|
Anita
|
| 00:02:10 |
[Ventana abriéndose] |
| 00:02:15 |
"Main feiguele", buen día... |
| 00:02:21 |
Buen día... |
| 00:02:23 |
Hay que levantarse, ¿eh? |
| 00:02:28 |
[Beso fuerte] |
| 00:02:29 |
[En voz baja] |
| 00:02:32 |
No hay lobos... |
| 00:02:35 |
Hay un lobo ahí. |
| 00:02:38 |
No. Los lobos están |
| 00:02:41 |
¿En los bosques de Palermo también? |
| 00:02:44 |
No, en los bosques de Palermo no. |
| 00:02:47 |
Vamos, arriba. |
| 00:02:56 |
Escupí. |
| 00:02:59 |
- Pica. |
| 00:03:04 |
Ahí está. Un buchecito... |
| 00:03:08 |
[Voz de Maradona en el televisor] |
| 00:03:12 |
...porque me cortan las piernas... |
| 00:03:13 |
...y me dan por la cabeza |
| 00:03:18 |
...donde uno tiene la posibilidad |
| 00:03:24 |
Porque yo el día que me drogué... |
| 00:03:28 |
...fui y le dije a la jueza: |
| 00:03:31 |
Y lo pagué. |
| 00:03:36 |
...de ir cada dos o tres meses, |
| 00:03:40 |
...para hacerme rinoscopía, |
| 00:03:50 |
¡Mis zancos! |
| 00:03:57 |
Aver, ya debe estar el remise abajo. |
| 00:04:08 |
Aver, despacito ahora... |
| 00:04:17 |
[Ruido de tránsito] |
| 00:04:27 |
Ahí viene el remise. |
| 00:04:39 |
[Piar de pajaritos] |
| 00:05:00 |
[Chistido] |
| 00:05:15 |
[En voz baja] |
| 00:05:17 |
[Chistido] |
| 00:05:20 |
¡Piedra! |
| 00:05:22 |
[En voz baja] |
| 00:05:24 |
¡Vení! |
| 00:05:27 |
¡Ana! ¡Venga acá! |
| 00:05:42 |
- ¿Está rico? |
| 00:05:46 |
No quiero más. |
| 00:05:48 |
Ah, pero si no tenías hambre, |
| 00:05:56 |
¿Puedo revolver? |
| 00:05:59 |
No, te vas a quemar. |
| 00:06:01 |
¿Qué hago? |
| 00:06:04 |
Batí la crema. |
| 00:06:06 |
- ¿Hoy viene Ariel? |
| 00:06:08 |
Siempre viene el domingo |
| 00:06:12 |
Me dijo que me iba a llevar a pasear. |
| 00:06:15 |
- Te va a llevar... |
| 00:06:19 |
[Timbre] |
| 00:06:22 |
Despacio, despacio. |
| 00:06:24 |
[Timbre insistente] |
| 00:06:30 |
¡Ariel, Nati! |
| 00:06:33 |
- Hola... |
| 00:06:38 |
¿Cómo estás, mi amor? |
| 00:06:43 |
[Ariel hace ruidos con la boca] |
| 00:06:46 |
[Con voz amenazadora] |
| 00:06:48 |
- ¡No, no! |
| 00:06:51 |
- ¡Sí, te agarra el monstruo soretero! |
| 00:06:54 |
¿Por qué me escondiste |
| 00:06:58 |
[Risas y gritos] |
| 00:07:00 |
Ay, qué carita fría. |
| 00:07:03 |
- No, vinimos en... |
| 00:07:06 |
¿En qué? |
| 00:07:08 |
No, es una sorpresa |
| 00:07:10 |
- Ah... |
| 00:07:13 |
- Está enloquecida con la ida... |
| 00:07:15 |
No, tengo una abierta. |
| 00:07:20 |
Me parece que Ariel |
| 00:07:23 |
¿Por qué hace esto? |
| 00:07:26 |
¡Después no va! |
| 00:07:29 |
Pero sabés cómo es Ariel, Dora... |
| 00:07:31 |
Planifica de acá al domingo que viene |
| 00:07:34 |
¡Se va a poner mal! |
| 00:07:37 |
[Risas, gritos, forcejeos] |
| 00:07:40 |
¡Me tiraste al inodoro! |
| 00:07:46 |
¡Ay, basta, basta, basta! |
| 00:07:50 |
- Culito. |
| 00:07:54 |
¡Uy! Bueno, entré en calor. |
| 00:07:57 |
- En la cocina está. |
| 00:07:59 |
- ¡Ma! |
| 00:08:02 |
Tres, tres nenas. La tercera. |
| 00:08:05 |
- ¿Tres? ¿No tenían dos? |
| 00:08:08 |
Diego tiene tres, tres. |
| 00:08:11 |
En cuatro años se casaron, |
| 00:08:15 |
...tuvieron las nenas ya. |
| 00:08:18 |
Te mandó saludos. |
| 00:08:20 |
- Avos, a vos también. |
| 00:08:24 |
- Con la tía Sarita. |
| 00:08:26 |
¡Feliz estaba! |
| 00:08:30 |
Tener nietos, joven todavía... |
| 00:08:32 |
Y bueno, y con tiempo también |
| 00:08:36 |
Los nietos joven, bah... |
| 00:08:40 |
No te dejes estar, no te dejes. |
| 00:08:44 |
...si uno los tiene grandes, |
| 00:08:47 |
Ya vamos a tener un bebé, Dora. |
| 00:08:49 |
Tenemos que esperar que el negocio |
| 00:08:52 |
- ¿No? |
| 00:08:58 |
- ¿Cómo se va a llamar la nena? |
| 00:09:02 |
- ¿Anita, como yo? |
| 00:09:05 |
Es un nombre relindo. |
| 00:09:06 |
- Cambiemos de tema. |
| 00:09:11 |
Era otro tema. |
| 00:09:12 |
Dale que soy ortivo. |
| 00:09:16 |
¿Vamos a ir a ver el elefante? |
| 00:09:20 |
- Ani, no vamos a poder ir hoy. |
| 00:09:23 |
Porque no podemos, |
| 00:09:26 |
- Pero yo quiero ir ahora. |
| 00:09:30 |
[Golpea la mesa] |
| 00:09:32 |
No es que prefiero. |
| 00:09:34 |
Es que es la final del mundial. |
| 00:09:37 |
Es eso. Hoy y nunca más. |
| 00:09:40 |
Podemos ir hoy, podemos |
| 00:09:41 |
...podemos ir el año que viene, |
| 00:09:43 |
[Tira algo al suelo] |
| 00:09:48 |
Te lo dije, ¿no te lo dije? |
| 00:09:53 |
Bueno... Bueno... |
| 00:09:55 |
- ¿Querés que vaya? |
| 00:09:59 |
[Portazo] |
| 00:10:01 |
- Todavía no lo terminé de pagar. |
| 00:10:03 |
No, no, no hace faltá. |
| 00:10:06 |
El autoplan ese... |
| 00:10:07 |
Todo me gusta: el tapizado, |
| 00:10:10 |
- Tiene caja de quinta. |
| 00:10:13 |
Che, vamos, vamos |
| 00:10:14 |
- Vayan, vayan. Chau. |
| 00:10:17 |
Y eso que a mí el "borsch" |
| 00:10:20 |
Me olvido siempre |
| 00:10:22 |
[Risas] |
| 00:10:23 |
- Mamá... ¿Necesitás plata? |
| 00:10:26 |
Mañana voy a la AMIA |
| 00:10:30 |
El jueves la pensión de tu papá. |
| 00:10:32 |
No hace falta esperar. |
| 00:10:34 |
Pero no necesito. |
| 00:10:37 |
- Vayan, vayan. |
| 00:10:38 |
Quiero ir por si tu hermana |
| 00:10:41 |
- Bueno, mandale un beso. |
| 00:10:46 |
[Pone el auto en marcha] |
| 00:10:48 |
Chau, ma, cuidate. |
| 00:11:11 |
Anita... |
| 00:11:13 |
[Golpea] |
| 00:11:15 |
"Feiguele". No te encierres, |
| 00:11:21 |
Anita... |
| 00:11:22 |
Bueno, un día |
| 00:11:25 |
Porque tu hermano no te pueda llevar, |
| 00:11:29 |
Aver... Arreglar la vidriera, |
| 00:11:35 |
¿Eh? Que ahora viene |
| 00:11:38 |
Arreglá vos la vidriera, "feiguele". |
| 00:11:42 |
