|
Nick and Norah s Infinite Playlist
|
| 00:00:02 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:03 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:07 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:09 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΝΩΝΥΜΟΣ |
| 00:00:55 |
Ει, μιλάτε με την Tris. |
| 00:00:58 |
Tris, είμαι ο Nick. Πως είσαι; |
| 00:01:03 |
Πιθανόν να είσαι |
| 00:01:06 |
Έμεινα σήμερα στο σπίτι. |
| 00:01:09 |
Ήθελα να ολοκληρώσω κάτι |
| 00:01:12 |
...και τέτοια πράγματα |
| 00:01:19 |
Δεν έχει να κάνει μαζί |
| 00:01:22 |
Οπότε λυπάμαι, πραγματικά |
| 00:01:25 |
Ήλπιζα να σε |
| 00:01:27 |
Δεν έχουμε μιλήσει |
| 00:01:30 |
...και απλά θα ήθελα |
| 00:01:34 |
Ξέρεις, νομίζω ότι την |
| 00:01:37 |
...και οι δυο |
| 00:01:38 |
απαίσια πράγματα που |
| 00:01:41 |
Ξέρεις, όπως... |
| 00:01:43 |
...όταν με χώρισες, ξέρεις... |
| 00:01:46 |
...και όλα αυτά, την |
| 00:01:57 |
Επίσης, αυτό το CD με τις επιλογές |
| 00:02:01 |
...ήταν το τελευταίο |
| 00:02:05 |
Λίγο πολύ. |
| 00:02:08 |
Τέλος πάντων, τηλεφώνησέ μου. |
| 00:02:10 |
Είμαι πολύ καλά. |
| 00:02:12 |
Καλό Σαββατοκύριακο, και κάνε |
| 00:02:15 |
Απλά βγες έξω. |
| 00:02:17 |
Όμως τηλεφώνησέ |
| 00:02:19 |
Εντάξει, γεια. |
| 00:02:21 |
Το μήνυμά σας έχει διαγραφεί. |
| 00:02:23 |
Γαμώτο. |
| 00:02:24 |
Για να ξαναηχογραφήσετε |
| 00:03:06 |
Norah. |
| 00:03:09 |
Norah. |
| 00:03:11 |
Είναι Παρασκευή, κολοκυθάκι. |
| 00:03:12 |
Συγνώμη, σε πειράζει; |
| 00:03:14 |
- Ω, είσαι στη ζώνη σου... |
| 00:03:16 |
- Τι; |
| 00:03:17 |
Τι; Τι; Τι; |
| 00:03:18 |
Θα μπορούσες να έρθεις να μου |
| 00:03:20 |
Ει, κορίτσια. |
| 00:03:21 |
- Ει. |
| 00:03:23 |
Έκανα ακόμη ένα. |
| 00:03:24 |
Κοίτα το γελοίο εξώφυλλο. |
| 00:03:28 |
Κ... |
| 00:03:30 |
Μη. |
| 00:03:32 |
- Μη το κάνεις. |
| 00:03:34 |
Ας την κάνουμε. |
| 00:03:36 |
Φτιάχνει τα καλύτερα CD με |
| 00:03:40 |
Η Tris δεν γνωρίζει τι χάνει. |
| 00:03:43 |
"Πηγαίνοντας για κλείσιμο, |
| 00:03:46 |
Είσαι τόσο ερωτευμένη με |
| 00:03:49 |
ΟΚ, δεν τον έχω συναντήσει |
| 00:03:51 |
Απλά θα το εγκαταστήσω |
| 00:04:15 |
Αυτό είναι πάντα |
| 00:04:18 |
Ναι, πάντα. |
| 00:04:19 |
Συγνώμη. |
| 00:04:21 |
Εδώ πετάμε τα σκουπίδια. |
| 00:04:28 |
Yo. |
| 00:04:29 |
- Yo. |
| 00:04:30 |
- Τι εννοείς δεν έρχεσαι; |
| 00:04:33 |
Δε θέλω να πάω. Πήρα μια μέρα |
| 00:04:35 |
Έχουμε εμφάνιση, Nicky. Αυτή |
| 00:04:38 |
Είναι η πρώτη νύχτα |
| 00:04:40 |
Είμαστε οι Jerk Offs (Μαλάκες), |
| 00:04:43 |
Βρήκατε ντράμερ; Ποιόν; |
| 00:04:45 |
Αυτό είναι ένα παιδικό παιχνίδι. |
| 00:04:49 |
- Εσύ. |
| 00:04:51 |
Nicky. |
| 00:04:53 |
Σ' αγαπάμε, εντάξει... |
| 00:04:54 |
...αλλά έχεις κατάθλιψη |
| 00:04:55 |
και αυτό δεν είναι |
| 00:04:57 |
Πάρε τα ρούχα σου. Θα |
| 00:04:59 |
...και μετά θα σου |
| 00:05:01 |
- Κάποια καλύτερη. |
| 00:05:02 |
Δεν είναι και |
| 00:05:04 |
Δεν ξέρετε πως είναι να |
| 00:05:06 |
Ο μόνος σταθμός του |
| 00:05:08 |
Και για όλους εσάς Που |
| 00:05:10 |
...για πρώτη φορά από την |
| 00:05:13 |
οι Fluffy θα βρίσκονται... |
| 00:05:14 |
...κάπου στην περιοχή five |
| 00:05:17 |
το πιο σπάνιο |
| 00:05:18 |
ότι θα συνεχιστεί |
| 00:05:19 |
...οπότε έχετε το νου σας |
| 00:05:22 |
Δεν ξέρετε που |
| 00:05:24 |
Fluffy. Δεν μπορείς να |
| 00:05:27 |
- ΟΚ, εντάξει. Θα πάω. |
| 00:05:29 |
- Αφήστε με λιγάκι να ντυθώ. |
| 00:05:31 |
- Αλλά θα πάρω το αυτοκίνητό μου. |
| 00:05:36 |
- Ω, Θεέ μου. |
| 00:05:37 |
Okay. |
| 00:05:38 |
Μόλις μου ήρθε μήνυμα από την Carrie |
| 00:05:41 |
...θα κάνουν σόου-έκπληξη |
| 00:05:44 |
Την τελευταία φορά έκαναν το σόου |
| 00:05:48 |
ΟΚ, περίμενε. |
| 00:05:49 |
Υποσχέσου μου ότι |
| 00:05:51 |
θα μ αφήσεις μόνη |
| 00:05:53 |
Πότε το έκανα |
| 00:05:55 |
Caroline. |
| 00:05:56 |
Το άκουσες; Οι Fluffy παίζουν |
| 00:05:59 |
Μου αρέσει αυτό το συγκρότημα. |
| 00:06:01 |
Τους λένε "Που |
| 00:06:04 |
Τέλος πάντων. Θα φέρω |
| 00:06:06 |
Με ακολουθεί στο εμπορικό |
| 00:06:08 |
- Μπορεί να οφείλεται στο άρωμά σου. |
| 00:06:11 |
"Κερατώνω κόσμο" |
| 00:06:13 |
Και συ τι φοράς; "Ο μπαμπάς |
| 00:06:15 |
- Εντάξει, είστε και οι δυο κούκλες. |
| 00:06:21 |
Εντάξει, τα λέμε αργότερα. |
| 00:06:23 |
Γεια. |
| 00:06:24 |
- Γιατί πηγαίνεις με τα νερά της; |
| 00:06:27 |
Μεγαλώσαμε μαζί. Μην αφήνεις |
| 00:06:30 |
Fluffy. |
| 00:06:31 |
- Fluffy. Fluffy. |
| 00:07:10 |
Γαμώτο. Έλα τώρα. |
| 00:07:18 |
Εις υγείαν. |
| 00:07:19 |
- Ει μωρό, είσαι κούκλα. |
| 00:08:57 |
- Δώστο μου. |
| 00:09:16 |
Είμαστε οι Jerk Offs. |
| 00:09:23 |
Nick, το ντράμ. ’νοιξέ το. |
| 00:09:27 |
Δεν ξέρω πως λειτουργεί. |
| 00:09:29 |
Είσαι χάλιας! |
| 00:09:32 |
Το ντραμ είναι χάλια. |
| 00:09:36 |
Η μαμά σου το αγόρασε; |
| 00:09:39 |
- Ω Θεέ μου, μικρή μου τσουλίτσα. |
| 00:09:43 |
Πρακτικά του παίρνεις |
| 00:09:46 |
Όχι. Δεν μπορείς να κάνεις |
| 00:09:50 |
Κι όμως μπορείς. Αλλά τέλος |
| 00:09:54 |
Δεν είναι καημένος. Κοίτα |
| 00:09:57 |
- Το κούρεμά του σε στυλ Supercuts. Έρχεται. |
| 00:10:00 |
Συγνώμη. Ζητώ συγνώμη. |
| 00:10:04 |
Αυτό ήταν πολύ καλό. |
| 00:10:05 |
Κοίτα, προφανώς |
| 00:10:07 |
Αν αυτός είναι επαρχιώτης, |
| 00:10:10 |
Αυτό δεν έχει |
| 00:10:11 |
Είσαι πολύ μεθυσμένη. |
| 00:10:13 |
Εσύ είσαι η μεθυσμένη. Γιατί |
| 00:10:16 |
Γεια. |
| 00:10:19 |
- Θεέ μου. |
| 00:10:22 |
Εσείς με κοιτάζατε; |
| 00:10:27 |
Ει, Nicky. |
| 00:10:29 |
Ρώτησε αυτό τον χοντρούλη |
| 00:10:32 |
