:18	Roybal: Usa la magia qui da noi?
00:06:20	Non puoi truccare il mazzo.
00:06:23	Te lo dico io,
00:06:25	Se il sistema funziona,
00:06:27	Questa è la mia seconda domanda.
00:06:31	Hai visto? Ci sta guardando!
00:06:35	. Che tavolo è?
00:06:38	Mandate 2 uomini al tavolo 27,
00:06:40	- Fate il vostro gioco, prego!
00:06:42	- Cris: Ecco qual è il problema
00:06:45	- Ogni volta che lo guardi cambia
00:06:50	. Cassiera: Buonasera.
00:06:53	- Cassiera: 9.000... e 70.
00:06:58	Svuota il cassetto.
00:07:01	- Butta la pistola!
00:07:08	- Cassiera: Buonasera.
00:07:18	Giù la pistola! Non muoverti!
00:07:20	E' sua la pistola!
00:07:23	Fermo! Risolviamo subito
00:07:25	- Davis: Che sta facendo?
00:07:28	Bloccate porte, ascensori, scale,
00:07:31	- Davis: Freeman,
00:07:33	- Sullivan, vai con Roybal!
00:07:46	. Siamo arrivati al piano.
00:07:54	Di qua, di là!
00:08:10	- Corridoio 14,
00:08:29	- Eccolo, dietro di voi!
00:08:31	Vi è passato accanto!
00:08:38	Nel bagno degli uomini,
00:09:09	Davis, dove cazzo sta?
00:09:13	. Maglia nera, cappello di paglia,
00:09:35	Chiama la polizia. Ha rubato
00:09:42	(SlRENA)
00:09:58	(BRUSlO DALLA
00:10:12	(FRENATA BRUSCA)
00:10:19	(FRENATA BRUSCA)
00:11:18	(GRlDA)
00:11:19	- Roybal: Giù la pistola! Non muoverti!
00:11:22	Due mesi fa è diventato primo
00:11:24	Quello che fa
00:11:27	E' un'abilità molto precisa.
00:11:28	Sa esattamente cosa fare per
00:11:32	Non glielo so spiegare,
00:11:36	La Federazione Russa aveva
00:11:39	che è scomparso!
00:11:41	Non ne sono tanto sicuro!
00:11:42	Tutti i nostri agenti
00:11:45	La bomba è stata rubata 5 settimane fa.
00:11:49	Potrebbe essere piazzata sotto
00:11:52	Ho bisogno di informazioni
00:11:54	non di paranormale
00:11:56	Con tutto il rispetto,
00:11:59	ha delle percezioni
00:12:01	Lasci che lo coinvolga
00:12:06	Ha 5 giorni, Callie, non di più.
00:12:12	Voglio il capo della sicurezza
00:12:20	. E' lei Roybol?
00:12:23	. Lei chi è?
00:12:28	Ehi, Roybal!
00:12:33	(SGOMMATA)
00:12:42	. Hai comprato una macchina nuova?
00:12:46	- Guarda che roba!
00:12:52	Ecco quello che succede
00:12:54	Oh, eh, ehm... Si.
00:12:57	. Ti ho portato 2 sandwich.
00:13:02	. Prendili, ti voglio bene.
00:13:08	Roybal: Oh! Bella rogna
00:13:15	- ll capo della sicurezza Roybal,
00:13:17	Cavanaugh le ha già detto
00:13:19	avrà valore legale in tribunale
00:13:21	e che qualsiasi cosa deliberatamente
00:13:25	. Certo! . Mi parli di Cris Johnson.
00:13:29	E allora di Frank Cadillac.
00:13:31	ha rubato un'auto dal parcheggio.
00:13:34	Un possibile baro. Ha bloccato
00:13:37	La pistola non era sua. ll tizio
00:13:40	nel casinò di Reno.
00:13:43	Venga, le mostro una cosa.
00:13:46	Si ricorda il video?
00:13:49	- Certo che me lo ricordo!
00:13:51	Ci siamo accorti che ci guardava.
00:13:53	Ci pensi attentamente. Di che
00:13:56	Ci chiedevamo
00:13:59	. Non stavate dicendo o facendo altro?
00:14:02	cercavo la radio. . E' stato allora
00:14:05	. Sia molto preciso.
00:14:07	Ci ha guardati, sul serio.
00:14:10	Non ha bisogno di essere presente.
00:14:15	. Davvero, è questo il suo sistema?
00:14:23	Ci è stato utile, signor Roybal.
00:14:25	Ma non deve parlarne con nessuno.
00:14:27	Cris Johnson non è mai esistito.
00:14:30	visto che 100 telecamere
00:14:33	Non si preoccupi,
00:14:36	Ma la tua capa... è single?
00:14:39	Cris, non puoi continuare
00:14:41	e a farti inseguire, non è vita!
00:14:44	E devi dimenticare quella ragazza
00:14:48	Mi spiace,
00:14:50	Metti caso che non arrivi mai!
00:14:52	E' già successo, in quel locale!
00:14:56	Beh, hai ancora un paio d'ore!
00:14:59	D'accordo. Spariamoci due tiri.
00:15:02	- Abbiamo cronometrato ogni mano.
00:15:05	quando ha fatto 21 con 6 carte.
