|
Nick and Norah s Infinite Playlist
|
| 00:00:30 |
Salut, c'est Tris. |
| 00:01:00 |
Salut, c'est Tris. |
| 00:01:03 |
Salut, c'est Nick. |
| 00:01:06 |
II est à peu prés 15 h. |
| 00:01:06 |
Tu dois encore être au lycée. |
| 00:01:09 |
Je suis resté chez moi. |
| 00:01:11 |
J'ai pris ma journée. |
| 00:01:13 |
J'avais des projets perso |
| 00:01:16 |
des trucs en cours. |
| 00:01:23 |
Rien à voir avec toi. |
| 00:01:27 |
Dommage que je t'aie ratée, |
| 00:01:32 |
Ça fait un moment. |
| 00:01:35 |
J'aimerais vraiment te parler. |
| 00:01:39 |
La derniére fois, |
| 00:01:41 |
on s'est dit des méchancetés |
| 00:01:48 |
Quand tu m'as quitté, tout ça... |
| 00:01:51 |
à mon anniv. |
| 00:01:58 |
AMIS À VIE |
| 00:02:02 |
Et la compil |
| 00:02:06 |
c'était la derniére que je te faisais. |
| 00:02:11 |
Plus ou moins. |
| 00:02:14 |
Appelle-moi. |
| 00:02:16 |
Je vais trés bien, |
| 00:02:18 |
Passe un super week-end. |
| 00:02:23 |
Mais appelle-moi |
| 00:02:28 |
Message effacé. |
| 00:02:30 |
Pour recommencer, appuyez sur 1. |
| 00:03:19 |
On est vendredi, ma puce. |
| 00:03:21 |
Tu permets? Je suis dans ma zone. |
| 00:03:23 |
Dans ta zone... |
| 00:03:26 |
Quoi? |
| 00:03:27 |
Viens dans la mienne! |
| 00:03:31 |
Salut, Tris. |
| 00:03:32 |
Il en a refait une. |
| 00:03:34 |
Trop moche, la pochette. |
| 00:03:39 |
Non. |
| 00:03:42 |
- Ne fais pas ça. |
| 00:03:44 |
On y va, oui? |
| 00:03:45 |
II fait des compils d'enfer. |
| 00:03:49 |
Tris ne sait pas |
| 00:03:52 |
"Une page se tourne, volume 12"? |
| 00:03:57 |
T'es accro à ce mec, |
| 00:03:59 |
Je I'ai jamais vu, je le connais pas. |
| 00:04:02 |
C'est pour mon iPod. |
| 00:04:26 |
C'est toujours Ià, ça? |
| 00:04:29 |
Oui, toujours. |
| 00:04:31 |
Désolé. |
| 00:04:32 |
C'est Ià qu'on met les ordures. |
| 00:04:41 |
J'y vais pas. |
| 00:04:42 |
- Comment ça, tu viens pas? |
| 00:04:45 |
C'est mon jour |
| 00:04:48 |
On joue. C'est un grand soir. |
| 00:04:50 |
On étrenne notre nouveau nom: |
| 00:04:53 |
Et on a trouvé un batteur. |
| 00:04:55 |
Qui ça? |
| 00:04:59 |
C'est un jouet. |
| 00:05:01 |
Toi. |
| 00:05:02 |
Merci d'être passés. |
| 00:05:05 |
On t'adore, mais tu déprimes |
| 00:05:10 |
Habille-toi, on va jouer |
| 00:05:12 |
et on va te trouver mieux. |
| 00:05:14 |
Quelqu'un de mieux. |
| 00:05:16 |
Vous savez pas ce que c'est. |
| 00:05:19 |
...seule radio de rock indé |
| 00:05:22 |
Pour les fans de Où est Fluffy, |
| 00:05:26 |
Fluffy jouera dans I'un |
| 00:05:30 |
Le plus rare des concerts |
| 00:05:32 |
aura lieu très tard, |
| 00:05:36 |
Qui sait où ils vous mèneront? |
| 00:05:39 |
Fluffy. Ça se refuse pas. |
| 00:05:41 |
D'accord. Je viens. |
| 00:05:43 |
- J'arrive. |
| 00:05:46 |
Je prends ma caisse. |
| 00:05:47 |
Mets un fute! |
| 00:05:53 |
Carrie me dit que Où est Fluffy |
| 00:05:56 |
fait un concert surprise |
| 00:05:59 |
La derniére fois, c'était chez Arlene. |
| 00:06:02 |
On commence par Ià. |
| 00:06:03 |
Attends. |
| 00:06:04 |
Promets que tu vas pas te soûler |
| 00:06:08 |
J'ai déjà fait ça? |
| 00:06:10 |
Je te le promets. |
| 00:06:12 |
Qui est Fluffy joue ce soir. |
| 00:06:16 |
C'est Où est Fluffy. |
| 00:06:19 |
Si tu veux. |
| 00:06:21 |
Je viens avec un mec |
| 00:06:23 |
depuis trois mois. |
| 00:06:24 |
C'est peut-être ton parfum. |
| 00:06:26 |
Comment, déjà? |
| 00:06:29 |
Et le tien? |
| 00:06:31 |
C'est bon, match nul. |
| 00:06:34 |
Je plaisantais. |
| 00:06:38 |
A plus tard. |
| 00:06:41 |
- Pourquoi t'es sympa? |
| 00:06:44 |
Faut pas que ça te gâche la soirée. |
| 00:06:47 |
Fluffy! |
| 00:07:29 |
Merde! |
| 00:07:37 |
A la tienne! |
| 00:07:38 |
T'es trop canon! |
| 00:07:40 |
C'est toi, le canon! |
| 00:08:19 |
Ce soir: Bishop Allen |
| 00:09:40 |
On est les Branleurs! |
| 00:09:47 |
La boîte à rythmes. Eteins-la. |
| 00:09:51 |
Comment ça marche? |
| 00:09:54 |
Tu crains! |
| 00:09:57 |
Ça craint, les boîtes à rythmes! |
| 00:10:00 |
C'est un cadeau de ta maman? |
| 00:10:04 |
Espéce de chienne en chaleur! |
| 00:10:07 |
Quoi? |
| 00:10:08 |
Tu le suces des yeux! |
| 00:10:12 |
On fait pas ça |
| 00:10:16 |
Enfin, si. |
| 00:10:17 |
Mais il est homo, regarde. |
| 00:10:19 |
Il est pas homo. |
| 00:10:22 |
et sa coupe de naze? II arrive. |
| 00:10:26 |
Désolée. |
| 00:10:30 |
T'as assuré. |
| 00:10:31 |
C'est un banlieusard. |
| 00:10:33 |
Un banlieusard? |
| 00:10:36 |
Nous, rien. |
| 00:10:39 |
C'est toi qui es bourrée. |
| 00:10:47 |
Ça fait un moment |
| 00:10:56 |
Demande son nom à I'athléte. |
| 00:10:59 |
Tu t'appelles comment? |
| 00:11:01 |
Comme tu veux. |
| 00:11:05 |
Il est zarb. |
| 00:11:06 |
Il est tranquille. |
| 00:11:11 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:11:13 |
Elle est Ià. |
| 00:11:14 |
Tu lui as dit |
| 00:11:16 |
Elle est venue quand même. |
| 00:11:18 |
T'as pas intérêt à y aller. |
| 00:11:20 |
Elle est venue exprés pour me voir. |
| 00:11:23 |
Ne céde pas à la tentation. |