- Πως σε λένε; |
| 00:10:37 |
- Με ανατριχιάζει. |
| 00:10:40 |
Και θα μας βοηθήσει |
| 00:10:43 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:10:45 |
Αυτή είναι εδώ. |
| 00:10:46 |
Νόμιζα ότι της είπες |
| 00:10:49 |
Το έκανα. Όμως ήρθε. |
| 00:10:50 |
Ούτε να το σκέφτεσαι |
| 00:10:52 |
Πρέπει να τη χαιρετήσω αν |
| 00:10:55 |
Φίλε, μην υποκύπτεις στον |
| 00:11:23 |
Ω Θεέ μου, μου αρέσει. |
| 00:11:26 |
- Να χαίρεσαι τα γενέθλιά σου. |
| 00:11:29 |
- Εντάξει, πως |
| 00:11:31 |
- Ταιριάζει απόλυτα. |
| 00:11:33 |
Είναι πολύ μακρύ πίσω; |
| 00:11:37 |
Όχι. |
| 00:11:39 |
Δηλαδή σου αρέσει; |
| 00:11:42 |
Ναι. |
| 00:11:44 |
- Έλα εδω. |
| 00:11:48 |
- Σε ποιά ανήκεις; |
| 00:11:50 |
Όχι, όχι, πιο δυνατά. |
| 00:11:52 |
Σε ποιά ανήκεις; Δεν |
| 00:11:59 |
Norah. |
| 00:12:01 |
Ξανά μόνη; |
| 00:12:02 |
Ει, Tris. Σε έψαχνα παντού. |
| 00:12:05 |
Αυτός είναι ο τύπος |
| 00:12:07 |
Έχεις φίλους που |
| 00:12:09 |
Ξέρεις κάτι, είμαι μια |
| 00:12:12 |
Καλά, ξέρεις, ο |
| 00:12:14 |
Μπορεί να έχεις καλύτερη |
| 00:12:17 |
Τότε οι άντρες |
| 00:12:19 |
όπως πόσο έξυπνο είναι |
| 00:12:21 |
Η εμφάνιση δεν είναι το παν. |
| 00:12:24 |
Ναι. Ο Gary φαίνεται |
| 00:12:28 |
Αλλά φαντάζομαι |
| 00:12:29 |
Silverberg δεν πρέπει να |
| 00:12:34 |
- Για να λέμε την αλήθεια, ήρθα εδώ με κάποιον. |
| 00:12:37 |
- Ναι. |
| 00:12:40 |
Με το φίλο μου. |
| 00:12:42 |
Το φίλο σου; |
| 00:12:43 |
Ναι. |
| 00:12:44 |
Οπότε μάλλον θα πρέπει |
| 00:12:47 |
Ναι. |
| 00:12:51 |
Εντάξει, θα πάω να τον δω. |
| 00:13:05 |
Γεια. |
| 00:13:07 |
Ξέρω ότι είμαι ξένη και |
| 00:13:09 |
...αλλά μπορείς να είσαι |
| 00:13:12 |
Τι; |
| 00:13:16 |
Αυτός; |
| 00:13:19 |
ΟΚ, χαλαρά, χαλαρά. |
| 00:13:21 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:13:40 |
Nick. Norah. |
| 00:13:43 |
Πως γνωριστήκατε, ρε παιδιά; |
| 00:13:45 |
Τι; |
| 00:13:48 |
Πηγαίνουμε στον |
| 00:13:55 |
Τον Δρ. Mann. |
| 00:13:57 |
Manno Mannowitz. |
| 00:14:02 |
Πάμε, Gary. |
| 00:14:05 |
Ει, πήρες τα CD μου; |
| 00:14:09 |
Από που γνωρίζεις την Tris; |
| 00:14:10 |
Τα CD; Είσαι ο Nick της Tris; |
| 00:14:14 |
Σου μίλησε για μένα; |
| 00:14:17 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:14:20 |
Πήγαινε. |
| 00:14:25 |
Είναι τόσο νόστιμο. |
| 00:14:28 |
Βοήθεια, βοήθεια. Μόλις |
| 00:14:31 |
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:14:33 |
Caroline, το πρόβλημα είναι ότι αυτό |
| 00:14:37 |
Εντάξει; Ώρα να φεύγουμε. |
| 00:14:39 |
- Έπεσα. |
| 00:14:41 |
Αφήστε με να σας βοηθήσω. |
| 00:14:42 |
- Πρέπει να την γυρίσω στο σπίτι. |
| 00:14:45 |
- Μπορώ να σας πάω εγώ. Εκεί μένεις; |
| 00:14:49 |
Δεν ξέρω αν λες ότι |
| 00:14:52 |
Μάγκα, έχεις φοβερή κόμμωση. |
| 00:14:55 |
- Νομίζω ότι είναι μεθυσμένη. |
| 00:14:57 |
Έχω παρκάρει ακριβώς μπροστά. |
| 00:14:58 |
Μπορούμε να τη |
| 00:15:00 |
- Περίμενε. Σταματήστε. |
| 00:15:02 |
- Έχετε θυμώσει μαζί μου; |
| 00:15:05 |
- Συγνώμη. |
| 00:15:08 |
Γεια. |
| 00:15:10 |
Γεια. |
| 00:15:11 |
Γεια σας, είμαστε |
| 00:15:21 |
- Προσπάθησε να περπατήσεις. |
| 00:15:23 |
- Γεια σας παιδιά. |
| 00:15:26 |
Τι; |
| 00:15:28 |
Θα μας πάτε με το αυτοκίνητο; |
| 00:15:30 |
Ποιός... Ποιοί |
| 00:15:32 |
Είσαι... Εσύ και αυτός ο |
| 00:15:35 |
Λυπόμαστε Tris, το |
| 00:15:38 |
Δε με χαιρέτησες νωρίτερα. |
| 00:15:43 |
Νομίζω ότι πρέπει να πας |
| 00:15:45 |
...πίσω στο σπίτι του |
| 00:15:47 |
Και μιλούσα στο Nick, οπότε... |
| 00:15:50 |
Ξέρεις κάτι, Tris? Δεν |
| 00:15:53 |
εντάξει; Όχι αυτό |
| 00:15:56 |
Κανένα πρόβλημα. Θα |
| 00:15:58 |
Εξάλλου είναι |
| 00:16:00 |
Να περάστε καλά. |
| 00:16:03 |
Όχι τώρα, Gary. |
| 00:16:24 |
Συγνώμη. |
| 00:16:26 |
Δώσε μου ένα λεπτάκι. |
| 00:16:29 |
Γαμώτο. Γιατί |
| 00:16:37 |
- Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστεί. |
| 00:16:40 |
Λοιπόν, δε βλέπεις πολλά τέτοια |
| 00:16:43 |
Ναι. Από τη στιγμή που |
| 00:16:46 |
Α ναι; Είναι αρκετά μικρό. |
| 00:16:49 |
Ναι. Επειδή ξοδεύω |
| 00:16:54 |
Δυστυχώς. |
| 00:16:58 |
- Δεν εργάζεσαι; |
| 00:17:01 |
Δεν εργάζεσαι; |
| 00:17:02 |
Δεν είναι ταξί, φίλε |
| 00:17:04 |
Καλά, μη θυμώνεις. |
| 00:17:06 |
Δε θύμωσα. |
| 00:17:13 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:17:14 |
Δεν είναι τόσο |
| 00:17:17 |
Στο λεγα ότι είναι |
| 00:17:18 |
ΟΚ, άκουσε το σχέδιο. Πάω να μιλήσω |
| 00:17:21 |
Dev, καθάρισε με το κορίτσι. |
| 00:17:25 |
Nick. Νομίζω ότι οι |
| 00:17:27 |
- Έχετε κάποιο πρόβλημα; |
| 00:17:30 |
Γεια σου, Thom. |
| 00:17:34 |
- Φιλενάδα. |
| 00:17:36 |
Ο Dev χρειάζεται στη βοήθειά σου |
| 00:17:39 |
Στο βαν; |
| 00:17:40 |
Στο βαν. Το μεγάλο όχημα εκεί; |
| 00:17:53 |
Γεια. |
| 00:17:54 |
Δοκίμασε αυτό. |
| 00:17:56 |
Τι; |
| 00:17:57 |
Κοίτα, ας πούμε ότι δεν είμαστε οι |
| 00:18:00 |
Και αποφασίσαμε ότι εσύ |
| 00:18:03 |
Εξάλλου, σας είδαμε |
| 00:18:05 |
και πιστεύουμε ότι |
| 00:18:08 |
Απλά ας σε βοηθήσουμε να |
| 00:18:12 |
- Δεν είναι αθλητικό σουτιέν. |
| 00:18:17 |
Καλά, στα σοβαρά μιλάς |
| 00:18:20 |
Νομίζω ότι αυτή |
| 00:18:22 |
να πάρω μερικές |
| 00:18:23 |
Nicky, μη μιλάς σ αυτό το |
| 00:18:26 |
Κοίτα, θα γυρίσουμε τη |
| 00:18:28 |
Εσείς παιδιά πάτε να |
| 00:18:30 |
στείλτε μας SMS όταν το κάνετε |
| 00:18:32 |
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά; |
| 00:18:37 |
Εντάξει. |
| 00:18:40 |
Ω, είναι καλύτερο |
| 00:18:47 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:18:48 |
