|
Ni as Mal Charm School
|
| 00:00:40 |
Elsö számú tanács: |
| 00:00:42 |
A jó elsö benyomásra |
| 00:00:46 |
Nagyon fontos az elso k ép, |
| 00:00:50 |
amit beszélgetotársunkban |
| 00:00:53 |
Hívjon fel, hogy igazolja, jó? |
| 00:00:57 |
Mi a... |
| 00:01:00 |
Ez a jelmezem a... |
| 00:01:04 |
Eljössz? |
| 00:01:05 |
Hát, az van... |
| 00:01:09 |
Megígérted. |
| 00:01:11 |
Igen, de megbeszélésem van |
| 00:01:17 |
Azzal a mocskos, kapitalista, |
| 00:01:24 |
Egy multimilliomossal. |
| 00:01:27 |
Mindegy. Esküszöm, |
| 00:01:34 |
Elöadásra. |
| 00:01:49 |
Ki vette el a melltartómat? |
| 00:01:52 |
Ez nem lehet igaz. Ezerszer |
| 00:01:58 |
A francba, ez nem igaz. |
| 00:02:03 |
Ez nem jó. Nem jó. |
| 00:02:05 |
Basszátok meg! |
| 00:02:06 |
Kérem, segítsen. |
| 00:02:11 |
Pincér! |
| 00:02:14 |
Köszönöm. |
| 00:02:15 |
Nos, Enrique, |
| 00:02:19 |
Tudja, milyen fontos ez nekem. |
| 00:02:28 |
Nézze, Martin. |
| 00:02:29 |
Jelöltként tetszik nekem. |
| 00:02:32 |
De törödnie kell |
| 00:02:34 |
mert az most |
| 00:02:37 |
Mármint, Martin, ön özvegy. |
| 00:02:39 |
És a lányáról terjengö |
| 00:02:42 |
Adela már kilép a pubertás korból. |
| 00:02:44 |
Nagyszerü, jellemes lány, |
| 00:02:47 |
Biztosíthatom, |
| 00:02:49 |
Van der Linde úr. |
| 00:02:51 |
Szenátor úr. |
| 00:02:54 |
Itt van a sajtó. |
| 00:02:57 |
Sajnálom. Itt a sajtó. |
| 00:03:01 |
Ó, bocsánat. |
| 00:03:04 |
- Örvendek. |
| 00:03:06 |
- Menjen, próbálja elintézni. |
| 00:03:15 |
Cucho, hagyd már abba. |
| 00:03:17 |
Ez galaktikus! |
| 00:03:19 |
Elvesztettem a melltartómat. |
| 00:03:23 |
De kemény! |
| 00:03:25 |
Hagyjátok már abba! Mindketten! |
| 00:03:27 |
Hagyjátok abba. Még csak 8 óra van, |
| 00:03:30 |
Kész? Most a lámpákat. |
| 00:03:36 |
Nézze, Martin, |
| 00:03:40 |
Nem adhatunk fegyvert |
| 00:03:43 |
Nincs mitöl félnie, |
| 00:03:47 |
Hát... |
| 00:04:44 |
Kis türelmet kérek. |
| 00:04:47 |
León szenátor úr, León szenátor úr. |
| 00:04:49 |
Ez azt jelenti, hogy a magánszféra |
| 00:04:54 |
Még be sem jelentettem |
| 00:04:56 |
De fontos, hogy tudják, |
| 00:04:59 |
a magánszféra kész lesz küzdeni |
| 00:05:05 |
- Van der Linde úr. |
| 00:05:07 |
A szenátor olyan konzervatív profilt |
| 00:05:11 |
Martin nem csak nagyszerü barát... |
| 00:05:13 |
Szenátor úr, mondana két szót |
| 00:05:20 |
Adelát letartóztatták? |
| 00:05:22 |
Uraim, fényképezhetnek. |
| 00:05:25 |
Megbocsásson. |
| 00:05:27 |
Van egy kérdésem... |
| 00:05:33 |
Egy kis mosolyt kérek, kedvesem. |
| 00:05:42 |
Ezt vedd fel. |
| 00:05:44 |
- Apu... |
| 00:05:49 |
A vád gyújtogatás, |
| 00:05:53 |
bujaság és nemi zaklatás. |
| 00:05:57 |
- Nemi zaklatás? |
| 00:06:00 |
Valóban? Akkor hogyan volt? |
| 00:06:02 |
Az a hülye Angel |
| 00:06:05 |
Így. |
| 00:06:07 |
Adela, az nem a te melltartód? |
| 00:06:11 |
De az. |
| 00:06:12 |
- A pólód. |
| 00:06:14 |
Van benne légkondi. |
| 00:06:17 |
Az az én melltartóm. |
| 00:06:20 |
Vegyél magadnak másikat, seggfej! |
| 00:06:22 |
Elvégre nem León szenátor |
| 00:06:24 |
Majd meglátod, hogy veri be a fejed |
| 00:06:32 |
Eressz el! |
| 00:06:34 |
Ne üss! |
| 00:06:40 |
Kisasszony, álljon fel. |
| 00:06:44 |
Rajta! |
| 00:06:47 |
- Te... |
| 00:06:55 |
És vádat akar emelni, |
| 00:07:03 |
Nem! Nem zárhatsz be, apu! |
| 00:07:07 |
Hallottad? Hülye náci vagy! |
| 00:07:12 |
Ezért hívnak |
| 00:07:15 |
- Mit mondtál? |
| 00:07:18 |
Ez emberrablás. |
| 00:07:20 |
Tönkretetted a megbeszélésemet |
| 00:07:23 |
Hónapokig dolgoztam rajta. |
| 00:07:25 |
Erre rámehet a jelölésem. |
| 00:07:27 |
Elegem van |
| 00:07:31 |
Igenis színésznö vagyok. |
| 00:07:33 |
És Londonba megyek tanulni. |
| 00:07:36 |
És milyen pénzböl? |
| 00:07:38 |
- Fenyegetsz? |
| 00:07:41 |
Elég volt a bulikból |
| 00:07:43 |
különben betelik a pohár. |
| 00:07:45 |
Még a végén bugyiban mész |
| 00:07:47 |
Menj be! |
| 00:08:06 |
Adela, ha anyád élne, |
| 00:08:12 |
most nagyon szomorú lenne, |
| 00:08:14 |
amiért így látna bennünket. |
| 00:08:16 |
És mi mindig ilyenek vagyunk. |
| 00:08:18 |
Borzasztóan nehéz beszélni veled. |
| 00:08:20 |
Nem, veled nehéz beszélni. |
| 00:08:23 |
Ne túlozz. |
| 00:08:26 |
De valahányszor meglátom... |
| 00:08:28 |
...a négy tetoválásodat... |
| 00:08:31 |
Hol tetováltattad az ötödiket? |
| 00:08:34 |
Cuchónál. |
| 00:08:35 |
A testeden hol? |
| 00:08:41 |
Azt nem mondhatom el. |
| 00:08:44 |
Hol? |
| 00:08:51 |
Ó, Adela! |
| 00:08:54 |
És még nem készült el, igaz? |
| 00:09:05 |
Cucho. Cucho! |
| 00:09:08 |
Ez finom munka, |
| 00:09:13 |
Ez nem mehet így tovább. |
| 00:09:14 |
Holnap nem hagyhatod el a szobádat. |
| 00:09:16 |
Akkor talán elgondolkodsz azon, |
| 00:09:19 |
Ha azt hiszed, itt maradok, |
| 00:09:26 |
"Bezártam." |
| 00:09:29 |
Csak ábrándozz, apu. |
| 00:09:33 |
Uram, uram. |
| 00:09:36 |
Ne! |
| 00:09:44 |
Alapjában véve, |
| 00:09:45 |
ha Van der Linde nem gondolja meg |
| 00:09:51 |
- Ez most érkezett. |
| 00:09:56 |
- Jaj, ne. |
| 00:09:59 |
Nézze! |
| 00:10:28 |
Tökéletes. |
| 00:10:29 |
Van der Linde az ellenféllel golfozik. |
| 00:10:32 |
Van másik tervünk is? |
| 00:10:34 |
Mármint, hogy mit fogunk csinálni |
| 00:10:55 |
Tudom, Martin. |
| 00:10:57 |
Meg kell gyöznünk öt, |
| 00:11:00 |
És hogy Adela kész betölteni |
| 00:11:05 |
Uram irgalmazz! |
| 00:11:06 |
Talán más segíthet. |
| 00:11:08 |
Emlékszik a barátjára, |
| 00:11:10 |
Maca... Igen. |
| 00:11:13 |
Küldjük Adelát az ö iskolájába. |
| 00:11:15 |
Rendezünk egy vacsorát, |
| 00:11:17 |
és Adela olyan lesz rajta, |
| 00:11:25 |
Teljesen megváltozik. |
| 00:11:30 |
Adela? |
| 00:11:32 |
Nos... |
| 00:11:34 |
Jaj, leesek, zuhanok! |
| 00:11:37 |
Lezuhanok! |
| 00:11:49 |
Nincs semmi baj. |
| 00:11:51 |
- Apu! |
| 00:11:54 |
Maguk? Én így esek. |
| 00:11:58 |
Mizu, monszinyor? |
| 00:12:01 |
Mexikóban |
| 00:12:03 |
De van, Adela. |
| 00:12:06 |
Nem akarom bántani a Szentlelket, |
| 00:12:09 |
de a buddhistáknak is vannak jogaik. |
| 00:12:11 |
És mi van a krisnásokkal? |
| 00:12:15 |
Megzavartam a reggelit. |
| 00:12:17 |
Nem, nem, nem. |