| 00:11:54 |
J'adore! |
| 00:11:56 |
Bon anniversaire. |
| 00:11:57 |
Merci beaucoup! |
| 00:11:59 |
Ça me va? |
| 00:12:01 |
Impec. C'est trés joli. |
| 00:12:03 |
C'est trop long, derriére? |
| 00:12:10 |
Ça te plaît? |
| 00:12:15 |
Viens. |
| 00:12:17 |
Super. |
| 00:12:19 |
- A qui tu appartiens? |
| 00:12:21 |
Plus fort! A qui tu appartiens? |
| 00:12:32 |
Encore seule? |
| 00:12:34 |
Je te cherchais partout. |
| 00:12:36 |
C'est d'elle que je te parlais. |
| 00:12:38 |
T'as pas un pote à qui elle plairait? |
| 00:12:41 |
C'est bon. Merci quand même. |
| 00:12:44 |
Tu sais, Gary est à la fac. |
| 00:12:46 |
Tu plairais plus à des étudiants. |
| 00:12:48 |
A cet âge-Ià, les mecs s'intéressent |
| 00:12:51 |
à I'intelligence, |
| 00:12:56 |
Gary a I'air trés profond. |
| 00:13:00 |
Pour la fille d'Ira Silverberg, |
| 00:13:07 |
Je suis venue avec quelqu'un. |
| 00:13:09 |
Ah bon? |
| 00:13:12 |
Qui? |
| 00:13:13 |
Mon mec. |
| 00:13:15 |
Ton mec? |
| 00:13:18 |
Retourne le voir, alors. |
| 00:13:25 |
Je vais le voir. |
| 00:13:41 |
Ça va sembler bizarre, |
| 00:13:43 |
mais sois mon mec, 5 mn... |
| 00:13:46 |
Quoi? |
| 00:13:50 |
Lui? |
| 00:13:54 |
T'inquiéte pas. |
| 00:13:55 |
Je t'en supplie, joue le jeu. |
| 00:14:18 |
Comment vous vous connaissez? |
| 00:14:21 |
Quoi? |
| 00:14:25 |
On va chez le même... |
| 00:14:26 |
dentiste. |
| 00:14:31 |
Le Dr Mann... |
| 00:14:33 |
Manno Mannowitz. |
| 00:14:38 |
Viens, Gary. |
| 00:14:42 |
T'as eu mes compils? |
| 00:14:45 |
Tu la connais? |
| 00:14:47 |
Les compils? |
| 00:14:49 |
Tu es le Nick de Tris? |
| 00:14:50 |
Elle t'a parlé de moi? |
| 00:14:57 |
Vas-y. |
| 00:15:05 |
Au secours! |
| 00:15:08 |
C'est quoi le probléme? |
| 00:15:10 |
Ceci n'égalera jamais |
| 00:15:14 |
On y va. |
| 00:15:15 |
Rideau. |
| 00:15:16 |
Je suis tombée. |
| 00:15:18 |
Je te donne un coup de main. |
| 00:15:20 |
Je dois la ramener. |
| 00:15:22 |
A Englewood? |
| 00:15:24 |
J'ai une tête à y habiter? |
| 00:15:26 |
Ça me dit pas |
| 00:15:30 |
Elle était en promo, ta coupe? |
| 00:15:33 |
Elle est bourrée. |
| 00:15:35 |
Je suis garé devant. |
| 00:15:38 |
Attendez. |
| 00:15:41 |
T'es fâchée? |
| 00:15:44 |
- Désolée. |
| 00:15:50 |
Salut, on est Bishop Allen. |
| 00:16:00 |
Essaie de marcher. Concentre-toi. |
| 00:16:03 |
J'ai besoin de toi. |
| 00:16:06 |
Quoi? |
| 00:16:07 |
Tu nous déposes? |
| 00:16:10 |
"Nous"? Toi et ce type? |
| 00:16:15 |
Désolée, c'est complet. |
| 00:16:18 |
Tu m'as pas dit bonjour. |
| 00:16:23 |
Tu devrais ramener Biture Girl |
| 00:16:27 |
tu crois pas? |
| 00:16:28 |
Et je parlais à Nick. |
| 00:16:32 |
Il y a pas de place pour toi. |
| 00:16:38 |
Je vous rattraperai. |
| 00:16:41 |
Amusez- vous bien! |
| 00:16:45 |
Lâche-moi, Gary. |
| 00:17:06 |
Désolé. |
| 00:17:09 |
Ça va venir. |
| 00:17:12 |
Qu'est-ce qu'elle a? |
| 00:17:18 |
Beurk. |
| 00:17:20 |
Il faut qu'elle refroidisse. |
| 00:17:21 |
Yugo. |
| 00:17:23 |
Ils sont plutôt rares, |
| 00:17:27 |
Moi, j'en vois partout. |
| 00:17:30 |
Petite, mais impeccable. |
| 00:17:33 |
J'y consacre |
| 00:17:38 |
Hélas. |
| 00:17:42 |
- Vous êtes en service? |
| 00:17:45 |
Vous êtes en service? |
| 00:17:46 |
- Je suis pas taxi, je te jure. |
| 00:17:50 |
Je m'énerve pas. |
| 00:17:57 |
C'est quoi, ça? |
| 00:17:59 |
C'est moins sinistre |
| 00:18:01 |
Tu vois, ils vont bien ensemble. |
| 00:18:03 |
Voilà ce qu'on va faire. |
| 00:18:05 |
Je vais aller motiver Nicky. |
| 00:18:07 |
relooke-la. |
| 00:18:10 |
- Je savais que vous seriez bloqués. |
| 00:18:14 |
T'as encore calé? |
| 00:18:15 |
Salut, Thom. |
| 00:18:17 |
Salut, I'athléte. |
| 00:18:19 |
Mademoiselle... |
| 00:18:21 |
Dev a besoin de toi |
| 00:18:25 |
Dans la camionnette? |
| 00:18:26 |
Le gros véhicule, Ià. |
| 00:18:41 |
Essaie ça. |
| 00:18:43 |
Quoi? |
| 00:18:44 |
On n'aime pas I'autre sorciére. |
| 00:18:46 |
On t'a choisie pour le sauver. |
| 00:18:50 |
Et puis... |
| 00:18:51 |
vu votre baiser, tu es parfaite. |
| 00:18:57 |
A part ton soutif de sport. |
| 00:18:59 |
C'est pas un soutif de sport. |
| 00:19:01 |
Allez, on est entre filles. |
| 00:19:05 |
Tu parles vraiment de Tris? |
| 00:19:07 |
C'est I'occasion |
| 00:19:11 |
Ne lui parle pas de Tris. |
| 00:19:14 |
On raméne I'épave, |
| 00:19:16 |
vous trouvez Fluffy |
| 00:19:19 |
Le plan idéal. |
| 00:19:29 |
Deux seins, c'est mieux. |
| 00:19:35 |
Merci. |
| 00:19:38 |
Ça va foirer. Il est accro à Tris. |
| 00:19:40 |
T'es sublime. |
| 00:19:41 |
Et tu sais, Nicky |
| 00:19:43 |
vaut le coup de mettre des armatures. |
| 00:19:57 |
Je dois ramener mon amie. |
| 00:19:58 |
- On s'en occupe. |
| 00:20:00 |
On s'en occupe. |
| 00:20:05 |
Ouvre la porte. |
| 00:20:08 |
Caroline, trésor, |
| 00:20:10 |
tu m'entends? |
| 00:20:12 |
Qu'elle est mignonne. |
| 00:20:14 |
Réveille-toi, Caroline! |
| 00:20:19 |
Attention, c'est pas un jouet. |
| 00:20:24 |
Faut pas faire de bruit. |