Δε θα έχει επιτυχία, εντάξει; |
| 00:18:52 |
Είσαι κούκλα. ’σε |
| 00:18:54 |
Ο Nicky πραγματικά το αξίζει. |
| 00:19:05 |
Σκατά. |
| 00:19:06 |
Ω, Θεέ. Πρέπει να επιστρέψω |
| 00:19:09 |
Εμείς θα το κάνουμε. |
| 00:19:10 |
Εμείς θα το κάνουμε. |
| 00:19:14 |
Πήγαινε. |
| 00:19:15 |
- Ει, σε παρακαλώ ξεκλείδωσε την πόρτα. |
| 00:19:18 |
Caroline; Με ακούς καλή μου; |
| 00:19:22 |
Δεν είσαι γλύκα; |
| 00:19:24 |
- Ξύπνα, Caroline. |
| 00:19:27 |
- Ξύπνα, Caroline. |
| 00:19:28 |
Προσέξτε. Δεν είναι παιχνίδι. |
| 00:19:32 |
- Μπορείς... |
| 00:19:52 |
Ξεκλείδωσε ρε σκύλα. |
| 00:19:54 |
Μη μου θυμώνεις. Εδώ είμαι. |
| 00:19:56 |
Caroline. Κάνε όπως |
| 00:19:59 |
Εδώ είμαι. |
| 00:20:01 |
- Μη μου φωνάζεις. |
| 00:20:04 |
- Ναι. |
| 00:20:07 |
- Κουνηθείτε σας παρακαλώ. Ευχαριστώ. |
| 00:20:11 |
- Εντάξει. |
| 00:20:12 |
- Μπορώ να δω το κεφάλι. |
| 00:20:19 |
Την έπιασα. |
| 00:20:20 |
ΟΚ. Μην κοιτάζει κανείς. |
| 00:20:22 |
Την έχω. |
| 00:20:23 |
Αν αγγίξετε μια τρίχα της |
| 00:20:26 |
Norah, με κουβαλάνε. |
| 00:20:31 |
Θα είναι μια χαρά. |
| 00:20:32 |
Έχει τις αισθήσεις της; |
| 00:20:34 |
Θα είναι μια χαρά. |
| 00:20:38 |
Εδώ να κοιτάζεις. |
| 00:20:59 |
Λοιπόν, που νομίζεις |
| 00:21:02 |
- Να δοκιμάσουμε το Mercury Lounge; |
| 00:21:04 |
Ναι αλλά ξέρεις ότι οι Fluffy δε θα |
| 00:21:07 |
Έχουμε λίγη ώρα για σκότωμα. |
| 00:21:20 |
Οπότε... |
| 00:21:23 |
...όλοι οι φίλοι |
| 00:21:25 |
Όχι όλοι οι φίλοι μου. |
| 00:21:27 |
Όχι όλοι οι φίλοι σου, αλλά |
| 00:21:30 |
Ναι, είναι όλοι gay. Ναι. |
| 00:21:32 |
100% gay. Gay κάθε |
| 00:21:37 |
ΟΚ, ανακουφίστηκα. |
| 00:21:39 |
Αν βιαστεί κάποιος σεκείνο |
| 00:21:43 |
Ωραία. |
| 00:21:44 |
Θέλεις να πιούμε κάτι; |
| 00:21:47 |
- Δεν πίνω καθόλου. |
| 00:21:50 |
Αλήθεια; Απέχεις από |
| 00:21:52 |
Δεν ανήκω σε κάποια ταμπέλα. |
| 00:22:00 |
Καλώς. |
| 00:22:06 |
Ει, τι βαράει έτσι; |
| 00:22:09 |
- Είναι το αυτοκίνητό μου; |
| 00:22:14 |
Το πιάνεις; Ρυθμός; |
| 00:22:17 |
Γιατί όταν είσαι σε μια |
| 00:22:19 |
Και εσύ είσαι σε μπάντα |
| 00:22:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:22:25 |
Δεν το έχω ξανακούσει. |
| 00:22:27 |
Δε θέλω να πω ότι η |
| 00:22:29 |
Εννοούσα ότι |
| 00:22:31 |
Μπορείς να μαφήσεις |
| 00:22:36 |
- Yo. Yo. |
| 00:22:37 |
Ένα ταξί. Ναι. |
| 00:22:40 |
- Ει. |
| 00:22:43 |
Δεν είμαι ταξί, κύριε. Δεν |
| 00:22:46 |
- Χαίρομαι που είμαστε μόνοι. |
| 00:22:49 |
- Bowery Ballroom; |
| 00:22:52 |
Ω, Θεέ, ναι, γι |
| 00:22:55 |
- Να το κάνω αυτό; |
| 00:23:14 |
- Ώστε είσαι από το Englewood; |
| 00:23:18 |
Englewood, ωραία. |
| 00:23:22 |
- Είμαι από το Hoboken. |
| 00:23:28 |
- Σ' αγαπώ. |
| 00:23:30 |
Σ αγαπώ τόσο πολύ, |
| 00:23:35 |
Θα πας στο κολέγιο; |
| 00:23:37 |
Μυρίζεις τόσο καλά. |
| 00:23:39 |
- Δεν ξέρω. Έχω γίνει αποδεκτή στο Brown. |
| 00:23:42 |
Αλλά έχω και αυτή τη |
| 00:23:45 |
Πραγματικά δεν ξέρω, και |
| 00:23:48 |
...γιατί κρατάνε τη θέση |
| 00:23:51 |
- Θα πάω στο Ωδείο Berklee. |
| 00:23:55 |
- Είναι στη Βοστώνη. |
| 00:23:57 |
Αν πήγαινες στο Brown, θα |
| 00:24:00 |
Ναι. |
| 00:24:01 |
Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 00:24:02 |
- Κράμπα. |
| 00:24:04 |
- Το χέρι μου κόλλησε στη ζώνη ασφαλείας. |
| 00:24:12 |
ΟΚ, τελευταία στάση. |
| 00:24:15 |
- Τι χρωστάμε. |
| 00:24:18 |
- Ορίστε, φίλε. |
| 00:24:21 |
- Ευχαριστούμε για την κούρσα. |
| 00:24:25 |
- Ω, Θεέ μου. |
| 00:24:28 |
Να αγαπιόσαστε, παιδιά. |
| 00:24:30 |
Μην κοπανήσεις την |
| 00:24:34 |
Ωραίοι τύποι. Χρέωσα κάτι |
| 00:24:38 |
Πλάκα θα έχει. |
| 00:24:40 |
Ευχαριστώ που |
| 00:24:44 |
Ναι. |
| 00:24:57 |
Αυτό ήταν Tris. |
| 00:24:58 |
Αυτή είναι η επιλογή |
| 00:25:00 |
10 τραγούδια για |
| 00:25:02 |
Αυτό δεν ήταν καν αληθινό. |
| 00:25:06 |
Μπορούμε να γελάμε μαυτό; |
| 00:25:08 |
- Πρέπει να κατουρήσω. |
| 00:25:12 |
Πήγαινε. |
| 00:25:16 |
- Ει, πως είσαι; |
| 00:25:32 |
Caroline, σήκωσέ το. |
| 00:25:40 |
Caroline. |
| 00:25:45 |
Κοίτα Dev, βαρέθηκα να μαλώνουμε |
| 00:25:51 |
- Τι θα έλεγες για 'Σκατοσάντουιτς'; |
| 00:25:55 |
Είμαστε οι 'Σκατοσάντουιτς'. |
| 00:25:56 |
Τι απέγινε ο Πουτσοκέφαλος; |
| 00:25:59 |
- Το πιασα. Τι θα λεγες για 'Tight Ends'; |
| 00:26:22 |
Norah! Norah! Norah! |
| 00:26:53 |
Brooklyn Pool. Το βρήκα. |
| 00:26:59 |
Ει. Δε θα το πιστέψεις. |
| 00:27:05 |
Δε μπορούμε να μιλήσουμε για |
| 00:27:08 |
- Είναι η πιο αγαπημένη μου μπάντα. |
| 00:27:12 |
Έχω μυήσει τόσο πολύ |
| 00:27:14 |
Και γω. |
| 00:27:15 |
Είχα ζωντανή |
| 00:27:16 |
Carnage" πριν το ακούσει |
| 00:27:18 |
Ήμουν ο πρώτος πέραν των μελών της |
| 00:27:21 |
- OΚ. Ναι. |
| 00:27:23 |
Πήγαμε να τους |
| 00:27:25 |
- Ναι; |
| 00:27:27 |
- Στη θέση τους εμφανίστηκαν |
| 00:27:29 |
- Αυτό σέκανε κυριολεκτικά |
| 00:27:30 |
Ναι, μισώ αυτούς τους τύπους. Εγώ |
| 00:27:34 |
Εγώ ήμουν. |
| 00:27:35 |
Δεν τους είχε ξανακούσει, |
| 00:27:36 |
μέχρι που έβαλα ένα από τα τραγούδια |
| 00:27:39 |
- Tris. Μιλάω για την Tris. |
| 00:27:41 |
Πόσο καλά ξέρετε |
| 00:27:43 |
Πηγαίνετε στο Sacred |
| 00:27:45 |
Συζητάτε αρκετά; Μιλάτε |
| 00:27:49 |
Δε το πιστεύω ότι η Tris |
| 00:27:53 |
Αυτό είναι εκπληκτικό. |
| 00:27:54 |
Τι έλεγε για μένα; Έλεγε |
| 00:27:57 |
Μπορώ να σε ρωτήσω τι της |
| 00:28:00 |
Για τη φίλη σου μιλάς έτσι; |
| 00:28:02 |
Εντάξει. Τώρα είμαι η κακιά. |
| 00:28:05 |
Αν θέλεις |
| 00:28:06 |
υποστήριζε πραγματικά τη |
| 00:28:09 |