Después te invito a tomar la leche... |
| 00:11:44 |
...en la confitería de Pasteur |
| 00:11:48 |
[Puerta se abre] |
| 00:11:51 |
Chocolatada con vainillas... |
| 00:12:03 |
Mami, el juego de té... |
| 00:12:07 |
A ver, tené esto. |
| 00:12:12 |
Acá. |
| 00:12:16 |
- Ganó Brasil. |
| 00:12:18 |
- ¡Ganó Brasil, por penales! |
| 00:12:23 |
- ¿Quién ganó, ma? |
| 00:12:27 |
Poné eso ahí. |
| 00:12:34 |
Aver, a ver, a ver, a ver... |
| 00:12:37 |
- Mejor, ¿no? |
| 00:12:38 |
Bueno, ya está. Vamos. |
| 00:12:51 |
- Brazos. |
| 00:12:58 |
- Otro brazo. |
| 00:13:05 |
- Te olvidaste las orejas, ma. |
| 00:13:09 |
- Oreja... |
| 00:13:12 |
- Oreja dos. |
| 00:13:16 |
- Y oreja dos. |
| 00:13:34 |
[Madre canta] |
| 00:14:05 |
[Puerta se abre] |
| 00:14:14 |
Vamos, Anita. |
| 00:14:16 |
Levantate, "main feiguele". |
| 00:14:20 |
No te me vuelvas a dormir. |
| 00:14:24 |
[Anita suspira] |
| 00:14:32 |
[Ruidos callejeros] |
| 00:14:46 |
- Buen día, Saúl. |
| 00:14:50 |
Etiquetas... |
| 00:14:55 |
Bueno... Nada más. |
| 00:15:04 |
Anita... |
| 00:15:08 |
...Ahora mami se va hasta la mutual... |
| 00:15:10 |
- ...y vuelvo en seguida. |
| 00:15:14 |
No. No porque si no tengo que cerrar |
| 00:15:17 |
- No. |
| 00:15:20 |
Quedate acá. |
| 00:15:22 |
Seguí con los lápices |
| 00:15:24 |
Aver, ¿qué te falta? |
| 00:15:28 |
- La cartuchera, ma. |
| 00:15:30 |
Eso lo vamos a hacer cuando yo vuelva, |
| 00:15:34 |
Así que no te subas ahí vos. |
| 00:15:39 |
Mirá, "feiguele". |
| 00:15:42 |
Cuando la aguja larga |
| 00:15:47 |
...mami vuelve. ¿Sí? |
| 00:15:50 |
¿Te portás bien? |
| 00:16:00 |
[Puerta se cierra] |
| 00:16:38 |
[Fuerte explosión] |
| 00:18:56 |
Dos semanas, Wasserman, |
| 00:18:59 |
[Sirenas lejanas] |
| 00:19:03 |
Si mañana no está el container |
| 00:19:06 |
"¡Schmuk!" |
| 00:19:10 |
[Continúa sonido de sirenas lejano] |
| 00:19:18 |
[A los gritos] |
| 00:19:20 |
[Voces indistintas] |
| 00:19:23 |
[Sirenas y sonido de transmisión |
| 00:19:31 |
¿Quieren que vaya a comprar |
| 00:19:33 |
¡Eh! ¡Terminó el mundial! |
| 00:19:36 |
[Transmisiones de noticieros |
| 00:19:39 |
[Periodista, sobre gritos de la gente] |
| 00:19:42 |
...a las víctimas... aquí, aquí |
| 00:19:46 |
¿Qué es esto? |
| 00:19:49 |
Pusieron una bomba en la AMIA. |
| 00:19:51 |
Aquí alcanzaron a rescatar |
| 00:19:54 |
Esto es impresionante... |
| 00:19:59 |
Nadie puede creer |
| 00:20:08 |
[Teléfono sonando] |
| 00:20:14 |
Atendé, atendé, atendé... |
| 00:20:19 |
[Continúa repitiendo lo mismo. |
| 00:20:55 |
[Gritos lejanos] |
| 00:21:25 |
[Gemidos lejanos] |
| 00:23:01 |
[Gritos, corridas] |
| 00:23:05 |
[Gritos, sirenas] |
| 00:23:15 |
¡Eh! |
| 00:23:19 |
¡Mamá! ¡Mamá! |
| 00:23:25 |
¡Ani! |
| 00:23:28 |
¡Mamá! |
| 00:23:32 |
¡Mamá! |
| 00:23:34 |
[Tropieza contra algo] |
| 00:23:37 |
¡Mamá! |
| 00:23:41 |
¡Mamá! ¡Mamá! |
| 00:23:44 |
¡Mamá! |
| 00:23:46 |
[Ruido de objetos] |
| 00:23:48 |
¡Mamá, soy Ariel! |
| 00:23:52 |
[Sirenas] |
| 00:23:54 |
[Ruido de objetos arrojados] |
| 00:23:58 |
[Cada vez con más desesperación] |
| 00:24:01 |
¡Mamá! ¡Mamá! |
| 00:24:03 |
¡Anita! ¡Mamá! |
| 00:24:12 |
¡Mamá! ¡Anita! |
| 00:24:15 |
¡Mamá! ¡Mamá! |
| 00:24:17 |
¿Dónde están? |
| 00:24:25 |
[Sirenas, gritos] |
| 00:24:26 |
¡No se puede pasar, señor! |
| 00:24:28 |
¡No, no! Mi mamá y mi hermana |
| 00:24:29 |
- Está bien, señor, pero desde acá. |
| 00:24:31 |
- ¡Nadie puede pasar! |
| 00:24:33 |
Pará, escuchame bien... |
| 00:24:35 |
Es un segundito, mirá, escuchame... |
| 00:24:38 |
¡Mi mamá y mi hermanita |
| 00:24:40 |
- ¡Quiero saber si están, nada más! |
| 00:24:42 |
- Nada más, es un segundito. |
| 00:24:43 |
- ¡Pará, pará! |
| 00:24:45 |
Ayacucho y Viamonte, |
| 00:24:48 |
Ahí le van a dar toda la información |
| 00:24:50 |
- Está bien. Está bien. |
| 00:24:53 |
- ¿Están rescatando, están...? |
| 00:24:55 |
- ...se está haciendo... ¡No puede pasar! |
| 00:26:15 |
- 48... Ahora va a cumplir 49... |
| 00:26:18 |
Soy el rabino Fidman. |
| 00:26:23 |
[Gente hablando] |
| 00:26:26 |
¿Sabés...? |
| 00:26:28 |
¿Hay alguna marca en particular, |
| 00:26:32 |
- ...que nos ayude a identificarlas? |
| 00:26:34 |
Bueno, mi hermana tiene síndrome |
| 00:26:37 |
- Sí. Eso ya me lo dijo. |
| 00:26:39 |
- ¿Sabés qué ropa llevaban puesta? |
| 00:26:41 |
Yo no vivo con ellas, |
| 00:26:43 |
No sé qué más puedo decirte, |
| 00:26:45 |
- Se llaman... |
| 00:26:47 |
Hagamos una cosa. Fijate si podés |
| 00:26:50 |
...donde estén las dos, o dos fotos, |
| 00:26:53 |
- Buscala tranquilo y volvé. |
| 00:27:01 |
Mirá, de acá, de acá. |
| 00:27:02 |
- No sirve ésa, Nati. |
| 00:27:04 |
Porque Anita está de perfil, |
| 00:27:07 |
Mi mamá tenía una |
| 00:27:09 |
...estaban divinas, |
| 00:27:11 |
- A lo mejor no fueron a la AMIA... |
| 00:27:14 |
Ayer, cuando estábamos mirando el auto, |
| 00:27:16 |
...me dijo que hoy iba a cobrar |
| 00:27:19 |
¡Fueron hoy, fueron! |
| 00:27:21 |
¡La voy a encontrar! |
| 00:27:24 |
[Da un golpe] |
| 00:27:28 |
¡Qué difícil! |
| 00:27:33 |
[Sonido de sirenas |
| 00:27:49 |
[Periodista] |
| 00:27:56 |
Sí, mamá, |
| 00:27:59 |
¿Ves que sos vos la pesada, mamá? |
| 00:28:04 |
¡Sí, ya sé, mamá, |
| 00:28:10 |
¡Está bien! Pero me quedé haciendo |
| 00:28:15 |
Y para la mañana también, |
| 00:28:19 |
Mamá, la abuela me va a entender, |
| 00:28:24 |
¿Ves, mamá, |
| 00:28:27 |
No, no te estoy faltando |
| 00:28:31 |
Bueno, está bien, sí, mamá, sí... |
| 00:28:36 |
No, está bien, yo voy a llegar antes. |