| 00:20:43 |
Ouvre, connasse! |
| 00:20:45 |
Te fâche pas. Je suis Ià. |
| 00:20:48 |
On a vu ça ensemble. |
| 00:20:52 |
Je suis Ià. Crie pas. |
| 00:20:54 |
Un peu plus haut. |
| 00:20:59 |
Circulez, merci. |
| 00:21:05 |
- Je vois la tête! |
| 00:21:11 |
Je la tiens. |
| 00:21:13 |
On ne regarde pas! |
| 00:21:14 |
Je la tiens. |
| 00:21:15 |
Touchez un de ses cheveux, ou autre, |
| 00:21:19 |
Norah, on me porte! |
| 00:21:24 |
Ça va aller. |
| 00:21:25 |
Elle est évanouie? |
| 00:21:27 |
Ça va aller. |
| 00:21:31 |
Là, les yeux. |
| 00:21:54 |
Ils vont jouer où, Fluffy? |
| 00:21:56 |
On essaie le Mercury Lounge? |
| 00:21:58 |
Bonne idée. |
| 00:21:59 |
Mais tu sais, ils joueront super tard. |
| 00:22:02 |
Ça nous laisse du temps. |
| 00:22:18 |
Tes amis sont tous gay? |
| 00:22:21 |
Pas tous. |
| 00:22:22 |
Ceux qui sont dans la camionnette |
| 00:22:25 |
Oui, ils sont tous gay. |
| 00:22:28 |
A 100%%. |
| 00:22:30 |
Gay tous les jours, tout le temps. |
| 00:22:33 |
Ça me rassure. |
| 00:22:34 |
Si quelqu'un se fait violer, Ià-dedans, |
| 00:22:39 |
Tant mieux. |
| 00:22:40 |
On va boire un verre? |
| 00:22:43 |
- Je bois jamais. |
| 00:22:46 |
Ah bon? |
| 00:22:49 |
Je n'appartiens à aucun mouvement. |
| 00:22:56 |
D'accord. |
| 00:23:04 |
C'est quoi qui tape? |
| 00:23:06 |
Dans la voiture? |
| 00:23:07 |
Non, c'est... |
| 00:23:08 |
la batterie! |
| 00:23:11 |
Le rythme... |
| 00:23:14 |
La batterie, c'est essentiel. |
| 00:23:20 |
Merci. |
| 00:23:23 |
On me I'avait jamais faite. |
| 00:23:26 |
Je dis pas que vous êtes mauvais... |
| 00:23:29 |
Dépose-moi ici, si tu veux. |
| 00:23:40 |
- Bowery Ballroom. |
| 00:23:43 |
Je suis pas taxi! |
| 00:23:45 |
- C'est bon d'être seuls. |
| 00:23:48 |
Bowery Ballroom? |
| 00:23:49 |
C'est toi qui me fais cet effet. |
| 00:23:51 |
Oh oui, c'est ça... |
| 00:23:54 |
- C'est moi qui fais ça? |
| 00:24:14 |
Tu habites Englewood? |
| 00:24:18 |
A Englewood, ça dessoude. |
| 00:24:22 |
Je vis à Hoboken. |
| 00:24:25 |
Hoboken, c'est pas fun! |
| 00:24:29 |
- Je t'aime. |
| 00:24:30 |
Je t'aime comme un taré. |
| 00:24:36 |
Tu vas partir à la fac? |
| 00:24:38 |
Tu sens bon. |
| 00:24:40 |
Je sais pas. |
| 00:24:42 |
Tu sens le savon. |
| 00:24:43 |
Mais j'ai un boulot qui m'attend, ici. |
| 00:24:47 |
Il faut que je me décide. Ma place |
| 00:24:52 |
Je suis inscrit |
| 00:24:56 |
à Boston. |
| 00:24:57 |
Génial! |
| 00:24:59 |
A Brown, |
| 00:25:03 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:25:04 |
J'ai une crampe. |
| 00:25:06 |
Je suis coincé dans la ceinture. |
| 00:25:15 |
Terminus. Tout le monde descend. |
| 00:25:17 |
Je te dois combien? |
| 00:25:19 |
8,50. |
| 00:25:21 |
Tiens. |
| 00:25:24 |
Merci. |
| 00:25:26 |
Attention. |
| 00:25:31 |
Veillez bien I'un sur I'autre. |
| 00:25:33 |
Ne claquez pas la porte. |
| 00:25:37 |
Sympa. |
| 00:25:38 |
J'ai ajouté la taxe "nettoyage". |
| 00:25:42 |
Ça promet. |
| 00:25:44 |
Merci... |
| 00:25:46 |
d'être restée. |
| 00:26:01 |
Et voilà, Tris. |
| 00:26:03 |
C'était la compil de rupture. |
| 00:26:05 |
de mon cur... |
| 00:26:07 |
T'as rien entendu. |
| 00:26:11 |
On peut en rire, direct? |
| 00:26:13 |
Je vais pisser. |
| 00:26:17 |
Va pisser. |
| 00:26:21 |
Salut, ça va? |
| 00:26:38 |
Caroline, décroche. |
| 00:26:51 |
Ras le bol qu'on se prenne la tête |
| 00:26:58 |
Et Shit Sandwich? |
| 00:26:59 |
Quoi, Shit Sandwich? |
| 00:27:01 |
"On est Shit Sandwich"! |
| 00:27:03 |
J'aimais bien Bite en Feu. |
| 00:27:06 |
J'ai trouvé. Les Culs Serrés. |
| 00:27:07 |
Couilles Profondes. |
| 00:27:56 |
Fluffy sera à la Brooklyn Pool ce soir |
| 00:28:02 |
Brooklyn Pool. Un indice! |
| 00:28:09 |
Tu vas halluciner! |
| 00:28:15 |
Tu trouves pas que Fluffy, |
| 00:28:18 |
C'est mon groupe préféré. |
| 00:28:20 |
Non, c'est le mien. |
| 00:28:21 |
J'ai initié plein de monde. |
| 00:28:24 |
Moi aussi. |
| 00:28:25 |
J'avais un pirate de "Black Carnage" |
| 00:28:28 |
Personne, à part le groupe, |
| 00:28:32 |
J'en suis sûr. |
| 00:28:34 |
On est allés les voir |
| 00:28:36 |
Piége à cons. |
| 00:28:39 |
De quoi se suicider. |
| 00:28:41 |
Je peux pas les voir. |
| 00:28:46 |
Elle les a découverts |
| 00:28:49 |
Tris. Je parle de Tris. |
| 00:28:51 |
Sans déconner. |
| 00:28:52 |
Tu la connais bien? |
| 00:28:56 |
Vous parlez beaucoup? |
| 00:28:57 |
Vous parlez de son nouveau mec? |
| 00:29:01 |
Tris avec un abstinent. |
| 00:29:06 |
Elle t'a dit que j'étais abstinent? |
| 00:29:09 |
Tu lui trouves quoi? |
| 00:29:12 |
On parle de ton amie? |
| 00:29:14 |
Donc, je suis la méchante, c'est ça? |
| 00:29:17 |
Elle a soutenu notre musique |
| 00:29:22 |
Mais ça te regarde pas. |
| 00:29:25 |
Laisse tomber. J'arrête. |
| 00:29:26 |
Tu arrêtes quoi? |
| 00:29:28 |
Raméne-moi à Ludlow. |
| 00:29:30 |
Parfait. |
| 00:29:32 |
T'arriveras pas à m'apitoyer. |
| 00:29:34 |
Gueule pas. C'est pas une gare, |
| 00:29:37 |