...όταν δεν το κανε |
| 00:28:11 |
- Ξέχνα το. Δε μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:28:14 |
Κάνε αναστροφή και πήγαινέ με πίσω |
| 00:28:18 |
- Τέλεια. |
| 00:28:20 |
...στο θλιβερό πάρτυ σου. |
| 00:28:22 |
Δεν είμαστε στο σταθμό. |
| 00:28:24 |
- Απλά άφησέ με. |
| 00:28:26 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:28:33 |
Τρελάθηκες; |
| 00:28:35 |
Δεν ξέρω τι έκανα |
| 00:28:37 |
- Τίποτα. Είσαι γελοίος. |
| 00:28:40 |
- Σε ξέρω. Ξέρω τι φτιάχνεις. |
| 00:28:42 |
Είσαι ένα emo παιδί μπάντας |
| 00:28:44 |
Θα μπορούσαν να κάνουν καρτούν με |
| 00:28:46 |
Είναι περίεργο που η Tris δε σε |
| 00:28:49 |
Αλλά είχε αναφέρει μια ψυχρή |
| 00:28:50 |
παραχαϊδεμένη εβραία |
| 00:28:52 |
...και που ήταν τελείως σκύλα. |
| 00:28:55 |
- Ξέρω ποιάν εννοούσε. |
| 00:28:58 |
Γλυκιά μου, νομίζεις |
| 00:29:00 |
Δεν ζηλεύω! |
| 00:29:03 |
Ω, όχι ρε φίλε, δε ζηλεύει. |
| 00:29:13 |
Τέλεια, τέλεια βραδιά. |
| 00:29:15 |
- Λοιπόν, πως παέι; |
| 00:29:18 |
- Πικάντικο. |
| 00:29:21 |
Όλα είναι καλά |
| 00:29:23 |
- Μόνο που κατά κάποιον τρόπο χάσαμε το κορίτσι. |
| 00:29:26 |
Ξέρεις, το κορίτσι. |
| 00:29:28 |
Τι; |
| 00:29:29 |
Ναι, ξέρεις, πήγαμε στο Gray's |
| 00:29:30 |
Papaya για να |
| 00:29:32 |
...και πρέπει να ξύπνησε. |
| 00:29:35 |
- Thom, αυτό δεν είναι αποδεκτό. |
| 00:29:38 |
Λοιπόν, τα σαράβαλο έμεινε πάλι; |
| 00:29:40 |
Thom, πρέπει να τη βρεις. |
| 00:29:42 |
Ήδη ψάξαμε παντού |
| 00:29:45 |
Δεν είναι στο |
| 00:29:49 |
Είναι ώρα να |
| 00:29:51 |
μας και να πάμε τα |
| 00:29:55 |
Σωστά; Εμπρός Nicky; |
| 00:30:00 |
Ει, Tal, εγώ είμαι. |
| 00:30:03 |
- Ει. |
| 00:30:05 |
Έχασαν την Caroline. |
| 00:30:08 |
Τι; |
| 00:30:11 |
Norah; |
| 00:30:20 |
Τα ήπιατε; |
| 00:30:21 |
- Όχι. |
| 00:30:23 |
Γιατί όχι; Κάνουμε |
| 00:30:25 |
Πάρτυ αναζήτησης! |
| 00:30:27 |
Θεέ. |
| 00:30:30 |
Πάρτυ. |
| 00:30:31 |
Πάρτυ αναζήτησης, στη Νέα Υόρκη. |
| 00:30:34 |
Caroline, που στο διάολο |
| 00:30:38 |
- Caroline. |
| 00:30:40 |
Caroline. |
| 00:30:42 |
Caroline. |
| 00:30:44 |
Caroline! |
| 00:30:45 |
Παιδιά, πρέπει τώρα να |
| 00:30:47 |
- Δεν έχω $ 11. |
| 00:30:51 |
- Συνολικά; |
| 00:31:02 |
Ένα δολάριο. |
| 00:31:04 |
Ένα δολάριο δε θα |
| 00:31:07 |
Ω, όχι, όχι. Δεν είπα ότι |
| 00:31:13 |
Έχει τόση πλάκα. |
| 00:31:17 |
ΟΚ. Απλά θα σου πω κάτι. |
| 00:31:19 |
Με απήγαγαν αυτό το |
| 00:31:22 |
Σε ένα βαν, αυτοί οι τύποι |
| 00:31:27 |
Ακούγεται αστείο, σωστά; |
| 00:31:35 |
Νομίζω ότι οι 'Μαλάκες' |
| 00:31:38 |
Δε θα ονομαστούμε Σκατοσάντουιτς, |
| 00:31:41 |
Θέλω ο πατριός μου να έχει την |
| 00:31:42 |
πιθανότητα να δει |
| 00:31:44 |
Κοίτα, είμαι ο τρίτος του |
| 00:31:47 |
- Πως είσαι εσύ περισσότερο; |
| 00:31:55 |
- Είσαι καλά; |
| 00:31:57 |
...ότι χάνω τους |
| 00:32:01 |
- Τους Where's Fluffy; |
| 00:32:02 |
- Υποτίθεται ότι βρίσκονται |
| 00:32:05 |
Δε μπορούμε να πάμε γιατί πρέπει |
| 00:32:08 |
...που καταφέρατε να |
| 00:32:10 |
- Ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:32:12 |
ΟΚ. Ακούστε, |
| 00:32:13 |
Θέλω να πω, η γκόμενα |
| 00:32:15 |
Λέω να περάσουμε με το αμάξι. |
| 00:32:18 |
Όχι. Απολύτως όχι. Όχι βόλτες. |
| 00:32:21 |
Κοίτα, όσο πιο γρήγορα |
| 00:32:23 |
τόσο πιο γρήγορα θα |
| 00:32:25 |
...και τόσο πιο γρήγορα |
| 00:32:27 |
ΟΚ. |
| 00:32:32 |
Ξέρετε, αν δεν |
| 00:32:34 |
...τότε γιατί έχετε |
| 00:32:39 |
Ένα μάτσο μαλάκες. |
| 00:32:42 |
Μου αρέσει. |
| 00:32:56 |
Γεια είμαι η |
| 00:33:03 |
Δεν πειράζει, δεν |
| 00:33:05 |
Ξέρεις, είναι μια |
| 00:33:08 |
Ήμουν με τη φίλη μου τη |
| 00:33:11 |
...αλλά πραγματικά θα σου άρεζε |
| 00:33:14 |
...και με παράτησε σήμερα |
| 00:33:16 |
Ποτέ δεν το κάνει αυτό. |
| 00:33:18 |
Και μετά με απήγαγαν. |
| 00:33:20 |
Και μετά αυτή... Συνήθως όταν |
| 00:33:23 |
...μου φτιάχνει ένα |
| 00:33:27 |
...αλλά μπορεί και να μην |
| 00:33:31 |
Και είμαι τόσο κουρασμένη. |
| 00:33:43 |
Είναι αυτό |
| 00:33:50 |
Ναι, είναι. |
| 00:33:58 |
Μπορείς να το |
| 00:34:02 |
Ευχαριστώ τόσο πολύ. |
| 00:34:04 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:34:07 |
Γεια. |
| 00:34:19 |
Απλά χρειάζομαι |
| 00:34:33 |
Εντάξει, Englewood. |
| 00:34:34 |
ΟΚ. Το τελευταίο λεωφορείο για |
| 00:34:38 |
Βλέπεις; Είναι μια |
| 00:34:40 |
Όχι, επειδή υπήρχε ένα |
| 00:34:42 |
σημαίνει ότι ήταν πάνω στο |
| 00:34:44 |
- Εσύ και η λογική σου. |
| 00:35:06 |
Θα το σηκώσω. |
| 00:35:14 |
- Norah. |
| 00:35:16 |
Ω, όχι. |
| 00:35:31 |
Ω, Θεέ. |
| 00:35:35 |
Norah; |
| 00:35:38 |
- Βοήθησέ με. |
| 00:35:40 |
- Πες μου που είσαι. |
| 00:35:43 |
Τι; Μπορείς να με |
| 00:35:46 |
Norah. |
| 00:35:49 |
Norah, που είσαι; |
| 00:35:51 |
- Μπορείς να με ακούσεις; Caroline; |
| 00:35:55 |
- Σκατά. |
| 00:35:57 |
Δεν ξέρω. Δε μπορούσα να |
| 00:36:12 |
Μουσική; Ποιά μουσική; |
| 00:36:14 |
Είναι στο Brooklyn Pool. |
| 00:36:17 |
- Στο Brooklyn; |
| 00:36:19 |
Στo Brooklyn; |
| 00:36:24 |
Καλά, ας πάμε στο Brooklyn. |
| 00:37:22 |
- Είναι τέλοια. |
| 00:37:24 |
Ωραία. Τι θα κάνουμε ρε |
| 00:37:27 |
Όταν δεν είναι εδώ, γιατί |
| 00:37:30 |
Καλησπέρα. Πως τα πας; Γεια. |
| 00:37:33 |
- Όλοι περάστε μέσα. |
| 00:37:35 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:37:44 |
- Όχι. |
| 00:37:48 |
Όχι, δεν μπορείς να μπεις. |
| 00:37:59 |
Ει, ήσουν στο |
| 00:38:01 |
Τι; |
| 00:38:02 |
Ποιά είσαι; |
| 00:38:04 |
Είμαι η Norah. |
| 00:38:06 |
Δεν είμαι καμία. Είμαι |
| 00:38:10 |