00:15:07	ll che vuol dire che vede
00:15:10	l tecnici hanno analizzato
00:15:13	E' pulito, non ha nessun tipo
00:15:17	A un certo punto c'è stato un ritardo
00:15:21	Non ha scommesso,
00:15:23	Forse 2 minuti e 16 secondi
00:15:25	E' un aiuto perle indagini, comunque.
00:15:29	Ci siamo. Hanno localizzato l'auto
00:15:34	lrv: Ah...
00:15:37	Okay. A proposito della ragazza,
00:15:41	quando hai guardato l'orologio hai
00:15:44	Perchè potrebbe essere che entrerà
00:15:49	Deve succedere presto. lo non ho mai
00:15:53	eccetto che perlei.
00:15:54	- E secondo te qual è la ragione
00:15:58	Forse ha il gusto dell'orrido.
00:16:01	. Forse è la donna della mia vita.
00:16:04	Beh, figliolo, quando stai cosi,
00:16:07	non c'è verso di farti ragionare.
00:16:10	Sta per arrivare.
00:16:12	. Ma non era nel locale?
00:16:15	Una poliziotta?
00:16:18	No. Voglio vedere quanto sa
00:16:23	. Cris Johnson. Ancora qui, eh?
00:16:28	Agente speciale Ferris. La prossima
00:16:33	Possiamo parlare in privato?
00:16:37	Ehm... Tranquillo, lrv.
00:16:41	(lRV SORRlDE)
00:16:46	Saprà perchè sono qui,
00:16:48	perchè lei sa quello che sto perfare
00:16:54	Oh, lo spettacolo, giusto. Giusto!
00:16:58	E' li che l'ho vista.
00:17:00	. Le piace la magia allora.
00:17:04	chiaroveggenza,
00:17:07	Parliamo di qualcosa di più terreno.
00:17:09	Un ordigno nucleare rubato
00:17:13	o forse è già qui.
00:17:16	Voglio che lei veda il futuro
00:17:20	Ehm...
00:17:23	lo credo che abbia sbagliato persona.
00:17:28	Ancora insiste con questa storia?
00:17:32	E lei forse può prevenire
00:17:39	Da un punto di vista pratico,
00:17:42	e lei è ricercato per aggressione
00:17:45	E' stato un incidente,
00:17:47	stava per sparare a 2 persone.
00:17:51	E lei come lo sa?
00:17:58	Nessuna buona azione
00:18:02	- Posso risolvere i suoi problemi
00:18:05	o la sua prossima esibizione
00:18:11	E' curioso, ma
00:18:13	la gente come lei
00:18:15	è proprio quella che mi ha torturato,
00:18:18	da quando avevo 3 anni.
00:18:21	Com'è che la chiamavano? Ehm...
00:18:23	Oh, si!
00:18:27	che prevedeva
00:18:30	in cui ti facevano giocare
00:18:34	Quindi, la prego,
00:18:36	mi lasci in pace.
00:18:38	E mi lasci vivere almeno
00:18:41	Vorrei assecondare
00:18:43	ma ho a che fare con qualcosa
00:18:46	- Quindi o lei si responsabilizza
00:18:48	o io dovrò esercitare
00:18:59	Hai ragione, me ne devo andare.
00:19:17	Se n'è andato, vero?
00:19:21	L'ho mancato perpochi secondi, eh?
00:19:30	Scusa, tesoro,
00:19:33	Grazie! Cazzo!
00:19:35	. (accento tedesco) Signor Ròybal?
00:19:38	Avrei qualche domanda da farle,
00:19:42	Gaming Commission? Vista l'ora,
00:19:45	(accento francese)
00:19:51	Non so di che parlate.
00:19:55	(ROYBAL GEME)
00:20:06	Ti ripeto la domanda allora.
00:20:12	- Liz (sussurrando): Si, Cris.
00:20:19	(TlCCHETTlO DELL'OROLOGlO)
00:21:26	(BRUSlO)
00:21:32	- Tieni, tesoro.
00:21:45	Cris: Scusami. Ciao.
00:21:49	Ho notato che anche tu sei sola.
00:21:53	. A dire il vero si.
00:22:11	Scusa se ti disturbo, ma volevo
00:22:15	La miscela che usano qui...?
00:22:16	Non credi che sia una domanda
00:22:20	Si, infatti.
00:22:29	. Scusami. Hai da accendere?
00:22:34	. Tieni, tesoro.
00:22:38	Perfavore... No.
00:22:57	Ciao, Liz.
00:22:59	. Che fai? Mi segui, Kendal?
00:23:04	Non abbiamo niente di cui parlare.
00:23:07	. Te l'ho già detto 3 settimane fa.
00:23:11	Dammi un'altra possibilità.
00:23:14	Non te la darò mai.
00:23:17	Tu lo sai quanto è stato difficile
00:23:20	Sono stato da Starbucks
00:23:23	Ti sto solo chiedendo pochi minuti
00:23:28	Ma che ti sei messo in testa di fare?
00:23:31	No! Non dire cosi. E' una cosa
00:23:35	. Lasciami stare. . Voglio solo
00:23:39	. Stai rovinando tutto!
00:23:42	Kendal, vuoi avere
00:23:45	. Tu chi cazzo sei?
00:23:47	Davvero?