- Dépose-moi! |
| 00:29:46 |
T'es malade? |
| 00:29:49 |
- Qu'est-ce que je t'ai fait? |
| 00:29:51 |
T'es pathétique. |
| 00:29:52 |
- Tu me connais pas. |
| 00:29:55 |
Mon genre? |
| 00:29:55 |
Un petit emo-punk |
| 00:29:58 |
Vendu avec les piles, |
| 00:30:00 |
Tris ne parlait pas de toi, |
| 00:30:03 |
mais d'une petite juive |
| 00:30:06 |
jalouse d'elle et salope. |
| 00:30:08 |
Jalouse? |
| 00:30:09 |
Maintenant, je comprends tout. |
| 00:30:11 |
En garde, connard! |
| 00:30:12 |
Alors chérie, tu crois... |
| 00:30:14 |
Je ne suis pas jalouse! |
| 00:30:18 |
Oh non, elle est pas jalouse. |
| 00:30:28 |
Mortelle, la soirée. |
| 00:30:30 |
Alors, ça roule? |
| 00:30:32 |
Elle m'a étouffé. |
| 00:30:34 |
C'est chaud! |
| 00:30:35 |
Et de votre côté? |
| 00:30:36 |
Tout va bien. Nickel. |
| 00:30:38 |
Mais on a perdu la fille. |
| 00:30:40 |
- Quelle fille? |
| 00:30:44 |
Quoi? |
| 00:30:45 |
On s'est arrêtés |
| 00:30:48 |
la poule a quitté le poulailler. |
| 00:30:50 |
Thom, c'est inacceptable. |
| 00:30:53 |
Je sais. |
| 00:30:54 |
T'as encore calé? |
| 00:30:57 |
Retrouvez- la. |
| 00:30:58 |
On a cherché partout. |
| 00:31:00 |
Elle est pas dans la camionnette, |
| 00:31:04 |
Elle a disparu. |
| 00:31:07 |
Alors on arrête les frais |
| 00:31:09 |
et on va chercher Fluffy. |
| 00:31:18 |
Tal, c'est moi. T'es où? |
| 00:31:23 |
Ils ont perdu Caroline. |
| 00:31:26 |
Quoi? |
| 00:31:38 |
Vous avez picolé? |
| 00:31:40 |
Pourquoi? |
| 00:31:43 |
Elle s'est enfuie! |
| 00:31:49 |
Elle s'est enfuie, New York City. |
| 00:31:53 |
Caroline, où est-ce que t'es partie? |
| 00:32:04 |
On arrête de déconner. |
| 00:32:06 |
Je n'ai pas 11 dollars. |
| 00:32:08 |
Vous avez combien? |
| 00:32:11 |
Au total? |
| 00:32:21 |
Un dollar. |
| 00:32:23 |
Avec ça, vous n'irez pas à Newark. |
| 00:32:28 |
J'ai pas dit |
| 00:32:34 |
C'est marrant. |
| 00:32:39 |
Je vais vous dire. |
| 00:32:40 |
On m'a kidnappée. Je rigole pas. |
| 00:32:43 |
Dans une camionnette, avec des mecs |
| 00:32:48 |
Sympa, non? |
| 00:32:56 |
Les Branleurs, |
| 00:32:59 |
On s'appelle pas Shit Sandwich, |
| 00:33:02 |
Je veux que mon beau-pére |
| 00:33:06 |
Je suis un tiers du groupe aussi. |
| 00:33:09 |
Comment ça, plus? |
| 00:33:10 |
Je suis le chanteur. |
| 00:33:17 |
Ça va? |
| 00:33:18 |
Dire que je rate Fluffy |
| 00:33:23 |
Où est Fluffy? Où? |
| 00:33:25 |
Peut-être à la Brooklyn Pool. |
| 00:33:28 |
Impossible. Il faut retrouver toute |
| 00:33:32 |
Merci beaucoup. |
| 00:33:35 |
Elle y est sûrement. |
| 00:33:37 |
C'est une fêtarde. |
| 00:33:41 |
Pas question. |
| 00:33:43 |
On n'y passe pas. |
| 00:33:45 |
Dés qu'on I'aura trouvée, |
| 00:33:48 |
et la nuit sera enfin terminée. |
| 00:33:56 |
Sans batteur, |
| 00:33:58 |
pourquoi vous avez une batterie, |
| 00:34:03 |
Poignée de Trouducs! |
| 00:34:06 |
Ça me plaît. |
| 00:34:20 |
Je m'appelle Caroline. |
| 00:34:22 |
Et toi? |
| 00:34:27 |
T'es pas obligé de me le dire. |
| 00:34:30 |
C'est pas ma nuit. |
| 00:34:33 |
J'étais avec Norah, |
| 00:34:35 |
que tu connais pas, |
| 00:34:38 |
Tout le monde I'aime bien. |
| 00:34:40 |
Elle m'a abandonnée. |
| 00:34:43 |
Et on m'a kidnappée. |
| 00:34:46 |
Et aprés... |
| 00:34:49 |
elle me fait un sandwich à la dinde |
| 00:34:53 |
mais je rentrerai peut-être |
| 00:34:57 |
Je suis si fatiguée... |
| 00:35:10 |
C'est un sandwich à la dinde? |
| 00:35:17 |
C'est vrai? |
| 00:35:25 |
Tu peux me tenir ça? |
| 00:35:30 |
Merci mille fois. |
| 00:35:48 |
Mon chewing-gum. |
| 00:36:01 |
Englewood. |
| 00:36:04 |
Le dernier bus est parti |
| 00:36:07 |
Tu vois? |
| 00:36:09 |
Non. Le dernier bus est parti, |
| 00:36:14 |
Toi et ta logique. |
| 00:36:15 |
Je la rappelle. |
| 00:36:36 |
J'y vais. |
| 00:37:09 |
Aide-moi. |
| 00:37:11 |
Dis-moi où tu es. |
| 00:37:13 |
Mon chewing-gum! |
| 00:37:14 |
Quoi? |
| 00:37:15 |
Tu m'entends? |
| 00:37:21 |
Norah, t'es où? |
| 00:37:23 |
Tu m'entends? |
| 00:37:28 |
Elle est où? |
| 00:37:30 |
J'entendais rien, avec la musique. |
| 00:37:46 |
Quelle musique? |
| 00:37:47 |
A la Brooklyn Pool! |
| 00:37:50 |
- A Brooklyn? |
| 00:37:52 |
A Brooklyn? |
| 00:37:57 |
D'accord, on va à Brooklyn. |
| 00:38:58 |
C'est génial! |
| 00:38:59 |
C'est nul. |
| 00:39:03 |
Puisqu'elle est pas Ià, évidemment. |
| 00:39:08 |
Ça va? |
| 00:39:09 |
- Entrez. |
| 00:39:22 |
Je suis Ià depuis une heure. |
| 00:39:36 |
T'es sur YouTube? |
| 00:39:38 |
Quoi? |
| 00:39:40 |
Tu es qui? |
| 00:39:42 |
Norah. |
| 00:39:44 |
Personne. |
| 00:39:46 |
La fille de quelqu'un. |
| 00:39:48 |
De qui? |
| 00:39:50 |
Mon pére. |
| 00:39:53 |
Bonne chance. |
| 00:39:56 |
C'est ma chanson. |
| 00:39:57 |
Moi aussi. C'est cool. |
| 00:39:59 |
Tu danses? |
| 00:40:02 |
Comme ça? |
| 00:40:05 |
En I'écrivant, |
| 00:40:10 |
Comme ça, aussi. |
| 00:40:14 |
Approche-toi de mes mains |
| 00:40:17 |
Trés sympa. |
| 00:40:18 |
C'est le pédalo. |
| 00:40:32 |