| 00:28:40 |
Ahora tomo un bondi |
| 00:28:46 |
Mami... |
| 00:28:53 |
Sí, soy yo, sí. Dame con el nene. |
| 00:28:56 |
No, pará, pará, pará... |
| 00:28:58 |
No empieces a gritar. |
| 00:29:01 |
¡Oíme, Claudia, oíme una...! |
| 00:29:04 |
¡No, no, no me banco |
| 00:29:07 |
¡Yo no soy ningún irresponsable |
| 00:29:10 |
Sí, ya sé que no lo dijiste, |
| 00:29:13 |
¡Claudia, por...! |
| 00:29:16 |
¡Bancame un par de días! |
| 00:29:18 |
¡Bueno, un par de días más! |
| 00:29:20 |
¡Oíme! ¿Qué querés, |
| 00:29:23 |
Hola... No, no, pará, pará... |
| 00:29:28 |
¡Hola! ¡Hola! ¡Me cortó! |
| 00:29:36 |
[Respira agitado] |
| 00:29:43 |
Eh... |
| 00:29:46 |
Tengo... Tengo algunos problemas |
| 00:29:52 |
¿Vos tenías que llamar por teléfono? |
| 00:29:56 |
Bueno, de este teléfono |
| 00:30:03 |
Hay... Hay un bar acá cerca |
| 00:30:06 |
...te puedo llevar... |
| 00:30:09 |
Con mami. |
| 00:30:12 |
¿Te...? |
| 00:30:31 |
Escuchen, por favor. |
| 00:30:32 |
Voy a leer la lista de las personas |
| 00:30:36 |
Agrés, Valentín. |
| 00:30:39 |
Aidelman, Felipe. |
| 00:30:41 |
Bal Alberti, Juan Carlos. |
| 00:30:44 |
Binder, Tobías. |
| 00:30:47 |
Beckerman, Rubén. |
| 00:30:49 |
Bisso, Jorge. |
| 00:30:51 |
Blinder, César. |
| 00:30:54 |
D'Angelo, Romina. |
| 00:30:56 |
Devido, Mónica. |
| 00:30:58 |
Dickman, Arón. |
| 00:31:01 |
Dorfman, Mario. |
| 00:31:03 |
Dukrón, Elsa. |
| 00:31:06 |
Estévez, Marina. |
| 00:31:09 |
Effron, Guillermo. |
| 00:31:11 |
Farina, Norberto. |
| 00:31:14 |
Feldman, Ana. |
| 00:31:16 |
Feldman, Dora. |
| 00:31:18 |
- Feuerman, Carlos. |
| 00:31:19 |
- Hay esperanza todavía. |
| 00:31:23 |
Gabay, Celia. |
| 00:31:29 |
[Golpea] |
| 00:31:31 |
[Golpea más fuerte] |
| 00:31:34 |
¿Qué hacés, Cucho? |
| 00:31:37 |
Estoy cerrando. |
| 00:31:39 |
No, pero sabés |
| 00:31:40 |
Es importante porque está perdida. |
| 00:31:42 |
Y de paso dame un pelotazo. |
| 00:31:44 |
El teléfono no anda. |
| 00:31:47 |
Bueno, dame un pelotazo. |
| 00:32:03 |
El pelotazo te lo tomás en tu casa. |
| 00:32:05 |
Te lo pago mañana. |
| 00:32:12 |
Ahora vas a hablar con mami. |
| 00:32:16 |
[Sonido de llaves, |
| 00:32:19 |
Vení, pasá, no tengas miedo. |
| 00:32:21 |
Tomá. |
| 00:32:24 |
Tomá, llamá a tu vieja. |
| 00:32:29 |
No sé. |
| 00:32:31 |
¿Querés que marque yo? |
| 00:32:32 |
- No sé. |
| 00:32:38 |
¿Podés creer que no anda? |
| 00:32:41 |
No es tu día de suerte, nena. |
| 00:32:46 |
Y yo no tengo muy buena relación |
| 00:32:49 |
No creo que me presten |
| 00:32:52 |
¿Qué hacemos? |
| 00:32:53 |
Comemos la pizza. |
| 00:32:58 |
Pizza. |
| 00:33:02 |
¿Tenés hambre? |
| 00:33:07 |
Están un poco quemaditas, |
| 00:33:30 |
¿Dónde vivís? |
| 00:33:32 |
Con mami. |
| 00:33:36 |
- ¿Y adónde? |
| 00:33:39 |
- ¿Pero no sabés adónde? |
| 00:33:44 |
Nada de nada, no... |
| 00:33:47 |
Cuando la aguja larga... |
| 00:33:50 |
...esté en el número de arriba, |
| 00:33:55 |
Comé... |
| 00:33:58 |
¿Y esa mancha de sangre? |
| 00:34:00 |
Me caí de la escalera. |
| 00:34:12 |
Hoy tuve un día horrible. |
| 00:34:15 |
Un día muy complicado, así que... |
| 00:34:18 |
Mirá, ahí, ése |
| 00:34:21 |
Y allá está mi dormitorio. |
| 00:34:23 |
...y vos por esta noche |
| 00:34:26 |
- Buenísimo. |
| 00:34:28 |
Un día más que estés perdida |
| 00:34:30 |
- Mañana lo arreglamos, ¿sí? |
| 00:34:37 |
Bueno, acá te traje algo de ropa. |
| 00:34:39 |
- ...un peine, una toalla... |
| 00:34:43 |
Sí, dicen que te quedes tranquilo... |
| 00:34:45 |
...que te tomes |
| 00:34:47 |
- Bueno. |
| 00:34:48 |
- ...que no querés que me quede? |
| 00:34:51 |
Vos estuviste ayer toda la noche. |
| 00:34:57 |
- Bueno... |
| 00:34:59 |
Segurísimo. Dale, |
| 00:35:01 |
Dale. |
| 00:35:11 |
Ari... Ahí en el bolso |
| 00:35:14 |
- Gracias. |
| 00:35:29 |
[Ronquidos fuertes de Anita] |
| 00:35:37 |
[Suspira] |
| 00:35:48 |
[Ronquidos continúan] |
| 00:36:09 |
Félix, ¿me preparás |
| 00:36:19 |
Vení, vení, vení... |
| 00:36:23 |
¿Viste ahí enfrente |
| 00:36:25 |
...donde fuimos ayer a ver |
| 00:36:28 |
- Sí. |
| 00:36:29 |
...y vas a ver, seguramente |
| 00:36:31 |
...y vas a poder hablar |
| 00:36:33 |
Tomá, te doy esto que es un recuerdo, |
| 00:36:36 |
¿Eh? Y oíme... |
| 00:37:07 |
Haceme uno mitad y mitad |
| 00:37:10 |
Dale. |
| 00:37:18 |
Media luna... |
| 00:37:29 |
Lo tuyo serían 9 pesos. |
| 00:37:32 |
...9 pesos... |
| 00:37:37 |
¿Y cuándo viene mami? |
| 00:37:39 |
Cuando la aguja larga... |
| 00:37:42 |
...esté en el número de arriba... |
| 00:37:44 |
...mami vuelve, mami paga. |
| 00:37:50 |
Lo tuyo son seis pesos, Jorge. |
| 00:37:53 |
Cinco te llamo. ¿Okay? |
| 00:37:55 |
Marini... Levantá la 4 y planteá |
| 00:37:58 |
- Lo tengo a Corach, levanta la doble. |
| 00:38:01 |
- No, no lo vi, no lo vi, no lo vi. |
| 00:38:03 |
- Ah, Félix. |
| 00:38:05 |
Disculpame, pero no tengo |
| 00:38:07 |
- No, no, pero oíme una cosa... |
| 00:38:09 |
No, no, dale |
| 00:38:13 |
Yo si querés |
| 00:38:16 |
No mientas, vos no tenés nada. |
| 00:38:20 |
...que no podés trabajar |
| 00:38:21 |
- No, no me macanees más, Félix. |
| 00:38:24 |
Necesito que hables |
| 00:38:25 |
¿Viste que los tipos |
| 00:38:27 |
Y estoy con problemas |
| 00:38:28 |
Félix, Félix... |
| 00:38:30 |
- Oíme, no me dejan ver al nene... |
| 00:38:32 |
- Ese favor ya te lo hice mil veces. |
| 00:38:34 |
- No puedo más. |
| 00:38:35 |
Necesito que me ayudes, ¿entendés? |
| 00:38:38 |
Bueno, escuchame... ¡Bueno! |
| 00:38:41 |
Pará, dejame. Yo me voy |
| 00:38:43 |