00:23:52	Ciao. Mi chiamo Cris.
00:23:57	Stai bene, Kendal?
00:24:00	Oh!
00:24:02	Vedi, il fatto è che io sento di
00:24:07	Ehi, ascoltami bene.
00:24:10	Credo che sia giusto che paghi
00:24:13	Che volevi prendere?
00:24:17	Scusami, ma la colazione
00:24:20	- E sai che c'è?
00:24:22	Vedetevela tra di voi!
00:24:24	- Okay.
00:24:26	- Kendal: Liz!
00:24:28	Kendal,
00:24:31	. Tu chi cazzo sei?
00:24:34	Davvero?
00:24:35	Eccolo che arriva.
00:24:39	(KENDAL GEME)
00:24:40	. Maledizione, Kendal!
00:24:42	è colpa tua! . Vattene!
00:24:47	. Mi dispiace tanto. Stai bene?
00:24:52	Vieni a sederti.
00:24:54	Coraggio.
00:24:59	Ecco.
00:25:04	- Un bel destro!
00:25:07	lo sono Liz.
00:25:09	Cris.
00:25:11	Volevi proprio farti del male?
00:25:14	Vieni, ti...
00:25:16	Si...
00:25:18	. Ecco, tienilo cosi perun po'. Si.
00:25:24	(LlZ SOSPlRA)
00:25:28	Succederà.
00:25:30	. Che cosa?
00:25:35	Chi sei tu? Un folletto?
00:25:39	Oh! Oh!
00:25:43	l folletti vengono presi a pugni
00:25:47	. Ti hanno rubato la macchina?
00:25:50	Spero tanto che la ritrovino oggi.
00:25:52	Sarei dovuto andare a Flagstaff.
00:25:57	Ehm, dai un'occhiata?
00:25:59	Ah... Non lo so, direi di no.
00:26:04	Fa male...
00:26:08	Senti, posso darti un passaggio io.
00:26:11	. Mi faresti un gran favore, Liz.
00:26:17	. Come vuoi.
00:26:20	. Sicuro che va bene?
00:26:23	se è un problema perte,
00:26:27	No, no, al contrario, va bene.
00:26:32	Vero?
00:26:34	Se sento una vibrazione da maniaco,
00:26:37	. Va bene. Si, signora.
00:26:40	D'accordo.
00:26:43	D'accordo.
00:26:53	lncredibile, non è vero? Sono entrato
00:26:58	e ora andiamo anche
00:27:01	. Beh, non so se è cosi incredibile,
00:27:05	ln realtà è solo questo.
00:27:08	. Eccola, sto sentendo
00:27:12	Tu non ci credi nel destino?
00:27:15	Beh, anche se il destino esiste,
00:27:17	io non credo di volerlo conoscere.
00:27:19	Se ogni mossa che facciamo
00:27:22	scusa, che senso avrebbe?
00:27:27	Ti pare?
00:27:30	Sarebbe bello.
00:27:34	Liz: Già.
00:27:36	Già.
00:27:44	E' venuto 2 volte al giorno
00:27:47	sempre 9 minuti dopo le 8:00?
00:27:50	prendeva un Martini e se ne andava.
00:27:53	Non ha trovato niente di strano
00:27:56	Non cosi strano
00:27:58	Un nostro cliente conta i cereali
00:28:01	. Avete telecamere?
00:28:04	E fuori?
00:28:06	No.
00:28:07	Ha notato che macchina guidava
00:28:11	- La macchina non lo so,
00:28:13	. Flagstaff?
00:28:15	Un altro cliente è sempre a dieta.
00:28:16	Si porta la bilancia
00:28:19	. Grazie.
00:28:23	Sa che gli stiamo alle costole,
00:28:26	. Alle 8:09, 2 volte al giorno.
00:28:29	La stava aspettando.
00:28:30	Li c'è una telecamera peril traffico,
00:28:34	Controlliamo i nastri,
00:28:36	- E Roybal,
00:28:38	Gli hanno sparato alle gambe
00:28:41	E me lo dici ora? Gli avevamo
00:28:43	. Ehi, l'ho appena scoperto!
00:28:46	. L'arma del delitto? . Niente.
00:28:49	. Nè un capello, nè una fibra.
00:28:52	La prossima volta che trovate qualcosa
00:28:56	anche se sembra insignificante!
00:29:59	(BRUSlO DEGLl OPERAl)
00:30:20	Che avete saputo dal capo
00:30:23	Per essere un duro,
00:30:26	E' stato interrogato dagli agenti
00:30:30	Ha detto che
00:30:33	Tu credi a questa cazzata? Che può
00:30:38	Non fa alcuna differenza
00:30:41	Ci sono voluti 2 anni
00:30:44	e il capo è preoccupato che venga
00:30:48	Stiamo perdendo tempo a giocare
00:30:52	- Siamo pagati
00:30:54	non per cacciare
00:30:58	Allora perchè la stessa polizia
00:31:00	è cosi interessata a lui?
00:31:04	Eliminiamolo.
00:31:07	E subito.
00:31:19	(NlTRlTO)
00:31:28	(STARNAZZARE Dl COLLlNE)
00:31:33	(lNDlANO PARLA NELLA SUA LlNGUA)
00:31:36	La riserva Havasupai.
