|
Nid de gu pes The Nest
|
| 00:01:19 |
The pepsis, or "tarantula hawk", |
| 00:01:22 |
has a 5-inch wingspan and |
| 00:01:29 |
Feeding mainly off carrion, |
| 00:01:32 |
the species is also fond of the |
| 00:01:51 |
Neither a predator since it only |
| 00:01:56 |
nor a genuine parasite, |
| 00:01:57 |
the pepsis is a member |
| 00:02:04 |
After carrying the spider |
| 00:02:07 |
the tarantula hawk waits for |
| 00:02:12 |
It then lays its eggs |
| 00:02:20 |
The tarantula becomes |
| 00:02:24 |
as the larvae devour it from inside. |
| 00:02:53 |
STRASBOURG SUBURBS |
| 00:02:58 |
THURSDAY, JULY 1 4 |
| 00:05:24 |
We're landing soon. |
| 00:05:25 |
Thank you. |
| 00:05:40 |
Hi there. |
| 00:05:49 |
Not just friends, brothers. |
| 00:05:51 |
How's the baby? |
| 00:05:54 |
Look. |
| 00:05:59 |
Beautiful, like her mother. |
| 00:06:02 |
Keep it. |
| 00:06:17 |
How are the girls, Giovanni? |
| 00:06:19 |
Our oldest is a pest. |
| 00:06:21 |
She always wants to sleep |
| 00:06:29 |
Here. |
| 00:06:31 |
What is it? |
| 00:06:33 |
The file on that bastard. |
| 00:06:36 |
We tracked the fucker to Germany. |
| 00:06:38 |
The shit's going to hit the fan |
| 00:08:18 |
Hi, Tony! |
| 00:08:25 |
Let's go, guys. |
| 00:09:15 |
Not for me. |
| 00:09:17 |
I don't want it. |
| 00:09:34 |
Can't I come too? |
| 00:09:36 |
That's your brother's decision. |
| 00:10:18 |
COLMAR - MlLlTARY AlRFlELD |
| 00:12:06 |
Secure! |
| 00:12:21 |
NORTH-EAST ALBANlA |
| 00:12:31 |
FRANCO-GERMAN BORDER |
| 00:13:09 |
STRASBOURG - |
| 00:14:40 |
Fuck, you're always late. |
| 00:14:43 |
Even Spitz is here. |
| 00:14:48 |
So do nights, asshole. |
| 00:15:07 |
HlGHWAY 83 |
| 00:15:45 |
Sir... |
| 00:15:46 |
They just joined the freeway. |
| 00:17:37 |
Tomorrow sees the start |
| 00:17:39 |
of Abedin Nexep's trial |
| 00:17:43 |
As the alleged head |
| 00:17:47 |
Abedin Nexep goes on trial |
| 00:17:51 |
gun running, torture and rape. |
| 00:17:53 |
Over to Gilles Dupa, |
| 00:17:57 |
In Eastern Europe, |
| 00:17:59 |
Nexep is at the heart |
| 00:18:02 |
His arrest, |
| 00:18:05 |
was made possible |
| 00:18:09 |
of European police forces |
| 00:18:13 |
symbolically, the trial |
| 00:18:22 |
STRASBOURG - |
| 00:18:39 |
Freaking out? |
| 00:18:44 |
What's your problem? |
| 00:18:47 |
You're the chick here. |
| 00:18:48 |
You're just along |
| 00:18:52 |
But if you behave, maybe... |
| 00:18:56 |
Selim, you stand no chance. |
| 00:19:16 |
Go, Martial. |
| 00:19:31 |
slavery is the word for it. |
| 00:19:35 |
They're trapped |
| 00:19:38 |
that deprives them of freedom. |
| 00:19:40 |
We've had cases of girls with |
| 00:19:45 |
They're treated more as merchandise |
| 00:19:49 |
One of the girls broke down |
| 00:19:53 |
They kneecapped her. |
| 00:19:55 |
It was horrible. |
| 00:20:13 |
You've got a gun? |
| 00:20:15 |
You're crazy. |
| 00:20:17 |
Do Nasser and Santino know? |
| 00:20:19 |
Get off my back. |
| 00:20:20 |
You're shit-scared, huh? |
| 00:20:22 |
You're the one freaking out, Nadia! |
| 00:20:25 |
You big woman. |
| 00:20:29 |
Lower the light, Nadia. |
| 00:20:33 |
Martial was a great idea. |
| 00:20:38 |
Don't worry, Santi, trust me. |
| 00:20:41 |
No more jail cells for us. |