...voy a ver qué puedo hacer. |
| 00:38:46 |
Ahora, es la última vez |
| 00:38:48 |
Dale. |
| 00:38:58 |
- Cucho... |
| 00:39:00 |
- ¿Qué hacés? |
| 00:39:02 |
- 59. |
| 00:39:06 |
- Vale 50. |
| 00:39:07 |
Pero te cobro la chocolatada |
| 00:39:09 |
...que consumió |
| 00:39:12 |
- Ah, ¿vino? |
| 00:39:14 |
Dijo que la mamá iba a venir a buscarla, |
| 00:39:17 |
Ahora, decime... |
| 00:39:20 |
¿Cómo me voy a hacer cargo |
| 00:39:23 |
Ahora, vos no podés cobrar 9 mangos |
| 00:39:25 |
¡Vos sos una rata! |
| 00:39:28 |
Está ahí enfrente. |
| 00:39:31 |
Se pasó todo el día ahí. |
| 00:39:33 |
Debe estar cagada de frío |
| 00:40:04 |
¡Félix! |
| 00:40:28 |
[Timbre sigue sonando] |
| 00:40:30 |
[Timbre sigue sonando |
| 00:40:45 |
Sí, ¿quién es? |
| 00:40:48 |
Bajá el volumen. |
| 00:40:52 |
[En voz baja] |
| 00:40:59 |
Ahora te digo una cosa. |
| 00:41:01 |
Ni loca traigo a mi hijo acá. |
| 00:41:04 |
Oíme una cosa. ¿Cómo? ¿Te doy la plata |
| 00:41:07 |
¡Vos lo hacés de jodida nada más, |
| 00:41:09 |
¡No soy una jodida! |
| 00:41:11 |
...que no es la plata |
| 00:41:13 |
¡Mirá cómo vivís! |
| 00:41:15 |
Yo no puedo traer a Lautaro acá. |
| 00:41:17 |
...te darías cuenta que así no se puede. |
| 00:41:20 |
- ¡Y dame esa putá plata de una vez! |
| 00:41:22 |
¡Ni sabés quién vivo, |
| 00:41:25 |
¡Pero sé perfectamente, |
| 00:41:27 |
Te aguanté ocho años. |
| 00:41:29 |
¡Vos no te podés hacer cargo |
| 00:41:31 |
¡No! Vení acá, vení acá. |
| 00:41:33 |
Yo voy a empezar acciones legales |
| 00:41:35 |
¡Pero no digas pelotudeces! |
| 00:41:38 |
¡Andá, conchuda, |
| 00:41:41 |
[Auto se aleja] |
| 00:41:48 |
Félix... |
| 00:41:52 |
¿Qué hacés? |
| 00:42:01 |
Dale, pasá, vení. |
| 00:42:03 |
[Anita repite] |
| 00:42:06 |
[Félix ríe] |
| 00:42:09 |
[Puerta se cierra] |
| 00:42:14 |
Vos sos más inteligente que yo. |
| 00:42:18 |
Yo también estoy perdido. |
| 00:42:22 |
Mirame. |
| 00:42:28 |
Yo soy un infeliz. |
| 00:42:31 |
Vos tenés una cosa tan tranquila, |
| 00:42:36 |
Yo no sé qué te pasó a vos, |
| 00:42:39 |
Me caí de la escalera, Félix. |
| 00:42:43 |
Vos te caíste de la escalera... |
| 00:42:46 |
...y yo me caí de la vida. |
| 00:42:49 |
Estoy hecho mierda. |
| 00:42:55 |
Comé. |
| 00:43:08 |
[Ruido de agua] |
| 00:43:10 |
Me quiero bañar. |
| 00:43:15 |
- ¿Qué? |
| 00:43:22 |
Axila uno... |
| 00:43:26 |
Axila dos... |
| 00:43:30 |
Panza... Cuello... |
| 00:43:35 |
Oreja... Oreja uno... |
| 00:43:41 |
Oreja dos... |
| 00:43:44 |
- ¿No te acordás el nombre de la calle? |
| 00:43:48 |
- ¿Y el número? |
| 00:43:54 |
- ¿Algún vecino? |
| 00:43:59 |
¿Quién es Saúl? |
| 00:44:01 |
- Una tienda. |
| 00:44:05 |
Saúl se llama Saúl. |
| 00:44:07 |
La tienda se llama tienda. |
| 00:44:14 |
Panza uno... panza dos... |
| 00:44:31 |
- ¿Algo más? |
| 00:44:34 |
A dormir. Vamos. |
| 00:44:45 |
Félix... |
| 00:44:47 |
- ¿Me cantás? |
| 00:44:52 |
Dale, dormí. |
| 00:45:02 |
[Suspira] |
| 00:45:16 |
[Anita canta en voz baja] |
| 00:45:36 |
Agrés, Valentín. |
| 00:45:38 |
Aidelman, Felipe. |
| 00:45:41 |
Bal Alberti, Juan Carlos. |
| 00:45:43 |
Bedgiar, Cristian Adrián. |
| 00:45:46 |
Binder, Tobías. |
| 00:45:49 |
Beckerman, Rubén. |
| 00:45:51 |
Bisso, Jorge. |
| 00:45:54 |
Furman, Fabián Marcelo. |
| 00:45:57 |
Blinder, César. |
| 00:45:59 |
D'Angelo, Romina. |
| 00:46:01 |
Andrea, Judith. |
| 00:46:03 |
- Dukrón... |
| 00:46:05 |
[Continúan diciendo nombres. |
| 00:46:10 |
- Que no sea para mí... |
| 00:46:13 |
- ¿Ariel Feldman? |
| 00:46:16 |
[Continúa el recitádo de nombres] |
| 00:46:20 |
Feldman, hemos encontrado |
| 00:46:24 |
...tiene las características |
| 00:46:26 |
Va a tener que ir a la morgue |
| 00:46:29 |
¿Tiene con quién ir, |
| 00:46:34 |
Sí... Sí, mi mujer. |
| 00:46:37 |
Bien. |
| 00:46:40 |
Bien... |
| 00:46:43 |
¿De mi hermana sabe algo? |
| 00:46:46 |
No. Lamentablemente todavía no. |
| 00:46:49 |
Bueno. |
| 00:46:52 |
...venga a verme, por favor. |
| 00:47:04 |
- Por ahí es de acá cerca. |
| 00:47:08 |
¿Y ella qué dice? |
| 00:47:11 |
Que se cayó de una escalera, |
| 00:47:18 |
¿Qué se hace con una persona así? |
| 00:47:22 |
Yo la llevo a la cana. |
| 00:47:25 |
La cana la va a llevar |
| 00:47:28 |
Sí, bueno, pero... |
| 00:47:30 |
No sé, va a buscar a la familia, |
| 00:47:34 |
Bueno, supongo, no sé... |
| 00:47:38 |
Yo la llevo a la cana |
| 00:47:43 |
No sé... |
| 00:47:47 |
¿Y si la llevo yo a un psiquiátrico? |
| 00:47:49 |
¿Si la llevo yo |
| 00:47:54 |
No sé... |
| 00:47:59 |
Dame otro. |
| 00:48:05 |
Puta madre... |
| 00:48:29 |
Ya vuelvo. |
| 00:48:41 |
[Cánticos religiosos en hebreo] |
| 00:48:49 |
[Servicio fúnebre cantado] |
| 00:49:25 |
Ya está. |
| 00:49:29 |
Las perdí a las dos. |
| 00:49:33 |
No digas eso. |
| 00:49:37 |
Anita todavía puede estar viva. |
| 00:49:42 |
Es imposible que mi hermana esté viva. |
| 00:49:47 |
Es imposible. |
| 00:49:49 |
Menos ella, en su condición. |
| 00:49:55 |
¿Sabés las veces |
| 00:50:00 |
¿Sabés cuántas noches antes de dormir |
| 00:50:09 |
Pero nunca me imaginé que era así... |
| 00:50:47 |
[Con marcado acento chino] |
| 00:50:49 |
¿Quiere mercadería? |
| 00:50:52 |
- Dame plata. Si no plata, no... |
| 00:50:54 |
¡No! Cuando no hay plata, no. |
| 00:50:56 |
- No tengo, tengo hambre... |
| 00:50:58 |
- ¡No hay plata! ¡No! |
| 00:51:00 |
- ¡Mío! |
| 00:51:01 |
- ¡Nada, no! ¡No se puede, falta plata! |
| 00:51:03 |
- No, no, no, no... |
| 00:51:05 |
¡No, adíos! ¡Fuera! ¡Fuera! |
| 00:51:18 |