00:31:39	Vivono in condizioni difficili.
00:31:40	Si, però vivono nel Canyon,
00:31:44	. Ciao, Sam!
00:31:45	Liz: Un paio di secoli fa
00:31:48	Avevano molto cibo
00:31:50	Avrebbero meritato più rispetto, però
00:31:55	Mi piacerebbe conoscere
00:31:57	- Una volta ho letto che
00:31:59	la funzione dello sciamano
00:32:02	. Avevano anche controllo
00:32:05	Provocavano o fermavano la pioggia.
00:32:09	. Ed erano in grado
00:32:12	. Credi che sia possibile?
00:32:16	Anch'io, si.
00:32:25	. Di chi è il compleanno?
00:32:29	Ehi! Ciao!
00:32:32	Come state?
00:32:34	Ciao! Come state, bambini? Bene?
00:32:38	(BAMBlNA PARLA NELLA SUA LlNGUA)
00:32:41	(LlZ RlPETE LA FRASE DELLA BAMBlNA)
00:32:46	. Brava, quasi giusto!
00:32:48	Bravissima.
00:32:51	Alla fine, si.
00:32:52	Pensavamo di non vederti
00:32:55	lnfatti, ma non potevo mancare
00:32:58	. Chi è quello con cui sei venuta?
00:33:02	No, è soltanto un amico.
00:33:05	Secondo me tu gli piaci.
00:33:08	E perchè dici questo?
00:33:10	Ti guarda come mio fratello
00:33:30	Ehi, Jake! Vuoi vedere una magia?
00:33:32	Ti faccio vedere una cosa, vieni.
00:33:34	Ho trovato questo sasso nel Canyon
00:33:36	e voglio che tu lo tenga in mano
00:33:39	Tienilo stretto,
00:33:42	E' magico.
00:33:46	- Bambini (sorpresi): Oh...
00:33:49	Non morde. Buon compleanno.
00:33:56	Liz: E cosi sei un mago!
00:33:58	Beh, faccio un piccolo spettacolo
00:34:02	il Frank Cadillac Show.
00:34:05	. Ma non ti chiamavi Cris?
00:34:07	Frank Cadillac è il mio nome d'arte.
00:34:10	E come ti è venuto in mente?
00:34:12	Ho preso le 2 cose che mi piacciono
00:34:16	Frankenstein e la Cadillac.
00:34:19	Sei un tipo strano.
00:34:22	Affascinante!
00:34:23	Ma strano.
00:34:26	(SEGNALE ACUSTlCO)
00:34:33	- Supervisore: Cessate il fuoco!
00:34:37	Brava!
00:34:39	Un po' troppo vicino...
00:34:43	Okay.
00:34:45	Avevi ragione sulle telecamere.
00:35:10	Scusa.
00:35:12	Di niente.
00:35:14	Tranquilla.
00:35:17	Ho sbavato?
00:35:19	. Sbavato?
00:35:23	(LlZ SOSPlRA)
00:35:24	(sbadigliando)
00:35:28	Già.
00:35:30	Mi piace la pioggia.
00:35:35	Anche a me piace.
00:35:39	Una volta, forse è successo
00:35:42	sono piovuti pesci
00:35:44	perchè il sole
00:35:46	e l'aveva fatta salire
00:35:49	Poi ha riscaldato le... uova dei pesci
00:35:52	e sono piovuti pesci.
00:35:55	. Davvero? . Si! Pazzesco, eh?
00:35:57	E' una storia vera,
00:36:01	Volevo condividerla con te.
00:36:12	La strada è allagata,
00:36:14	anche oltre se pioverà ancora.
00:36:18	e prendete la seconda a destra.
00:36:20	Cliffhanger, grazie.
00:36:23	Si!
00:36:32	E' lui, vero?
00:36:36	- Tutto qui?
00:36:37	(sospirando) Davanti non c'è la targa.
00:36:41	- Non ce l'ho.
00:36:42	Che... c'è sul parabrezza?
00:36:45	lndietro, indietro! lndietro.
00:36:48	Zumma!
00:36:53	E' un permesso!
00:36:55	Trascrivilo e rintracciala.
00:36:57	(PORTA Sl APRE)
00:37:05	Accendo il fuoco.
00:37:16	Ehm, Cris, c'è solo
00:37:20	Oh, no, no, no.
00:37:26	Liz: Oh!
00:37:28	Okay...
00:37:29	. Tieni. Tieni!
00:37:32	. Grazie.
00:37:35	La conosci la storiella del maestro
00:37:39	No.
00:37:41	Disse: Ne prendo uno con tutto.
00:37:46	. Buonanotte.
00:37:58	(LlZ SOSPlRA)
00:38:17	(LlZ SOSPlRA)
00:38:43	(BRUSlO)
00:38:44	Ferris: Che novità ci sono?
00:38:46	Stanno al CliffhangerMotel,
00:38:48	Un addetto stradale
00:38:51	. E come ha fatto?
00:38:53	Gli ha suggerito un posto
00:38:56	. Ma Johnson lo conosceva già,
00:38:59	Callie! Le cose si mettono male.