| 00:20:43 |
We'll get our place in the sun. |
| 00:21:05 |
Network down |
| 00:21:16 |
A35 FREEWAY |
| 00:22:00 |
Lieutenant Laborie, |
| 00:22:03 |
there's an accident |
| 00:22:11 |
Switch itineraries. Call HQ. |
| 00:22:13 |
Ten-four. |
| 00:25:03 |
And now, here come the firemen, |
| 00:25:07 |
the Paris firemen |
| 00:25:09 |
who have paid a heavy toll |
| 00:25:12 |
A fireman died on July 7 |
| 00:25:14 |
when a pipe exploded |
| 00:25:18 |
Two others last weekend... |
| 00:25:22 |
Hey, Louis, |
| 00:25:23 |
why didn't you stay a fireman? |
| 00:25:26 |
They're all regular soldiers... |
| 00:27:27 |
Cut it out! |
| 00:27:30 |
It rots your guts. |
| 00:27:49 |
Santi? |
| 00:27:51 |
What? |
| 00:27:53 |
Fuck you. |
| 00:27:55 |
Fuck you too. |
| 00:29:28 |
Take the ammo. |
| 00:30:10 |
I'll waste him! |
| 00:30:12 |
He's tied up. |
| 00:30:13 |
Shut it! Stand up! |
| 00:30:14 |
Get up! |
| 00:30:18 |
Stay calm, okay! |
| 00:30:19 |
- Freeze! |
| 00:30:21 |
- Take my gun, okay. |
| 00:30:23 |
Take the fucking gun! |
| 00:30:25 |
Just take the gun. |
| 00:30:26 |
Freeze! |
| 00:30:28 |
Take the gun, fucking take it! |
| 00:30:31 |
Take it! |
| 00:30:32 |
Don't move. Get out! |
| 00:30:34 |
Stand up. |
| 00:30:36 |
Out! |
| 00:30:39 |
- Don't try anything. |
| 00:30:55 |
Okay, Nasser? |
| 00:30:57 |
Tied them up nice and tight? |
| 00:30:59 |
My pal Martial's good, huh? |
| 00:31:03 |
Don't forget you're our lookout. |
| 00:31:06 |
That means |
| 00:32:01 |
More roadworks? |
| 00:32:03 |
They just resurfaced it. |
| 00:32:06 |
Listen here, |
| 00:32:08 |
Iet me through or... |
| 00:32:23 |
Switch! |
| 00:32:27 |
There! |
| 00:32:30 |
Well? |
| 00:32:31 |
Almost there. Keep going. |
| 00:32:35 |
That's it. |
| 00:32:38 |
P20... P21... |
| 00:32:44 |
Santa's come to call! |
| 00:33:09 |
Fuck, there's a bundle in there. |
| 00:33:11 |
Two bundles. |
| 00:35:40 |
Start! |
| 00:36:57 |
Sir, we've lost satellite contact |
| 00:37:01 |
Very good, sir. |
| 00:37:30 |
Fuck... |
| 00:37:35 |
Holy fuck... |
| 00:37:45 |
HQ to Anemone 1 2. |
| 00:37:47 |
HQ to Anemone 1 2, do you copy? |
| 00:37:49 |
Sir, this isn't a computer problem. |
| 00:37:52 |
Get Commander Gires. |
| 00:37:53 |
He's at the Paris parade, sir. |
| 00:37:57 |
- Call Colonel Fabre. |
| 00:38:03 |
HQ to Anemone 12, do you copy? |
| 00:38:47 |
There's someone at that warehouse. |
| 00:39:03 |
Guys! |
| 00:39:04 |
Something's heading this way. |
| 00:39:07 |
Shut up. Calm down. |
| 00:39:11 |
It's the heat! |
| 00:39:16 |
This way! |
| 00:40:20 |
Get up here! |
| 00:40:38 |
Anemone 1 2... |
| 00:40:48 |
Shit! |
| 00:42:44 |
It's a SWAT team! |
| 00:42:54 |
- No way. |
| 00:42:58 |
Over there! |
| 00:43:06 |
Get down! |
| 00:44:07 |
Fuckers! |
| 00:49:25 |
Police! Freeze! |
| 00:49:28 |
Who the fuck's outside? |
| 00:49:30 |
Freeze! |
| 00:49:32 |
No, don't shoot! |
| 00:49:33 |
- Hands on your head! |
| 00:49:36 |
Hands on your head! |
| 00:49:40 |
Santi, it's my fault. |
| 00:49:43 |
No, it's not your fault. |
| 00:49:44 |
Hands up! |
| 00:49:46 |
- Your gun. |
| 00:49:49 |
Take the guns. |
| 00:49:51 |
It hurts. |
| 00:49:52 |
It fucking hurts. |
| 00:49:56 |
I'm scared. |