Η κόρη ποιανού; |
| 00:38:12 |
Του μπαμπά. Θα πάω να |
| 00:38:14 |
Ναι, καλή τύχη. |
| 00:38:16 |
Αυτό είναι το |
| 00:38:18 |
Αλήθεια; Είναι και δικό μου |
| 00:38:21 |
Χορεύουμε; |
| 00:38:23 |
Να χορέψομε κάπως έτσι; |
| 00:38:25 |
Όταν έγραψαν αυτό το τραγούδι, |
| 00:38:27 |
ήλπιζαν ο κόσμος να |
| 00:38:31 |
Πήγαινε κάπως έτσι. Υποτίθεται |
| 00:38:34 |
Προσπάθησε να πλησιάζεις όσο μπορείς |
| 00:38:38 |
- Ωραίος χορός, Nick. |
| 00:38:52 |
Ξέρεις το σεσουάρ; |
| 00:38:56 |
- ΟΚ. |
| 00:38:58 |
Όχι, δεν πιάνει. |
| 00:39:00 |
Ζήτησα κούρεμα σε |
| 00:39:05 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:39:07 |
Ει. Ω, ει. |
| 00:39:09 |
Χορός-σάντουιτς. |
| 00:39:11 |
- Με σπρώχνει. Δεν το κάνω εγώ. |
| 00:39:14 |
- Δεν είμαι εγώ. |
| 00:39:15 |
Με αναγκάζει να το |
| 00:39:18 |
Δεν φταις εσύ. Είναι εντάξει. |
| 00:39:22 |
Γεια σου. |
| 00:39:24 |
Ω, γεια. |
| 00:39:28 |
Ει, μωρό μου. |
| 00:39:29 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:39:31 |
Ψάχνω τους Fluffy. |
| 00:39:33 |
Ψάχνουμε την Caroline. |
| 00:39:35 |
Ω, την Caroline. Γιατί, |
| 00:39:36 |
δεν μπορείς απλά να |
| 00:39:41 |
- Τι νέα; |
| 00:39:43 |
Nick, αυτός είναι ο Tal. |
| 00:39:44 |
Tal, αυτός είναι ο Nick, |
| 00:39:46 |
Ω, αλήθεια; |
| 00:39:50 |
Λοιπόν... Ω, εσύ ήσουν |
| 00:39:54 |
...Είμαστε Gay. |
| 00:39:55 |
Στους Μαλάκες. Και |
| 00:39:57 |
Ναι. Εσύ είσαι |
| 00:39:59 |
Εκτός του ότι είσαι σαν |
| 00:40:05 |
Εντάξει, να προσέχετε παιδιά. |
| 00:40:07 |
Κι εσείς παιδιά είστε |
| 00:40:09 |
...είστε κατά δυο |
| 00:40:11 |
μπάντα που έχει ως |
| 00:40:14 |
Ξόφλησες. |
| 00:40:15 |
Οι ωραιότεροι ώμοι, τα ωραιότερα |
| 00:40:21 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:40:24 |
’ντε ξεκινάνε. |
| 00:40:25 |
Fluffy! Fluffy! Fluffy! |
| 00:40:28 |
Fluffy! Fluffy! Fluffy! |
| 00:40:43 |
Ναι. |
| 00:40:44 |
Fluffy! |
| 00:40:48 |
ΟΚ. Ο τύπος ξέρει τι θέλετε... |
| 00:40:52 |
...αλλά δεν είναι σίγουρος |
| 00:40:55 |
Το θέλετε σταλήθεια; |
| 00:40:57 |
Το θέλετε στ'αλήθεια; |
| 00:41:01 |
Λέω, το θέλετε σταλήθεια; |
| 00:41:04 |
Έχω μια ερώτηση |
| 00:41:06 |
Are... |
| 00:41:07 |
...You... |
| 00:41:09 |
...Randy; |
| 00:41:12 |
Είσαι χάλιας. |
| 00:41:14 |
- Γαμώτο. |
| 00:41:16 |
- Randy, είσαι χάλιας. |
| 00:41:26 |
’κουσε μωρό μου, |
| 00:41:30 |
Πέραν του ότι είσαι όμορφη. Έχω |
| 00:41:35 |
Κοίτα εδώ. Πρέπει να |
| 00:41:37 |
Έχω κάτι σημαντικά να σου πω. |
| 00:41:39 |
Εντάξει, καλά, εγώ θα... |
| 00:41:42 |
Να περάσεις καλά, εντάξει; |
| 00:41:46 |
Θα πάω να βρω την |
| 00:41:48 |
Ούτως ή άλλως θα μου |
| 00:41:52 |
Με μια gay μπάντα. |
| 00:42:18 |
- Γεια. |
| 00:42:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:35 |
Πάμε. |
| 00:42:37 |
Νόμιζα ότι θα... |
| 00:42:40 |
Όχι, δε θα... Απλά μπες |
| 00:42:47 |
Ακολουθήστε αυτό το βαν. |
| 00:43:05 |
- Αυτός ο τύπος είναι ο φίλος σου; |
| 00:43:08 |
Είναι περίπου το αγόρι σου, |
| 00:43:11 |
Είναι το περίπου πρώην αγόρι |
| 00:43:14 |
- Και τι σου είναι τις υπόλοιπες φορές; |
| 00:43:17 |
- Με προνόμια; |
| 00:43:20 |
- Όπως συμβαίνει με |
| 00:43:22 |
- Όχι, αυτό |
| 00:43:24 |
Θέλω να πω... |
| 00:43:25 |
Συγνώμη, έχεις έναν φίλο, ή |
| 00:43:29 |
...αλλά περιπλανιέσαι και |
| 00:43:31 |
Πίστεψέ με, το |
| 00:43:34 |
Α, ναι, ΟΚ. Μου φάνηκε |
| 00:43:36 |
Α, εντάξει. Κοίτα, Nick, δεν |
| 00:43:39 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:43:43 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:43:43 |
ΟΚ, γεια σας. Λυπάμαι που |
| 00:43:46 |
...αλλά θα μας πει |
| 00:43:50 |
- Μπορώ να περιορίσω τις επιλογές. |
| 00:43:52 |
Ξέρεις ότι κάποιοι θέλουν |
| 00:43:55 |
Ναι. |
| 00:43:57 |
ΟΚ, στην Caroline αρέσει |
| 00:44:09 |
Ει, θα πάρουμε ένα |
| 00:44:20 |
- Ω, όχι. Δεν θέλω άλλο. Δεν θέλω άλλο. |
| 00:44:24 |
Η φίλη σου ξέρασε |
| 00:44:27 |
Την τελευταία φορά μου πήρε |
| 00:44:32 |
Ει. Ει. |
| 00:44:34 |
Νόμιζα ότι θα σε |
| 00:44:36 |
- Δηλαδή τον γουστάρεις, ή κάτι τέτοιο; |
| 00:44:39 |
Κοίτα, τα είχα με τον |
| 00:44:42 |
Και τον απατούσες |
| 00:44:44 |
- Δεν του το είπες αυτό, ή μήπως το είπες; |
| 00:44:48 |
Ωραία. |
| 00:44:49 |
- Νομίζω ότι με εμπαίζει. |
| 00:44:53 |
Τώρα για την Norah. Όχι, |
| 00:44:58 |
- Δεν το έχεις ξεκαθαρίσει ακόμα. |
| 00:45:01 |
Ξέρεις, την ευρύτερη εικόνα. |
| 00:45:05 |
Νομίζω πως όχι. |
| 00:45:06 |
Τους Beatles. |
| 00:45:10 |
- Τι γίνεται μαυτούς; |
| 00:45:14 |
Κοίτα, άλλες μπάντες ασχολούνται |
| 00:45:17 |
Αλλά ξέρεις, οι Beatles, |
| 00:45:19 |
"Θέλω να κρατάω το χέρι σου. |
| 00:45:21 |
" Αυτό είναι το πρώτο |
| 00:45:24 |
Ο τύπος πραγματικά έκλαιγε. |
| 00:45:26 |
άλλους να κλάψουν στο παρελθόν, |
| 00:45:29 |
Και το λέω αυτό και |
| 00:45:31 |
Θέλω να πω, δε θέλω να |
| 00:45:33 |
...αλλά δε θέλω ούτε αυτός να |
| 00:45:36 |
Τι εννοείς; |
| 00:45:38 |
Κυκλοφορεί ότι δεν |
| 00:45:43 |
Επειδή αυτό |
| 00:45:45 |
Δε θέλουν ένα 24ωρο πήδημα. |
| 00:45:47 |
Δε θέλουν να σε |
| 00:45:51 |
Θέλουν απλά να |
| 00:46:00 |
Θα σταματήσω να το κάνω αυτό. |
| 00:46:02 |
Tris? Ποιός κυκλοφόρησε |
| 00:46:06 |
Μήπως η Caroline; |
| 00:46:07 |
Δεν πειράζει. Θέλω να πω, κάποιοι |
| 00:46:11 |
Εγώ μπορώ. Εντάξει; |
| 00:46:14 |
Μπορεί και να είχα άπειρους |
| 00:46:17 |
Βεβαίως, ναι. |
| 00:46:18 |
Και δηλαδή πως να το ξέρω; |
| 00:46:21 |
Ω, θα το ήξερες. |
| 00:46:25 |
Κοίτα φοβάμαι ότι αν πάει μαζί |
| 00:46:29 |