00:39:05	Allora, signori, abbiamo
00:39:09	Zona California del Sud,
00:39:11	Confermato al 95%. Le squadre
00:39:15	ma, finchè non arrivano,
00:39:17	qualcuno può dirmi che sta facendo
00:39:21	Signore, abbiamo interrogato
00:39:23	Abbiamo controllato auto, case, amici
00:39:27	di livello 2 e 3, ma finora
00:39:30	Stiamo aspettando questo?
00:39:32	8 milioni di vite sono in pericolo!
00:39:35	ai vagamente sospetti
00:39:38	prima che Los Angeles esploda!
00:39:44	La gravità della situazione ci obbliga
00:39:48	perprendere Johnson. Sappiamo dov'è.
00:39:59	(GREEN E BROWN
00:40:04	Dice che si stanno mobilitando.
00:40:06	E' la procedura di routine
00:40:10	- Digli di lasciar stare.
00:40:13	(BROWN E GREEN
00:40:32	Hai fame? Ho visto che c'è un bar
00:40:35	. Preferisco mangiare qui,
00:40:48	. Che c'è?
00:40:52	Ehm...
00:40:55	C'era un artista italiano
00:40:59	(CRlS TOSSlCCHlA)
00:41:00	ha definito la bellezza.
00:41:04	Ha detto che è la somma
00:41:07	messe insieme in maniera tale
00:41:10	che non è necessario aggiungere,
00:41:15	Questo sei tu.
00:41:19	Sei bellissima.
00:41:25	Dio, no...
00:41:32	(CRlS SOSPlRA)
00:41:36	E' stato incredibile.
00:41:39	Che cosa?
00:41:42	Questo.
00:41:54	(ROMBO Dl ELlCOTTERO)
00:42:04	Da qui abbiamo un'ottima visuale
00:42:08	Possiamo gestire più postazioni
00:42:12	Avremo anche una squadra
00:42:14	D'accordo, ma voglio anche
00:42:16	2 o 3 vagabondi. Se scappa,
00:42:19	Ferris.
00:42:23	Chiamate la polizia di Flagstaff,
00:42:25	dite di controllare il perimetro
00:42:29	Hanno trovato una donna morta
00:42:31	con la vista sul mio ufficio.
00:42:34	Qualcuno ci segue
00:42:51	Cris..
00:42:54	Si...
00:42:58	Forse esiste davvero il destino.
00:43:26	(BRUSlO DEGLl AGENTl)
00:43:33	Aspettiamo 40 secondi.
00:43:42	Cosi, dopo 2 minuti
00:43:44	Mi auguro proprio di si.
00:44:03	Elizabeth Cooper?
00:44:05	. Si.
00:44:10	Perchè, cos'è successo?
00:44:12	Ho bisogno di parlare con lei
00:44:15	(LlZ SOSPlRA)
00:44:20	Va bene.
00:44:30	(GREEN PARLA lN FRANCESE)
00:44:32	E' appena salita in macchina.
00:44:37	(GRlDA)
00:44:39	- Roybal:
00:44:42	- Cris: E' sua la pistola!
00:44:51	Questo era tre giorni fa?
00:44:53	Cris l'ha usata
00:44:55	Tutto quello che le ha detto
00:44:59	E' uno psicopatico.
00:45:04	- Oh, Dio...
00:45:07	Oh, mio Dio...
00:45:09	Oh, cazzo...
00:45:11	Oh, cazzo...
00:45:14	- Torni nel motel.
00:45:17	Gli metta una di queste
00:45:19	- Si addormenterà in 5 minuti
00:45:22	. Andrà tutto liscio. . Ma la cosa
00:45:25	almeno 2 minuti dopo averlo fatto
00:45:31	Ma... perchè vi serve il mio aiuto?
00:45:35	Liz, da quanto so, lei fa parte
00:45:39	finanziato dal Governo
00:45:43	Si, è vero.
00:45:45	E quindi farà di tutto per aiutarci.
00:46:02	(RUMORE Dl ACCENSlONE DEL MOTORE)
00:46:04	L'hanno fatta scendere.
00:46:18	(LlZ SOSPlRA)
00:46:25	. Ehi...
00:46:28	. Grazie peril biglietto.
00:46:30	. Bella la passeggiata?
00:46:35	(LlZ SORRlDE)
00:46:36	Oh, ehm...
00:46:38	Ti ho preso un regalo.
00:46:42	. Oh, grazie. Mi serviva.
00:47:02	. C'è qualche problema?
00:47:07	Perchè non vai a lavarti
00:47:10	. Okay.
00:47:41	(LlZ SOSPlRA)
00:47:50	(LlZ SOSPlRA)
00:48:00	45 secondi.
00:48:26	Un minuto e mezzo.
00:48:55	E sono 2.
00:48:59	(LlZ SOSPlRA)
00:49:12	. Carino...
00:49:14	. Grazie.
00:49:26	(LlZ SOSPlRA)
00:49:27	(sottovoce) Aspetta, non bere!
00:49:29	E' drogato.
00:49:31	Oh, Dio! Non so che sto facendo!
00:49:35	Degli agenti federali
00:49:37	e hanno detto che eri uno psicopatico
00:49:41	Quindi magari è vero.
00:49:43	non ce la faccio a crederci.
00:49:47	ti avrebbero fatto fuori.
00:49:50	Cosi mi hanno chiesto di drogarti.