| 00:49:57 |
We'll be okay, we're tough. |
| 00:49:59 |
We'll make it. |
| 00:50:02 |
Hold me, I'm scared. Hold me. |
| 00:50:04 |
I'm holding you. |
| 00:50:15 |
Let me. |
| 00:50:19 |
Santi... |
| 00:50:20 |
I'm here. |
| 00:50:22 |
Don't move. You mustn't move. |
| 00:50:28 |
Grip my hands. |
| 00:50:29 |
The other one. |
| 00:50:30 |
Feel anything? |
| 00:50:32 |
Not a thing. |
| 00:50:36 |
I'm fucked. |
| 00:50:39 |
No, you're not fucked. |
| 00:50:40 |
You're not fucked, okay. |
| 00:50:42 |
I'll never walk again! |
| 00:50:44 |
I don't want this. |
| 00:50:46 |
I'm here with you. |
| 00:50:48 |
You know I don't. |
| 00:50:49 |
It's okay. |
| 00:50:50 |
I'm cold. |
| 00:50:51 |
- You're tough. |
| 00:50:58 |
- He's dead. |
| 00:51:02 |
Don't worry, I won't let you down. |
| 00:51:04 |
I'll get the first-aid kit. |
| 00:51:07 |
Here. |
| 00:51:47 |
What do those guys outside want? |
| 00:51:52 |
What do they want? |
| 00:51:55 |
A prisoner. |
| 00:51:56 |
What the fuck do we care? |
| 00:51:58 |
Just let us take our van and go. |
| 00:52:02 |
They wouldn't agree. |
| 00:52:04 |
That's our problem! |
| 00:52:07 |
We can't move Nasser like this. |
| 00:00:02 |
Selim's right. |
| 00:00:03 |
If you move him, it'll kill him! |
| 00:00:05 |
Get it? |
| 00:00:33 |
Nasser's my buddy too. |
| 00:00:36 |
But we must save our hides. |
| 00:00:37 |
He said we had |
| 00:00:50 |
Look, he's a dead weight, |
| 00:00:55 |
You've got a fucking nerve. |
| 00:00:57 |
And no memory. |
| 00:00:59 |
If you want to split, |
| 00:01:02 |
What? |
| 00:01:05 |
Go, you deadbeats. |
| 00:01:07 |
- It's not that, Santino. |
| 00:01:10 |
I'm not leaving him. |
| 00:01:14 |
I'm staying too. |
| 00:01:27 |
So what's your decision? |
| 00:01:31 |
In any case, he's not the problem. |
| 00:01:34 |
The guy in the van is. |
| 00:01:37 |
He's the one those hoods want. |
| 00:01:40 |
Hey, fuzz! |
| 00:01:41 |
You've got a gun? |
| 00:01:43 |
- Let the guy free. |
| 00:01:45 |
- Shoot, bitch! |
| 00:01:48 |
Lower the gun, Selim! |
| 00:01:56 |
This way! |
| 00:02:05 |
Get up there. |
| 00:03:14 |
This way. |
| 00:03:16 |
Get in. |
| 00:04:17 |
Listen! |
| 00:04:41 |
You hear me, Giovanni? |
| 00:04:43 |
I hear you. |
| 00:04:44 |
Someone must have heard the alarm. |
| 00:04:47 |
I hope so. |
| 00:05:28 |
Who are the dead guys? |
| 00:05:49 |
He's freezing. |
| 00:05:52 |
You'll be okay, pal. |
| 00:05:54 |
I can't feel a thing. |
| 00:05:58 |
Don't move him! |
| 00:06:01 |
Say when it hurts. |
| 00:06:12 |
Santi... |
| 00:06:14 |
Santi, please, let's go home. |
| 00:06:17 |
We can't move you, man. |
| 00:06:19 |
- I want a blanket. |
| 00:06:22 |
I'll get you a blanket. |
| 00:06:24 |
It's cold here. |
| 00:06:30 |
What's he up to? |
| 00:06:35 |
We have to get him out. |
| 00:06:46 |
It leads to the canal. |
| 00:06:48 |
It may be too narrow. |
| 00:06:49 |
This guy's a fucking acrobat, |
| 00:06:54 |
Right, Martial? |
| 00:07:17 |
- You're wounded? |
| 00:07:19 |
Let me see. |
| 00:07:23 |
Your friend's not going |
| 00:07:25 |
He needs to be somewhere |
| 00:07:30 |
Just a graze. It needs cleaning. |
| 00:07:32 |
Here, this is for him. |
| 00:08:35 |
How much ammo do you have left? |