En Humahuaca he nacido... |
| 00:51:20 |
...en la banda de El Portillo... |
| 00:51:25 |
...De lejos yo he venido... |
| 00:51:27 |
...dejé mi pueblo querido... |
| 00:51:31 |
...De lejos yo he venido... |
| 00:51:33 |
...dejé mi pueblo querido... |
| 00:51:38 |
...Zapateando, zapateando, |
| 00:51:45 |
...Zapateando, zapateando, |
| 00:51:52 |
[Continúa cantando] |
| 00:51:59 |
[Anita canta con él] |
| 00:52:06 |
¿Qué hacés? |
| 00:52:13 |
En Humahuaca he nacido... |
| 00:52:15 |
...de lejos yo he venido... |
| 00:52:20 |
[Anita canta] |
| 00:52:25 |
...polvareda... |
| 00:52:29 |
...polvareda... |
| 00:52:33 |
[Tararea sin letra] |
| 00:52:44 |
- No entiendo... |
| 00:52:46 |
[Hablan en chino] |
| 00:52:55 |
Aver... |
| 00:53:00 |
...Bueno, agarrá... |
| 00:53:06 |
[Voces hablando en chino] |
| 00:53:20 |
¿Adónde va, adónde va? |
| 00:53:22 |
No, de vuelta. No alcanza. |
| 00:53:24 |
Vainilla tampoco, no. |
| 00:53:27 |
- No, alcanza... |
| 00:53:29 |
- Alcanza. |
| 00:53:31 |
¡Adiós! |
| 00:53:51 |
[Mujer grita en chino. |
| 00:53:55 |
[China continúa gritando] |
| 00:54:02 |
¡Afuera! |
| 00:54:06 |
[Continúa gritando en chino] |
| 00:55:49 |
¡Eh! ¿Qué pasa? |
| 00:55:51 |
¡Tiene plata? ¡No! ¡No alcanza! |
| 00:55:53 |
- ¡No alcanza! |
| 00:55:55 |
- ¡No, no alcanza! |
| 00:55:57 |
- ¡No, no alcanza! |
| 00:55:58 |
¡No, no alcanza! |
| 00:56:01 |
[Discuten en chino] |
| 00:56:06 |
¡Fuera, adiós! |
| 00:56:18 |
[Mujeres discuten en chino] |
| 00:56:36 |
¡Usted! ¡Usted, niña! |
| 00:56:40 |
¡Entre! ¡Entre! |
| 00:56:43 |
¡Cruce! |
| 00:56:57 |
Entra. Entra. |
| 00:57:43 |
Quiero más. |
| 00:57:44 |
[Mujer protesta en chino. |
| 00:57:47 |
[Mujer grita en chino] |
| 00:57:51 |
[Mujeres discuten. |
| 00:57:53 |
[Mujer pregunta en chino] |
| 00:57:56 |
[Continúa discusión] |
| 00:58:02 |
[Bebé llorando] |
| 00:58:06 |
[Continúan discutiendo] |
| 00:58:18 |
Quiero más. |
| 00:58:40 |
[Mujer enojada protesta en chino] |
| 00:58:46 |
¡No me pegues! |
| 00:58:48 |
[Gritos y discusiones] |
| 00:58:53 |
¡Basta, basta! |
| 00:58:56 |
¡Basta, basta! |
| 00:58:59 |
¡No me pegues más! |
| 00:59:01 |
No me pegues más, ¿eh? |
| 00:59:02 |
¡Basta, basta, basta, basta! |
| 00:59:06 |
¡Qué hinchapelotas! |
| 00:59:09 |
[Continúa discusión] |
| 00:59:14 |
[Anita canta] |
| 00:59:34 |
[Voz de Félix] |
| 00:59:36 |
...y un cartón de cigarrillos? |
| 00:59:39 |
Ésa... |
| 00:59:45 |
- Bueno, ¿qué marca? |
| 00:59:49 |
¡Félix! |
| 00:59:53 |
- ¿Éste? |
| 00:59:58 |
No, pero está todo bien. |
| 01:00:01 |
- 94 pesos. |
| 01:00:06 |
- Ése es tu vuelto. |
| 01:00:11 |
- Félix. |
| 01:00:12 |
- Sí. |
| 01:00:14 |
Sí. |
| 01:00:18 |
En el día de hoy, se ha decidido |
| 01:00:21 |
...la búsqueda de cuerpos. |
| 01:00:23 |
Según el informe provisto |
| 01:00:27 |
...las víctimas del atentado |
| 01:00:31 |
...suman un total de 86 personas. |
| 01:00:35 |
Compartimos con los familiares |
| 01:00:39 |
Gracias. |
| 01:00:45 |
Nunca voy a enterrar a mi hermana. |
| 01:00:48 |
Voy a enterrar piedras. |
| 01:00:56 |
Vamos. |
| 01:01:26 |
[Música de cumbia] |
| 01:01:47 |
En la playa quema el sol... |
| 01:01:50 |
...y mi cuerpo caliente está... |
| 01:01:52 |
...pero si te veo a ti... |
| 01:01:54 |
...me incinero y un fuego soy. |
| 01:01:57 |
Ese lindo caminar que tienes... |
| 01:01:59 |
...y un olor tan sensual... |
| 01:02:01 |
...es tu risa que no es para risa... |
| 01:02:03 |
...hasta que empiezas a bailar. |
| 01:02:07 |
Y vamos, y vamos |
| 01:02:12 |
¡Dame toda la guita! |
| 01:02:14 |
[Forcejeos y gritos] |
| 01:02:20 |
¡Dale, dale, sacale la plata! |
| 01:02:24 |
¡No te movás o la mato! |
| 01:02:27 |
¡Toda la plata, dale! |
| 01:02:29 |
¡Vamos, vamos, vamos! |
| 01:03:29 |
[Sonido de trenes] |
| 01:03:54 |
[Trenes pasando por el puente] |
| 01:04:23 |
[Sonido de trenes] |
| 01:04:33 |
[Lluvia] |
| 01:04:38 |
[Hombre tose] |
| 01:04:41 |
¿Vamos con éste? |
| 01:04:43 |
Le hacemos el tapizado nuevo a éste, |
| 01:04:48 |
Vamos a ver el partido con éste. |
| 01:04:50 |
Claro... |
| 01:04:52 |
- ¿Vas vos o voy yo? |
| 01:04:54 |
Che, muchachos... |
| 01:04:57 |
Acá hay una piba. |
| 01:05:01 |
¿Cómo una mujer, loco? ¡Uy! |
| 01:05:03 |
- ¡Una mujer es! |
| 01:05:05 |
¡No la toqués! |
| 01:05:07 |
- Dejá, dejá, dejá... |
| 01:05:09 |
- No... |
| 01:05:12 |
- No, qué va a estar muerta... |
| 01:05:14 |
Dejala, dejala ahí. |
| 01:05:15 |
Aver, esperá... |
| 01:05:18 |
Vamos a sacarla, |
| 01:05:20 |
- ¿Adónde la vas a llevar? |
| 01:05:22 |
- ¡Pero estás loco vos! |
| 01:05:23 |
- Vamos todos presos. |
| 01:05:25 |
Quedate tranquilo, yo me hago cargo. |
| 01:05:27 |
- ¿Vos te hacés cargo de qué? |
| 01:05:30 |
- Se la llevo a mi hermana... |
| 01:05:32 |
No me va a sacar cagando. Es mi hermana, |
| 01:05:35 |
Es enfermera y la va a cuidar |
| 01:05:37 |
Vení, Tato. Yo me hago cargo, |
| 01:05:40 |
¿Qué, vas a dejar una persona |
| 01:05:41 |
No, dejala tirada... |
| 01:05:43 |
Vamos, que va a pasar la cana. |
| 01:05:47 |
Dale, agarrala de ahí. |
| 01:05:48 |
Dale, guarda... |
| 01:05:54 |
Abrí vos, abrí vos. |
| 01:05:55 |
Vení, vamos, pasala para acá, |
| 01:05:58 |
Tomá, ahora... |
| 01:06:00 |
Esperá... |
| 01:06:02 |
Agarrá, agarrá, agarrá. |
| 01:06:04 |
Andá, agarrala vos de allá. |
| 01:06:07 |
Cuidado ahí la manija, |
| 01:06:09 |
- Cuidado la manija, ¿viste? |
| 01:06:13 |
¿Podés? |
| 01:06:15 |
Eso, sentala ahí, sentala ahí. |
| 01:06:17 |
Ahí está. |
| 01:06:19 |
¡Dale, flaco, dale! |
| 01:06:23 |