00:49:53	Anche se quello che hanno detto
00:50:02	Cris, hanno detto la verità?
00:50:09	Oddio...
00:50:31	- TV: E' cominciato un altro round!
00:50:37	Mettete un riduttore del rumore,
00:50:41	Parla piano
00:50:43	Quanto ci mette la droga
00:50:46	Ehm... Più o meno 5 minuti.
00:50:57	(BRUSlO DELLA TV)
00:51:00	. Che cosa sta facendo?
00:51:06	Hai il tiro libero?
00:51:10	Non ancora.
00:51:12	(BRUSlO DELLA TV)
00:51:19	L'uomo che stava al casinò
00:51:24	E' successo.
00:51:25	Solo che non era successo ancora.
00:51:30	Oh, mio Dio! Tu stai delirando!
00:51:39	Soffici mirtilli o frittelle
00:51:43	TV: Soffici mirtilli o frittelle
00:51:46	in un istante!
00:51:48	Ho conosciuto uno che è morto
00:51:51	TV: Al sicuro?
00:51:53	- Ho conosciuto uno che è morto
00:51:56	Non puoi perderti nel bosco,
00:51:59	TV: Non puoi perderti nel bosco,
00:52:02	- TV: Ehi! Tu hai sempre
00:52:05	Ah, è cosi.
00:52:09	TV: Ah, è cosi.
00:52:13	. Spiegami come fai.
00:52:18	Ci sono nato, Liz.
00:52:23	. E' uno dei tuoi trucchi?
00:52:26	Non hai detto tu
00:52:33	Vuoi dire che vedi le cose
00:52:38	. Vedi il futuro? . ll mio futuro,
00:52:41	e solo 2 minuti avanti.
00:52:43	Tranne che con te.
00:52:45	Per qualche motivo io ti ho vista.
00:52:48	Per qualche motivo ho visto te
00:52:50	di qualunque altra cosa avessi visto
00:52:56	Che vuol dire che hai visto me?
00:53:00	Quindi è stato... questo
00:53:04	Cioè tu sai che cosa farò,
00:53:09	No, Liz, non è vero.
00:53:10	Volevo trovarti perchè dovevo sapere
00:53:14	E perchè io...
00:53:21	Non era una trappola.
00:53:24	(LlZ SOSPlRA)
00:53:39	Che cosa vogliono da te?
00:53:49	Credono che possa aiutarli in una
00:53:53	(BRUSlO DELLA TV)
00:53:58	(FERRlS SOSPlRA)
00:54:00	Non capisco. Se davvero puoi farlo,
00:54:04	Perchè non sono in grado.
00:54:07	Quello che posso fare
00:54:10	e solo se la mia vita
00:54:14	. Ma con me tu riesci a vedere oltre.
00:54:24	(LlZ SOSPlRA)
00:54:31	Ci sono quasi 10.000 dollari
00:54:35	Perciò devi andartene, Liz.
00:54:37	Dimmi l'ora.
00:54:41	. Le 9:10.
00:54:49	Leggi questo quando me ne vado
00:54:50	e aspetta 45 secondi
00:54:54	Ferris me la porto via io.
00:54:56	Passerà una settimana, un mese,
00:54:58	ma se riesci ad aspettare
00:55:11	(BRUSlO DELLA TV)
00:55:19	Ah...
00:55:21	C'è qualcosa di strano.
00:55:52	Non farlo.
00:55:54	L'ho già fatto.
00:56:01	Prendetelo! Lo voglio vivo!
00:56:03	- Agente: Presto, andiamo!
00:56:10	Forza, muoviamoci!
00:56:36	(WHlTE lMPRECA NELLA SUA LlNGUA)
00:56:49	Sei pazzo!
00:57:03	- Attento!
00:57:04	(AGENTl GRlDANO)
00:57:24	(AGENTl GRlDANO)
00:57:35	Via! Via! Via!
00:57:57	- Ferris: Johnson!
00:58:02	Lo sai che non sparerai.
00:58:14	Mi lascerai morire?
00:58:31	(FERRlS GRlDA)
00:58:36	(SlRENA)
00:58:44	Mi serve aiuto! Tiriamolo fuori!
00:58:51	. Tiriamolo fuori.
00:58:58	Stai bene? Tutto okay?
00:59:00	Apri gli occhi, guardami!
00:59:03	Nessuna buona azione
00:59:10	. L'hanno preso.
00:59:14	(SUONO DEL CELLULARE)
00:59:16	- Smith: La vedi?
00:59:17	(in francese) Ce l'ho sulla strada.
00:59:46	Fumi?
00:59:58	Grazie per oggi.
01:00:01	Potevi lasciarmi morire,
01:00:04	Una dimostrazione di carattere.
01:00:10	So che sembro io la cattiva
01:00:13	ma quando si tratta di difendere
01:00:15	entrano in gioco
01:00:22	. La mia di libertà non conta?
01:00:27	lo... ho dei diritti.
01:00:30	Qui non si tratta di te.
01:00:36	Se farò quello che volete, mi terrete
01:00:42	Un ordigno nucleare
01:00:45	E ogni emittente televisiva,
01:00:48	trasmetterà i dettagli precisi
01:00:51	Quindi datti da fare, spingi
01:00:55	e trovalo.