| 00:08:38 |
Look outside. What do you see? |
| 00:08:44 |
Nothing. Why? |
| 00:08:47 |
They've taken the bodies. |
| 00:08:55 |
Everything has to look normal, |
| 00:08:58 |
so no one can suspect |
| 00:09:33 |
Fuck you. |
| 00:10:02 |
You don't scare me. |
| 00:10:05 |
Don't expect any pity |
| 00:10:15 |
Know how to use this? |
| 00:10:17 |
Hand it over. |
| 00:10:24 |
We need everybody. |
| 00:10:27 |
Take this. |
| 00:10:33 |
No funny business. |
| 00:10:35 |
Any trouble and you deal with me. |
| 00:10:37 |
Oh yeah? |
| 00:10:46 |
Know how to use this? |
| 00:10:49 |
Safety catch off, |
| 00:10:52 |
check it |
| 00:10:54 |
and aim with the laser. |
| 00:10:57 |
Got nothing better for me? |
| 00:11:05 |
It's good enough. |
| 00:11:06 |
Fucking bitch. |
| 00:11:17 |
What is this? |
| 00:11:21 |
We're all in the same shit here. |
| 00:11:49 |
Hey, you up there. |
| 00:11:52 |
Come down. |
| 00:11:53 |
You need to put this on. |
| 00:11:56 |
- Got any weapons? |
| 00:11:58 |
Fetch it. |
| 00:12:16 |
No! I'm just a watchman. |
| 00:12:18 |
- Got a gun? |
| 00:12:26 |
- Take this. |
| 00:12:29 |
I'm just paid to watch the monitors. |
| 00:12:33 |
- What's your name? |
| 00:12:37 |
Make yourself useful. |
| 00:12:39 |
Put this bulletproof vest on. |
| 00:12:41 |
If you see anything move, |
| 00:12:46 |
Get out of there! |
| 00:14:07 |
Careful, mind his head. |
| 00:14:12 |
Okay? |
| 00:14:15 |
Turn him round. |
| 00:14:20 |
Down we go. |
| 00:14:23 |
- Okay? |
| 00:16:25 |
Where's Martial? |
| 00:16:27 |
He's gone to get help. |
| 00:16:33 |
Hang on in there. |
| 00:16:36 |
Don't worry, |
| 00:16:57 |
What the hell? |
| 00:17:06 |
Come back, Spitz! |
| 00:17:07 |
Don't shoot! |
| 00:17:09 |
I surrender. |
| 00:17:10 |
I surrender! |
| 00:17:13 |
Don't shoot. |
| 00:17:59 |
I'll get you out, fucker! |
| 00:18:08 |
Out of the way! |
| 00:18:09 |
- Put him back in the van. |
| 00:18:13 |
Freeze. |
| 00:18:16 |
Stand back! |
| 00:18:17 |
Lower the gun! |
| 00:18:18 |
Lower the gun, I said! |
| 00:18:25 |
Give them their chief. |
| 00:18:28 |
- Get back in. |
| 00:18:30 |
They get him back or I waste him. |
| 00:18:34 |
Know who this bastard is? |
| 00:18:36 |
He's raped and tortured |
| 00:18:39 |
I don't give a shit. |
| 00:18:42 |
Get it? |
| 00:18:46 |
No, you don't get it, Selim. |
| 00:18:48 |
- He stays put. |
| 00:18:50 |
Put him back in. |
| 00:18:51 |
- What? |
| 00:18:52 |
What the fuck? |
| 00:18:53 |
Put him in the van. |
| 00:19:31 |
What is it? |
| 00:19:35 |
Fucking hell. |
| 00:20:12 |
Let him go! |
| 00:22:12 |
That your kid? |
| 00:22:18 |
Really cute... |
| 00:22:19 |
How old? |
| 00:22:22 |
Twelve months. |
| 00:22:25 |
I've got a kid too. |
| 00:22:27 |
Mom's raising him back home. |
| 00:22:30 |
How old is he? |
| 00:22:31 |
Six. |
| 00:22:32 |
He's really wild. |
| 00:22:35 |
How about his father? |
| 00:22:43 |
I decided to go it alone too. |
| 00:22:45 |
I never decided anything. |
| 00:22:58 |
Oh shit... |
| 00:23:21 |
Shit! |
| 00:23:23 |
This can't be happening. |
| 00:23:33 |
They're regrouping. |
| 00:23:34 |
They're going to massacre us! |
| 00:23:38 |
We can't stop them getting in. |
| 00:23:40 |
We need to gain time. |