...η αυτοπεποίθησή του |
| 00:46:35 |
- Μιλάτε με την Tris. |
| 00:46:39 |
- Τι; δώσε μου το τηλέφωνο. |
| 00:46:42 |
- Γιατί δε μου τηλεφώνησε. |
| 00:46:44 |
- Δώσ το μου. |
| 00:46:47 |
Που βρίσκεσαι; |
| 00:46:50 |
- Norah; Βρήκα το Χριστό. |
| 00:46:53 |
Το Χριστό. Από κοντά |
| 00:46:57 |
Νομίζω ότι βρίσκομαι |
| 00:46:59 |
- Είναι τόσο ωραίο |
| 00:47:02 |
- Εντάξει, είναι |
| 00:47:05 |
- Norah, πρέπει να ακολουθήσω τώρα τον Χριστό. |
| 00:47:08 |
Βλέπω ένα παπαδοπαίδι |
| 00:47:10 |
Γιατί δεν φοράς |
| 00:47:14 |
Ωραία. Πρέπει να |
| 00:47:17 |
- Nor; |
| 00:47:20 |
- Το τηλέφωνό μου. |
| 00:47:40 |
- Ει. |
| 00:47:41 |
Είσαι καλά; |
| 00:47:44 |
Είναι εντάξει; |
| 00:47:45 |
Ναι. |
| 00:47:48 |
Παιδιά, έχω μια ιδέα. |
| 00:47:50 |
- Τελειώσαμε; |
| 00:47:55 |
Ένα Yugo. Ψάχνουμε |
| 00:47:59 |
- Ανέφερε μια εκκλησία. |
| 00:48:21 |
Τι πρόβλημα υπάρχει; |
| 00:48:23 |
Η Tris είναι το πρόβλημα. |
| 00:48:24 |
Η Tris; Έλα τώρα. Το κορίτσι |
| 00:48:27 |
Πρώτον, είναι απαίσια. |
| 00:48:29 |
Απαίσια. |
| 00:48:30 |
- Ναι. Και δεύτερον, είσαι απίστευτη. |
| 00:48:38 |
Ναι, καλά. |
| 00:48:46 |
- Ει. |
| 00:48:47 |
- Κοιμάμαι εδώ. |
| 00:48:50 |
- Είναι εντάξει, Switzerland. Το ελέγχω. |
| 00:48:52 |
- Τι κάνεις φίλε; Πως τα πας; |
| 00:48:55 |
- Ήρθες ακριβώς εδώ. |
| 00:48:57 |
Είσαι σαν καναρινάκι |
| 00:48:59 |
Ήθελα να μπω μέσα και |
| 00:49:01 |
Έχεις φίλους εδώ πέρα. |
| 00:49:02 |
Εγώ και ο Switzerland είμαστε |
| 00:49:05 |
Ας σου κάνω μια ερώτηση. |
| 00:49:08 |
Όχι. Τι; Όπως ένα... 'Ενα |
| 00:49:11 |
Μην το κάνεις. Δεν αξίζει. |
| 00:49:15 |
- Την κάνω τώρα. Τρέχοντας. |
| 00:49:19 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:49:23 |
Κάτι σχετικό με ένα |
| 00:49:25 |
Δεν ξέρω τι εννοούσε. |
| 00:49:26 |
Το Μεταμεσονύχτιο Κώλο. |
| 00:49:28 |
Τη μόνο με άντρες χριστουγεννιάτικη |
| 00:49:30 |
"Στολίστε με αρχίδια, |
| 00:49:31 |
" "Ω καβλιάρικη νύχτα" |
| 00:49:33 |
Σε χριστουγεννιάτικο |
| 00:49:35 |
Από πότε μια τραβεστί χρειάζεται |
| 00:49:44 |
Πάμε κορίτσια. |
| 00:50:19 |
- Τη βρήκατε; |
| 00:50:26 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:50:28 |
Norah. Καλό Hanukkah, Norah! |
| 00:50:32 |
Κατάφερα να βρίσκομαι |
| 00:50:34 |
- Θα την συμμαζέψω. |
| 00:50:36 |
Το δέντρο αυτό έχει μεθύσει. |
| 00:50:38 |
Norah, είναι ο Yugo. |
| 00:50:48 |
Είναι ακριβώς |
| 00:50:49 |
Σταμάτα, σταμάτα, |
| 00:50:59 |
Θα σου στείλω SMS. Εντάξει; |
| 00:51:03 |
Θέλεις να σε γυρίσουμε |
| 00:51:05 |
Ναι, βεβαίως. |
| 00:51:11 |
- Το μπάσο είναι πραγματικά καλό. |
| 00:51:18 |
- Είσαι καλά; |
| 00:51:21 |
- Πρέπει να είστε πολύ καλές φίλες. |
| 00:51:25 |
Πάντα έτσι ήμασταν. |
| 00:51:26 |
Είμαι επικεφαλής στην αναζήτηση |
| 00:51:32 |
Χάλια. |
| 00:51:35 |
Θέλεις... Έχω ένα από αυτά. |
| 00:51:40 |
Έχεις μαντηλάκια; |
| 00:51:43 |
Είναι χρήσιμα. |
| 00:51:45 |
Τι τζέντλεμαν. |
| 00:51:47 |
Ναι, εγώ... |
| 00:51:48 |
Φάγαμε κινέζικο πριν από 3 βδομάδες |
| 00:51:53 |
Δεν πλένω τα παντελόνια μου. Θέλω |
| 00:52:03 |
Το σκέφτηκα περισσότερο |
| 00:52:07 |
Ναι. |
| 00:52:08 |
Νομίζω ότι είναι καλό που θα ξέρω |
| 00:52:12 |
Ναι. |
| 00:52:15 |
Δε με νοιάζει που θα |
| 00:52:28 |
- Ω, Χριστέ μου. |
| 00:52:47 |
Μάλλον πρέπει να πάω να το |
| 00:52:54 |
- Λοιπόν, πως θα επιστρέψεις; |
| 00:52:56 |
Θα γυρίσουμε μια χαρά. Παιδία |
| 00:53:00 |
Ναι. |
| 00:53:11 |
Nick. |
| 00:53:15 |
Χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 00:53:44 |
- Γεια. |
| 00:53:46 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:53:50 |
Όχι, πραγματικά δεν ξέρω. |
| 00:53:53 |
Κοίτα, δε δυσκολεύτηκα να βρω |
| 00:53:56 |
Νομίζω ότι είναι το |
| 00:54:00 |
Δε θα μου ανοίξεις την πόρτα; |
| 00:54:02 |
- Και που να πάμε; |
| 00:54:07 |
Γιατί δε σε γυρίζει |
| 00:54:09 |
Επειδή δεν έχει Yugo. |
| 00:54:15 |
Είναι μόνο μια βόλτα. |
| 00:54:21 |
Εντάξει. |
| 00:54:33 |
- Πάρε. |
| 00:54:35 |
Απλά πάρ την. Θεέ μου. |
| 00:54:47 |
- Εμπρός; |
| 00:54:49 |
Norah. |
| 00:54:52 |
Που βρίσκεσαι; |
| 00:54:59 |
Πρέπει να πας. Θα είμαι καλά. |
| 00:55:06 |
Εντάξει. |
| 00:55:11 |
Γεια. |
| 00:55:12 |
Να περάσεις καλά. Σ αγαπώ. |
| 00:55:14 |
Ήδη μου λείπεις. |
| 00:55:20 |
Έχετε πάρει οδηγίες; |
| 00:55:23 |
- Ναι, τις πήραμε. |
| 00:55:25 |
Όχι στάσεις για κανένα λόγο. |
| 00:55:27 |
Δε με νοιάζει αν ο Brad Pitt |
| 00:55:30 |
- Δεν επιτρέπεται να |
| 00:55:32 |
- Ναι. Ναι, το |
| 00:55:35 |
Καληνύχτα, |
| 00:55:40 |
Καληνύχτα, Dev. |
| 00:55:43 |
Περάσαμε καλά αυτή τη νύχτα. |
| 00:55:46 |
Για όνομα, δεν ξέρω |
| 00:55:50 |
Με λένε Lethario. |
| 00:55:54 |
Ωραία. |
| 00:56:08 |
- Να' σαι, ναιιι. |
| 00:56:13 |
- Τα κατάφερες. |
| 00:56:15 |
Μας ευλόγησες με |
| 00:56:18 |
Είσαι το πιο cool κορίτσι. |
| 00:56:20 |
- Θέλεις να έρθεις να καθίσεις; |
| 00:56:22 |
- Εντάξει, έλα. Σκαλοπάτι. |
| 00:56:24 |
- Hey there. |
| 00:56:28 |
Τελικά βρήκες την Winehouse; |
| 00:56:31 |
- Ναι. Και δε θέλεις να ξέρεις. |
| 00:56:33 |
Μην ρωτάς καν. |
| 00:56:34 |
Κάποια μέρα θα |
| 00:56:39 |
Ευχαριστώ. Έτσι νομίζω. |
| 00:56:41 |
Τι μπουφάν είναι αυτό; |
| 00:56:43 |
Ποιός είναι ο Salvatore; |
| 00:56:45 |
Πρέπει να ανησυχώ για κάτι; |
| 00:56:48 |
- Είναι μόνο ένα μπουφάν. |
| 00:56:50 |
- Ναι. |
| 00:57:05 |
Αισθάνομαι τόσο ασφαλής εδώ. |
| 00:57:07 |
Όπως όταν ήμουν παιδί και γυρνούσαμε |
| 00:57:10 |
...από κάποιο ταξίδι... |
| 00:57:14 |
...και δεν μπορούσα να |