01:00:58	TV: ll sistema, che è ancora
01:01:01	si sposta verso gli USA. Gli esperti
01:01:05	fino al livello F3
01:01:07	- Ancora più preoccupanti
01:01:11	il Sentiero degli uragani
01:01:14	- Le acque calde del golfo potrebbero
01:01:18	- l piani di evacuazione
01:01:21	e la sorveglianza
01:01:39	Ah!
01:01:40	- Conduttore 1:
01:01:42	pertrasmettere le ultime notizie
01:01:44	- Conduttore 2: Quasi tutte
01:01:47	si oppongono all'idea e questa lobby
01:01:51	- ...e squadre di artificieri
01:01:55	- Ci colleghiamo con la nostra inviata
01:01:58	Tutto è iniziato quando la polizia
01:02:02	che annunciava che un ordigno sarebbe
01:02:05	tra la Seconda e la Broadway
01:02:08	- Non ci sono ipotesi
01:02:11	- La vittima...
01:02:13	- ...è stata identificata
01:02:15	. Cos'hai detto?
01:02:17	ha circondato la zona
01:02:20	- Ora gli artificieri si stanno
01:02:24	- Li vedete, sono quegli uomini
01:02:29	(CRlS ANSlMA)
01:02:34	Oh, mio Dio!
01:02:35	Ehm... C'è... stata
01:02:44	La vittima è Elizabeth Cooper
01:02:49	- Era legata su una sedia a rotelle.
01:02:57	Ehm...
01:03:03	Scusate.
01:03:09	Molte società tecnologiche offrono
01:03:13	che cosi acquisiscono...
01:03:15	Dimmi cosa è successo.
01:03:17	lo non posso.
01:03:20	Fatemi uscire da qui
01:03:22	Ti supplico, fammi uscire da qui.
01:03:25	(CRlS ANSlMA)
01:03:34	Fatelo uscire!
01:03:46	. Callie, aspetta!
01:03:49	Ho il rapporto su Betty Peterson,
01:03:52	Dissanguata,
01:03:54	- Niente DNA, il posto
01:03:57	. Com'è andata con Johnson?
01:04:00	Ci sono tracce di ioduro di potassio!
01:04:02	Qualche medicina
01:04:03	C'era una scatola di pillole vuota.
01:04:05	No. Si prende solo perprevenire
01:04:17	Un momento. Avete una sigaretta?
01:04:20	(CRlS SOSPlRA)
01:04:25	Grazie.
01:04:27	Avete anche da accendere?
01:04:30	(RlSATE)
01:04:31	Guarda qua, guarda.
01:04:33	Ta.dah!
01:04:51	(ALLARME)
01:05:03	(BRUSlO DALLA
01:05:13	(ALLARME)
01:05:17	(ALLARME)
01:05:36	Agente: Presto, presto!
01:05:38	- Pilota: Base, qui AirOne.
01:05:41	ll soggetto si dirige a sud,
01:05:50	- Attenzione, il soggetto sta girando
01:05:54	(SlRENA)
01:06:15	- Ferris: Restate qui,
01:06:45	(CRlS ANSlMA)
01:07:04	Perchè sei venuto qui?
01:07:07	L'hanno uccisa.
01:07:10	- Fra 2 ore.
01:07:14	Hanno ucciso Liz.
01:07:16	Dimmi che cosa hai visto!
01:07:19	Ho visto che saltava in aria.
01:07:23	Proprio laggiù.
01:07:25	Sul tetto.
01:07:32	Liz non è ancora morta
01:07:36	Gli stessi che cerchiamo noi
01:07:38	usandola come esca.
01:07:40	. Scommetto che se esci sul tetto
01:07:45	ln questo momento Liz è ancora viva.
01:07:50	Cosi deve continuare ad essere.
01:07:56	Voglio una copertura di 2 miglia.
01:07:58	Reti telefoniche, radio a onde corte,
01:08:04	Che cosa vuoi che faccia?
01:08:06	Fatti sparare addosso.
01:08:47	- ll numero selezionato è inesistente.
01:08:53	(WHlTE BORBOTTA lNNERVOSlTO)
01:08:55	- ll numero selezionato
01:08:57	FBl! Aterra!
01:09:08	Ferris: Stai bene?
01:09:11	Gioco di prestigio.
01:09:14	. Non l'avete preso?
01:09:17	Ma non importa,
01:09:19	Per quanto ne sanno, non sei
01:09:26	Qualunque cosa io faccia
01:09:30	Vai a qualche istante prima.
01:09:33	. Si, devo cercare una targa.
01:09:44	Vedi qualcosa?
01:09:47	Sarebbe più utile
01:10:42	California numero di targa:
01:10:49	California
01:11:10	Liz: Dove mi portate?
01:11:11	Smith (in tedesco):
01:11:13	(in francese)
01:11:15	Che volete da me?
01:11:18	Brown (in francese):
01:11:22	Chi siete? Che avete in mente?
01:11:27	. Situazione, Cavanaugh?
01:11:30	e la squadra del territorio
01:11:32	Okay. Un furgone
01:11:34	uscirà dal deposito di fronte
01:11:38	. 4 minuti e 27 secondi. Ti dispiace?