Dale, boludo, dale. |
| 01:06:25 |
[Auto arranca y se aleja] |
| 01:06:31 |
[Lluvia] |
| 01:06:41 |
[Gallo canta el amanecer] |
| 01:06:59 |
[Anita grita] |
| 01:07:02 |
Bueno, bueno, bueno... |
| 01:07:04 |
Ya pasó, ya pasó... |
| 01:07:06 |
No me gustan las inyecciones. |
| 01:07:09 |
Mirá, a mí hay tantas cosas |
| 01:07:11 |
...y sin embargo las banco... |
| 01:07:15 |
¿Ya está? |
| 01:07:18 |
Yo soy Nori, enfermera, por eso |
| 01:07:23 |
Porque tenés mucha fiebre. |
| 01:07:26 |
Sí... |
| 01:07:29 |
Pero te vas a poner bien. |
| 01:07:32 |
- ¿Vos te acordás lo que te pasó? |
| 01:07:35 |
- ¿No? |
| 01:07:38 |
Mi hermano te trajo, |
| 01:07:43 |
Pero no te preocupes, ¿eh? |
| 01:07:54 |
- Anita. |
| 01:07:58 |
- Sí, es muy lindo tu nombre. |
| 01:08:01 |
Comé. |
| 01:08:08 |
- ¿Querés más? |
| 01:08:14 |
Dame esto. |
| 01:08:24 |
Comé. |
| 01:08:29 |
¿Y me vas a contar qué pasó? |
| 01:08:32 |
Me caí de la escalera. |
| 01:08:35 |
- Te caíste de una escalera. |
| 01:08:37 |
Y mami me dijo que no me subiera. |
| 01:08:42 |
- Y vos te subiste. |
| 01:08:44 |
Entonces tu vieja se embroncó |
| 01:08:46 |
Sí... No. No. |
| 01:08:49 |
- ¿No qué? |
| 01:08:53 |
Mami me dijo |
| 01:08:58 |
...esté en el número de arriba, |
| 01:09:04 |
Tomá agua. |
| 01:09:15 |
Comé. |
| 01:09:19 |
- ¿Cómo se llama tu vieja? |
| 01:09:23 |
Ya sé. |
| 01:09:24 |
¿Pero qué nombre tiene, sabés? |
| 01:09:27 |
Sí, mami. |
| 01:09:29 |
Comé. |
| 01:09:37 |
[Fuertes ronquidos de Anita] |
| 01:09:46 |
Cortala. |
| 01:09:49 |
Cortala, che... |
| 01:09:52 |
[Anita sigue roncando muy fuerte] |
| 01:09:57 |
[Rezonga en voz baja] |
| 01:10:02 |
[Continúan los ronquidos] |
| 01:10:18 |
Putá que me parió... |
| 01:10:30 |
- Chicos, ¿y el papi? |
| 01:10:44 |
- ¿Y mi hermano? |
| 01:10:56 |
Mirá qué bien... |
| 01:10:59 |
¿Cómo andás? ¿La piba? |
| 01:11:02 |
Está bien. Ya se repuso. |
| 01:11:05 |
Qué bueno... |
| 01:11:08 |
Qué bueno no... |
| 01:11:12 |
- ¿Cómo? |
| 01:11:15 |
- No sé, Nori, habría que ver, qué sé yo. |
| 01:11:19 |
Hay que buscar... Tratar de encontrar |
| 01:11:23 |
- Es una chica con problemas, Sixto, ¿eh? |
| 01:11:27 |
- Ya sé, sí. |
| 01:11:30 |
Sí, estaba sola. Ya te dije, sí. |
| 01:11:33 |
¿Y dónde la encontraron? |
| 01:11:34 |
Ahí en el Once, por las vías del tren... |
| 01:11:37 |
Y bueno, y ahí está... |
| 01:11:39 |
...si alguien la conoce |
| 01:11:42 |
Yo le pregunto a la piba |
| 01:11:46 |
Y sí, habría que hacer eso, ¿no? |
| 01:11:49 |
¿Habría que hacer? |
| 01:11:50 |
No, eso es lo que vos |
| 01:11:53 |
Dejame de joder, che. |
| 01:11:56 |
Yo laburo, ¿me entendés? |
| 01:11:59 |
Porque yo la rajo si no. |
| 01:12:06 |
[Sonido de televisor encendido] |
| 01:12:19 |
Escuchame... Acá te dejo un poco |
| 01:12:25 |
Si te cansás de ver la tele, |
| 01:12:30 |
Y no le abrís a nadie, ¿eh? |
| 01:12:33 |
¿Está claro? Vos sorda y muda. |
| 01:12:36 |
No soy sorda y muda. |
| 01:12:39 |
Bueno, ya sé... |
| 01:12:45 |
¿Vas a volver, Nori? |
| 01:12:47 |
Y claro, ¿cómo no voy a volver? |
| 01:12:49 |
Si es mi casa... |
| 01:12:51 |
¿Eh? |
| 01:12:53 |
Yo hago mi laburo |
| 01:12:59 |
Bueno, ¿te quedó claro, no? |
| 01:13:04 |
No hagás cagadas. |
| 01:13:07 |
No, no hago cagadas, Nori. |
| 01:13:09 |
- Y comé pollo. |
| 01:13:13 |
Chau. |
| 01:13:22 |
[Sonido de película |
| 01:13:28 |
[Escena dramática, llanto] |
| 01:13:42 |
[Música] |
| 01:13:52 |
Anita, vení... |
| 01:13:56 |
- ¡No, no, no voy! |
| 01:14:00 |
- No, no, no voy. |
| 01:14:03 |
No, no puedo ir. |
| 01:14:07 |
- Dale... |
| 01:14:10 |
- Dale, vení... |
| 01:14:15 |
¡Váyanse! |
| 01:14:34 |
Chau. |
| 01:14:44 |
[Sonido de televisión encendida] |
| 01:14:53 |
Hola... |
| 01:14:56 |
Viste que volví, ¿eh? |
| 01:14:59 |
Ah, mirá... |
| 01:15:02 |
La dieta del pollo |
| 01:15:07 |
Levantá esa bandeja, dale, |
| 01:15:18 |
¿Qué? Pará un poquito... |
| 01:15:21 |
¿Qué pasó? Vení acá, vení acá, |
| 01:15:25 |
¿Qué es esto? |
| 01:15:27 |
¡Te hiciste pis encima! Pero... |
| 01:15:30 |
Pero escuchame... |
| 01:15:32 |
Vos me dijste que me quedara acá. |
| 01:15:35 |
¡Sí, pero para mear |
| 01:15:38 |
Haceme el favor, a ver... |
| 01:15:40 |
¡Ay, correte, haceme el favor! |
| 01:15:43 |
¡Ay! ¡Pero mirá lo que hiciste, che! |
| 01:15:46 |
¡Me estropeaste todo el sillón! |
| 01:15:49 |
No, esto tiene un olor a podrido |
| 01:15:52 |
¡Andá! Haceme el favor, ¿eh? |
| 01:15:53 |
¡Mirá! ¡Salí, salí, inútil! |
| 01:16:05 |
[Respira agitada] |
| 01:16:07 |
¡Haceme el favor, correte! |
| 01:16:10 |
¡Puta madre, mirá! |
| 01:16:14 |
Lo voy a tener que tirar. |
| 01:16:15 |
Y todavía no lo pagué... |
| 01:16:25 |
¡Es una mierda esto! |
| 01:16:34 |
- ¿Qué hago? |
| 01:16:39 |
¡No llores ahora! ¿Eh? ¡No llores! |
| 01:16:41 |
¡La puta que me parió! |
| 01:16:45 |
Esto es lo que me pidieron. |
| 01:16:47 |
¡Cómo le gusta humillarme a ésta! |
| 01:16:50 |
Ah, pero qué tetas |
| 01:16:52 |
No sabés el orto que tiene... |
| 01:16:54 |
Pero no puede decir |
| 01:16:56 |
Y vos tampoco, y no tenés |
| 01:17:01 |
Te tengo que pedir un favor. |
| 01:17:03 |
- No, plata no tengo. |
| 01:17:05 |
- No. |
| 01:17:06 |
- Y no. Pedile a Boterito. |
| 01:17:08 |
Oíme una cosa, por favor... |
| 01:17:10 |
- Estoy en un momento difícil. |
| 01:17:13 |
No, no te voy a dar plata. |
| 01:17:15 |
- Ampliá eso. |
| 01:17:17 |
Ésa. Ampliá. |
| 01:17:20 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:17:22 |
Bueno, pará... ¿Qué pasa? |