Tu connais le séche-cheveux? |
| 00:40:37 |
Ça marche pas sur moi. |
| 00:40:39 |
Ils sont doux! |
| 00:40:40 |
J'ai demandé la coupe |
| 00:40:50 |
Danswich. |
| 00:40:52 |
- Il me pousse. Je fais rien. |
| 00:40:54 |
C'est pas moi. |
| 00:40:59 |
T'y es pour rien. Ça va. |
| 00:41:09 |
- Qu'est-ce que tu fais Ià? |
| 00:41:13 |
On cherche Fluffy, et toi? |
| 00:41:15 |
On cherche Caroline. |
| 00:41:17 |
T'as qu'à suivre le cordon ombilical. |
| 00:41:23 |
Salut. |
| 00:41:25 |
Tal, je te présente Nick, |
| 00:41:29 |
Sérieux? |
| 00:41:32 |
Mais t'es dans... |
| 00:41:34 |
le groupe gay. |
| 00:41:37 |
On est gay. |
| 00:41:38 |
Les Branleurs. |
| 00:41:40 |
Vous êtes pas mal. |
| 00:41:43 |
A un bras prés, |
| 00:41:49 |
A plus. |
| 00:41:51 |
Vous êtes pas mal. |
| 00:41:53 |
A deux pénis prés, vous pourriez |
| 00:41:57 |
Laisse tomber. |
| 00:42:00 |
Les plus jolis cheveux, |
| 00:42:04 |
- Merci. |
| 00:42:08 |
C'est parti. |
| 00:42:09 |
Fluffy! Fluffy! |
| 00:42:35 |
Le MC sait ce que vous voulez. |
| 00:42:37 |
Mais le voulez- vous assez? |
| 00:42:40 |
Vous le voulez vraiment? |
| 00:42:42 |
Vous le voulez vraiment? |
| 00:42:49 |
J'ai une question. |
| 00:42:51 |
Etes... |
| 00:42:53 |
vous... |
| 00:42:55 |
...Randy? |
| 00:43:00 |
Un piége à cons? |
| 00:43:02 |
Randy, ça craint! |
| 00:43:13 |
Ecoute, bébé... |
| 00:43:15 |
tu fais quoi, ce soir, |
| 00:43:17 |
à part être jolie? |
| 00:43:19 |
J'ai du son à te faire écouter. |
| 00:43:22 |
Il faut que je te parle. |
| 00:43:24 |
J'ai des trucs importants à te dire. |
| 00:43:29 |
Amuse-toi bien. |
| 00:43:33 |
Je vais chercher Caroline. |
| 00:43:35 |
Tu vas m'appeler |
| 00:43:39 |
Elle est avec un groupe gay. |
| 00:44:24 |
Viens. |
| 00:44:26 |
Je croyais que... |
| 00:44:30 |
Non. |
| 00:44:31 |
Monte dans le taxi! |
| 00:44:37 |
Suivez la camionnette. |
| 00:44:56 |
C'est ton mec? |
| 00:44:58 |
Plus ou moins. |
| 00:44:59 |
Plutôt plus, ou plutôt moins? |
| 00:45:02 |
Plus ou moins mon ex, |
| 00:45:05 |
Et le reste du temps? |
| 00:45:07 |
On est amis. |
| 00:45:08 |
- Avec avantages en nature? |
| 00:45:12 |
Comme moi et Tris. |
| 00:45:13 |
Ça, c'est terminé. |
| 00:45:17 |
Tu as un mec |
| 00:45:20 |
mais tu embrasses des inconnus? |
| 00:45:23 |
Crois-moi, |
| 00:45:26 |
Mais oui. |
| 00:45:27 |
Un profond désespoir. |
| 00:45:29 |
Tu n'es pas un inconnu. |
| 00:45:31 |
Je croule sous les infos. |
| 00:45:35 |
Mais encore? |
| 00:45:37 |
Désolé d'interrompre |
| 00:45:39 |
Qui peut me dire où on va? |
| 00:45:42 |
J'ai quelques idées. |
| 00:45:44 |
On t'écoute, frangine. |
| 00:45:46 |
Certains aiment manger |
| 00:45:49 |
Caroline aime dégueuler |
| 00:46:02 |
On va acheter un hot-dog |
| 00:46:15 |
Ça suffit! |
| 00:46:17 |
Vous I'avez vue? |
| 00:46:18 |
Votre amie a encore vomi |
| 00:46:21 |
Il me faut une heure pour nettoyer! |
| 00:46:29 |
Nick te raméne pas? |
| 00:46:31 |
Tu I'aimes bien? |
| 00:46:33 |
Et toi? |
| 00:46:33 |
Je suis sortie avec lui |
| 00:46:37 |
Et tu I'as trompé |
| 00:46:39 |
Tu ne lui as pas dit, j'espére. |
| 00:46:41 |
Non, je ne lui ai pas dit. |
| 00:46:44 |
Tant mieux. |
| 00:46:45 |
Elle se fout de moi. |
| 00:46:46 |
De qui on parle? |
| 00:46:49 |
Norah. |
| 00:46:50 |
Non, Tris. |
| 00:46:53 |
T'as pas encore compris? |
| 00:46:55 |
Quoi? |
| 00:46:57 |
Ça. Le grand mystére. |
| 00:47:01 |
Faut croire que non. |
| 00:47:02 |
Les Beatles. |
| 00:47:06 |
Quoi? |
| 00:47:08 |
Ça. |
| 00:47:10 |
D'autres groupes raménent ça |
| 00:47:13 |
Les Beatles avaient tout compris. |
| 00:47:15 |
"Je veux te tenir la main. " |
| 00:47:18 |
Premier 45 tours. |
| 00:47:21 |
II a pleuré. |
| 00:47:23 |
J'avais fait pleurer des mecs, |
| 00:47:26 |
Je dis ça pour vous deux. |
| 00:47:28 |
Je veux pas que tu souffres, |
| 00:47:30 |
je veux pas non plus |
| 00:47:33 |
Pourquoi tu dis ça? |
| 00:47:35 |
Le bruit court |
| 00:47:40 |
C'est ça que tout le monde veut. |
| 00:47:42 |
Pas un marathon de baise |
| 00:47:46 |
pendant 100 ans. |
| 00:47:48 |
Ils veulent juste se tenir la main. |
| 00:47:58 |
C'est bon. |
| 00:48:01 |
Qui était Ià |
| 00:48:04 |
Caroline était Ià? |
| 00:48:05 |
C'est pas grave. |
| 00:48:10 |
Moi, j'en ai. |
| 00:48:13 |
J'ai dû en avoir des millions, alors... |
| 00:48:16 |
Bien sûr. |
| 00:48:18 |
Comment je le saurais? |
| 00:48:20 |
Tu le saurais. |
| 00:48:25 |
J'ai peur que, s'il va avec toi |
| 00:48:29 |
son amour-propre soit foutu. |
| 00:48:35 |
Tris, j'écoute. |
| 00:48:36 |
Salut, connasse. |
| 00:48:38 |
C'est Caroline. |
| 00:48:39 |
Quoi? Passe-la-moi. |
| 00:48:40 |
Kidnappée? |
| 00:48:42 |
- Pourquoi elle m'a pas appelée? |
| 00:48:44 |
- Passe-la-moi. |
| 00:48:47 |
Tu es où? |
| 00:48:51 |
J'ai trouvé Jésus. |
| 00:48:53 |
Quoi? |
| 00:48:55 |
II est plus grand en vrai. |
| 00:48:57 |
Je suis devant une église, je crois. |
| 00:49:00 |
C'est... |
| 00:49:02 |
religieux, magnifique. |
| 00:49:04 |
Quelle église? |
| 00:49:06 |
II faut que je suive Jésus. |
| 00:49:09 |
Un enfant de chur sans pantalon! |
| 00:49:11 |
Pourquoi t'as pas de pantalon? |
| 00:49:16 |
Génial. Il faut que je trouve Jésus. |
| 00:49:21 |
Mon téléphone. |
| 00:49:23 |
Tiens. |
| 00:49:44 |
Ça va? |
| 00:49:46 |
Elle va bien? |
| 00:49:51 |
J'ai un indice. |
| 00:49:53 |
On arrête? |
| 00:49:54 |
Une derniére étape. |
| 00:49:59 |
Une Yugo. On cherche une Yugo. |
| 00:50:02 |
- Elle a parlé d'une église. |
| 00:50:25 |
Un probléme? |
| 00:50:27 |
C'est Tris, le probléme. |
| 00:50:29 |
Elle t'arrive pas à la cheville! |
| 00:50:31 |
Primo, elle craint. |
| 00:50:33 |
Elle craint. |
| 00:50:34 |
- Et deuzio, tu es géniale. |
| 00:50:52 |
Désolé. |
| 00:50:53 |
- Je dors! |
| 00:50:55 |
Relax, le Suisse. |
| 00:50:57 |
Ça va, mon pote? |
| 00:50:59 |
Bien. J'allais... |
| 00:51:00 |
- Tu débarques ici, mon poussin? |
| 00:51:03 |
Un canari moulé dans son jean. |
| 00:51:05 |
J'allais chercher une amie... |
| 00:51:08 |
On est tes amis, |
| 00:51:11 |
Bienvenue. |
| 00:51:15 |
L'animal? |
| 00:51:17 |
Evite. Ça vaut pas le coup. |
| 00:51:20 |
Je te kiffe. |
| 00:51:21 |
Je m'enfuis... |
| 00:51:22 |
Fuis! |
| 00:51:24 |
Fuis, petit canari. |
| 00:51:27 |
De quoi elle t'a parlé, exactement? |
| 00:51:30 |
D'un enfant de chur sans pantalon. |
| 00:51:33 |
Les Douze Culs de Minuit. |
| 00:51:35 |
La revue gay |
| 00:51:37 |
"Vive le gland", "Mon beau tapin"... |
| 00:51:40 |
NoëI en cette saison? |
| 00:51:42 |
Une queen n'a pas besoin d'excuse |
| 00:52:28 |
Tu I'as trouvée? |
| 00:52:36 |
Joyeux NoëI! |
| 00:52:39 |
Joyeux Hanouka, Norah! |
| 00:52:42 |
Ça y est, je joue à Broadway! |
| 00:52:43 |
- Je vais la chercher. |
| 00:52:46 |
Ce sapin est bourré! |
| 00:52:49 |
Norah, Yugo est venu me sauver. |
| 00:52:58 |
C'est Ià. Arrêtez- vous. |
| 00:53:01 |
Arrêtez- vous! |
| 00:53:10 |
Je t'enverrai un texto. |
| 00:53:14 |
On vous raméne à la Yugo? |
| 00:53:16 |
Oui. |
| 00:53:22 |
La basse est démente. |
| 00:53:24 |
Merci. |
| 00:53:29 |
Ça va? |
| 00:53:33 |
Vous devez être trés amies. |
| 00:53:35 |
Moi, je suis une amie géniale. |
| 00:53:38 |
J'ai toujours escorté Caroline |
| 00:53:45 |
C'est dégueu. |
| 00:53:48 |
J'ai ça... |
| 00:53:53 |
Une lingette? |
| 00:53:56 |
C'est pratique. |
| 00:53:58 |
Quel gentleman... |
| 00:54:01 |
On a mangé chinois, il y a |
| 00:54:07 |
Je lave jamais mes pantalons. |
| 00:54:17 |
Je pense pas mal à Brown. |
| 00:54:22 |
Ce serait bien de connaître quelqu'un |
| 00:54:30 |
Ça me soulagerait de ne plus être |
| 00:54:44 |
Quoi? |
| 00:55:03 |
Je ferais mieux de régler ça. |
| 00:55:10 |
Tu rentres comment? |
| 00:55:12 |
Ça ira. |
| 00:55:13 |
Vous nous déposez toujours? |
| 00:55:31 |
Ravie de te connaître. |
| 00:56:05 |
Qu'est-ce que tu fais Ià? |
| 00:56:06 |
Tu le sais trés bien. |
| 00:56:08 |
Pas du tout. |
| 00:56:12 |
C'est la seule Yugo de la ville. |
| 00:56:15 |
Du pays. |
| 00:56:18 |
Tu m'ouvres pas? |
| 00:56:21 |
On va où? |
| 00:56:23 |
Tu me raccompagnes chez moi. |
| 00:56:26 |
Tu demandes pas au nouveau? |
| 00:56:29 |
II n'a pas de Yugo. |
| 00:56:34 |
Raccompagne-moi. |
| 00:56:36 |
Il est tard. |
| 00:56:38 |
S'il te plaît... |
| 00:56:53 |
Tiens. |
| 00:56:54 |
J'en veux pas. |
| 00:56:55 |
Prends-le! |
| 00:57:09 |
Salut, Tal. |
| 00:57:13 |
T'es où? |
| 00:57:21 |
Vas-y, ça va aller. |
| 00:57:24 |
Vas-y. |
| 00:57:34 |
Amuse-toi bien. Je t'aime. |
| 00:57:36 |
Tu me manques déjà. |
| 00:57:43 |
Vous savez où vous allez? |
| 00:57:45 |
Oui, c'est bon. |
| 00:57:46 |
Ne vous arrêtez pas. |
| 00:57:48 |
Sous aucun prétexte. |
| 00:57:49 |
Même si Brad Pitt vend des fruits |
| 00:57:56 |
On sait. |
| 00:57:59 |
Bonne nuit... |
| 00:58:01 |
mon héroïïïne hétéro. |
| 00:58:03 |
Bonne nuit, Dev. |
| 00:58:05 |
Bonne nuit, Thom. |
| 00:58:07 |
Je me suis éclaté. |
| 00:58:09 |
Je connais même pas ton prénom. |
| 00:58:13 |
Lethario. |
| 00:58:18 |
Joli. |
| 00:58:32 |
Te voilà... |
| 00:58:38 |
Tu es venue. |
| 00:58:40 |
Tu nous honores de ta présence. |
| 00:58:42 |
T'es une nana géniale. |
| 00:58:45 |
Tu viens t'asseoir? |
| 00:58:53 |
Tu as retrouvé Winehouse? |
| 00:58:56 |
Oui. Tu me croiras jamais. |
| 00:58:58 |
Cherche pas. |
| 00:59:00 |
Tu feras une mére merveilleuse. |
| 00:59:04 |
Merci... |
| 00:59:07 |
C'est quoi ce blouson? |
| 00:59:09 |
C'est qui, Salvatore? |
| 00:59:11 |
J'ai de la concurrence? |
| 00:59:14 |
C'est qu'un blouson. |
| 00:59:31 |
Je me sens en sécurité, ici. |
| 00:59:34 |
Comme quand j'étais petite, |
| 00:59:38 |
quand on rentrait de voyage. |
| 00:59:41 |
Je m'endormais toujours |
| 00:59:44 |
dans cette voiture, |
| 00:59:48 |
Avec toi, je me sens comme chez moi. |
| 00:59:57 |
J'ai manqué à ta voiture. |
| 01:00:02 |
C'est toi qui casses tout. |
| 01:00:06 |
Notre histoire est derriére toi? |
| 01:00:10 |
Elle n'aurait pas à être derriére toi |
| 01:00:16 |
Attends. |
| 01:00:18 |
Quoi? |
| 01:00:20 |
Je conduis... |
| 01:00:22 |
Allons au bord de I'eau. |
| 01:00:24 |
Par Ià. |
| 01:00:35 |
Content que tu sois venue. |
| 01:00:37 |
Moi aussi. |
| 01:00:40 |
J'ai un cadeau pour toi. |
| 01:00:42 |
Quoi? |
| 01:00:43 |
T'avais pas besoin |
| 01:00:52 |
Pourquoi "Oz- raël"? |
| 01:00:55 |
Anarchie et sionisme. |
| 01:00:57 |
C'est ironique. |
| 01:00:58 |
Dis donc... |
| 01:01:00 |
IsraëI s'enflammerait |
| 01:01:03 |
Tu rigoles? |
| 01:01:07 |
Toi, ça te plaît? |
| 01:01:13 |
Sérieux? |
| 01:01:14 |
C'est super important pour moi. |
| 01:01:17 |
C'est vrai? |
| 01:01:19 |
Merci! |
| 01:01:23 |
Ton pére, il va aimer? |
| 01:01:27 |
Prenez votre temps. |
| 01:01:29 |
Quoi? |
| 01:01:33 |
Ils veulent qu'on paie? |
| 01:01:36 |
Nous? |
| 01:01:37 |
J'hallucine! |
| 01:01:41 |
Tu veux bien parler à quelqu'un? |
| 01:01:44 |
De ça? |
| 01:01:47 |
C'est vrai? |
| 01:01:49 |
Bouge pas. |
| 01:01:51 |
Merci. |
| 01:01:52 |
T'es une nana géniale. |
| 01:01:56 |
Excusez- moi. |
| 01:01:59 |
Vous avez oublié un zéro. |
| 01:02:22 |
Tu n'es pas trés claire avec moi, |
| 01:02:28 |
Je trouve. |
| 01:02:38 |
Là, c'est clair. |
| 01:02:43 |
C'est ma chanson! |
| 01:04:22 |
Ça va pas, non? |
| 01:05:08 |
La viande froide? |
| 01:05:10 |
Super. Balancez, merci. |
| 01:05:24 |
Téléphone de Nicholas. |
| 01:05:26 |
Salut. Nick est Ià? |
| 01:05:28 |
Non. Tu veux rappeler |
| 01:05:31 |
Je peux laisser un message? |
| 01:05:34 |
Si je dois noter quelque chose, |
| 01:05:37 |
Dis-lui simplement... |
| 01:05:39 |
qu'il a merdé |
| 01:05:45 |
Il sait que Norah |
| 01:05:49 |
et il aimerait |
| 01:05:54 |
C'est vrai? |
| 01:05:57 |
Tu es toujours à Manhattan? |
| 01:05:59 |
Je suis chez Veselka. |
| 01:06:01 |
A quelles rues? |
| 01:06:03 |
2e Avenue, 9e Rue. |
| 01:06:05 |
Bouge pas, j'arrive. |
| 01:06:08 |
En attendant, passe-lui le message. |
| 01:06:56 |
J'ai un aveu à te faire. |
| 01:06:58 |
Sans blague? |
| 01:07:00 |
J'aime ton blouson. |
| 01:07:03 |
Il n'est pas à moi. |
| 01:07:04 |
Dommage. |
| 01:07:06 |
Il est à Salvatore. |
| 01:07:09 |
Il m'a dit qu'il te le donnait. |
| 01:07:11 |
- C'est vrai? |
| 01:07:14 |
Mais ne dis rien à sa femme, |
| 01:07:18 |
- Jalouse. |
| 01:07:20 |
C'est à toi? |
| 01:07:21 |
Touche pas, j'ai pas fini. |
| 01:07:23 |
Je le garde au frais. |
| 01:07:30 |
Moi aussi, |
| 01:07:34 |
Avant Tal, je n'avais jamais... |
| 01:07:37 |
Quoi? |
| 01:07:41 |
Embrassé quelqu'un d'autre, |
| 01:07:44 |
C'est vrai? |
| 01:07:47 |
Sauf si tu comptes Becca Weiner, |
| 01:07:50 |
Un peu, que je la compte! |
| 01:07:52 |
Ah bon? |
| 01:07:53 |
Ce serait dingue |
| 01:07:57 |
Ça a duré longtemps? |
| 01:07:59 |
Trois soirées feu de camp. |
| 01:08:02 |
Moi et Tal? |
| 01:08:04 |
Je le savais. |
| 01:08:06 |
Trois ans, au total. |
| 01:08:08 |
Avec avantages? |
| 01:08:10 |
Si on veut. |
| 01:08:13 |
Quels avantages? |
| 01:08:15 |
J'y ai pensé. J'en sais rien. |
| 01:08:18 |
Il a toujours été Ià, et... |
| 01:08:22 |
Quand on se sent invisible, |
| 01:08:25 |
ça fait du bien |
| 01:08:30 |
Pourquoi les gens restent ensemble |
| 01:08:35 |
Je demanderai à mes parents. |
| 01:08:41 |
On va quelque part? |
| 01:08:44 |
On va où? |
| 01:08:46 |
Ça m'est égal. |
| 01:08:50 |
Tu veux aller où? |
| 01:08:52 |
Là où personne ne nous trouvera. |
| 01:08:58 |
Je prends le volant. |
| 01:09:06 |
T'as vu, je manie les vitesses |
| 01:09:12 |
C'est dingue. |
| 01:09:14 |
Tu es mon âme sur musicale. |
| 01:09:16 |
C'est incroyable. |
| 01:09:18 |
Sauf pour les Cure. |
| 01:09:19 |
Tu leur reproches quoi? |
| 01:09:21 |
Rien, à part leur nom. |
| 01:09:24 |
Les Cure? |
| 01:09:25 |
Ils sont la cure pour quoi? |
| 01:09:28 |
Tu vois? |
| 01:09:33 |
Donne. Concentre-toi sur la route. |
| 01:09:36 |
Tu n'aimes pas |
| 01:09:38 |
J'essaie de penser à autre chose |
| 01:09:41 |
qu'à ta conduite échevelée. |
| 01:09:43 |
Je conduis super bien. |
| 01:09:46 |
D'accord. |
| 01:09:53 |
J'adore ta façon de te garer. |
| 01:09:57 |
Si une voiture veut se garer |
| 01:10:00 |
D'accord, je me rapproche |
| 01:10:05 |
Parce que tu fais des maniéres. |
| 01:10:14 |
C'est bon, tu es prés du trottoir. |
| 01:10:17 |
On est dessus. |
| 01:10:19 |
Désolée pour ta voiture. |
| 01:10:21 |
T'inquiéte. |
| 01:10:27 |
Bienvenue dans... |
| 01:10:28 |
Les studios Electric Lady, |
| 01:10:32 |
Quoi? |
| 01:10:33 |
Tu sais qui a enregistré ici? |
| 01:10:36 |
Led Zeppelin, ACIDC, |
| 01:10:37 |
les Rolling Stones, |
| 01:10:39 |
David Bowie... |
| 01:10:43 |
Ces studios sont à ton pére? |
| 01:10:46 |
C'est lui? |
| 01:10:57 |
Un ex-hippie |
| 01:11:00 |
qui gave les masses |
| 01:11:03 |
Tu m'arrêtes quand tu veux. |
| 01:11:05 |
Oui. |
| 01:11:08 |
Je reprendrai ça |
| 01:11:13 |
Viens voir. |
| 01:11:17 |
Ils devaient passer |
| 01:11:19 |
mais Où est Fluffy passera... |
| 01:11:22 |
Ecoute. |
| 01:11:23 |
- Je leur dis? |
| 01:11:26 |
- Je leur dis? |
| 01:11:27 |
Je ne leur dis pas? |
| 01:11:29 |
Mais si, allez! |
| 01:11:32 |
Je vous donne une indication. |
| 01:11:33 |
Vous êtes prêts? |
| 01:11:35 |
5... 67... |
| 01:11:37 |
100... |
| 01:11:38 |
et... |
| 01:11:40 |
21. |
| 01:11:43 |
- Les numéros. C'est un code. |
| 01:11:47 |
Quels cons... |
| 01:11:49 |
69. |
| 01:11:50 |
68. Tu penses qu'à ça. |
| 01:11:52 |
L'alphabet. |
| 01:11:53 |
- Le A... |
| 01:11:55 |
Je vous déteste, par moment... |
| 01:11:58 |
68 moins 5, c'est... |
| 01:11:59 |
Débile. C'est autre chose. |
| 01:12:01 |
Quels titres |
| 01:12:04 |
C'est une adresse. |
| 01:12:07 |
5e Avenue, 68e Rue, |
| 01:12:11 |
10021. |
| 01:12:17 |
Une adresse! |
| 01:12:19 |
Tourne! |
| 01:12:20 |
Je peux pas... |
| 01:12:21 |
Qu'est-ce que tu fous? |
| 01:13:00 |
Je vais vomir. |
| 01:13:02 |
Pas sur la Strat, s'il te plaît. |
| 01:13:05 |
Je vais essayer. |
| 01:13:07 |
Je peux la prendre? |
| 01:13:13 |
Une guitare pour gaucher. |
| 01:13:17 |
Je me sens tout petit. |
| 01:13:21 |
C'est ça, le job qui t'attend? |
| 01:13:24 |
Si j'en veux, oui. |
| 01:13:26 |
Comment ne pas en vouloir? |
| 01:13:28 |
Je ne sais pas. |
| 01:13:30 |
mais... |
| 01:13:32 |
si je bosse ici, |
| 01:13:40 |
J'ai adoré tes compils, au fait. |
| 01:13:43 |
Tu les as écoutées? |
| 01:13:45 |
J'en ai écouté une. |
| 01:13:47 |
Sept. Oui, j'en ai sept. |
| 01:13:52 |
Je savais que tu aimais |
| 01:13:56 |
C'est flippant. |
| 01:14:01 |
C'est quoi, ta chanson préférée? |
| 01:14:03 |
Mon couplet préféré, c'est: |
| 01:14:06 |
"Tes gestes |
| 01:14:08 |
ton regard avant de sauter, |
| 01:14:10 |
tes illusions cachées... |
| 01:14:14 |
C'est de moi. |
| 01:14:15 |
De toi? |
| 01:14:18 |
J'adore! |
| 01:14:19 |
Ça ne parle pas d'elle, |
| 01:14:24 |
Tu me la joues? |
| 01:14:26 |
Maintenant? |
| 01:14:27 |
- Oui. C'est I'endroit. |
| 01:14:31 |
Oui. |
| 01:14:32 |
- C'est vrai? |
| 01:14:34 |
- Vraiment? |
| 01:14:54 |
Tu m'entends? |
| 01:15:03 |
Pourquoi je t'ai laissé le volant? |
| 01:15:06 |
Ma voiture est foutue à jamais |
| 01:15:08 |
J'aurais jamais dû te laisser conduire |
| 01:15:11 |
Je suis désolée. |
| 01:15:13 |
J'ai I'habitude. |
| 01:15:17 |
Comme moi et Caroline. |
| 01:15:20 |
Ça me rappelle un concept juif |
| 01:15:24 |
Le tikkoun olam. |
| 01:15:26 |
Selon ce concept, le monde |
| 01:15:30 |
et c'est à chacun de les retrouver |
| 01:15:37 |
C'est peut-être nous, les morceaux. |
| 01:15:39 |
On n'est peut-être pas censés |
| 01:15:42 |
C'est nous, les morceaux. |
| 01:15:53 |
J'arrive. |
| 01:17:30 |
Je n'ai rien à voir avec elle. |
| 01:17:32 |
Avec qui? |
| 01:17:36 |
Dev a le même soutif. |
| 01:17:44 |
Je sais que je ne suis pas aussi jolie. |
| 01:17:48 |
Norah, tu es trés belle. |
| 01:17:59 |
Il est coriace, ce bouton. |
| 01:18:01 |
Désolée. |
| 01:18:02 |
Pourquoi t'as acheté ce pantalon? |
| 01:18:05 |
Je sais pas. Je me souviens plus. |
| 01:18:08 |
- Mains froides. |
| 01:18:10 |
Pourquoi t'as les mains froides? |
| 01:18:52 |
Ça va? |
| 01:18:53 |
Oui. C'est juste un peu gênant. |
| 01:18:57 |
Mais non. Tu es trés belle. |
| 01:19:07 |
Mon téléphone. Désolée. |
| 01:19:11 |
Troubé Flufdy |
| 01:19:17 |
T'as envie de voir Où est Fluffy? |
| 01:19:26 |
Dépêche-toi. |
| 01:19:31 |
Chaussures. |
| 01:19:36 |
Je suis prête. On y va. |
| 01:20:19 |
Tu es Ià! Je suis contente! |
| 01:20:22 |
Qu'est-ce que tu fais Ià? |
| 01:20:24 |
Ça va? |
| 01:20:25 |
Je boirai plus jamais, promis. |
| 01:20:30 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 01:20:32 |
Enfoiré! |
| 01:20:35 |
Tu te pointes avec cette tapette? |
| 01:20:39 |
J'ai dû marcher jusqu'à la 10e Avenue |
| 01:20:43 |
- Pas toute seule... |
| 01:20:46 |
Alors c'est terminé? |
| 01:20:48 |
C'est vraiment fini? |
| 01:20:52 |
Viens Ià... |
| 01:20:56 |
Tu donneras notre CD |
| 01:21:00 |
Tu sais qu'on a bossé dur. |
| 01:21:04 |
Tout va bien. |
| 01:21:08 |
Ça, c'est pas tes oignons, Sal. |
| 01:21:15 |
Salvatore. |
| 01:21:19 |
Ça a foiré avec ta poule, alors |
| 01:21:23 |
Si tu refais ça... |
| 01:21:24 |
Tes joyeux drilles |
| 01:21:26 |
Basta! |
| 01:21:34 |
Laisse, elle préviendrait son pére. |
| 01:21:36 |
Viens avec moi. |
| 01:21:38 |
Viens. |
| 01:21:42 |
Viens avec moi. |
| 01:21:44 |
Viens voir le concert. |
| 01:22:46 |
J'ai gâché 3 ans |
| 01:22:50 |
et qu'est-ce que ça me rapporte? |
| 01:22:52 |
Norah, qui va me ramener? |
| 01:22:54 |
Je déteste ton groupe à la con! |
| 01:22:57 |
Et P. S: Je t'ai trompé! |
| 01:22:59 |
- Va-t'en. |
| 01:23:02 |
Améne-toi. |
| 01:23:03 |
Ne partez pas, |
| 01:23:04 |
on a une question à vous poser: |
| 01:23:08 |
pour Où est Fluffy? |
| 01:23:12 |
Je t'adore, New York! |
| 01:23:27 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:23:29 |
T'es déçu de pas y être? |
| 01:23:32 |
Etre où? |
| 01:23:36 |
On rentre chez nous? |