01:11:42	E' legata e imbottita di esplosivo
01:11:45	Attivazione remota. Un altro cellulare
01:11:49	Faranno questo tragitto
01:11:52	A quel punto Alfa e Bravo
01:11:54	Se starete calmi e farete
01:11:58	vi salverò la vita.
01:12:00	Dovremo fermare il furgone qui,
01:12:03	Alfa e Bravo li bloccheranno
01:12:06	e le squadre di tiratori
01:12:08	Solo su suo ordine. Chiaro?
01:12:11	E' ovvio che spareranno
01:12:13	. Niente informatori?
01:12:17	Va bene, tutti pronti! Andiamo!
01:12:19	Cavanaugh: Forza, muoviamoci!
01:12:50	(SlRENE)
01:12:51	Green (in francese):
01:13:02	Avanti, andiamo!
01:13:05	lndietro, indietro, indietro!
01:13:08	(SlRENE)
01:13:14	(LlZ GRlDA)
01:13:22	Agente: Via, via, via!
01:13:24	- Ferma il furgone!
01:13:31	Ora!
01:13:45	- Pilota: Via libera! Ora! Ora!
01:13:49	- Pilota: Qui Charlie 1
01:13:51	lato est dell'edificio.
01:13:53	(LlZ GRlDA)
01:14:06	(AGENTE GRlDA)
01:14:12	lndietro, indietro!
01:14:14	- Tiratore: Qui unità Alfa,
01:14:17	Fate fuori quello sulla gru,
01:14:20	- Negativo, non lo vedo!
01:14:23	- Cris: Mira alla porta,
01:14:31	Ferris: Con me, andiamo!
01:14:41	(LlZ ANSlMA)
01:14:47	Green (in francese):
01:14:50	- Smith (in tedesco):
01:14:54	(LlZ ANSlMA)
01:15:09	- Tiratore: Zed David, Charlie 1
01:15:18	- Green (in francese):
01:15:27	Cris: Girate a destra. Via libera.
01:15:37	(LlZ ANSlMA)
01:15:43	- Pilota: Via, via, via!
01:15:45	Andiamo, andiamo!
01:15:54	- Pilota: Molo di carico 2!
01:15:56	Fermi!
01:16:00	No!
01:16:03	Via!
01:16:52	- Agente: Qui Charlie 1,
01:17:29	(CRlS ANSlMA)
01:17:41	(SEGNALE ACUSTlCO LlEVE)
01:17:55	(SEGNALE ACUSTlCO S'lNTERROMPE)
01:18:00	Grazie.
01:18:27	Ci sono esplosivi li... li...
01:18:45	(SPARO)
01:19:01	. Un cecchino. . Dove?
01:19:03	. Ferris: Cecchino a ore sei.
01:19:06	Lo trovo io.
01:19:13	Camminatoio, secondo livello.
01:19:15	Camminatoio secondo livello,
01:19:19	Lo vedo.
01:19:20	(GREEN GRlDA)
01:19:39	Dovremo ripulirla ponte perponte.
01:19:41	Questo tocca a voi,
01:19:44	Diamoci da fare.
01:20:42	(BROWN GRlDA)
01:21:23	Vicino alla sala macchine.
01:21:35	- Ferris: Fermo!
01:21:36	Rilascia l'ostaggio!
01:21:39	Non farmi la paternale!
01:21:44	. Quanto sei brava con la pistola?
01:21:49	. Andrà tutto bene, Liz.
01:21:55	Ho visto ogni possibile finale
01:21:58	. Non ce n'è uno bello perte.
01:22:03	Prova a fare un altro passo,
01:22:05	e non ci sarà un bel finale perte.
01:22:15	(LlZ ANSlMA)
01:22:17	Hai una sola via d'uscita.
01:22:21	Non era quella.
01:22:25	Liz, guardami.
01:22:28	Guardami. E' finita.
01:22:32	E' finita.
01:22:34	Non ancora.
01:22:38	(BRUSlO DALLA
01:22:41	- Ferris: L'ordigno è stato spostato.
01:22:44	Questo registra ogni esplosione
01:22:48	Guarda, dimmi cosa vedi!
01:22:56	Cris: C'è qualcosa che non quadra.
01:23:01	Ho fatto un errore.
01:23:04	Cosa?
01:23:06	Ho fatto un errore!
01:23:09	. Sta succedendo.
01:23:39	(LlZ SOSPlRA)
01:23:51	Cavanaugh: Quattro squadre
01:23:52	. Aspettiamo gli addetti stradali.
01:23:55	. Ferris.
01:23:59	Collaborerò,
01:24:05	- Lei deve restarne fuori.
01:24:08	Sono sicura
01:24:36	. Liz...
01:24:41	Liz...
01:24:44	Mmmh...
01:24:49	Torna a letto da me...
01:24:52	Devo andare.
01:24:56	Andare dove?
01:25:01	C'è una cosa che devo fare.
01:25:19	. Pensi di tornare?
01:25:25	Si, passerà una settimana
01:25:28	o un mese.
01:25:30	Ma se mi aspetterai,
01:25:56	(PORTA Sl CHlUDE)
01:26:09	- Cris: Ecco qual è il problema
01:26:11	- Ogni volta che lo guardi cambia
01:26:16	- E questo cambia tutto il resto.
01:26:32	. Sei pronto?

Next