| 01:17:25 |
- ¿Esta gente qué es? |
| 01:17:29 |
Un amigo de mi primo estaba ahí. |
| 01:17:32 |
¡Félix! ¡Eh! |
| 01:17:34 |
¿Qué te pasa, Félix? |
| 01:17:39 |
[Puerta se cierra] |
| 01:17:54 |
- Anita... |
| 01:17:56 |
Anita... ¡Oh! |
| 01:18:01 |
- ¡Nori! |
| 01:18:05 |
[Nori se queja y lloriquea] |
| 01:18:14 |
Dejame, dejame |
| 01:18:17 |
Dejame que estoy feliz. |
| 01:18:20 |
[Ríe y llora] |
| 01:18:29 |
Me lastimé, me parece, ¿no? |
| 01:18:32 |
- Decime, ¿eh? |
| 01:18:34 |
Llevame entonces. |
| 01:18:37 |
¡Esperá, esperá, pará! |
| 01:18:41 |
[Con voz pastosa] |
| 01:18:44 |
Ahí está. |
| 01:18:46 |
[Se queja] |
| 01:18:49 |
[Continúa quejándose] |
| 01:18:53 |
Tranquila, tranquila, tranquila. |
| 01:18:57 |
No lo vi... |
| 01:18:59 |
Tranquila, tranquila. |
| 01:19:02 |
Ay, me duele ahora... |
| 01:19:06 |
Mirá, traé... |
| 01:19:10 |
...y ponele... ahí, ahí, en esa gasa. |
| 01:19:18 |
[Quejidos] |
| 01:19:21 |
Ahí, secame, ahí... |
| 01:19:24 |
[Grita] |
| 01:19:30 |
- No me rompí los dientes, ¿no? |
| 01:19:33 |
- ¿Ninguno? Fijate. |
| 01:19:38 |
Tranqui. |
| 01:19:42 |
¿Sabés? |
| 01:19:47 |
- Sabías vos, ¿eh? |
| 01:19:50 |
Sí... Mirá que te digo, ¿eh? |
| 01:19:53 |
Todos... son unos hijos de puta. |
| 01:20:01 |
[Llora más fuerte. |
| 01:20:07 |
[Anita le canta] |
| 01:20:29 |
¿Qué querés hacer? |
| 01:20:31 |
- ¿Y adónde te la vas a llevar? |
| 01:20:34 |
A la octava. O a un hospital. |
| 01:20:37 |
Si no aparece nadie de la familia |
| 01:20:40 |
- Vos me dijiste que hiciera algo. |
| 01:20:42 |
Pero tampoco la vamos a tirar |
| 01:20:46 |
Mirá. Si la llevás a la cana... |
| 01:20:49 |
...seguro que la mandan |
| 01:20:52 |
Si la llevás a un hospital, |
| 01:20:57 |
Ya estamos en el baile. |
| 01:21:00 |
Yo... a la piba me la aguanto |
| 01:21:03 |
Está bien. |
| 01:21:05 |
Nori... |
| 01:21:07 |
Sí, seguí revolviendo |
| 01:21:11 |
Ese suéter que tiene puesto, |
| 01:21:13 |
Ahora sos inspector. |
| 01:21:21 |
Guarda con ese plato, ¿eh? |
| 01:21:31 |
¡Qué olor tenés! ¡Qué puzza! |
| 01:21:33 |
- ¿Puzza? |
| 01:21:39 |
¿Qué, compañeros? |
| 01:21:42 |
- No, no soy peronista. |
| 01:21:44 |
- Sacame. |
| 01:21:45 |
- La ropa. |
| 01:21:49 |
Bueno, vamos, |
| 01:21:51 |
No, pero dejá el plato |
| 01:21:54 |
Mirá vos... |
| 01:21:56 |
- Bueno, contame... |
| 01:21:58 |
Bueno, ¿qué pasó? |
| 01:22:00 |
- ¿Qué pasó? |
| 01:22:05 |
¿Qué? ¿Qué pasó? |
| 01:22:08 |
Está viva. |
| 01:22:11 |
- ¿Anita? |
| 01:22:13 |
Parece que no fue |
| 01:22:15 |
- ¿Y dónde está? |
| 01:22:16 |
¿Cómo no sé? |
| 01:22:18 |
Un tipo... No, a mí no me dijo... |
| 01:22:20 |
...que dice que la tuvo |
| 01:22:23 |
...en el momento del atentado. |
| 01:22:25 |
- ¡Ay, mi amor, qué bueno! |
| 01:22:28 |
...Esperá, esperá. No festejemos, |
| 01:22:31 |
No, no, porque está lleno |
| 01:22:33 |
...que dice que vio gente |
| 01:22:35 |
...y que la vio perdida por la ciudad, |
| 01:22:37 |
¡No estoy para nadie, |
| 01:22:40 |
Está lleno de pelotudos en este momento, |
| 01:22:42 |
...está lleno de hijos de puta |
| 01:22:44 |
...por salir en cámara, por, por... |
| 01:22:47 |
- ...porque nadie dice nada... |
| 01:22:50 |
...no te van a decir algo así si |
| 01:22:53 |
- No sé. No sé. ¿Vos cómo sabés? |
| 01:22:54 |
¡No sé nada! |
| 01:22:56 |
Todo el mundo está muy confundido, |
| 01:22:59 |
Nadie sabe qué hacer. |
| 01:23:01 |
¡No sé qué se hace en una situación |
| 01:23:02 |
Encontrarla, mi amor, encontrarla. |
| 01:23:04 |
- Es tu hermana, encontrarla. |
| 01:23:07 |
No es fácil, pero es lo que hay. |
| 01:23:12 |
Pudo haber sido... el día... |
| 01:23:17 |
Yo lo único que sé es... |
| 01:23:21 |
Ella me dijo que se llamaba Anita, |
| 01:23:27 |
Pero no me dijo Feldman, |
| 01:23:31 |
...Mesele... Menele... Mel... |
| 01:23:34 |
- Anita "main feiguele"? |
| 01:23:37 |
No es un apellido, es un apodo. |
| 01:23:40 |
- ...la mamá le decía así cariñosamente. |
| 01:23:42 |
Significa pajarito mío, |
| 01:23:46 |
Ariel... |
| 01:23:47 |
¿Y qué hiciste? ¿La llevaste |
| 01:23:50 |
Sí, sí, porque era muy tárde y entonces |
| 01:23:54 |
...dos días conmigo. |
| 01:23:57 |
¿Y no se te ocurrió |
| 01:23:59 |
Se me ocurrió llamar a la policía... |
| 01:24:01 |
...pero me pareció que la policía... |
| 01:24:04 |
Me habían dicho que la policía la iba |
| 01:24:06 |
...a una cosa así... |
| 01:24:08 |
Y yo pensé que era... |
| 01:24:11 |
...la podía llevar yo |
| 01:24:14 |
- ¿Y la llevó? |
| 01:24:16 |
¿Y? ¿Qué pasó? |
| 01:24:18 |
No, la llevé al... al... psiquiátrico |
| 01:24:22 |
Me pareció un lugar horrible, |
| 01:24:25 |
Me pareció... No me pareció |
| 01:24:28 |
Entonces, no... Nos fuimos. |
| 01:24:31 |
Y... |
| 01:24:35 |
Volvemos en el colectivo |
| 01:24:39 |
...y cuando me quedo dormido... |
| 01:24:41 |
...me despierto y ya no estaba más. |
| 01:24:43 |
- Se había bajado, se había... |
| 01:24:46 |
Sí, se perdió, sí. |
| 01:24:48 |
¿Y no se te ocurrió llamar a la policía? |
| 01:24:51 |
Yo no... Yo no sabía qué hacer. |
| 01:24:54 |
Ni se me ocurrió que podría ser |
| 01:24:58 |
Yo soy fotógrafo. Si yo hubiera sabido |
| 01:25:00 |
...yo le saco una foto y... |
| 01:25:04 |
¿Entienden? |
| 01:25:10 |
Perdón, permiso. |
| 01:25:25 |
[Lamentos] |
| 01:25:30 |
[Llanto] |
| 01:25:36 |
El Pulitzer se perdió el pelotudo. |
| 01:25:39 |
Es un descerebrado, |
| 01:25:41 |
No sabe lo que dice. |
| 01:25:44 |
Eso es lo que me da bronca. |
| 01:25:45 |
A mí me parece |
| 01:25:48 |
Nati, describió una Down. |
| 01:25:50 |
¿De qué estás hablando? |
| 01:25:52 |
¡Ariel, reaccioná! |
| 01:25:55 |
¡Que tu hermana está viva! |
| 01:26:04 |
Anita... |
| 01:26:08 |
¿Dónde estás, Anita? |
| 01:26:13 |
¿Dónde te escondiste, bebota? |
| 01:26:21 |
¡Ay! ¡Anita! |
| 01:26:27 |
¡Ay, ay! ¡Anita! |
| 01:26:32 |
¡Anita! |
| 01:26:37 |
¡Anita! |
| 01:26:44 |
¡Anita! |
| 01:26:52 |
¡Pará, pibe! |
| 01:26:55 |
Una chica gordita, bajita. |
| 01:26:59 |
- No... |
| 01:27:00 |
¡Ay, Dios! |
| 01:27:10 |
[Voces de niños] |
| 01:27:43 |
Vos no te podés ir |
| 01:27:45 |
Porque yo vengo de trabajar |
| 01:27:48 |
¿Qué hacés ahí? Vení acá, que no |
| 01:27:51 |
- ¿Eh? ¿Avos te parece? |
| 01:27:55 |
¡Mirá vos! |
| 01:28:02 |
- Nori, ¿me pongo colonia? |
| 01:28:06 |
Bueno. |
| 01:28:09 |
Aver las orejitas. Que aquí, mire, |
| 01:28:13 |
¡Pero mire lo que tiene, |
| 01:28:16 |
Ahí salió, ¿eh? |
| 01:28:19 |
[Voz de Sixto] |
| 01:28:21 |
- Qué raro, Sixto a esta hora... |
| 01:28:23 |
Vos quedate aquí, ¿eh? |
| 01:28:29 |
[Sonido de televisor encendido] |
| 01:28:31 |
¿Y qué hacés acá? |
| 01:28:33 |
Está la Anitá. |
| 01:28:35 |
- ¿En dónde? ¿Dónde está? |
| 01:28:38 |
Escuchá, es una de las víctimas |
| 01:28:40 |
- ¿Pero qué bomba? |
| 01:28:42 |
¿Viste la que estaban los judíos? |
| 01:28:43 |
Bueno, la perdieron, |
| 01:28:45 |
Aver, esperá, pará, |
| 01:28:47 |
- Esperá un poquito. |
| 01:28:49 |
Aver si la chica escucha algo... |
| 01:28:52 |
La Marcela también la vio. |
| 01:28:54 |
¡Pero callate! ¡La van a poner |
| 01:28:58 |
- ¡Cerrá la puerta vos! |
| 01:29:00 |
- ¡No, no, no, al noticiero no! |
| 01:29:03 |
¿Por qué? ¿Por qué? |
| 01:29:05 |
Y vos callate. |
| 01:29:08 |
Nori, por favor, llamá a la familia, |
| 01:29:11 |
Vamos, desesperados... |
| 01:29:14 |
Nori, el hermano |
| 01:29:17 |
...y la mamá se murió |
| 01:29:19 |
¡Hablá más bajo, boludo! |
| 01:29:22 |
¿Y qué sabés? |
| 01:29:27 |
¿Y si el hermano no la quiere a ella? |
| 01:29:31 |
¿Pero qué vas a hacer? |
| 01:29:34 |
¡Pero pensá en lo que vas a hacer! |
| 01:29:38 |
¡Puta madre, cortala! Rajá de acá, |
| 01:29:40 |
Vamos a terminar todos en cana. |
| 01:29:48 |
[Fuertes ronquidos de Anita] |
| 01:30:15 |
Sí, por supuesto. |
| 01:30:17 |
Sí, le agradezco muchísimo, sí, sí. |
| 01:30:20 |
Ahora, ahora mismo, ahora mismo. |
| 01:30:22 |
Sí, perfecto. Sí, sí, sí, ya sé. |
| 01:30:26 |
Bueno, muchas gracias. |
| 01:30:28 |
Sí, yo me arreglo. Chau. |
| 01:30:30 |
¡Bueno! |
| 01:30:33 |
- ¡Ay, qué bueno, qué bueno! |
| 01:30:35 |
Bueno, vamos, vamos... |
| 01:30:38 |
No sé ni cómo llegar bien... |
| 01:30:41 |
- No, Ari. |
| 01:30:43 |
- No me hagas esto. |
| 01:30:46 |
No, no, no puedo solo. |
| 01:30:48 |
Vas a poder. |
| 01:30:50 |
Nati, pensalo así, mirá... |
| 01:30:52 |
Le tengo que explicar. |
| 01:30:54 |
- Sí, mi amor. Vas a saber. |
| 01:30:57 |
- Ari... |
| 01:30:58 |
Es tu hermana. |
| 01:31:00 |
Vas a poder. |
| 01:31:08 |
[Auto en marcha] |
| 01:31:49 |
Ahí está tu hermano. |
| 01:31:51 |
Ariel... |
| 01:31:55 |
Chan-chan... chan-chan-chan... |
| 01:31:58 |
¡El monstruo soretero |
| 01:32:02 |
¡Acomerse a esa gordita! |
| 01:32:05 |
- ¡Hambre de gordita! |
| 01:32:11 |
- ¿Estás bien? |
| 01:32:12 |
- ¿Sí? |
| 01:32:14 |
- Hola, ¿qué tal? |
| 01:32:15 |
- Soy Ariel, soy el hermano de Anita. |
| 01:32:18 |
¡Hola! |
| 01:32:21 |
¿Vamos, Nori? |
| 01:32:23 |
No, no... No puedo ir yo. |
| 01:32:26 |
Me quedo acá. |
| 01:32:34 |
Esperá... |
| 01:32:40 |
Es para vos. |
| 01:32:43 |
Después... pedile que te compren |
| 01:32:48 |
Dame otro besito. |
| 01:32:50 |
Chau. |
| 01:32:53 |
Vamos. |
| 01:32:55 |
- Muchas gracias, ¿eh? |
| 01:32:57 |
Gracias por todo. |
| 01:32:58 |
- ¿Y esa campera? |
| 01:33:02 |
¡Es una campera tremenda! |
| 01:33:03 |
¡Pero está buenísima esa campera! |
| 01:33:05 |
Es una campera... de aviador. |
| 01:33:10 |
No sé, para ir en jet. |
| 01:33:17 |
[Nori le chista] |
| 01:33:20 |
¿Sabe que a mí me gustaría visitarla? |
| 01:33:22 |
No sé, si... |
| 01:33:24 |
- Cuando usted quiera. |
| 01:33:27 |
A usted. |
| 01:33:32 |
- ¿Vamos? |
| 01:33:34 |
[Pone el auto en marcha] |
| 01:33:44 |
Chau... |
| 01:33:55 |
¿Qué mirás, boludo? |
| 01:35:16 |
La escalera. |
| 01:35:18 |
Sí, acomodé como pude, Ani, |
| 01:35:21 |
- El banquito. |
| 01:35:24 |
El reloj. |
| 01:35:31 |
¿Mami? |
| 01:35:37 |
No está. Mami murió, Anita. |
| 01:35:39 |
Murió... |
| 01:35:42 |
Sí, murió. |
| 01:35:44 |
¿No va a venir más? |
| 01:35:49 |
Cuando la aguja larga... |
| 01:35:53 |
...esté en el número de arriba, |
| 01:35:59 |
Pero no va a venir. |
| 01:36:02 |
Ella me dijo. |
| 01:36:04 |
Sí, ya sé que ella te dijo... |
| 01:36:06 |
...y ella quería volver, |
| 01:36:09 |
¿Te acordás que mami |
| 01:36:12 |
Mientras mamá estaba en la mutual, |
| 01:36:16 |
Una bomba... |
| 01:36:17 |
Una bomba que... rompió todo. |
| 01:36:21 |
Rompió el edificio, |
| 01:36:23 |
Una bomba... |
| 01:36:29 |
¿Mami murió? |
| 01:36:36 |
- Sí, murió. |
| 01:36:40 |
En el cementerio, con papá. |
| 01:36:44 |
Nosotros podemos ir a visitarlos |
| 01:36:46 |
Podemos ponerles piedritas, |
| 01:36:52 |
¿Por qué explotó la bomba? |
| 01:36:56 |
Porque alguien la puso ahí... |
| 01:36:58 |
...porque está todo mal... |
| 01:37:01 |
¿El edificio explotó? |
| 01:37:05 |
Sí. |
| 01:37:07 |
- ¿Mami estaba ahí? |
| 01:37:35 |
¿Me hacés una chocolatada |
| 01:37:41 |
Claro. |
| 01:38:06 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