| 00:23:42 |
We should pull back up here. |
| 00:23:44 |
We have an all-round view. |
| 00:23:46 |
No, there's no protection here. |
| 00:23:48 |
So what do we do? |
| 00:23:53 |
No idea. |
| 00:23:59 |
A wall of containers... |
| 00:24:01 |
They'll block the bullets. |
| 00:24:04 |
We can fire through gaps. |
| 00:24:06 |
We'll build up a wall. |
| 00:24:08 |
Block every exit and bay. |
| 00:24:10 |
It'll slow them down. |
| 00:24:15 |
I have two magazines. |
| 00:24:17 |
A box of cartridges. |
| 00:24:18 |
I've got eight bullets. |
| 00:24:21 |
That won't get us far. |
| 00:24:27 |
So we try? |
| 00:24:30 |
You stay here. |
| 00:24:50 |
How? |
| 00:25:01 |
I'm coming out with you. |
| 00:25:11 |
We'll need more chains. |
| 00:25:13 |
Set that one down |
| 00:25:17 |
To the right! |
| 00:25:21 |
I'll be back. |
| 00:25:23 |
I swear. |
| 00:25:25 |
I'll get a fucking ambulance. |
| 00:25:27 |
You know, Selim, |
| 00:25:30 |
you did good. |
| 00:25:32 |
I screwed up. |
| 00:25:34 |
You didn't. |
| 00:25:51 |
Take good care of her. |
| 00:26:25 |
We need you, you know. |
| 00:26:32 |
Don't worry. |
| 00:27:46 |
Selim! |
| 00:27:54 |
Hook up... |
| 00:27:56 |
Hook up, dammit! |
| 00:28:14 |
It'll never end. |
| 00:28:17 |
It'll never fucking end! |
| 00:28:19 |
Okay, okay... |
| 00:28:20 |
I want to go home. |
| 00:28:24 |
You will. |
| 00:28:27 |
It's my fault, it's my fault... |
| 00:28:54 |
I'm staying here. |
| 00:28:55 |
I'm watching this fuck. |
| 00:29:32 |
Slut. |
| 00:29:34 |
You're the slut. |
| 00:29:37 |
Once, |
| 00:29:38 |
when I was a kid, |
| 00:29:40 |
a bastard like you beat me up |
| 00:29:43 |
then used me as his cum rag. |
| 00:29:46 |
I swore if I found him, |
| 00:29:47 |
I'd smash his balls. |
| 00:29:55 |
What're you doing? |
| 00:29:57 |
That fucking hurts. |
| 00:30:00 |
It's no use. |
| 00:30:01 |
Piss off. |
| 00:35:35 |
Let's go down! |
| 00:35:49 |
- We have to go. |
| 00:35:50 |
Santino... |
| 00:35:51 |
- You have to go. |
| 00:35:53 |
- Go with them! |
| 00:36:01 |
We have to get to the basement. |
| 00:36:03 |
Leave me a gun. |
| 00:36:06 |
Here. |
| 00:36:09 |
- Four bullets. |
| 00:36:12 |
Piss off! |
| 00:36:19 |
Nasser... |
| 00:36:22 |
Go, Santi. |
| 00:36:23 |
Get out of here. |
| 00:36:24 |
Just go, Santi. |
| 00:36:30 |
Come on! |
| 00:36:35 |
I'm fucking dying! |
| 00:36:38 |
Mister, |
| 00:36:41 |
Cut the crap, you're alive. |
| 00:36:44 |
Come on. |
| 00:37:02 |
We're all gonna die. |
| 00:37:26 |
The sun, brother. |
| 00:37:31 |
The sun... |
| 00:37:45 |
U-turn at 6! |
| 00:37:56 |
Come on. |
| 00:38:01 |
Spread it all around. |
| 00:38:11 |
Here they come! |
| 00:38:13 |
- They're here! |
| 00:38:17 |
What the fuck are you doing? |
| 00:38:19 |
Don't worry, I'll be okay. |
| 00:38:23 |
I'll be okay. |
| 00:40:54 |
Move along, sir. |
| 00:41:00 |
It's an inferno in there. |
| 00:41:02 |
Bodies everywhere. |
| 00:41:03 |
Anyone alive in there? |
| 00:41:06 |
Don't stay here, kid, |
| 00:42:08 |
Captain... |
| 00:42:09 |
My respects, Colonel. |
| 00:42:10 |
- We've found survivors. |
| 00:42:31 |
Stay back! |
| 00:50:40 |
Subtitles: lan Burley |
| 00:50:42 |
Subtitling by TVS - TlTRA FlLM |