| 00:57:17 |
γιατί στο αυτοκίνητο... |
| 00:57:18 |
...ένιωθα σα να |
| 00:57:21 |
Έτσι αισθάνεσαι και συ Nicky. |
| 00:57:29 |
Πρόσεξε, στο αυτοκίνητό σου του |
| 00:57:34 |
Αλλά εσύ ήδη το έκανες αυτό. |
| 00:57:36 |
Ω, έλα τώρα. |
| 00:57:38 |
Αλήθεια με ξεπέρασες; |
| 00:57:42 |
Δε θα έπρεπε να με ξεπεράσεις, |
| 00:57:46 |
Ναι. |
| 00:57:48 |
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. |
| 00:57:50 |
Τι; |
| 00:57:51 |
Ξέρεις, οδηγώ. Και |
| 00:57:53 |
Πάμε στο ποτάμι. Ακριβώς εδώ. |
| 00:58:06 |
- Χαίρομαι που ήρθες να με δεις. |
| 00:58:09 |
- Ναι; |
| 00:58:10 |
Ξέρεις, σου έφερα ένα δώρο. |
| 00:58:13 |
Τι; Δε χρειαζόταν |
| 00:58:21 |
Η ιστορία του |
| 00:58:25 |
...είναι σα να λέμε η Αναρχία |
| 00:58:26 |
συναντά τον Σιωνισμό. |
| 00:58:28 |
Ω ρε φίλε. Νομίζεις |
| 00:58:30 |
είναι έτοιμο για όλη |
| 00:58:32 |
Με δουλεύεις; Εμείς |
| 00:58:35 |
Οπότε... |
| 00:58:37 |
...σου αρέσει; |
| 00:58:41 |
Ναι; |
| 00:58:42 |
Σοβαρά; Αυτό |
| 00:58:44 |
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά. |
| 00:58:47 |
Αλήθεια; Σ ευχαριστώ. |
| 00:58:49 |
Νομίζεις θα αρέσει |
| 00:58:56 |
- Όποτε είστε έτοιμος. |
| 00:59:01 |
- Όχι. Μόλις μας χρέωσαν; |
| 00:59:04 |
Χρέωσαν εμάς; Τι στο διάολο; |
| 00:59:09 |
Μπορείς σε παρακαλώ να |
| 00:59:12 |
- Γι αυτό; Βεβαίως. |
| 00:59:16 |
Ναι. Κάτσε εκεί που είσαι. |
| 00:59:18 |
Σ' ευχαριστώ. Είσαι |
| 00:59:24 |
Συγνώμη. |
| 00:59:26 |
Νομίζω ότι θαπρεπε να |
| 00:59:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:59:48 |
Νομίζω ότι τώρα τελευταία |
| 00:59:52 |
Ναι. |
| 00:59:54 |
Περίπου. |
| 01:00:04 |
Το κάνει ξεκάθαρο. |
| 01:00:09 |
Αυτό είναι το |
| 01:00:12 |
Ναι. |
| 01:01:39 |
Ει. |
| 01:01:41 |
Ει, Nick. |
| 01:01:44 |
Με δουλεύεις; |
| 01:01:53 |
Gary; |
| 01:02:28 |
Πιατέλα κρεατικών; |
| 01:02:29 |
Τέλεια. Φέρε κι |
| 01:02:43 |
Το τηλέφωνο του Nicholas. |
| 01:02:45 |
Γεια, είναι ο Nick εκεί; |
| 01:02:46 |
Όχι δεν είναι. |
| 01:02:48 |
για να αφήσεις μήνυμα |
| 01:02:50 |
Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα; |
| 01:02:52 |
Ναι, αλλά αν χρειαστώ |
| 01:02:55 |
Μπορείς να του πεις... |
| 01:02:57 |
...ότι τα σκάτωσε σήμερα το |
| 01:03:02 |
Και ότι ξέρει ότι η Norah πιθανόν |
| 01:03:07 |
...και ότι θέλει να της |
| 01:03:12 |
Αλήθεια; |
| 01:03:14 |
Ναι, που είσαι; |
| 01:03:17 |
- Είμαι στου Veselka. |
| 01:03:21 |
2η με 9η οδό. |
| 01:03:22 |
OΚ, μη φύγεις. Θα |
| 01:03:25 |
Εν τω μεταξύ θα του |
| 01:04:07 |
Ει. |
| 01:04:11 |
Έχω να εξομολογηθώ κάτι. |
| 01:04:14 |
Ναι, αλήθεια; |
| 01:04:15 |
Μου αρέσει το μπουφάν σου. |
| 01:04:18 |
- Ω, ευχαριστώ. Δεν είναι δικό μου. |
| 01:04:21 |
Ανήκει στον Salvatore. |
| 01:04:23 |
Μου είπε ότι θέλει |
| 01:04:26 |
Θέλει; |
| 01:04:27 |
- Ναι, νομίζει ότι σου πάει περισσότερο. |
| 01:04:29 |
Αλλά μην το πεις στη γυναίκα |
| 01:04:32 |
- Και θα ζηλέψει. |
| 01:04:34 |
- Αυτή είναι η τσίχλα σου; |
| 01:04:37 |
Πρέπει να διατηρήσει |
| 01:04:42 |
Έχω και γω να |
| 01:04:48 |
- Πριν τον Tal, δεν είχα ποτέ... |
| 01:04:54 |
- φιλήσει άλλον, μέχρι σήμερα το βράδυ. |
| 01:04:58 |
Ναι. |
| 01:05:00 |
Εκτός αν μετρήσεις την Becca Weiner |
| 01:05:03 |
- Μετράω την Becca Weiner. |
| 01:05:06 |
Δεν ξέρω ποιος δε θα το κανε. |
| 01:05:07 |
Πρέπει να είσαι χαζός |
| 01:05:10 |
- Πόσο καιρό ήσασταν μαζί; |
| 01:05:15 |
Τι εγώ με τον Tal; Το |
| 01:05:20 |
Φίλοι με προνόμια; |
| 01:05:22 |
Έτσι θα λεγα. |
| 01:05:25 |
Και ποια είναι τα προνόμια; |
| 01:05:27 |
Ναι, μου πέρασε απ |
| 01:05:30 |
Δεν γνωρίζω. |
| 01:05:34 |
...και ενώ αισθάνεσαι ότι σε |
| 01:05:37 |
...είναι ωραίο να αισθάνεσαι |
| 01:05:40 |
Τι είναι αυτό που κρατά δυο |
| 01:05:42 |
ανθρώπους μαζί για |
| 01:05:44 |
...ενώ δε λειτουργεί η σχέση; |
| 01:05:46 |
Θα τηλεφωνήσω τους γονείς |
| 01:05:52 |
- Θες να πάμε κάπου; |
| 01:05:55 |
Που θέλεις να πάμε; |
| 01:05:57 |
Οπουδήποτε. Θέλω να πω |
| 01:06:00 |
Που θέλεις να πας; |
| 01:06:03 |
Κάπου όπου δε θα μας |
| 01:06:06 |
Ναι. |
| 01:06:08 |
Θα οδηγήσω εγώ. |
| 01:06:16 |
Δεν εντυπωσιάστηκες που οδηγώ |
| 01:06:22 |
Είναι απίστευτο. Είσαι πραγματικά |
| 01:06:26 |
Είναι απίστευτο. |
| 01:06:29 |
Τι κακό έχουν οι Cure; |
| 01:06:30 |
Τίποτα κακό δεν έχουν οι Cure, |
| 01:06:33 |
Ξέρεις, η Θεραπεία; |
| 01:06:37 |
Το πιάνεις; Θα πρεπε να |
| 01:06:41 |
Καλύτερα να το |
| 01:06:42 |
λίγο και να συγκεντρωθείς |
| 01:06:45 |
Γιατί δε σ αρέσουν |
| 01:06:47 |
Χρειάζομαι κάτι |
| 01:06:49 |
...από το γεγονός ότι οδηγείς |
| 01:06:52 |
Είμαι σπουδαία οδηγός. |
| 01:06:55 |
Καλά. |
| 01:07:02 |
Σπουδαίο παρκάρισμα έκανες. |
| 01:07:03 |
Είναι καλό γιατί |
| 01:07:05 |
θέλει να παρκάρει ανάμεσα |
| 01:07:07 |
...μπορεί να μπει εδώ. |
| 01:07:08 |
Καλά. Θα πλησιάσω στη στροφή μόνο |
| 01:07:12 |
Επειδή είσαι τόσο ιδιότροπος. |
| 01:07:15 |
Σκατά. |
| 01:07:22 |
Είσαι αρκετά κοντά στη γωνία |
| 01:07:26 |
Συγνώμη που χάλασα |
| 01:07:28 |
Μην ανησυχείς. Θα καλέσουμε |
| 01:07:31 |
Και... |
| 01:07:33 |
Καλώς ήρθες στο... |
| 01:07:35 |
Electric Lady Studios. Χτίστηκαν |
| 01:07:39 |
Τι; Έχεις ιδέα ποιοί |
| 01:07:42 |
Led Zeppelin; AC/DC; |
| 01:07:46 |
Ο David Bowie; |
| 01:07:49 |
Ανήκει αυτό στον πατέρα σου; |
| 01:07:52 |
Είναι αυτός; |
| 01:07:54 |
Ναι. |
| 01:08:03 |
Δηλαδή είναι πρώην |
| 01:08:05 |
...και ταϊζει με το κουτάλι τις |
| 01:08:08 |
Σταμάτησέ με όποτε θέλεις. |
| 01:08:10 |