| 00:12:19 |
- Nem! |
| 00:12:21 |
- Ne! |
| 00:12:24 |
Menjünk fel. |
| 00:12:28 |
Miért nem veszünk fel neki |
| 00:12:31 |
Egyes jelöltek nevet változtatnak, |
| 00:12:35 |
Mi béreljünk neki lányt. |
| 00:12:38 |
Egyetértek. |
| 00:13:02 |
Lányok, a tanfolyam végére értünk. |
| 00:13:05 |
Örülök, hogy |
| 00:13:09 |
Thalia, kérlek, |
| 00:13:10 |
sose veszítsd el a humorérzékedet. |
| 00:13:13 |
- És te, Patty, kérlek, mindig... |
| 00:13:17 |
Fina, mondtam, |
| 00:13:20 |
- A monszi keresi. |
| 00:13:22 |
A monszinyor. |
| 00:13:26 |
Mondja meg neki, |
| 00:13:27 |
Dehogy hívja. |
| 00:13:29 |
Személyesen van itt. |
| 00:13:31 |
Az irodájában várja. |
| 00:13:32 |
Jó. Egy perc múlva megyek. |
| 00:13:38 |
Hát, azt mondom, |
| 00:13:40 |
tapsoljuk meg magunkat, |
| 00:13:43 |
amiért elvégeztük a tanfolyamot. Rajta! |
| 00:14:07 |
- Mérnök úr. |
| 00:14:11 |
Köszönöm, ön nagyon nagylelkü. |
| 00:14:13 |
Az incidens León szenátor lányával |
| 00:14:17 |
- és már helyrehoztuk. |
| 00:14:19 |
hogy Adela kisasszony |
| 00:14:23 |
Van der Linde úr, tisztelettel, |
| 00:14:26 |
Nem, ebben igaza van. |
| 00:14:30 |
León szenátor úr meghívja vacsorára, |
| 00:14:33 |
hogy megmutassa, Adela kész |
| 00:14:36 |
Az lehetetlen. Üzleti útra megyek, |
| 00:14:40 |
Tökéletes. Adjon egy hónapot, |
| 00:14:44 |
Mondja meg a szenátornak, elfogadom |
| 00:14:49 |
De azt is mondja meg, hogy |
| 00:14:52 |
többé nem hallanak felölem. |
| 00:14:55 |
Megértette? |
| 00:14:57 |
- Menjünk, Mauricio. |
| 00:15:00 |
Átadom a válaszát a szenátor úrnak. |
| 00:15:04 |
Ok a rendes tanfolyam |
| 00:15:07 |
Más nem jelentkezett. |
| 00:15:09 |
A nyári tanfolyammal is gondjaim |
| 00:15:16 |
- Elnézést, kér cukrot? |
| 00:15:20 |
- Elhoztam, ami hiányzott. |
| 00:15:22 |
- ezek a csészék repedtek. |
| 00:15:25 |
De más csésze nincs. |
| 00:15:28 |
- Ó, Fina. |
| 00:15:30 |
Atyám, akar egy kis szent mérget? |
| 00:15:32 |
Igen, Fina, kérek. |
| 00:15:38 |
Térjünk a tárgyra, Maca. |
| 00:15:42 |
Tudja ön, kicsoda Adela León? |
| 00:15:44 |
Martin León szenátor lánya. |
| 00:15:47 |
Hogyne tudnánk, kicsoda ö? |
| 00:15:50 |
Múltkor, mikor |
| 00:15:52 |
megszakították az adást |
| 00:15:55 |
Valójában a szenátor úr |
| 00:15:59 |
...próbálja megváltoztatni a lányát, |
| 00:16:01 |
hogy Van der Linde, az üzletember |
| 00:16:05 |
Akkor cseréljék ki! |
| 00:16:11 |
Hát... Mondjuk úgy, |
| 00:16:15 |
És a szenátor úr |
| 00:16:23 |
Uramisten! |
| 00:16:25 |
Ezzel kifizetjük az adósságainkat, |
| 00:16:32 |
Bajban vagyok, atyám, |
| 00:16:35 |
A szenátortól sem kérek többet, |
| 00:16:38 |
Írassa be a lányát a tanfolyamra, |
| 00:16:41 |
De látta az összeget, asszonyom? |
| 00:16:44 |
Igen, láttam. |
| 00:16:46 |
Mondjon már neki valamit, atyám. |
| 00:16:49 |
hogy tanácsot adjon |
| 00:16:51 |
- Fina! |
| 00:16:57 |
Ennek a társadalomnak |
| 00:17:01 |
A káosz kellös közepén... |
| 00:17:03 |
...békés vizekre van szükségünk, |
| 00:17:06 |
Én ezt nem csak a pénzért csinálom, |
| 00:17:10 |
Nem kell olyan sok pénzt kínálnia, |
| 00:17:14 |
A pénz nem azért van, hogy felvegye. |
| 00:17:17 |
Hanem, hogy ne dobja ki. |
| 00:17:19 |
Biztos vagyok benne, |
| 00:17:24 |
Békés vizek. |
| 00:17:28 |
A lapos valagam. |
| 00:17:32 |
Bocsásson meg, atyám. |
| 00:17:36 |
Egészségére, lányom. |
| 00:17:40 |
- Csomagolj! |
| 00:17:47 |
- Csomagolj! |
| 00:17:49 |
ha meg akarsz szabadulni tölem, |
| 00:17:51 |
küldj inkább Londonba. |
| 00:17:53 |
Ez nem igaz. Nem arról van szó, |
| 00:17:57 |
- Ennyiröl. Vége. |
| 00:17:59 |
Megígérem, hogy jó leszek. Jó... |
| 00:18:01 |
Nem, nem. Belefáradtam már |
| 00:18:07 |
Nem kényszeríthetsz. |
| 00:18:10 |
Nem kényszeríthetlek. |
| 00:18:13 |
Nem kényszeríthetlek. |
| 00:18:15 |
Ahhoz, hogy Londonba menj, |
| 00:18:17 |
Szerzek ösztöndíjat! |
| 00:18:20 |
A te osztályzataiddal? |
| 00:18:22 |
Négy hétre elmégy. |
| 00:18:28 |
Adela! |
| 00:18:30 |
Ha nem mész Maca Rivera akadémiájára, |
| 00:18:34 |
Nem. Nem! |
| 00:18:36 |
Én nem megyek hölgyiskolába. |
| 00:18:45 |
Erröl tudni se akarok. |
| 00:18:48 |
Nézd. |
| 00:18:50 |
Szükséged van rám ahhoz, |
| 00:18:53 |
hát egyezzünk meg. |
| 00:18:56 |
Ha te elmégy az akadémiára, én... |
| 00:19:00 |
Én elküldelek Londonba. |
| 00:19:05 |
És ha kirúgnak? |
| 00:19:12 |
Lányok, |
| 00:19:15 |
...intenzív nöiességi tanfolyamunkon. |
| 00:19:17 |
Négy hét alatt felmérjük magunkban |
| 00:19:21 |
hogy önmagunk |
| 00:19:25 |
Szegény férfiak nem tudnak |
| 00:19:28 |
és szükségük van ránk, |
| 00:19:31 |
Hát kezdjük azzal, |
| 00:19:36 |
amiért elszántuk magunkat |
| 00:19:40 |
Jól van. Ezeket a kötényeket... |
| 00:19:42 |
...fogjuk majd viselni. |
| 00:19:46 |
Megtöltjük öket, mint egy albumot, |
| 00:19:49 |
mindennel, amit megtanulunk. |
| 00:19:53 |
Szakadatlanul dolgozunk, |
| 00:19:55 |
egyetlen szabad hétvégével |
| 00:20:00 |
Van valakinek kérdése? |
| 00:20:01 |
Nekem! Miss Maca, |
| 00:20:03 |
milyen szép dolgokat |
| 00:20:06 |
Mindent. |
| 00:20:10 |
a tojásfözéstöl a gombacsemegékig. |
| 00:20:13 |
És valami nagyon fontosat: |
| 00:20:14 |
úgy szervezni az idönket, |
| 00:20:18 |
Egy nap Barbie és Ken életében. |
| 00:20:21 |
Nem. Egy nap Barbie életében |
| 00:20:24 |
...a vízvezetékszerelö. |
| 00:20:28 |
- Egyél ciánkálit. |
| 00:20:31 |
Fojtsd vízbe a gyerekeket, |
| 00:20:35 |
Jó. Kezdjük azzal, |
| 00:20:38 |
- Ki akarja kezdeni? |
| 00:20:41 |
A nevem Maribel, |
| 00:20:44 |
Anyu, karamellt készítettem, |
| 00:20:49 |
Ki akartam mosni, de odaragadt, |
| 00:20:54 |
De aztán kezdödött a szappanopera, |
| 00:21:00 |
Le akartam venni az edényt a tüzröl, |
| 00:21:02 |
de tüzet fogott a törlörongy, |
| 00:21:08 |
Mozogj! |
| 00:21:23 |
Chicharo megette a földröl a krémet, |
| 00:21:34 |
Elmehetek a tanfolyamra, anyu? |
| 00:21:38 |
Hát ezért vagyok itt. |
| 00:21:41 |
Rendben. |
| 00:21:43 |
Lássuk. |
| 00:21:44 |
Üdv. A nevem Heidi. |
| 00:21:47 |
A jegyem szüz, |
| 00:21:51 |
Ó, és nagyon eredeti. |
| 00:21:54 |
A fiúmmal, Kike Van der Lindével |
| 00:21:58 |
Egy hónap múlva házasodunk. |
| 00:22:00 |
Végre! Mert már 25 éves vagyok, és... |
| 00:22:03 |
Kike Van der Linde? |
| 00:22:04 |
A fasiszta kizsákmányoló |
| 00:22:07 |
Adela. |
| 00:22:09 |
Egy hölgy sosem mondja ki |
| 00:22:15 |
- Folytasd, Heidi. |
| 00:22:18 |
Szóval Kikével |
| 00:22:21 |
mert ösztöndíjat kapott. |
| 00:22:23 |
Nagyon szorgalmas diák. |
| 00:22:26 |
Én azért vagyok itt, mert... |
| 00:22:29 |
Fekete tökehal édes mártással. |
| 00:22:32 |
Önnek készült, |
| 00:22:35 |
Köszönöm. |
| 00:22:36 |
- Jó étvágyat. |
| 00:22:40 |
Halló? Lorena az, az asszisztensem. |
| 00:22:44 |
Édesem, miért nem veszel fel |
| 00:22:47 |
Mi a baj, Heidi? |
| 00:22:49 |
Elsö a munka. |
| 00:22:51 |
Ezt eddig senki sem mondta neked? |
| 00:22:56 |
Hát, most, hogy mind együtt vagyunk, |
| 00:23:00 |
a Van der Linde urakkal |
| 00:23:08 |
Köszönöm szépen. |
| 00:23:12 |
Ezen a helyen fogsz tanulni, |
| 00:23:15 |
hogy olyan tökéletes feleség légy, |
| 00:23:22 |
Drágám, ez csodálatos, nem? |
| 00:23:25 |
Tanulni akarok, hogy a lehetö legjobb |
| 00:23:33 |
Valentina. |
| 00:23:35 |
Valentina. |
| 00:23:40 |
- Bocsánat. |
| 00:23:42 |
- Inkább valaki más. |
| 00:23:45 |
Nem, tényleg nem. |
| 00:23:48 |
- Rajta. |
| 00:23:51 |
Akkor mutatkozz be te, ha már |
| 00:23:56 |
Persze. |
| 00:23:59 |
Adela vagyok. |
| 00:24:05 |
oroszlán vagyok, szeretem a rózsaszínt, |
| 00:24:11 |
Milyen buta. |
| 00:24:14 |
Jó, hogy szeretsz viccelni, Adela. |
| 00:24:18 |
A humorérzék nagyon fontos. |
| 00:24:20 |
A férfiak mindig vidám nöt akarnak. |
| 00:24:41 |
Köszönöm. |
| 00:24:43 |
És a karamella? |
| 00:24:45 |
A papírja sokkal szebb most, |
| 00:25:03 |
Te mit tettél, hogy ide jutottál? |
| 00:25:07 |
Hosszú történet. |
| 00:25:09 |
Anyu! |
| 00:25:13 |
Anyu! |
| 00:25:17 |
Jó, ha egy szektorban |
| 00:25:21 |
emelkedik a fogyasztás. |
| 00:25:24 |
Ez világos. |
| 00:25:29 |
Anyu? |
| 00:25:32 |
Anyu? |
| 00:25:33 |
Anyu? |
| 00:25:35 |
Édesem, miért nem szólsz, |
| 00:25:37 |
Én szóltam! |
| 00:25:40 |
Édesem, ideje megtudnod, |
| 00:25:45 |
De a spájzban? |
| 00:25:47 |
Már megint? |
| 00:25:49 |
Undorító! És ez kicsoda? |
| 00:25:51 |
Hát, ö Nando. |
| 00:25:57 |
Édesem... |
| 00:25:59 |
Édesem, édesem. |
| 00:26:02 |
Nando a spanyol fiú, akit említettem. |
| 00:26:06 |
A kondi edzö. |
| 00:26:11 |
Anyu... |
| 00:26:14 |
Legalább mondhattál volna neki |
| 00:26:17 |
Mondjuk megdicsérhetted volna, |
| 00:26:20 |
Lebarnult? |
| 00:26:22 |
Úgy néz ki, mintha |
| 00:26:24 |
Amúgy is hülyének tünt. |
| 00:26:26 |
Édesem, nem mindenki |
| 00:26:30 |
Ha ö nem tetszik, |
| 00:26:33 |
Az is edzö a tornateremben. |
| 00:26:35 |
Anyu, miröl beszélgethetnék vele? |
| 00:26:39 |
Pia, a fickó argentin, |
| 00:26:41 |
Nem fogok egy darab hússal járni, |
| 00:26:45 |
Pia, nem azért. |
| 00:26:47 |
Még sosem volt fiúd, |
| 00:26:53 |
Nem tudsz bánni a férfiakkal, és |
| 00:26:57 |
És hát... |
| 00:26:59 |
Nem akarom, |
| 00:27:02 |
Hát megegyeztünk, hogy ha vállalom |
| 00:27:08 |
Hüha! |
| 00:27:10 |
Nézzétek! Gyertek! |
| 00:27:14 |
Mi van? |
| 00:27:16 |
Ne! |
| 00:27:31 |
A k ezdet a projekt legfontosabb része. |
| 00:27:36 |
Így mindig energiával k ell k ezdenünk. |
| 00:27:42 |
És akkor az utolsó öltéssel... |
| 00:27:45 |
...hibátlan hímzést kapunk. |
| 00:27:47 |
Guadalajarában tanultam, |
| 00:27:51 |
Hihetetlenül jó volt hímzésben. |
| 00:27:53 |
És azok a gombok, Maribel? |
| 00:27:55 |
Azok szemek. Nézzétek! |
| 00:28:03 |
Te mit hímzel, Valentina? |
| 00:28:06 |
Ez az emberiség szíve. |
| 00:28:09 |
Fekete, de még gyógyítható. |
| 00:28:13 |
Hát, valamire majd felhasználjuk. |
| 00:28:16 |
Nagyon szép, Heidi, nagyon szép. |
| 00:28:18 |
És te, Adela? |
| 00:28:21 |
Ez megfelel? |
| 00:28:23 |
Mi ütött beléd, te bolond? |
| 00:28:25 |
Maca, ezt nézze. |
| 00:28:28 |
- Add ide, Adela. |
| 00:28:41 |
Túl sok sárgáját tettél bele. |
| 00:28:44 |
Maribel. |
| 00:28:46 |
Elsö számú szabály. |
| 00:28:51 |
Beletegyem a... |
| 00:28:56 |
Ne, ne! |
| 00:29:08 |
Maca, nézze, mit csinál! |
| 00:29:10 |
Inkább a hülye bugyidra nézz. |
| 00:29:14 |
Mi ütött ezekbe? |
| 00:29:17 |
Fina! |
| 00:29:20 |
A vasalónak elég forrónak kell lennie, |
| 00:29:22 |
hogy ne kelljen túl sokáig vasalni, |
| 00:29:25 |
Ügyeljetek rá. |
| 00:29:29 |
Valentina, itt, az ingen. |
| 00:29:33 |
Most ellenörizd a vasalód. |
| 00:29:36 |
Ne, Adela, ne. |
| 00:29:38 |
Vasaló. |
| 00:29:47 |
Fina? Fina? |
| 00:29:49 |
- Tönkretette. |
| 00:29:52 |
Szüzanyám! Semmit se látok! |
| 00:29:56 |
Várjatok. |
| 00:29:59 |
Fina? |
| 00:30:04 |
Ez a kikeményített szoknyáktól van, |
| 00:30:08 |
Josefina asszony, legalább három hétig |
| 00:30:12 |
Ajaj, semmit se hallok. |
| 00:30:16 |
Ne aggódjon, doktor úr. |
| 00:30:18 |
Ide hallgasson, |
| 00:30:21 |
Ágyban marad. |
| 00:30:22 |
És nem hívunk senkit. |
| 00:30:24 |
Én már hívtam öt. |
| 00:30:26 |
- Mit müvelt maga? |
| 00:30:28 |
Felhívtam, és már útban van ide. |
| 00:30:34 |
Olyasmi nekem nem jutott volna |
| 00:30:38 |
Az élet unalmas, |
| 00:30:45 |
Mi van? |
| 00:30:49 |
ltt nem cigarettázhatsz. |
| 00:30:51 |
Neked nem elég, |
| 00:30:54 |
Még bennünket is |
| 00:30:56 |
Lássuk. Fina nem nyomorék, |
| 00:30:57 |
és az nem az én hibám volt. |
| 00:31:01 |
Nem hagyom, hogy megszakítsd |
| 00:31:05 |
Nekem el kell érnem itt valamit. |
| 00:31:07 |
Micsodát? |
| 00:31:09 |
Megtanulni, hogyan legyek |
| 00:31:14 |
- Tudod, mi kell Kikének? |
| 00:31:16 |
Hogy olyan könyvet olvass, |
| 00:31:30 |
Hívnunk kell valakit a munka |
| 00:31:33 |
De azok férfidolgok voltak. |
| 00:31:35 |
Sötétben maradunk. |
| 00:31:37 |
És mindez Adela müve. |
| 00:31:39 |
Elgondolkodhatnál azon, |
| 00:31:42 |
Bravó, Adelita. Bravó. |
| 00:31:45 |
Köszönöm. |
| 00:31:53 |
Az ik ebana filozófiájában |
| 00:31:58 |
Egyes elemek erosebbek a többinél. |
| 00:32:01 |
Mint egy párban. Az egyik fél |
| 00:32:06 |
Az egyszínü jó, Maribel, |
| 00:32:12 |
Jól használod az ikebana fogásokat, |
| 00:32:16 |
Köszönöm, Maca. |
| 00:32:19 |
- Te mit csinálsz, Vale? |
| 00:32:26 |
Te lány! |
| 00:32:30 |
Hüha! |
| 00:32:32 |
Adela, |
| 00:32:34 |
te nem gondolsz apád vacsorájára? |
| 00:32:36 |
Témát kell választanunk hozzá. |
| 00:32:38 |
Vagy azzal akarsz zaklatni, |
| 00:32:43 |
Készítettem valamit. |
| 00:32:45 |
Lennél szíves megmutatni |
| 00:32:51 |
Ez egy minimalista ikebana bikini. |
| 00:32:57 |
És egyszínü technikát használtam. |
| 00:32:59 |
Ugyanaz a virág elöl... |
| 00:33:01 |
...és hátul. |
| 00:33:03 |
Az egyszínü technika az, ha egy a színt |
| 00:33:07 |
És azokat a virágokat sosem használjuk |
| 00:33:11 |
Adela, te nem értettél meg semmit. |
| 00:33:15 |
Nagyon jó, Pia. |
| 00:33:17 |
Jól használod az ismétlést. |
| 00:33:24 |
Hölgyeim, ö Emiliano. |
| 00:33:26 |
O helyettesíti Finát, |
| 00:33:31 |
Rendbe hoznád a hátsó kertet, |
| 00:33:39 |
Ezt elejtetted. |
| 00:33:43 |
A hátsó kertet, fiam. |
| 00:33:49 |
Hagyjátok abba. |
| 00:33:56 |
Abbahagyni! |
| 00:34:08 |
Maribel, megsüketülünk töled! |
| 00:34:12 |
A másik hangot gyakorolom. |
| 00:34:14 |
- Ó. |
| 00:34:20 |
Hü, dögöske... |
| 00:34:23 |
Ezt nézzétek! |
| 00:34:25 |
Királyom, |
| 00:34:26 |
napolajat teszek rád, |
| 00:34:29 |
Nem hiszem, hogy az övé túl ráncos. |
| 00:34:33 |
Tesztoszteron kontra ultraibolya. |
| 00:34:37 |
Kettö egy a tesztoszteronnak. |
| 00:34:39 |
Hagyd abba. Minden becsületed |
| 00:34:44 |
- Ó, de milyen bicepsz! |
| 00:34:47 |
O olyan... Olyan dögös, |
| 00:34:51 |
...bele lehet dögleni. |
| 00:34:53 |
Ugyan, én azt hittem, dögösebb. |
| 00:35:00 |
Vale! |
| 00:35:01 |
Gyere, nézd meg! |
| 00:35:03 |
Gyere gyorsan, |
| 00:35:07 |
- Igen, egész jó. |
| 00:35:10 |
Nézd meg, milyen dögös. |
| 00:35:12 |
Na jó, dögös. |
| 00:35:18 |
Nézd, hogyan... |
| 00:35:22 |
Nem, igazazd van, dögös. |
| 00:35:23 |
Hormonzuhatag egy seggtöl. |
| 00:35:26 |
De milyen segg! |
| 00:35:29 |
Heidi, gyere ide. |
| 00:35:31 |
- Én már láttam. |
| 00:35:36 |
Mi van? Mi történt? |
| 00:35:43 |
Ez meg mi? |
| 00:35:44 |
A szerencse harisnyatartóm. |
| 00:35:47 |
Azért hordom, |
| 00:35:54 |
Mindenkinek megvan a színe, |
| 00:35:59 |
Valentina... lássuk csak. |
| 00:36:08 |
Lányok, találjátok meg a színeteket. |
| 00:36:10 |
Kísérletezzetek, |
| 00:36:13 |
Hamarosan visszatérek. |
| 00:36:17 |
Halló? Szia drágám, igen. |
| 00:36:22 |
Hogy miért kell kirúgnod? |
| 00:36:24 |
Nem, Kike. Ki nem állhatom. |
| 00:36:26 |
Nem, nem, túlságosan elbizakodott. |
| 00:36:28 |
"Igen, Kike, nem, Kike." |
| 00:36:30 |
Miért nem szólít Van der Linde úrnak, |
| 00:36:36 |
Kike, engem nem érdekel, |
| 00:36:40 |
Mi van? Összevesztél a drágáddal? |
| 00:36:42 |
- Mit érdekel? |
| 00:36:44 |
Te, segíteni? Na persze. |
| 00:36:48 |
Csak azért jöttél ide, hogy |
| 00:36:52 |
Én gondoskodom róla, |
| 00:36:54 |
...megtudja, miféle gézengúz vagy. |
| 00:36:57 |
- Csak a holttestemen át. |
| 00:36:59 |
Én leszbi vagyok! |
| 00:37:02 |
Vagyis, azt hiszem. |
| 00:37:08 |
Hagyd. Be kell fejeznünk a dalt. |
| 00:37:10 |
Jó. |
| 00:37:16 |
Vale? |
| 00:37:17 |
Anyu. |
| 00:37:21 |
Bácsikám, aki pap, |
| 00:37:24 |
És ö beíratott, |
| 00:37:27 |
hogy "meggyógyuljak," |
| 00:37:29 |
és hogy elfeledjem Anát. |
| 00:37:31 |
Ana? |
| 00:37:34 |
Leszbinek lenni nem betegség. |
| 00:37:36 |
Mondd ezt az anyámnak. |
| 00:37:37 |
Miért nem mondtad el, |
| 00:37:40 |
Számít az egyáltalán? |
| 00:37:45 |
Heidi, hagyd abba. |
| 00:37:47 |
Azt akarod mondani, |
| 00:37:51 |
valahányszor egymáshoz értünk? |
| 00:37:53 |
Ne légy hülye, Heidi. |
| 00:37:57 |
Nem kell mindenkinek |
| 00:38:05 |
- És Ana a barátnöd? |
| 00:38:09 |
...zenét szerzünk. |
| 00:38:13 |
Milyen romantikus! |
| 00:38:17 |
Mindegyikünknek |
| 00:38:19 |
Az a fontos, hogy ismerjük |
| 00:38:23 |
És ne rejtsük el. |
| 00:38:46 |
Mit keresel te itt, Adela? |
| 00:38:49 |
Amit maga. Ne játssza meg magát. |
| 00:38:53 |
Gyere ide, ülj le. |
| 00:39:09 |
Mi van, még sosem látott tetkót? |
| 00:39:12 |
Több is van. |
| 00:39:19 |
Nézd. |
| 00:39:23 |
Ne nézz így rám. |
| 00:39:26 |
Azok a '60-as évek voltak. |
| 00:39:29 |
Akkoriban nem voltam ilyen kimért. |
| 00:39:32 |
Szerencsére apám beíratott |
| 00:39:39 |
Ez volt a legjobb dolog, |
| 00:39:45 |
Két nap múlva itt a vakáció, |
| 00:39:50 |
És London? |
| 00:39:57 |
Inkább kibírom London nélkül, |
| 00:40:01 |
Maca valaha pont olyan volt, mint én. |
| 00:40:08 |
- Isten veled, Maribel. |
| 00:40:14 |
Te vagy közülünk a legbátrabb. |
| 00:40:22 |
Pia, |
| 00:40:24 |
ne gondolkodj túl sokat, jó? |
| 00:40:38 |
Sziasztok. |
| 00:41:07 |
Jaj, ne. |
| 00:41:13 |
Még egy kicsit, még egy kicsit. |
| 00:41:17 |
Hadd találjam ki. |
| 00:41:19 |
Felmásztál, |
| 00:41:22 |
Nem, a kilátás miatt másztam fel ide. |
| 00:41:28 |
Hát, elég pocsék a kilátásod. |
| 00:41:34 |
Bocsi. |
| 00:41:52 |
Van valami kifogásod |
| 00:41:55 |
Nem, én repülömérnök vagyok. |
| 00:41:58 |
Az anyagok aerodinamikájából |
| 00:42:03 |
Ehhez mit szólsz! |
| 00:42:06 |
És szabadidödben |
| 00:42:11 |
És te? Veled mi van? |
| 00:42:14 |
Én színésznö vagyok. |
| 00:42:16 |
A nevem Adela. |
| 00:42:20 |
És az? |
| 00:42:24 |
Mintha nem láttam volna azt, |
| 00:42:31 |
Elmondjam? |
| 00:42:52 |
Mivel sose találtam meg, |
| 00:42:55 |
magamra tetováltattam, |
| 00:43:00 |
Miért jársz a hölgyakadémiára? |
| 00:43:02 |
Mert Londonban akarok színmüvészetet |
| 00:43:08 |
És most miért mész el? |
| 00:43:10 |
Nem tudom. |
| 00:43:12 |
Azt hiszem, megijedtem a... |
| 00:43:17 |
Mindegy. |
| 00:43:19 |
Ne menj. |
| 00:43:22 |
Mármint, úgyis jön a vakáció, |
| 00:43:25 |
és már csak két hét van hátra. |
| 00:43:28 |
Téged az mit érdekel? |
| 00:43:33 |
Nekem két hétig itt kell maradnom, |
| 00:43:38 |
és könnyebb lenne, |
| 00:43:48 |
Vale, |
| 00:43:50 |
milyen érzés megfogni |
| 00:43:54 |
Maribel, aludni akarok. |
| 00:44:02 |
Túl szép volt, hogy igaz legyen. |
| 00:44:04 |
Meggondoltam magam, világos? |
| 00:44:07 |
Mi történt? |
| 00:44:10 |
Megfogtam a srác seggét. |
| 00:44:12 |
Mi? Kinek a seggét fogtad meg? |
| 00:44:18 |
Bocsi, ezt ottfelejtetted. |
| 00:44:31 |
Köszi. |
| 00:44:34 |
Mit keresel te ebben a szobában? |
| 00:44:38 |
- Bocsánat, Maca, én... elhagytam... |
| 00:44:43 |
- Többé nem fordul elö. |
| 00:44:47 |
Késö van. Aludnotok kéne már, |
| 00:44:52 |
Ez rád is vonatkozik, Adela. |
| 00:44:55 |
Nem akarlak többé... |
| 00:44:58 |
Senkivel látni, világos? |
| 00:45:01 |
- Igen. |
| 00:45:12 |
- És még mijét fogtad meg? |
| 00:45:15 |
És ö mit fogott meg? |
| 00:45:17 |
Semmit. |
| 00:45:18 |
Nem volt szerencséd. |
| 00:45:20 |
- Maribel! |
| 00:45:27 |
A házi istennonek is k ell |
| 00:45:31 |
Mint a hétvége, |
| 00:45:34 |
De fontos, hogy ne veszítsétek el |
| 00:45:38 |
Anyu! |
| 00:45:41 |
Anyuci! |
| 00:45:44 |
- Szia. |
| 00:45:50 |
- Kike, drágám. |
| 00:45:57 |
- Hogy vagy? |
| 00:46:03 |
Hálás lennék, ha elijesztenéd |
| 00:46:11 |
Itt a taxim. |
| 00:46:15 |
Figyu, csak tedd pont az ellentettjét |
| 00:46:21 |
Jó. |
| 00:46:33 |
Ebböl elegem, van! |
| 00:46:36 |
A nemzet hösei! Adela, ne! |
| 00:46:38 |
Ne, a szobrot ne! |
| 00:46:41 |
Ereszd! |
| 00:46:42 |
Istenem! |
| 00:46:46 |
Két hét múlva lesz a vacsora. |
| 00:46:51 |
Azt akarod, hogy megváltozzak, |
| 00:46:56 |
Nem lehetnél ugyanaz, csak kedves? |
| 00:47:01 |
Az élet nehéz, édesem. |
| 00:47:03 |
Meg kell tanulnod kedvesnek lenni. |
| 00:47:09 |
De én ilyen vagyok, apu. |
| 00:47:11 |
Merész, impulzív. Én hiszek abban, |
| 00:47:15 |
Te miért nem hiszel bennem? |
| 00:47:23 |
- Tessék? |
| 00:47:25 |
Jöjjön be. |
| 00:47:36 |
Rosszabbul állok, mint Sodi. |
| 00:47:40 |
Adela! Ez csak egy vacsora. |
| 00:48:00 |
Cuauhtémoc, a lábad. |
| 00:48:05 |
Ez gyönyörü, Kike. |
| 00:48:07 |
Halló? Tökéletes. |
| 00:48:10 |
Igen, hozd ide az iratokat. |
| 00:48:16 |
Tökéletes, drágám. Nagyon tetszik. |
| 00:48:22 |
- Hiányoztam neked? |
| 00:48:24 |
- Te nekem jobban. |
| 00:48:34 |
Mi van, szívem? |
| 00:48:38 |
Heidi, mi van? |
| 00:48:41 |
Hihetetlen, hogy még |
| 00:48:44 |
Csak pár aláírásról van szó. |
| 00:48:45 |
Igen? Ahhoz öltözött fel így? |
| 00:48:49 |
Kike, ott vagy? |
| 00:48:52 |
Kike. |
| 00:48:57 |
A nöi részleg az elsö emeleten van. |
| 00:49:01 |
ha olyasmit keresel, |
| 00:49:05 |
...vagy stílus van. |
| 00:49:08 |
Bocsáss meg. |
| 00:49:14 |
Meglepetés. |
| 00:49:16 |
Egy, |
| 00:49:18 |
kettö és három! |
| 00:49:24 |
Milyen szép! |
| 00:49:29 |
Pia, édesem, |
| 00:49:32 |
Pia. |
| 00:49:36 |
Pia! |
| 00:49:37 |
- Veled meg mi történt? |
| 00:49:42 |
Egy házi istennö nem engedheti, hogy |
| 00:49:46 |
Ezért öltöztem így. |
| 00:49:48 |
Kicsikém, várj. Pia! |
| 00:49:51 |
Úgy nézel ki, |
| 00:49:54 |
Kicsim, várj! Pia! |
| 00:49:57 |
Pia! |
| 00:50:01 |
Szia. Pia vagyok. |
| 00:50:05 |
Julio? |
| 00:50:07 |
Julio Mera? |
| 00:50:10 |
Közgázos diplomával, |
| 00:50:13 |
Örvendek. |
| 00:50:15 |
Valójában dolgom van. |
| 00:50:21 |
- Anyu! |
| 00:50:23 |
- Anyu! |
| 00:50:26 |
Julio Mera, anyu? Mera? |
| 00:50:29 |
Édesem, én próbáltam elmondani, |
| 00:50:31 |
Már késö. |
| 00:50:38 |
Ne menj el. |
| 00:50:40 |
Julio, bocsáss meg a lányomnak. |
| 00:50:43 |
Csak egy kissé... |
| 00:50:46 |
- Félénk? |
| 00:50:51 |
Hülye Adela, hülye Adela. |
| 00:50:55 |
Valóban azt hiszi, |
| 00:50:59 |
Mert én mást tartanék fontosnak. |
| 00:51:01 |
- Például? |
| 00:51:11 |
Számomra, León szenátor |
| 00:51:16 |
Te mit gondolsz? |
| 00:51:20 |
Megyek ajtót nyitni. |
| 00:51:23 |
Hát... |
| 00:51:26 |
Mindig tudtuk, hogy a várossal |
| 00:51:31 |
Nem termel, csak fogyaszt. |
| 00:51:34 |
Pia, hol az az idióta, |
| 00:51:38 |
- Adela? |
| 00:51:41 |
Ugyan, Pia, |
| 00:51:44 |
Juliót nem kell elijeszteni. |
| 00:51:48 |
Pia, mondd el neki az igazat. |
| 00:51:56 |
Az az igazság, hogy nekem |
| 00:52:01 |
Az eredményeim a legjobbak. |
| 00:52:08 |
Honnan tudhattam volna? |
| 00:52:12 |
Lányom, |
| 00:52:14 |
ha ez se jött össze, |
| 00:52:16 |
akkor neked végleg befellegzett. |
| 00:52:19 |
És ha már úgy végzed, mint én, |
| 00:52:52 |
- Egészségedre. |
| 00:52:55 |
Mera eposzi seggére. |
| 00:53:00 |
Ilyen feszes. |
| 00:53:06 |
- És... |
| 00:53:10 |
Na gyerünk, kié? |
| 00:53:15 |
Nagyon szép segg. |
| 00:53:18 |
Menjünk el érte. |
| 00:53:24 |
- Menjünk el érte. |
| 00:53:36 |
Hagyd már abba! |
| 00:53:39 |
- Hagyd abba! |
| 00:53:43 |
Ez nem vicces. Nem vicces. |
| 00:53:45 |
Játssz olyat, amit tudsz. |
| 00:53:48 |
Tudom már! Tudom már! |
| 00:53:58 |
Csak ez kellett nekünk! |
| 00:54:13 |
Mi ez? |
| 00:54:16 |
Leves. Idd meg. |
| 00:54:21 |
Miért? |
| 00:54:23 |
Mert a jó leves mindig segít. |
| 00:54:25 |
Nem. Miért ragaszkodik ehhez? |
| 00:54:29 |
Már senki sem akar |
| 00:54:33 |
Vannak fontosabb dolgok is. |
| 00:54:35 |
Mint a tanulás, a karrier, a munka. |
| 00:54:38 |
Hogy azok legyünk, |
| 00:54:41 |
Szerintem a világ egy nagy zürzavar. |
| 00:54:44 |
De itt, itthon... |
| 00:54:47 |
...teremthetünk harmonikus, |
| 00:54:51 |
Olyan nöket nem látok, akik |
| 00:54:56 |
De olyanokat igen, |
| 00:55:00 |
Én megmutathatom nekik, hogyan, |
| 00:55:02 |
így változtatom meg én a világot. |
| 00:55:49 |
Csak viszonozni akartam a szívességet. |
| 00:55:55 |
A szerenádot. |
| 00:55:59 |
Nem is tudtam, hogy te zongorázol. |
| 00:56:02 |
Maca tanított meg. |
| 00:56:17 |
A lélek olyan, mint egy régi lemez. |
| 00:56:20 |
A tu mindig a vágatban marad, |
| 00:56:26 |
amíg egy karcoláshoz nem ér. |
| 00:56:30 |
Egy balesethez, |
| 00:56:32 |
Csak ezt. |
| 00:56:35 |
Én felvágom ezeket. |
| 00:56:38 |
Adela. |
| 00:56:40 |
Munkára. |
| 00:56:58 |
Én is. |
| 00:57:00 |
Egyszer kiütöttem Paola fogát, |
| 00:57:03 |
...kigúnyolt, amiért nevetés közben |
| 00:57:07 |
Takonnyal együtt. |
| 00:57:11 |
- Nem. |
| 00:57:13 |
Mindenki dolgozik, csak te nem. |
| 00:57:15 |
Vacsorát kell tervezned apádnak. |
| 00:57:17 |
Jövök, Maca. |
| 00:57:20 |
Késöbb még találkozunk. |
| 00:57:25 |
Gyere ide. |
| 00:57:31 |
A diákokkal nem. |
| 00:57:33 |
Jó. |
| 00:57:39 |
Szüz vagy? |
| 00:57:42 |
Nem voltam szerencsés. |
| 00:57:44 |
Ezt nem hiszem el. |
| 00:57:46 |
Megint az üzenetrögzítöje. |
| 00:57:49 |
Össze akarunk házasodni, |
| 00:57:53 |
Heidi, ugyan, |
| 00:57:56 |
Igen? És mégis hogyan higgadjak le? |
| 00:57:59 |
Össze vagyok zárva egy drogfüggövel, |
| 00:58:03 |
egy stréberrel és ami a csúcs, |
| 00:58:05 |
Ne félj, nem vagy az esetem. |
| 00:58:07 |
Ugyan már, te hülye. |
| 00:58:09 |
Nem vagyok drogfüggö, |
| 00:58:11 |
Tudod, mit? |
| 00:58:14 |
Hallgattasd el inkább a leszbi |
| 00:58:20 |
Undorító! |
| 00:58:22 |
Legalább Valentina megpróbálta, |
| 00:58:25 |
És ö nem adja a bambát, mint te. |
| 00:58:27 |
Te a képmutató világodban azt hiszed, |
| 00:58:29 |
Azt hiszed, Kike csak rád gondol? |
| 00:58:32 |
Akkor miért vagy féltékeny |
| 00:58:34 |
Fogd be, te kisstílü politikus |
| 00:58:40 |
Na jó, te kurva... |
| 00:58:42 |
- Hé! Adela! |
| 00:58:44 |
- Eressz! |
| 00:58:46 |
- Ereszd el! |
| 00:58:49 |
...a családommal! |
| 00:58:51 |
- Adela, hagyd abba! |
| 00:58:55 |
Kifelé! |
| 00:59:00 |
Semmi sem történt. |
| 00:59:11 |
Ki nem állhatom. |
| 00:59:12 |
Ki nem állhatom. |
| 00:59:18 |
Hallgasd meg ezt. |
| 00:59:36 |
Ez jó. |
| 00:59:38 |
Ez az utolsó dal, |
| 00:59:42 |
Bárcsak olyan bátor lennék, mint te. |
| 00:59:47 |
Hát, itt az esélyed. |
| 00:59:58 |
Ez meg mi? |
| 01:00:00 |
Egy sirály. |
| 01:00:04 |
Két farka van. |
| 01:00:08 |
Másképp is lehet látni a dolgokat. |
| 01:00:25 |
És ez? |
| 01:00:30 |
Ez... |
| 01:00:32 |
...még vár a történetére. |
| 01:01:32 |
Szeretem a csillagokat. |
| 01:01:47 |
Az intimitás mindig kényes dolog. |
| 01:01:50 |
Sokféleképpen bánthat. |
| 01:01:53 |
A lehetö legfinomabban |
| 01:01:56 |
Valami varázslatosról, |
| 01:02:02 |
Az intimitásról, |
| 01:02:05 |
A szexröl lesz szó. |
| 01:02:11 |
Megmondanátok nekem, |
| 01:02:16 |
Hol találta meg, Miss Maca? |
| 01:02:19 |
A szomszéd hozta át, Maribel. |
| 01:02:21 |
Micsoda? |
| 01:02:23 |
- Ne. |
| 01:02:25 |
De nem én voltam. |
| 01:02:27 |
Rendet! |
| 01:02:30 |
Lányok, az intimitás |
| 01:02:34 |
amit egy személlyel osztotok meg. |
| 01:02:36 |
És az a valaki |
| 01:02:46 |
Nincs nehezebb |
| 01:02:51 |
ha évekig azt hittük, hogy valamit |
| 01:02:56 |
Adela, drágám. |
| 01:02:58 |
- Cukrot? |
| 01:03:01 |
És egy kést, |
| 01:03:04 |
Megfognád a tálcát? |
| 01:03:07 |
Igen. |
| 01:03:09 |
Kiöntöttél egy keveset. |
| 01:03:10 |
Bocsánat. |
| 01:03:20 |
Ó, köszönöm. |
| 01:03:21 |
Szívesen. |
| 01:03:25 |
És egyszeriben megtanuljuk, |
| 01:03:29 |
Hogy megváltoztunk, |
| 01:03:34 |
Mi a baj? |
| 01:03:37 |
Miért nem mész vissza az órára? |
| 01:03:39 |
Gyülölöm a teát. |
| 01:03:47 |
Nézd, Adela. |
| 01:03:49 |
Én is gyülöltem a teát. |
| 01:03:51 |
A te korodban |
| 01:03:55 |
Féltem az érzelmektöl. |
| 01:03:58 |
Féltem beismerni, hogy már |
| 01:04:02 |
Magányosnak éreztem magam. |
| 01:04:05 |
Én nem érzem magam magányosnak. |
| 01:04:08 |
Míg rá nem jöttem, |
| 01:04:11 |
...jó kifogás arra, |
| 01:04:16 |
Mit érdekli az magát? |
| 01:04:18 |
Magát csak a pénz érdekli, |
| 01:04:21 |
Ez nem igaz. |
| 01:04:23 |
Adela, mi barátok is lehetünk. |
| 01:04:45 |
Hideg, és cukor is kéne bele. |
| 01:04:52 |
Minden mag gyümölcsöt hoz. |
| 01:04:54 |
És minden k orszak véget ér. |
| 01:04:57 |
És mi akk or jövünk rá, |
| 01:05:00 |
hogy megérte küzdeni. |
| 01:05:03 |
- Még az erkölcs sem... |
| 01:05:07 |
Ez foglalkoztat most bennünket. |
| 01:05:11 |
Az a helyzet... Köszönöm. |
| 01:05:14 |
Nézze, Martin, |
| 01:05:17 |
Az embereknek |
| 01:05:20 |
ahol úgy vannak a dolgok, |
| 01:05:24 |
Elnézést a késésért. |
| 01:05:37 |
Gyönyörü vagy. |
| 01:05:39 |
- Bemutatsz, apa? |
| 01:05:41 |
Adela, Enrique Van der Linde. |
| 01:05:46 |
Örvendek. |
| 01:05:48 |
Örülök, hogy megismerhetem. |
| 01:05:50 |
És örültem, hogy megismerhettem |
| 01:05:54 |
- Köszönöm. |
| 01:05:58 |
Monszinyor. |
| 01:06:02 |
- Mera. |
| 01:06:04 |
Megnézem, |
| 01:06:07 |
Megbocsássanak. |
| 01:06:17 |
Gyönyörü asztal, Adela. |
| 01:06:20 |
Köszönöm. |
| 01:06:24 |
Köszönöm. |
| 01:06:26 |
Köszönöm. |
| 01:06:29 |
- Kérem, lássanak hozzá. |
| 01:06:30 |
- Rajta. |
| 01:06:37 |
Igen. |
| 01:06:39 |
- Ha megbocsátanak. |
| 01:06:44 |
Egészségünkre. |
| 01:06:47 |
- Egészségünkre. |
| 01:07:00 |
Rágyújtok egy szivarra. |
| 01:07:03 |
- Kér valaki? |
| 01:07:06 |
- Menjünk. |
| 01:07:09 |
tudja, mit jelent nekem |
| 01:07:12 |
Remélem, megbízik bennem. |
| 01:07:14 |
Föleg most, hogy Adela iránti kételyei |
| 01:07:18 |
Ne aggódjon. |
| 01:07:19 |
Bájos lánya van. |
| 01:07:22 |
- Köszönöm. |
| 01:07:26 |
Ez a kevés örömök egyike, |
| 01:07:30 |
Maca hatékonyabb, mint gondoltam. |
| 01:07:33 |
Mondtam, hogy ö egy igazi hölgy. |
| 01:07:36 |
Szinte látom az arcát, mikor meglátta |
| 01:07:40 |
Hát... |
| 01:07:45 |
- Hogy mondta? |
| 01:08:08 |
Valóban, Maca. Gratulálok. |
| 01:08:12 |
Megszelídítette a kislányomat. |
| 01:08:16 |
Szeretnék tósztot mondani. |
| 01:08:19 |
Nem, én is szeretnék |
| 01:08:22 |
A városi kormány jelöltjére. |
| 01:08:27 |
- Éljen, éljen. |
| 01:08:29 |
- Éljen, éljen. |
| 01:08:31 |
Éljen. Egészségére. |
| 01:08:34 |
És Maca Riverára. |
| 01:08:37 |
A rendkívüli tanárra és barátra. |
| 01:08:41 |
A legdrágábbra. |
| 01:08:46 |
- Éljen. |
| 01:08:48 |
Egészségére. |
| 01:08:53 |
És apámra... |
| 01:08:55 |
És apámra, akinek volt elég esze, |
| 01:09:00 |
miután letartóztattak |
| 01:09:03 |
Mi van? Szükség volt rá, nem, apu? |
| 01:09:09 |
És ha már a tósztoknál tartunk, |
| 01:09:12 |
igyunk Van der Linde úrra, |
| 01:09:14 |
aki olyan politikusokat támogat, |
| 01:09:19 |
és akiknek olyan lányuk van, |
| 01:09:22 |
De téged senki sem ismer, igaz, Heidi? |
| 01:09:26 |
És tudod, mit? |
| 01:09:30 |
Mert a te szép kis világodban |
| 01:09:35 |
Csak megjátsszák. |
| 01:09:38 |
Például, Van der Linde úr, |
| 01:09:42 |
O is tudja, meg én is, |
| 01:09:45 |
- hogy Kike megcsalja a titkárnövel. |
| 01:09:48 |
Mi van? Azért nem veszed fel |
| 01:09:54 |
Ne aggódj, Kike. |
| 01:09:56 |
Mert Heidi... |
| 01:10:01 |
Vagy azt mondod, |
| 01:10:04 |
lgaz ez, Heidi? |
| 01:10:07 |
Heidi? |
| 01:10:13 |
Nem tudtam megtenni. |
| 01:10:18 |
De szerettem volna. |
| 01:10:21 |
- Te cafka! |
| 01:10:25 |
Élvezd Brüsszelt. |
| 01:10:26 |
- Gyere ide, Heidi! |
| 01:10:28 |
- Hova mész? |
| 01:10:31 |
- Maradj! |
| 01:10:32 |
Legalább nem költöd |
| 01:10:35 |
mint az apám, |
| 01:10:39 |
...Doña Macának adta, |
| 01:10:42 |
- Adela, én... |
| 01:10:44 |
- A pénz, és semmi más. |
| 01:10:47 |
Nem számít, apu. |
| 01:10:51 |
Dehogynem számít. |
| 01:10:52 |
Doña Maca nem fogadta el a pénzt. |
| 01:10:58 |
Adela, látom, |
| 01:11:03 |
Sokkal rosszabb vagy, |
| 01:11:07 |
Várjon egy percet! |
| 01:11:08 |
Nem beszélhet így a lányommal. |
| 01:11:10 |
Szégyellje magát! |
| 01:11:14 |
- Sajnálom... |
| 01:11:17 |
Én sajnálom. |
| 01:11:21 |
És Maca, nyilvánvaló |
| 01:11:26 |
...az iskoláját. |
| 01:11:29 |
Biztos lehet benne, |
| 01:11:32 |
...a maga iskolája minöségéröl. |
| 01:11:35 |
Enrique! |
| 01:11:37 |
Monszinyor. |
| 01:11:40 |
Kike. |
| 01:12:06 |
Amikor anyád meghalt, |
| 01:12:08 |
nem tudtam, mihez kezdjek veled. |
| 01:12:11 |
Hogy mihez kezdjek magammal. |
| 01:12:16 |
Nem bírtam a szemedbe nézni, |
| 01:12:19 |
mert féltem, hogy fájdalmat okozok |
| 01:12:23 |
De így még jobban bántottalak. |
| 01:12:27 |
Az az igazság, |
| 01:12:31 |
hogy nem akartam, hogy elmenj. |
| 01:12:35 |
Bocsáss meg nekem. |
| 01:12:36 |
Ott van minden, |
| 01:12:52 |
- Apu, én... |
| 01:12:55 |
Hagyj békén, jó? |
| 01:13:07 |
Nézd a jó oldalát. |
| 01:13:10 |
Majdnem. |
| 01:13:16 |
Mit akarsz, Adela? |
| 01:13:19 |
Nem tudom. |
| 01:13:21 |
De nem történik meg, mert |
| 01:13:27 |
Szeretném helyrehozni |
| 01:13:30 |
Akkor mire vársz? |
| 01:13:33 |
Ugyan, Pia, hogyan? |
| 01:13:37 |
Elöbb gondolkodj, aztán cselekedj. |
| 01:13:43 |
Jó napot, Maca. |
| 01:13:45 |
Azért jöttem, mert szerintem |
| 01:13:55 |
Mi hasonlók vagyunk, Adela. |
| 01:14:02 |
Miért megy el? |
| 01:14:04 |
Mert a vacsora napja óta... |
| 01:14:06 |
...Van der Linde úr rossz hírét kelti |
| 01:14:10 |
és most be is akarják záratni. |
| 01:14:13 |
Én megmondtam neki, hogy fogadja el |
| 01:14:17 |
Fina. |
| 01:14:21 |
Azt hittem, mindent a pénzért tett. |
| 01:14:26 |
Na és? Már nem számít. |
| 01:14:33 |
Maca, |
| 01:14:35 |
bocsásson meg. |
| 01:14:41 |
Nem akartam bántani se magát, |
| 01:14:50 |
Emiliano az én fiam. |
| 01:14:53 |
Várandósan jöttem ide, |
| 01:14:56 |
ö nekiadta a saját nevét, |
| 01:14:58 |
és már 20 éve gürcöl |
| 01:15:02 |
hogy segítsen nekünk. |
| 01:15:04 |
Az, ez Maca Rivera asszony, lányom. |
| 01:15:11 |
És Emiliano? |
| 01:15:13 |
- Emiliano... |
| 01:15:19 |
Nekünk pedig dolgunk van. |
| 01:15:22 |
Ki kell vinni az összes dobozt. |
| 01:15:26 |
Na ne, tényleg bezárja? |
| 01:15:28 |
Valamivel ki kell engesztelnem |
| 01:15:31 |
Csak egyet tehetsz. |
| 01:15:33 |
Hozd helyre Heidi esküvöjét. |
| 01:15:35 |
Azt nehéz lesz. |
| 01:15:37 |
És apád jelölését. |
| 01:15:39 |
- Az még nehezebb. |
| 01:15:44 |
Heidi, |
| 01:15:46 |
sajnálom, ami történt. |
| 01:15:49 |
Gondolkodtam, és... |
| 01:15:52 |
Sose gondolkodom. |
| 01:15:53 |
Micsoda seggfej vagy, Adela. |
| 01:15:57 |
Tudod, mit akartam? |
| 01:16:00 |
Feleségül menni Kikéhez. |
| 01:16:02 |
Családot alapítani. Az olyan rossz? |
| 01:16:08 |
Hiba, hogy nem olyan vagyok, mint te? |
| 01:16:19 |
Az a helyzet, hogy nem vagyunk mások. |
| 01:16:23 |
Hát nem látod? |
| 01:16:27 |
Elnézést. |
| 01:16:35 |
Heidi... |
| 01:16:38 |
Ha szereted, nem engedheted el. |
| 01:16:41 |
Kike holnapután elmegy, |
| 01:16:46 |
És tudod, mit? |
| 01:16:50 |
Nem, te látni akarod öt. |
| 01:16:53 |
Meg kell próbálnunk. |
| 01:16:56 |
- Gondolod? |
| 01:16:57 |
Nem azt. |
| 01:17:03 |
Azonosak. |
| 01:17:07 |
10-kor találkozunk a múzeumban. |
| 01:17:11 |
Kész. |
| 01:17:15 |
És ha nem jön el? |
| 01:17:17 |
Olyan nem lehet. |
| 01:17:20 |
Vale, el akartam mondani, |
| 01:17:23 |
Ne aggódj. |
| 01:17:25 |
Már mondtam, |
| 01:17:31 |
Imádom a szerelmes történeteket. |
| 01:17:40 |
Mi van, Heidi? |
| 01:17:42 |
Ha mondani akarsz valamit, |
| 01:17:46 |
Milyen kedves! |
| 01:17:48 |
Elöbb idehívsz, ahol találkoztunk, |
| 01:17:51 |
aztán még nekem kell beszélnem? |
| 01:17:53 |
Én kaptam SMS-t a te telefonodról, |
| 01:17:58 |
Ez furcsa. |
| 01:17:59 |
Mert én is kaptam SMS-t |
| 01:18:03 |
Akkor ez egy félreértés volt. |
| 01:18:06 |
Ha nincs mit mondanod nekem, |
| 01:18:10 |
Neked nincs mit mondanod? |
| 01:18:14 |
Nincs. |
| 01:18:18 |
Kike. |
| 01:18:26 |
Egy egyszerü jótékonysági gála volt. |
| 01:18:33 |
És Heidi... Maribel! |
| 01:18:38 |
Beleunva a fárasztó társaságba... |
| 01:18:41 |
...sétára indult a múzeumban. |
| 01:18:44 |
Ó, annyira untat a társaság. |
| 01:18:50 |
Inkább megnézem |
| 01:18:53 |
- Milyen nagy a szemed! |
| 01:18:57 |
Hogy jobban lássam... |
| 01:19:00 |
Hogy jobban lássam a diplodocust. |
| 01:19:03 |
És... |
| 01:19:04 |
- Milyen nagy a kezed! |
| 01:19:07 |
Hogy jobban... |
| 01:19:09 |
Jobban tudjak mamutot fogni. |
| 01:19:12 |
Nem, ez nem így volt! |
| 01:19:14 |
Nézd, aznap a kuzinomat, |
| 01:19:18 |
Hát... |
| 01:19:20 |
...Heidi összeismerkedett |
| 01:19:25 |
"Sapiens." Sapiens. |
| 01:19:29 |
És, Maribel? |
| 01:19:31 |
Az ösemberek korában |
| 01:19:37 |
Most már folytathatjuk? |
| 01:19:39 |
Hát, ha rosszul akarjátok csinálni, |
| 01:19:42 |
csináljátok rosszul. |
| 01:19:44 |
Nem arról van szó. Aznap én... |
| 01:19:47 |
...be voltam löve. |
| 01:19:51 |
De igen. |
| 01:19:52 |
Láttam öt, és azt mondtam, |
| 01:19:55 |
meg kell érintenem, |
| 01:20:00 |
Érints meg, amit csak akarsz. |
| 01:20:02 |
Te kis alpesi pásztorlány. |
| 01:20:04 |
Nem, nem, nem úgy volt. |
| 01:20:09 |
- Az arcomat érintette meg. |
| 01:20:13 |
Sajnálom. A szomszéddal... |
| 01:20:17 |
...semmi sem történt. |
| 01:20:20 |
hogy azzal a szukával légy. |
| 01:20:22 |
- Édesem. |
| 01:20:24 |
Izgultam az út miatt, |
| 01:20:26 |
Jó, Kike. |
| 01:20:30 |
Bravó! |
| 01:20:32 |
Már csak össze kell |
| 01:20:35 |
De mit tegyünk? |
| 01:20:38 |
és holnap kora reggel indulok. |
| 01:20:42 |
Ne félj, megejtjük ma este. |
| 01:20:45 |
Te hívd a vendégeket és én... |
| 01:20:47 |
Halló? O... |
| 01:20:49 |
Demosztenész, kapcsold ki! |
| 01:20:52 |
- Mera. |
| 01:20:55 |
- Adela. Hívd fel... |
| 01:20:56 |
...az étkeztetöket. |
| 01:20:58 |
- Igen, kérem. |
| 01:21:00 |
- Jó, köszönöm. |
| 01:21:02 |
Pia, keresd meg a monszinyort, |
| 01:21:05 |
- Én? |
| 01:21:08 |
O a nagybácsim, a pap. |
| 01:21:13 |
Kike? |
| 01:21:14 |
Beszélnem kell apáddal. |
| 01:21:16 |
Kiderítenéd, hol lesz ma? |
| 01:21:18 |
Persze, igen. |
| 01:21:35 |
- De... |
| 01:21:38 |
Fontos, hogy ezt elmondjam önnek. |
| 01:21:40 |
- Nézze! |
| 01:21:41 |
Heidi nem feküdt le |
| 01:21:45 |
Mi ütött magukba? Eresszenek! |
| 01:21:48 |
Van der Linde úr! |
| 01:21:52 |
Van der Linde úr! |
| 01:21:57 |
Mi van, seggfej! |
| 01:22:10 |
Köszönöm. |
| 01:23:08 |
- Van der Linde asszony! |
| 01:23:11 |
Kérem, hallgasson meg. |
| 01:23:14 |
Kikéröl van szó. |
| 01:23:15 |
Ma megnösül |
| 01:23:18 |
És ha nem segít nekem meggyözni |
| 01:23:21 |
hogy ezt nem hoztuk helyre. |
| 01:23:24 |
Gondoljon bele! |
| 01:23:39 |
Édesem? |
| 01:23:41 |
- Mi van, szívem? |
| 01:23:44 |
Nem, de hívd fel Paco irodáját. |
| 01:23:46 |
Paco? Nem hiszem, mi? |
| 01:23:49 |
Uram, a süteményt arra. |
| 01:23:53 |
Fiatalember, a szék oda megy. |
| 01:23:55 |
Elég. Ne most, Maribel. |
| 01:23:58 |
Ez túl sok! Nem, a lámpák |
| 01:24:02 |
Így. |
| 01:24:08 |
Így? |
| 01:24:10 |
Többé-kevésbé. |
| 01:24:13 |
De ha akarod, megmutatom neked. |
| 01:24:15 |
Igen? |
| 01:24:37 |
Menj onnan, most azonnal! |
| 01:24:40 |
Nem megyek. |
| 01:24:41 |
Menj! |
| 01:24:43 |
Nem, amíg nem beszéltem önnel. |
| 01:24:45 |
Nem érted, |
| 01:24:50 |
Enrique, szállj be a kocsiba! |
| 01:25:07 |
- Hol voltál? |
| 01:25:10 |
Nem tudom. |
| 01:25:12 |
- Baj van. |
| 01:25:14 |
A monszinyor a történtek miatt |
| 01:25:19 |
- Tudom, mit tehetünk. |
| 01:25:26 |
Halló? |
| 01:25:29 |
Igen, de gyorsan, |
| 01:25:32 |
Micsoda? Most? |
| 01:25:35 |
Azonnal. |
| 01:25:37 |
Doña Maca! |
| 01:25:45 |
- Kislányom. |
| 01:25:48 |
Kike. A menyasszony és a völegény. |
| 01:25:55 |
A monszinyor nem akar összeadni |
| 01:25:58 |
De van egy rabbim és egy krisnásom. |
| 01:26:03 |
Vagy egy sámán? |
| 01:26:07 |
- Micsoda hely az esküvöhöz! |
| 01:26:11 |
És Van der Linde urat |
| 01:26:13 |
És pap sincs, és... semmi sincs. |
| 01:26:16 |
Anya, nekem kell ez az esküvö. |
| 01:26:24 |
Akkor nagyon boldog leszel. |
| 01:26:27 |
Köszönöm, anya. |
| 01:26:29 |
Szeretlek. |
| 01:26:37 |
Apa. |
| 01:26:41 |
Apa. |
| 01:26:45 |
Hát, itt vagyunk, nemde? |
| 01:26:48 |
Pia hívott meg bennünket. |
| 01:26:50 |
Köszönöm. |
| 01:27:04 |
Édesem. |
| 01:27:06 |
A szüleim még nem érkeztek meg. |
| 01:27:07 |
És szerintem nem is fognak. |
| 01:27:09 |
De eljönnek, Kike. |
| 01:27:12 |
Gratulálhatunk az ifjú párnak? |
| 01:27:14 |
- Nézd! |
| 01:27:18 |
- Drága fiam. |
| 01:27:28 |
Hol van az összeadandó ifjú pár? |
| 01:27:31 |
Ó, édesem. |
| 01:27:39 |
Köszönöm. |
| 01:27:41 |
Csak egyvalaki tudott meggyözni, |
| 01:27:44 |
Bennünket. |
| 01:27:46 |
Bennünket. |
| 01:27:53 |
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, |
| 01:27:56 |
Ámen. |
| 01:27:58 |
Legyetek örökké boldogok. |
| 01:28:01 |
Megcsókolhatod a menyasszonyt. |
| 01:28:26 |
- Kettö, egy... |
| 01:28:28 |
Jó. |
| 01:28:30 |
Yale, Harvard... |
| 01:28:32 |
...Cambridge, Oxford. |
| 01:28:35 |
Egész jól áll neked |
| 01:28:40 |
Beavassalak egy titokba? |
| 01:28:43 |
Még mindig ugyanaz vagyok. |
| 01:28:52 |
Hüha! |
| 01:28:54 |
Végre jó pasit találtam neked, mi? |
| 01:28:56 |
- Anya! |
| 01:29:00 |
Nézd, ez miatt nem kell aggódnod. |
| 01:29:04 |
Gyere ide, szenátorom. |
| 01:29:07 |
Menjünk oda. |
| 01:29:09 |
Van der Linde úr, |
| 01:29:16 |
Keményfejü vagyok, |
| 01:29:19 |
O tette, amit tehetett. |
| 01:29:21 |
Igazad van, Adela. |
| 01:29:23 |
Keményfejü vagy. |
| 01:29:28 |
Elnézést, |
| 01:29:31 |
Köszönöm. |
| 01:29:32 |
De, Adela, |
| 01:29:36 |
az apád nevelésének az eredménye. |
| 01:29:38 |
Így kész vagyok támogatni öt. |
| 01:29:43 |
Köszönöm szépen. |
| 01:29:45 |
De nekem leginkább a nö támogatása |
| 01:29:49 |
Hogy nagy színésznö legyen. |
| 01:29:53 |
Mindent köszönök, Maca. |
| 01:29:56 |
Nagyszerü diák. |
| 01:30:00 |
- Jó, csirió. |
| 01:30:05 |
Elnézést. |
| 01:30:19 |
Jó estét, Mexikó! |
| 01:30:23 |
Csak azt akarom elmondani, |
| 01:30:26 |
és be akarok mutatni egy nöt, |
| 01:30:30 |
egy csillagot. |
| 01:30:33 |
Íme, Valentina! |
| 01:30:53 |
Hahó. |
| 01:30:55 |
Ezt a dalt a szerelemnek ajánljuk, |
| 01:30:58 |
mert... |
| 01:31:02 |
...végeredményben... |
| 01:31:04 |
...csak az számít. |
| 01:31:44 |
Pia és Mera a Harvardon él... |
| 01:31:48 |
Pia PhD-t végez, |
| 01:31:57 |
Kike és Heidi boldogan él együtt. |
| 01:32:10 |
Maribel a bálok királynöje... |
| 01:32:20 |
Valentina zenekarával |
| 01:32:25 |
Világ körüli turnéra mentek. |
| 01:32:33 |
León szenátor indult a választásokon. |
| 01:32:48 |
Emiliano elvégezte az aerodinamikát... |
| 01:33:17 |
Szeretlek. |
| 01:33:24 |
Adela Londonba ment... |
| 01:33:43 |
Nincs jobb a klasszikus dolgoknál. |
| 01:33:45 |
De ha a ragyogást szereted, |
| 01:33:50 |
Az vagy, ami vagy. Élvezd! |
| 01:33:55 |
Csapó! |
| 01:33:59 |
Jó! |
| 01:34:05 |
Jó, nagyon jó. |
| 01:34:07 |
- Köszönöm. |
| 01:34:09 |
- Köszönöm. |
| 01:34:12 |
Öt perc szünet. |
| 01:34:19 |
Dögös anyuci. |
| 01:34:21 |
Látszik, tudja, |
| 01:34:24 |
- Fina! |
| 01:34:28 |
Fina? A parfümöm? |
| 01:34:30 |
Miféle parfüm? |
| 01:34:31 |
Mozgás, tönkreteszi a csokromat! |
| 01:34:33 |
Csak egy kicsit. |
| 01:34:35 |
Egy kis semmiség. |
| 01:34:37 |
hogy flörtölt azzal a pasassal. |
| 01:34:39 |
Maga megbolondult. |
| 01:34:42 |
Talán egy kicsit. Na és? |
| 01:34:47 |
Macarena Rivera. |
| 01:34:49 |
Ne hagyja, hogy oda tegye a kezét! |
| 01:34:53 |
Bár úgy lenne! |
| 01:34:54 |
Bár úgy lenne, kérem! |