Ναι. |
| 01:08:11 |
- Ναι. |
| 01:08:13 |
Θέλω να το χρησιμοποιήσω στην |
| 01:08:17 |
- Cool. Ωραία. |
| 01:08:20 |
Υποτίθεται ότι θα εμφανιζόταν στο |
| 01:08:24 |
...αλλά απ ό,τι φαίνεται οι |
| 01:08:26 |
- Περίμενε. ’κουσε. |
| 01:08:30 |
- Να τους το πω; |
| 01:08:32 |
- Να μην τους το πω; |
| 01:08:33 |
φυσικά και πρέπει να |
| 01:08:36 |
Εντάξει. Θα σας βοηθήσω |
| 01:08:39 |
5, 68, 100 και 21. |
| 01:08:45 |
Ω, έλα τώρα. |
| 01:08:46 |
- Οι αριθμοί. Κάτι σημαίνουν. |
| 01:08:49 |
- Τι είπε; |
| 01:08:53 |
- 69. |
| 01:08:55 |
Η αλφάβητος. Το A... |
| 01:08:57 |
- Η αλφάβητος δεν έχει 68 γράμματα. |
| 01:09:00 |
- Σκέψου ρε γαμώτο. |
| 01:09:02 |
Καθυστερημένο. Πρέπει |
| 01:09:04 |
Τίτλοι τραγουδιών. Ξέρουμε τραγούδια |
| 01:09:07 |
Είναι διεύθυνση. |
| 01:09:09 |
5η Λεωφόρος, 68η Οδός, |
| 01:09:13 |
...10021. |
| 01:09:19 |
- Είναι διεύθυνση. Είναι διεύθυνση. |
| 01:09:22 |
- Όχι, δεν μπορώ. Περίμενε. |
| 01:09:24 |
Ω Θεέ μου! |
| 01:10:00 |
Θα ξεράσω. |
| 01:10:02 |
Μην ξεράσεις πάνω στο |
| 01:10:05 |
Ναι, θα προσπαθήσω να μην το |
| 01:10:07 |
Ναι. |
| 01:10:10 |
Θεέ μου. |
| 01:10:12 |
Είναι για αριστερόχειρες. |
| 01:10:16 |
Είναι σαν να παίζω |
| 01:10:21 |
Αυτή είναι η δουλειά |
| 01:10:24 |
- Είναι δικιά μου αν τη θέλω, ναι. |
| 01:10:27 |
Δεν ξέρω. Αγαπώ τη |
| 01:10:31 |
Αλλά αισθάνομαι ότι |
| 01:10:33 |
...δεν θα την αγαπώ |
| 01:10:38 |
Παρεμπιπτόντως, μου άρεσαν |
| 01:10:42 |
Τα άκουσες; |
| 01:10:44 |
’κουσα ένα. Ή επτά. |
| 01:10:50 |
Ήξερα ότι σου άρεζαν οι |
| 01:10:54 |
Είναι κάπως ανατριχιαστικό. |
| 01:10:58 |
- Ποιό ήταν το |
| 01:11:00 |
- Για να σκεφτώ. Ο |
| 01:11:03 |
"Ο τρόπος που κινείσαι στον ύπνο |
| 01:11:07 |
...οι περίεργες |
| 01:11:09 |
δεν το ξέρεις, αλλά |
| 01:11:12 |
- Εγώ το έγραψα αυτό. |
| 01:11:15 |
Το αγαπώ. |
| 01:11:16 |
Δεν ήταν γιαυτήν. |
| 01:11:19 |
Ήταν μόνο, ξέρεις εσύ... |
| 01:11:21 |
Θα μου το παίξεις; |
| 01:11:23 |
- Τώρα; |
| 01:11:26 |
- Θέλεις να το καταγράψεις; |
| 01:11:29 |
- Αλήθεια; |
| 01:11:31 |
- Αλήθεια; |
| 01:11:50 |
- Μπορείς να με ακούσεις; |
| 01:11:55 |
Εντάξει. |
| 01:11:58 |
Δεν έπρεπε να σαφήσω να |
| 01:12:01 |
γιατί τώρα |
| 01:12:03 |
Ήταν το μεγαλύτερο λάθος της |
| 01:12:04 |
ζωής μου που σάφησα |
| 01:12:06 |
Συγνώμη. |
| 01:12:08 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:12:09 |
Αυτή ξεφεύγει και |
| 01:12:12 |
Όπως γίνεται με μένα |
| 01:12:15 |
Μου θυμίζει το μέρος του |
| 01:12:18 |
Το λένε Tikkun olam. |
| 01:12:21 |
Λέει ότι ο κόσμος |
| 01:12:24 |
...και είναι δουλειά του καθενός |
| 01:12:31 |
Μπορεί εμείς να είμαστε |
| 01:12:33 |
Μάλλον δεν υποτίθεται |
| 01:12:36 |
Μάλλον εμείς |
| 01:12:42 |
Nick; |
| 01:12:43 |
Ορίστε; |
| 01:12:47 |
Έρχομαι. |
| 01:13:09 |
Γεια. |
| 01:14:20 |
Δε θα τη συναγωνιστώ, εντάξει; |
| 01:14:22 |
Με ποια; |
| 01:14:24 |
Νομίζω ότι ο Dev |
| 01:14:31 |
Εγώ... |
| 01:14:32 |
Το ξέρω ότι δεν |
| 01:14:36 |
Norah, είσαι όμορφη. |
| 01:14:47 |
Γιατί είναι αυτό το |
| 01:14:49 |
Συγνώμη, Nicky. |
| 01:14:50 |
- Γιατί αγόρασες αυτά τα εσώρουχα; |
| 01:14:53 |
Απλά δεν ξέρω. Δεν |
| 01:14:56 |
- Κρύα. Κρύα χέρια. |
| 01:14:58 |
Γιατί είναι τα |
| 01:15:38 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:15:39 |
Ναι, απλά είμαι λιγάκι άβολα. |
| 01:15:43 |
Μην ντρέπεσαι. Είσαι όμορφη. |
| 01:15:53 |
Είναι το τηλέφωνό |
| 01:15:59 |
Nick; |
| 01:16:00 |
Τι; |
| 01:16:02 |
Πως αισθάνεσαι για |
| 01:16:06 |
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. |
| 01:16:08 |
- ΟΚ. Βιάσου. |
| 01:16:11 |
Βιάζομαι, βιάζομαι. Ω Θεέ μου. |
| 01:16:15 |
Ω, παπούτσια. |
| 01:16:16 |
ΟΚ, περίμενε. |
| 01:16:19 |
ΟΚ, είμαι έτοιμοι. Πάμε. |
| 01:17:00 |
- Norah! Είσαι εδώ. Είμαι τόσο χαρούμενη. |
| 01:17:06 |
- Πως είσαι; |
| 01:17:09 |
- Ει Norah. |
| 01:17:12 |
Τι κάνεις; |
| 01:17:14 |
Ρε μαλάκα. |
| 01:17:16 |
Για περίμενε. Εμφανίζεσαι |
| 01:17:18 |
Προσπαθείς να με γελοιοποιήσεις |
| 01:17:21 |
Καταλαβαίνεις ότι έπρεπε να |
| 01:17:22 |
περπατήσω πίσω μέχρι |
| 01:17:25 |
- Δεν ήσουν ακριβώς μόνη σου. |
| 01:17:27 |
- Δηλαδή μου λες ότι τελειώσαμε; |
| 01:17:31 |
Έλα τώρα, όχι. |
| 01:17:34 |
Έλα εδώ λιγάκι. |
| 01:17:36 |
Έλα τώρα. |
| 01:17:37 |
Θα δώσεις στον πατέρα σου το |
| 01:17:40 |
Έλα τώρα, ξέρεις πόσο |
| 01:17:42 |
Μου το υποσχέθηκες... |
| 01:17:44 |
Περίμενε. Όλα καλά. Όλα καλά. |
| 01:17:48 |
Αυτό δε σε αφορά, Sal. |
| 01:17:53 |
Λοιπόν, έτσι κι |
| 01:17:55 |
- Είναι Salvatore. |
| 01:17:58 |
Δηλαδή τα χάλασες |
| 01:18:00 |
...για να τρέχεις |
| 01:18:03 |
- Αν με ξανασπρώξεις... |
| 01:18:04 |
- Οι αγαπητικοί σου θα με πηδήξουν; |
| 01:18:13 |
Αφήστε την. Θα πάει |
| 01:18:15 |
Έλα μαζί μου. Έλα. |
| 01:18:20 |
- Έλα τώρα. |
| 01:18:23 |
Πάμε να δούμε το σόου. |
| 01:18:54 |
Fluffy! Fluffy! Fluffy! |
| 01:19:23 |
Χαράμισα 3 χρόνια με την |
| 01:19:26 |
...και τι κέρδισα; |
| 01:19:28 |
Norah, ποιός θα |
| 01:19:30 |
Λοιπόν, μισώ την |
| 01:19:33 |
Και υστερόγραφο, σε απατούσα. |
| 01:19:35 |
- Εξαφανίσου. |
| 01:19:38 |
’ντε πάμε. |
| 01:19:39 |
Μη φύγετε ακόμα, |
| 01:19:40 |
γιατί έχουμε μια ερώτηση |
| 01:19:43 |
...για τους Where's Fluffy? |
| 01:19:47 |
Σαγαπώ Νέα Υόρκη. |
| 01:20:02 |
Ει, υπάρχει πρόβλημα; |
| 01:20:04 |
Λυπάσαι που το χάσαμε; |
| 01:20:06 |
Δεν το χάσαμε. |
| 01:20:10 |
Έλα. Δεν θέλεις |
| 01:20:13 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΝΩΝΥΜΟΣ |
