|
Nigdy W yciu Never Ever
|
| 00:00:50 |
NEVER EVER |
| 00:01:19 |
Judith? |
| 00:01:22 |
- Is that you? |
| 00:01:26 |
I am meeting the French people |
| 00:01:53 |
The briefcase! |
| 00:01:58 |
N EVER EVER |
| 00:02:08 |
"Dear Reader, I understand |
| 00:02:11 |
after your husband |
| 00:02:14 |
I sympathize with you... |
| 00:02:17 |
But the conclusions |
| 00:02:22 |
seem a tiny bit too radical. |
| 00:02:27 |
It is a myth that all men |
| 00:02:32 |
are sooner or later bound to |
| 00:02:37 |
I don't think neglecting the house |
| 00:02:42 |
is your only option. |
| 00:02:45 |
There's always a risk |
| 00:02:48 |
that the hubby will start missing |
| 00:02:52 |
and the smell of cakes |
| 00:02:58 |
Oh, heck! |
| 00:03:05 |
Oh, my gosh! |
| 00:03:11 |
"He might start looking around... |
| 00:03:15 |
who is capable to provide him |
| 00:03:24 |
The ideal solution would be |
| 00:03:29 |
reaching the golden middle. |
| 00:03:32 |
That is being his mistress, |
| 00:03:37 |
and the housekeeper... |
| 00:03:42 |
And the fact that some men |
| 00:03:47 |
Well, let them. |
| 00:03:49 |
If they were capable of leaving |
| 00:03:53 |
I'm sure that was your case. |
| 00:03:56 |
So, keep your head up! |
| 00:03:58 |
You have reached your milestone. |
| 00:04:01 |
You have a chance to start anew... |
| 00:04:06 |
interesting and satisfying. |
| 00:04:09 |
Just don't give up! |
| 00:04:13 |
Never ever! |
| 00:04:18 |
Yours truly... |
| 00:04:21 |
Judith". |
| 00:04:25 |
Tosia? |
| 00:04:27 |
Don't you call me that! |
| 00:04:30 |
Don't you send me to school! |
| 00:04:33 |
- What's the F for? |
| 00:04:36 |
- For wrong attitude. |
| 00:04:39 |
The ethics teacher said |
| 00:04:43 |
I said I was planning to be happy. |
| 00:04:45 |
She said I'd see life was brutal. |
| 00:04:48 |
So I said that life made her bitter |
| 00:04:54 |
And she gave me an F. |
| 00:04:57 |
Ah, well... Tosia, |
| 00:05:00 |
Just a moment. Don't call me Tosia. |
| 00:05:04 |
- But, kiddo... |
| 00:05:08 |
But I have to call you something. |
| 00:05:10 |
Okay. Treat me like a human being. |
| 00:05:16 |
Human being? Put on your human |
| 00:05:21 |
- That was supposed to be funny? |
| 00:05:25 |
Well... not successfully. |
| 00:05:40 |
- And what about the French people? |
| 00:05:47 |
Is everything okay at work? |
| 00:05:49 |
No, it isn't. |
| 00:05:51 |
- What's wrong? |
| 00:05:55 |
But you said |
| 00:05:57 |
You asked if everything was okay. |
| 00:06:00 |
- Then something is wrong. |
| 00:06:10 |
- More soup? |
| 00:06:13 |
It's your Mom's recipe. |
| 00:06:15 |
An emancipated woman |
| 00:06:20 |
Try a lighter cuisine. |
| 00:06:22 |
Cut down on potatoes, |
| 00:06:24 |
Potatoes are veggies, aren't they? |
| 00:06:28 |
- Don't start an argument. |
| 00:06:31 |
- Don't you "sugar" me. |
| 00:06:34 |
- I'm developing an ulcer! |
| 00:06:45 |
"Dear Reader, sharing the meals |
| 00:06:50 |
of being together. |
| 00:06:54 |
of relaxed and quiet mood, |
| 00:06:58 |
when we can share our experiences, |
| 00:07:00 |
our troubles, our thoughts. |
| 00:07:07 |
Yours truly... |
| 00:07:12 |
Thomas? |
| 00:07:14 |
- Going to bed already? |
| 00:07:39 |
Honey... should I shut the window? |
| 00:07:43 |
16 Centigrade is the optimal |
| 00:07:48 |
When you put it like this |
| 00:07:52 |
Like it was freezing. |
| 00:08:09 |
Hey, how about turning on the TV? |
| 00:08:12 |
There's a nice comedy on channel 2. |
| 00:08:15 |
I'll fetch some wine and chips... |
| 00:08:19 |
You ate in bed last Tuesday. |
| 00:08:23 |
I had to pull broken chips |
| 00:08:27 |
And your cigarette made a hole |
| 00:08:31 |
A lot of people burned alive |
| 00:08:34 |
because they'd been |
| 00:08:39 |
I'll die, and you'll marry a fan |
| 00:08:45 |
What? |
| 00:08:46 |
- What do you mean? |
| 00:08:50 |
I was joking. |
| 00:08:56 |
If the TV comedy is just as funny... |
| 00:09:02 |
We'd better turn the light off. |
| 00:09:15 |
Thomas? |
| 00:09:25 |
Do you still love me? |
| 00:09:29 |
What kind of question is that? |
| 00:09:32 |
Oh, well... |
| 00:09:36 |
- I think you've found someone. |
| 00:09:43 |
Judith, pull yourself together. |
| 00:09:47 |
I'm just tired and the soup |
| 00:09:52 |
- That doesn't mean I'm cheating. |
| 00:09:55 |
Of course not! |
| 00:10:00 |
Pregnant? |
| 00:10:04 |
- With your baby? |
| 00:10:15 |
But asked you if you were cheating |
| 00:10:19 |
Do you know a man |
| 00:10:23 |
- That is not real! |
| 00:10:27 |
Let's split in a civilized way. |
| 00:10:31 |
Split? |
| 00:10:37 |
- What do you mean? |
| 00:10:40 |
You'll keep the apartment, |
| 00:10:45 |
- You've become a chauffeur? |
| 00:10:50 |
But remember that everything |
| 00:10:58 |
So this is all my fault? |
| 00:11:00 |
You said it. |
| 00:11:03 |
So it was I that knocked that... |
| 00:11:06 |
bimbo Yola up? Was it? |
| 00:11:08 |
Don't be vulgar. |
| 00:11:10 |
It's unacceptable, even in anger. |
| 00:11:17 |
All right. |
| 00:11:20 |
As you wish. |
| 00:11:28 |
No! No way! To hell with class! |
| 00:11:32 |
You... mean, disgusting troll, you! |
| 00:11:36 |
I am furious! And I won't try |
| 00:11:39 |
to hide it! |
| 00:11:42 |
I just knew you were |
| 00:11:47 |
I am an abandoned wife. |
| 00:11:50 |
An abandoned wife with a kid. |
| 00:11:53 |
The statistics say it happens |
| 00:11:56 |
to one in ten women. |
| 00:12:00 |
Why do I have to be the tenth one? |
| 00:12:04 |
Why not the eighth? |
| 00:12:06 |
I never liked him. He's a jerk. |
| 00:12:09 |
I'll never hear him yell, |
| 00:12:11 |
is my coffee?". Never! |
| 00:12:14 |
- Why am I missing that? |
| 00:12:18 |
- Large or small? |
| 00:12:20 |
Small. Ugly like an ape. |
| 00:12:24 |
Narrow lips... a golden tooth... |
| 00:12:28 |
Acne... no titties. |
| 00:12:30 |
So he must really love her. |
| 00:12:37 |
I'm bullshitting you. |
| 00:12:40 |
She's just pretty. And young. |
| 00:12:46 |
She'll have stretch marks |
| 00:12:50 |
I knew you were my best friend. |
| 00:13:32 |
Holy shit! |
| 00:13:35 |
- Ms Judith? |
| 00:13:39 |
All 86 of them to be exact. |
| 00:13:42 |
Here! "What to do |
| 00:13:46 |
"How to make a kid polite". |
| 00:13:48 |
"How to embroider?". |
| 00:13:52 |
"Are power lines safe to live under?". |
| 00:13:55 |
"Can a vegetarian not eat veggies?". |
| 00:13:58 |
"How is a film |
| 00:14:02 |
- "How to get rid of ants?". |
| 00:14:06 |
Do you know that the clit |
| 00:14:14 |
Two times and a half. |
| 00:14:17 |
If you mean compared |
| 00:14:21 |
No wonder there are so many |
| 00:14:25 |
Try writing something about sex. |
| 00:14:28 |
A serious analysis. |
| 00:14:31 |
- We'll discuss the details tomorrow. |
| 00:14:34 |
- Reason? |
| 00:14:37 |
- Whose? |
| 00:14:39 |
In that case... Adam! |
| 00:14:41 |
- Will you step into my office? |
| 00:14:46 |
Sorry once again. |
| 00:14:49 |
The idea is off. |
| 00:14:55 |
I find your clit idea fascinating. |
| 00:14:59 |
Me? |
| 00:15:03 |
A serious analysis. |
| 00:15:09 |
You didn't wear make up |
| 00:15:12 |
Is divorce a good time |
| 00:15:15 |
It's so reassuring to have |
| 00:15:19 |
There you go. Use my gloss. |
| 00:15:22 |
Better tell me |
| 00:15:26 |
Relax. |
| 00:15:28 |
Right! Nothing happened. |
| 00:15:32 |
A stranger in a robe will declare |
| 00:15:39 |
That's all a joke! |
| 00:15:42 |
My life's ruined, |
| 00:15:45 |
Better split now than in 10 years' |
| 00:15:50 |
And then, there's more about life |
| 00:15:59 |
I do worry. |
| 00:16:01 |
About you, for example. |
| 00:16:03 |
Dad will always be my Dad. |
| 00:16:07 |
I always wanted one, but you said |
| 00:16:12 |
Yola will be getting up at night. |
| 00:16:18 |
- Hurry or you'll be late. |
| 00:16:22 |
- Call me a taxi! |
| 00:16:28 |
- You're the best of all daughters. |
| 00:16:33 |
It'll be all right, you'll see! |
| 00:16:37 |
We declare that the union |
| 00:16:40 |
created on September 23rd 1988 |
| 00:16:43 |
by Tomasz Kozlowski, |
| 00:16:47 |
1963 in Zamosc and |
| 00:16:52 |
born on August 15th 1966 |
| 00:16:56 |
Both parents keep the rights |
| 00:17:00 |
All the costs of the daughter's |
| 00:17:04 |
should be shared |
| 00:17:09 |
The father is obliged |
| 00:17:13 |
to transfer the sum of 1000 zlotys |
| 00:17:16 |
to the mother's account |
| 00:17:20 |
- What? I'm crazy, is that it? |
| 00:17:23 |
I was, 16 years ago, when |
| 00:17:27 |
- Stop interrupting me! |
| 00:17:40 |
Couldn't you've told me earlier? |
| 00:17:42 |
- I was signalling... |
| 00:17:47 |
That I was a whacko! |
| 00:17:54 |
Is the hearing over? |
| 00:17:57 |
You've dropped something. |
| 00:18:02 |
I'm Yola Zablocki... |
| 00:18:05 |
Same last name and initials! |
| 00:18:08 |
Ain't that something? |
| 00:18:14 |
Yola wanted to meet you |
| 00:18:19 |
Your fiancee |
| 00:18:22 |
You didn't tell her, sugar? |
| 00:18:24 |
Sugar? |
| 00:18:25 |
It all depends on who's saying it. |
| 00:18:29 |
It's about the apartment. |
| 00:18:32 |
- Which apartment? |
| 00:18:36 |
We have two months to move in. |
| 00:18:40 |
You get it, right? |
| 00:18:45 |
Ah, all right. That means... |
| 00:18:49 |
we're to live under the bridge? |
| 00:18:52 |
Enough with the melodrama. |
| 00:18:56 |
I'll provide you with |
| 00:18:59 |
Who are you taking me for? |
| 00:19:11 |
The other apartment was his. |
| 00:19:16 |
- It belonged to his grandparents. |
| 00:19:20 |
Yeah, sort of... |
| 00:19:25 |
And this dump is yours, right? |
| 00:19:28 |
Well, you know... |
| 00:19:29 |
It was an act of his good will. |
| 00:19:37 |
Can you try explaining that |
| 00:19:42 |
Whew! |
| 00:19:44 |
I don't quite get it. |
| 00:19:46 |
How could he offer you this...? |
| 00:19:49 |
It is still the most elegant present |
| 00:19:53 |
For my last birthday I got |
| 00:19:57 |
He bought them, because he saw |
| 00:20:03 |
And he suddenly remembered. |
| 00:20:07 |
- How will you fit two beds in here? |
| 00:20:13 |
Fewer sheets to wash. |
| 00:20:15 |
Ula, you must always look |
| 00:20:24 |
There's only a small cooker |
| 00:20:27 |
If "kitchen" isn't saying too much. |
| 00:20:30 |
I'll eat salads, then. |
| 00:20:34 |
at last. |
| 00:20:36 |
New wallpaper, |
| 00:20:39 |
some new curtains... |
| 00:20:44 |
God damn it! |
| 00:20:49 |
I'll go nuts here... |
| 00:20:53 |
Thank God! I was beginning to think |
| 00:21:01 |
A divorce? |
| 00:21:03 |
Does that mean you want to |
| 00:21:07 |
- I don't want to. |
| 00:21:10 |
But I have to. |
| 00:21:14 |
I've divorced him. |
| 00:21:16 |
Without telling us? |
| 00:21:18 |
- I didn't want to upset you. |
| 00:21:21 |
I wouldn't have married him |
| 00:21:23 |
- 16 years ago! |
| 00:21:27 |
- My child, it's a disaster. |
| 00:21:31 |
I could have given some advice. |
| 00:21:34 |
- But since nobody wants it... |
| 00:21:37 |
And for help. |
| 00:21:39 |
That's what parents are for. |
| 00:21:42 |
In a month's time I'll have |
| 00:21:47 |
but that will take time, |
| 00:21:50 |
My old bedroom... It's small, |
| 00:21:58 |
You want to move back? |
| 00:22:00 |
Just for a little while. |
| 00:22:04 |
- There might be a problem. |
| 00:22:10 |
to divide the apartment in two. |
| 00:22:13 |
We decided to divide it |
| 00:22:21 |
- and to live separately. |
| 00:22:25 |
We didn't tell you, |
| 00:22:28 |
We're getting divorced. |
| 00:22:31 |
Divorced? |
| 00:22:34 |
You for one have no right |
| 00:22:40 |
You want money |
| 00:22:45 |
I've already said so. |
| 00:22:51 |
I'm just checking |
| 00:22:52 |
if you know what you're saying. |
| 00:22:54 |
Pity you didn't make sure |
| 00:22:58 |
when I agreed to marry you. |
| 00:23:03 |
What's with that arithmetics? |
| 00:23:07 |
Would it be better if we'd split |
| 00:23:11 |
Look at it differently: |
| 00:23:16 |
How humane of you. |
| 00:23:19 |
But if you spend that money |
| 00:23:25 |
It won't be my fault. |
| 00:23:27 |
Of course it won't be. |
| 00:23:32 |
The notary will see you. |
| 00:23:40 |
Six, seven, eight, |
| 00:23:45 |
One hundred thousand. |
| 00:23:49 |
Are you sure |
| 00:23:52 |
- Honestly? |
| 00:23:56 |
I'm not. |
| 00:24:01 |
We could have bought |
| 00:24:04 |
And who would take the upper one? |
| 00:24:07 |
- Me! |
| 00:24:08 |
Me. |
| 00:24:09 |
- Respect your elders. |
| 00:24:14 |
- Here, for a month. |
| 00:24:17 |
And then... |
| 00:24:21 |
- Somewhere else. |
| 00:24:27 |
I don't know. |
| 00:24:30 |
But I know what the place |
| 00:24:34 |
I'll have a room of my own. |
| 00:24:38 |
You too. |
| 00:24:41 |
There will be a bathroom |
| 00:24:46 |
With a window. And lots of plants. |
| 00:24:50 |
A fireplace perhaps... |
| 00:24:53 |
with real fire burning in it. |
| 00:24:57 |
The kitchen will be... |
| 00:25:01 |
rather small, but very... |
| 00:25:05 |
very... |
| 00:25:08 |
With dried herbs... |
| 00:25:11 |
- and garlic... |
| 00:25:15 |
there will be a knight |
| 00:25:23 |
Right so! |
| 00:25:25 |
- That hurt! |
| 00:26:03 |
I hate the country, |
| 00:26:07 |
I won't leave my job. It takes |
| 00:26:12 |
- I almost broke my leg. |
| 00:26:15 |
I love high heels. |
| 00:26:19 |
Far from the city, without a phone? |
| 00:26:24 |
Just take a look at the land. |
| 00:26:27 |
All right. That's what I came for. |
| 00:26:32 |
I won't live here. |
| 00:26:34 |
They want only 10 thousand |
| 00:26:38 |
You'll buy a project, |
| 00:26:41 |
- and move in by the fall. |
| 00:26:46 |
a person with green fingers. |
| 00:26:50 |
Hush! It's the lark! |
| 00:26:54 |
Don't try to trick me into it. |
| 00:26:56 |
But it's so beautiful! |
| 00:27:00 |
The lark, you say? |
| 00:27:06 |
I'd never had guessed. |
| 00:27:12 |
And those are young birch trees? |
| 00:27:15 |
Charming, huh? |
| 00:27:24 |
What's going on? |
| 00:27:47 |
Where does the owner live? |
| 00:27:50 |
No, I can't let it go |
| 00:27:53 |
But yesterday you agreed. |
| 00:27:56 |
But it's today now, |
| 00:27:59 |
How do you mean, off? |
| 00:28:01 |
I'm telling you: Ten is not enough. |
| 00:28:05 |
- And how much would be enough? |
| 00:28:10 |
Fifteen thousand? |
| 00:28:13 |
And my son... |
| 00:28:15 |
- Twenty? |
| 00:28:21 |
If you'd asked me for advice |
| 00:28:23 |
before buying it, I'd have told you |
| 00:28:27 |
It's nuts, everyone will say so! |
| 00:28:30 |
- Okay, so I am nuts. |
| 00:28:32 |
- just quit? |
| 00:28:34 |
- Cement? |
| 00:28:37 |
- Can't you quit now? |
| 00:28:39 |
- I'm asking her, not you. |
| 00:28:43 |
- We're not pouring it? |
| 00:28:55 |
- Yes? |
| 00:28:57 |
You're still up? |
| 00:29:00 |
I'm working. |
| 00:29:01 |
- "And talking with you." |
| 00:29:04 |
If you dismatled the fence, |
| 00:29:07 |
buried the foundations, |
| 00:29:09 |
the woman might agree to pay |
| 00:29:12 |
- "your 25 grand back." |
| 00:29:15 |
burying anything. |
| 00:29:17 |
I intend to build that house |
| 00:29:20 |
I had no idea |
| 00:29:22 |
you were so depressed. |
| 00:29:25 |
Good night, sweetie. |
| 00:29:36 |
Yes? |
| 00:29:37 |
Judith? |
| 00:29:38 |
- No. |
| 00:29:40 |
- I recognized your voice. |
| 00:29:44 |
I'm just... trying to start |
| 00:29:50 |
With regards to my lovely |
| 00:29:53 |
To the barrack in no man's land! |
| 00:29:56 |
The one you won't put a roof on, |
| 00:29:58 |
due to your lack of money |
| 00:30:02 |
I indend to build that house |
| 00:30:06 |
- Happy like hell! |
| 00:30:08 |
so sarcastic? I'm calling |
| 00:30:13 |
Know what? Go to bed. And try |
| 00:30:25 |
- Hello? |
| 00:30:27 |
Why aren't you sleeping yet? |
| 00:30:30 |
- "live like that?!" |
| 00:30:39 |
- Yes? |
| 00:30:42 |
Living like that you wont complete |
| 00:30:48 |
Daddy, I love you. |
| 00:31:04 |
- Boss? |
| 00:31:06 |
- You're a heck of a woman. |
| 00:31:11 |
Our boss is a first class woman. |
| 00:31:17 |
- We'll do anything for you! |
| 00:31:21 |
we'll take two weeks to build it! |
| 00:31:24 |
Sure thing! |
| 00:31:27 |
Gentlemen, you are the best. |
| 00:31:31 |
like I trust you! |
| 00:31:33 |
- Are we fucking good? |
| 00:31:39 |
You are fucking great! |
| 00:31:43 |
Sex! That's what the article |
| 00:31:46 |
But you misunderstood my idea. |
| 00:31:49 |
- Why? |
| 00:31:52 |
- And what is it about? |
| 00:31:55 |
Men and sex |
| 00:31:58 |
In case of some men |
| 00:32:03 |
- Tomato soup for me. |
| 00:32:06 |
You're trying to prove we are all |
| 00:32:10 |
- Gnocchi, goulasch and salad. |
| 00:32:15 |
All my examples |
| 00:32:19 |
Half a portion of rice, |
| 00:32:23 |
I wanted to give you a hand... |
| 00:32:27 |
But you... |
| 00:32:29 |
- You're biting it! |
| 00:32:32 |
- No dessert for me. |
| 00:32:35 |
No, not to you, madam. |
| 00:32:38 |
- I've heard it so many times. |
| 00:32:42 |
From my ex. That means |
| 00:32:46 |
Over my dead body! |
| 00:32:50 |
It is a very tempting vision. |
| 00:32:53 |
- You are... |
| 00:32:57 |
Am I fired already? |
| 00:33:00 |
Not yet. |
| 00:33:10 |
How much is it? |
| 00:33:16 |
Sixteen twenty? |
| 00:33:20 |
I paid only eight fifty. |
| 00:33:29 |
Cork it up! Quick! |
| 00:33:34 |
You praized us too soon, |
| 00:33:39 |
We're just simple, ordinary lads, |
| 00:33:43 |
We just burst under |
| 00:34:04 |
Judith! Open up! |
| 00:34:06 |
I'm not at home! |
| 00:34:09 |
And Tosia is in Greenland! |
| 00:34:11 |
Then let me in, so I can |
| 00:34:28 |
I guess you aren't too happy |
| 00:34:32 |
Peru stinks! |
| 00:34:36 |
Judith... |
| 00:34:39 |
What's going on? |
| 00:34:46 |
I have to vacate the apartment |
| 00:34:50 |
I have no place to go to, |
| 00:34:53 |
Sunday is 4 days away. |
| 00:34:57 |
And you can stay at my place. |
| 00:34:59 |
We'll put your stuff |
| 00:35:02 |
My car can sit in the rain. |
| 00:35:04 |
And how will I pay |
| 00:35:08 |
We'll arrange it. |
| 00:35:11 |
For me everything is a problem, |
| 00:35:15 |
Don't give up. I'm sure |
| 00:35:20 |
Don't bet on it! |
| 00:36:01 |
I know! |
| 00:36:02 |
The Malczewski! |
| 00:36:05 |
If we sold the Malczewski... |
| 00:36:08 |
Out of the question. |
| 00:36:12 |
- It's for your great-grandchildren. |
| 00:36:16 |
My daughter will perish |
| 00:36:19 |
If you'd listened to my advice, |
| 00:36:23 |
- a guy with a house. |
| 00:36:27 |
Don't be a drama queen. |
| 00:36:30 |
So, I understand I can't |
| 00:36:34 |
- On the contrary! Can you help her? |
| 00:36:38 |
Can't you take a loan? |
| 00:36:40 |
I already have taken one. |
| 00:36:45 |
Clever guys, aren't they? |
| 00:36:48 |
think about building |
| 00:36:52 |
- Or a house without a roof. |
| 00:36:59 |
Wait a minute! |
| 00:37:01 |
Until you manage to understand? |
| 00:37:03 |
I'll call your Grandma. |
| 00:37:05 |
Where did you get the money? |
| 00:37:08 |
From my old Granny. |
| 00:37:11 |
- about paying it back. |
| 00:37:15 |
It's her funeral fund. |
| 00:37:21 |
What are you laughing at? |
| 00:37:23 |
At my Granny's funeral! |
| 00:37:27 |
But otherwise |
| 00:37:37 |
How is it going? |
| 00:37:38 |
If I don't finish by tomorrow, |
| 00:37:43 |
I'll help. |
| 00:37:44 |
Give me all the enquiries about |
| 00:37:48 |
And you deal with |
| 00:37:52 |
All right. Water veins, for you. |
| 00:37:55 |
- For you! |
| 00:37:57 |
Getting rid of freckles, for you. |
| 00:38:01 |
Removing wax stains, for you, |
| 00:38:04 |
If I knew they were all about stains, |
| 00:38:09 |
- Hey! A letter from a dumped guy. |
| 00:38:12 |
Read it! |
| 00:38:15 |
"My wife says she's been |
| 00:38:18 |
In fact I never made her happy. |
| 00:38:23 |
with her colleague, who makes her |
| 00:38:27 |
How is that possible? |
| 00:38:32 |
and I consider myself |
| 00:38:35 |
Leon Zakrzewski". |
| 00:38:38 |
Serves him right! |
| 00:38:42 |
Let's answer ASAP! |
| 00:38:51 |
"My dear Leon... |
| 00:38:56 |
I've read your letter |
| 00:39:01 |
Although your situation... |
| 00:39:04 |
makes me sympathize with you, |
| 00:39:08 |
I cannot... |
| 00:39:10 |
I can't help thinking... |
| 00:39:13 |
that you too could be blamed". |
| 00:39:16 |
Mister! Your wife is so clever! |
| 00:39:18 |
She didn't wait for you |
| 00:39:25 |
"A woman doesn't look for romance, |
| 00:39:28 |
if her husband |
| 00:39:31 |
to be loved, respected |
| 00:39:34 |
If she is happy with your rival, |
| 00:39:39 |
- what you couldn't provide. |
| 00:39:45 |
Yours truly... |
| 00:39:48 |
Judith". |
| 00:39:52 |
- You know what? |
| 00:39:54 |
Serves him right! |
| 00:40:11 |
Well? What do you think? |
| 00:40:14 |
That's the "lovely little house |
| 00:40:18 |
It's almost finished. Hello! |
| 00:40:20 |
- Here's the living-room... |
| 00:40:23 |
We'll have a sofa... |
| 00:40:28 |
I haven't decided |
| 00:40:31 |
That's the kitchen... |
| 00:40:35 |
- Good morning! |
| 00:40:38 |
We already said good morning... |
| 00:40:41 |
Here is my drawing room... |
| 00:40:44 |
- With a computer, a desk... |
| 00:40:48 |
- Show me my room! |
| 00:40:51 |
- Where? In Heaven? |
| 00:40:55 |
There's no upstairs here! |
| 00:40:58 |
There is, potentially. |
| 00:41:00 |
Potentially, I am a tall, |
| 00:41:12 |
Tosia... |
| 00:41:14 |
We'll get through it. |
| 00:41:17 |
We have to get through it. |
| 00:41:22 |
Unless we won't get through it. |
| 00:41:25 |
I wish you said we would |
| 00:41:30 |
- Tosia! |
| 00:41:38 |
- Boss? |
| 00:41:40 |
- How are you? |
| 00:41:43 |
Super! |
| 00:41:44 |
The roof will be ready tomorrow... |
| 00:41:47 |
the floors next week... |
| 00:41:51 |
See? Like I told you: |
| 00:41:56 |
He did? Leon Zakrzewski wrote back? |
| 00:41:59 |
Come on, read! |
| 00:42:01 |
"Dear Judith, why was your letter |
| 00:42:05 |
I never expected such injustice. |
| 00:42:10 |
the situation I'm in. |
| 00:42:12 |
I don't know your age..." |
| 00:42:16 |
"Maybe it's time to retire, |
| 00:42:19 |
- is something you've forgotten". |
| 00:42:23 |
I'll bring some sweets. |
| 00:42:30 |
"Perhaps you're one of the few men |
| 00:42:35 |
But your ideas about men and women |
| 00:42:39 |
are unacceptable. |
| 00:42:41 |
that the women are exploited, |
| 00:42:46 |
They bear children, and nobody |
| 00:42:52 |
- The guy will never understand. |
| 00:42:56 |
"Your bitter opinions about men |
| 00:43:00 |
makes one wonder |
| 00:43:05 |
I just wrote that |
| 00:43:08 |
is of a feudal nature. |
| 00:43:11 |
- But then... |
| 00:43:13 |
- There are men who... |
| 00:43:17 |
I know only one. Your guy. |
| 00:43:20 |
And the others... |
| 00:43:22 |
They're all the same. |
| 00:43:26 |
That's why I decided |
| 00:43:34 |
Forever. |
| 00:43:36 |
"Dear Sir, in psychology, |
| 00:43:41 |
which we know only subconsciously, |
| 00:43:45 |
This mechanism can be observed |
| 00:43:50 |
I have nothing against men. |
| 00:43:53 |
And the reason is simple: |
| 00:43:57 |
You are the one who has a grudge |
| 00:44:00 |
because one of them |
| 00:44:05 |
Mom, who are you speaking to? |
| 00:44:07 |
Nobody. |
| 00:44:09 |
On Friday I'm going to Cracow. |
| 00:44:14 |
To Cracow? How come? |
| 00:44:16 |
- Irek invited me. |
| 00:44:18 |
- How come? |
| 00:44:22 |
The one you fell in love with |
| 00:44:26 |
Wanna bet? |
| 00:44:31 |
All right, go. |
| 00:44:34 |
You should have said no. |
| 00:44:36 |
I know she'll do it anyway. |
| 00:44:40 |
That's the only way |
| 00:44:43 |
You want to be a consenting parent? |
| 00:44:48 |
What sex? Mom! |
| 00:44:52 |
First crush and sex |
| 00:44:57 |
But you think about sex. |
| 00:45:00 |
- that your daughter could... |
| 00:45:03 |
I accept that. Maybe not yet, |
| 00:45:08 |
- And you don't. |
| 00:45:12 |
- It's acceptable for adults... |
| 00:45:17 |
- For some adults. |
| 00:45:20 |
You are out of this equation. |
| 00:45:23 |
I am beginning to get used to that. |
| 00:45:32 |
- Hey, Mom! |
| 00:45:35 |
Why? You thought I'd be eaten |
| 00:45:38 |
You wanted to spend |
| 00:45:42 |
That Irek... |
| 00:45:47 |
Kiddo? |
| 00:45:51 |
But you are not unhappy? |
| 00:45:53 |
I would be, if I'd spent |
| 00:45:58 |
Say... what do you think? |
| 00:46:05 |
- Maybe not so deep? |
| 00:46:09 |
But relax. At the age of 19 |
| 00:46:14 |
I can expect no more than |
| 00:46:18 |
of enjoying a smooth complexion. |
| 00:46:20 |
Each day brings us |
| 00:46:31 |
- You didn't answer the letters first? |
| 00:46:35 |
You depressed me with your |
| 00:46:39 |
Read the letters, |
| 00:46:42 |
And you won't call me |
| 00:46:45 |
I love you, my litte bug. |
| 00:46:49 |
It's awkward... |
| 00:46:52 |
And Mommy has to do it. |
| 00:46:54 |
All right, then. |
| 00:46:58 |
"Dear Advice Column, I'm 15..." |
| 00:47:01 |
"My penis, when fully erect..." |
| 00:47:05 |
Stop! Don't read that! |
| 00:47:07 |
Try the next one! |
| 00:47:10 |
You think I don't know |
| 00:47:13 |
- Or erection? |
| 00:47:19 |
I must shatter your hopes. |
| 00:47:22 |
- Jesus Christ! |
| 00:47:26 |
- the Statue of Liberty looks like? |
| 00:47:30 |
Have you seen it? |
| 00:47:36 |
There you go... |
| 00:47:38 |
"...my penis bends slightly |
| 00:47:41 |
Will that affect my sex life? |
| 00:47:44 |
for your reply, Hubert". |
| 00:47:47 |
Leave that. I'll write the answers. |
| 00:47:51 |
"Dear... Dear Hubert... |
| 00:48:01 |
The penis |
| 00:48:02 |
can slant to the sides. |
| 00:48:05 |
it's the result of squeezing it |
| 00:48:12 |
Well? Write! |
| 00:48:15 |
What are you waiting for? |
| 00:48:19 |
"Most masculine penises |
| 00:48:22 |
without affecting |
| 00:48:29 |
What? I have schoolfriends. |
| 00:48:32 |
I'm still worried. |
| 00:48:33 |
And there's only a thin cardboard |
| 00:48:39 |
"If you still have doubts, |
| 00:48:44 |
or try seeing a sexuologist. |
| 00:48:48 |
All the best. |
| 00:48:51 |
Judith". |
| 00:49:02 |
You're right. This is our place! |
| 00:49:06 |
Geez! |
| 00:49:08 |
I can't believe |
| 00:49:11 |
Shall I pinch you? |
| 00:49:21 |
Dad invited me over |
| 00:49:24 |
He told me I shouldn't be surprised |
| 00:49:27 |
seeing my brother's red hair. |
| 00:49:30 |
Obviously it is. |
| 00:49:34 |
Again? We've just answered |
| 00:49:38 |
You answered three of them: |
| 00:49:42 |
about the right age |
| 00:49:45 |
and you explained |
| 00:49:48 |
Blue stationery... |
| 00:49:51 |
- He must be a weirdo. |
| 00:49:54 |
Don't! |
| 00:50:00 |
If you have a lover, |
| 00:50:05 |
- "Exchanging letters with you..." |
| 00:50:10 |
- "What are you doing in there?" |
| 00:50:15 |
"Exchanging letters with you |
| 00:50:20 |
I'd love to make |
| 00:50:23 |
because I think you are |
| 00:50:27 |
if not fascinating, person. |
| 00:50:31 |
Is it possible |
| 00:50:34 |
Let's say this Saturday |
| 00:50:41 |
If you don't approve of the idea, |
| 00:50:45 |
- "here's my e-mail address..." |
| 00:50:50 |
All right! Just a moment! |
| 00:50:53 |
"Yours sincerely, |
| 00:50:56 |
"I'm waiting... |
| 00:51:00 |
"You are an interesting, |
| 00:51:02 |
if not fascinating, person. |
| 00:51:05 |
Is it possible |
| 00:51:08 |
You're an interesting, |
| 00:51:11 |
person... is it possible |
| 00:51:15 |
Mom! Gotta pee! |
| 00:51:17 |
Give me a break! One minute! |
| 00:51:22 |
"You are an interesting, |
| 00:51:26 |
Is it possible |
| 00:51:29 |
- "I don't need to pee anymore!" |
| 00:51:37 |
- Never ever! |
| 00:51:39 |
that blue stationery guy? |
| 00:51:43 |
I'm dumb, right? |
| 00:51:45 |
He might be a psycho? |
| 00:51:50 |
You shouldn't date a stranger |
| 00:51:53 |
with whom you exchanged |
| 00:51:58 |
Shoot! |
| 00:52:00 |
I guess you're right. |
| 00:52:05 |
- When will you meet? |
| 00:52:08 |
- When did you plan to? |
| 00:52:12 |
- In Bristol Hotel cafe. |
| 00:52:16 |
Take a raincheck. |
| 00:52:18 |
- Why? |
| 00:52:22 |
- What guests? |
| 00:52:26 |
- I never organized such a party! |
| 00:52:30 |
You didn't have a country house. |
| 00:52:34 |
- But... what about Leon? |
| 00:52:37 |
Set another date. |
| 00:52:42 |
I have a deadline tomorrow. |
| 00:52:45 |
Just one little e-mail! Please! |
| 00:52:48 |
Can't you send one from home? |
| 00:52:50 |
I don't have a phone. |
| 00:52:53 |
There are other computers here. |
| 00:52:58 |
Sir, could I use your computer? |
| 00:53:02 |
One more second. |
| 00:53:03 |
One more second, |
| 00:53:06 |
Should I throw myself |
| 00:53:12 |
- Here you go. |
| 00:53:45 |
Oh shit! |
| 00:53:50 |
Hi! |
| 00:53:52 |
Is... |
| 00:53:53 |
Is that your house? |
| 00:53:55 |
Mom is unbelievable, huh? |
| 00:54:02 |
Why are you so pissed? |
| 00:54:08 |
You know what? |
| 00:54:10 |
A red-haired baby |
| 00:54:16 |
Dad, come on! |
| 00:54:37 |
- The guests are coming! |
| 00:54:40 |
Agnieszka told me |
| 00:54:44 |
so we decided to pop in. |
| 00:54:47 |
- You know Casimir? |
| 00:54:50 |
Nice, for such Podunk, isn't it? |
| 00:54:54 |
He's hilarious! |
| 00:54:57 |
Sorry for bringing company, |
| 00:55:01 |
so Adam offered me a lift. |
| 00:55:05 |
Did your train wait? |
| 00:55:07 |
It did. |
| 00:55:10 |
Thank you. |
| 00:55:15 |
Well... |
| 00:55:16 |
Come inside! |
| 00:56:01 |
You said wine and sausage |
| 00:56:03 |
If there's nothing left, |
| 00:56:07 |
Thaw the chicken |
| 00:56:10 |
I'll try to stuff them with cheese. |
| 00:56:14 |
Cheese, anybody? |
| 00:56:16 |
It's so lovely here. |
| 00:56:22 |
Hi, I'm at Judith's |
| 00:56:25 |
I'll sleep at her place, |
| 00:56:29 |
Ula sent me to fetch the chicken. |
| 00:56:34 |
- It's still frozen solid. |
| 00:56:37 |
Of course, I will miss you, kitten, |
| 00:56:43 |
to have a car crash. |
| 00:56:46 |
- that I spend the night here. |
| 00:56:50 |
Bye, honey! |
| 00:56:53 |
Does he have to stroke your leg |
| 00:56:57 |
- your hubby? |
| 00:57:00 |
- What an honor! |
| 00:57:03 |
My girlie looks tired. |
| 00:57:07 |
You know what? I won't force you |
| 00:57:11 |
Come on! We'll find a restaurant |
| 00:57:15 |
- I won't touch that nasty sausage. |
| 00:57:22 |
- Sorry about that. |
| 00:57:25 |
we'll be able to chat freely. |
| 00:57:27 |
Have you seen...? |
| 00:57:29 |
Adam, we're leaving, I have work |
| 00:57:34 |
- Thanks. Bye! |
| 00:57:48 |
Thanks. |
| 00:58:27 |
- Yes? |
| 00:58:31 |
Adam? |
| 00:58:34 |
Ah, Adam! Kinga's chauffeur? |
| 00:58:37 |
- "Yeah, the very same." |
| 00:58:43 |
Listen, I want to thank you |
| 00:58:47 |
- "I wasn't invited..." |
| 00:58:52 |
or formal invitations. |
| 00:58:54 |
Perhaps you'd let me |
| 00:58:57 |
In your fridge there's only |
| 00:58:59 |
a jar of pickled peppers, |
| 00:59:03 |
A talented chef can work miracles |
| 00:59:07 |
No doubt, but we could try finding |
| 00:59:13 |
Well then? |
| 00:59:16 |
I'll pick you up at four, |
| 00:59:21 |
You know... |
| 00:59:23 |
- But then... why not! |
| 00:59:28 |
Bye. |
| 00:59:33 |
Bye. |
| 01:00:01 |
Oh hell, it's two to four! |
| 01:00:04 |
Relax, woman... |
| 01:00:06 |
When a guy says he'll be at four, |
| 01:00:10 |
Have you seen a man coming on time? |
| 01:00:14 |
Nope. |
| 01:00:17 |
Me neither. |
| 01:00:24 |
That would be a phenomenon. |
| 01:00:33 |
Oh shit! |
| 01:00:37 |
I'll kill the bastard! |
| 01:00:39 |
Wait! I'll kill myself! |
| 01:00:47 |
Holy Jesus! |
| 01:00:52 |
Calm down! |
| 01:01:04 |
- Hello, Adam. |
| 01:01:09 |
We need a band-aid |
| 01:01:13 |
Do you have a first-aid kit? |
| 01:01:16 |
- I should have one. |
| 01:02:48 |
- To South America? |
| 01:02:54 |
And you're not afraid |
| 01:02:58 |
No, I'm not afraid of them. |
| 01:03:03 |
If we are to become friends, |
| 01:03:08 |
then I must tell you something. |
| 01:03:12 |
- A few months ago... |
| 01:03:15 |
- More or less. |
| 01:03:19 |
No confessions and no life stories. |
| 01:03:21 |
You should know... |
| 01:03:23 |
Friends don't have to |
| 01:03:35 |
Are you a regular e-mail user? |
| 01:03:39 |
Yeah... but I don't have |
| 01:03:43 |
I check my mailbox at the office, |
| 01:03:48 |
You're one of the victims. |
| 01:03:52 |
But you're using it? |
| 01:03:57 |
Yeah. |
| 01:04:03 |
I must be going. |
| 01:04:07 |
My daughter is waiting. |
| 01:04:09 |
She went to see |
| 01:04:13 |
- She'll tell me all about him. |
| 01:04:20 |
I am getting used to challenges. |
| 01:04:24 |
If you have to... |
| 01:04:27 |
Run home. |
| 01:04:50 |
You're getting involved |
| 01:04:53 |
with a divorcee who has |
| 01:04:58 |
You must take the consequences. |
| 01:05:04 |
Off you go. |
| 01:05:12 |
Bye. |
| 01:05:18 |
Take care. |
| 01:06:40 |
Well, well, you've been kissing. |
| 01:06:46 |
- Is Chris here? |
| 01:06:49 |
- Is he here? |
| 01:06:52 |
- Let's go, then. |
| 01:06:55 |
Thank God I didn't come at four. |
| 01:06:58 |
- You can stay here. |
| 01:07:02 |
- Come on! |
| 01:07:08 |
Friendship? |
| 01:07:10 |
Do friends kiss like that? |
| 01:07:13 |
Is he a bad kisser? |
| 01:07:15 |
He's a divine kisser. |
| 01:07:18 |
And what would be right? |
| 01:07:21 |
No kissing at all! |
| 01:07:25 |
has got no right |
| 01:07:28 |
- Didn't you tell him? |
| 01:07:34 |
And he smelled so nice... |
| 01:07:38 |
I felt the mailbox |
| 01:07:43 |
And then he held me... |
| 01:07:46 |
Firmly, in a very manly way. |
| 01:07:49 |
I was just... |
| 01:07:53 |
But that's wrong. |
| 01:07:55 |
A friend mustn't kiss |
| 01:07:59 |
Absolutely not. Phone him |
| 01:08:02 |
- Are you crazy? |
| 01:08:05 |
- We're best friends. |
| 01:08:13 |
Ula... for God's sake! |
| 01:08:15 |
First he says that... |
| 01:08:19 |
And then he... |
| 01:08:21 |
I don't know. |
| 01:08:25 |
Tell me, what should I do? |
| 01:08:29 |
You think too much. I know, |
| 01:08:34 |
but that's not a good reason |
| 01:08:38 |
Who knows if it's really a chance? |
| 01:08:42 |
Do you have a choice? |
| 01:08:45 |
I'd stick to this one. |
| 01:08:50 |
You would? |
| 01:08:52 |
No doubt about it. |
| 01:08:58 |
What? |
| 01:09:03 |
I agreed... |
| 01:09:09 |
- Wait! |
| 01:09:11 |
- Where are you going? |
| 01:09:14 |
- That I can see. But where? |
| 01:09:19 |
Be back by eleven o'clock. |
| 01:09:21 |
Eleven a.m., right? |
| 01:09:23 |
What? |
| 01:09:25 |
- You'll spend the night elsewhere? |
| 01:09:29 |
- Why? |
| 01:09:33 |
- Naturally. |
| 01:09:36 |
- Tosia! |
| 01:09:39 |
I won't tolerate |
| 01:09:43 |
You invited a man over. |
| 01:09:47 |
You bought red lace underwear, |
| 01:09:51 |
and you didn't ask me about |
| 01:09:54 |
I won't spoil your chance. |
| 01:10:01 |
One piece of advice: |
| 01:10:03 |
In the modern world |
| 01:10:07 |
I know that! |
| 01:10:11 |
Not only the legs. |
| 01:10:14 |
- You mean...? |
| 01:10:28 |
Bravo! |
| 01:10:29 |
You proved that if a woman |
| 01:10:33 |
Hello. |
| 01:10:36 |
You did a great thing |
| 01:10:39 |
when you showed |
| 01:10:42 |
- He showed it to me. |
| 01:10:45 |
It was your decision! |
| 01:10:48 |
- or I'll stop respecting you. |
| 01:10:51 |
About being abused by a man! |
| 01:10:54 |
Don't look for another guy. |
| 01:10:58 |
- Hello. |
| 01:11:01 |
I came earlier in case you needed |
| 01:11:05 |
The gate was open, so... |
| 01:11:10 |
I overrated you. |
| 01:11:16 |
No, don't walk me back. |
| 01:11:22 |
- Those are for you. |
| 01:11:32 |
- Let me help you. |
| 01:11:35 |
The pots are on the stove. |
| 01:12:03 |
Sex can be fun. |
| 01:12:07 |
It can be so much fun. |
| 01:12:11 |
So, so, so much fun. |
| 01:12:19 |
All right, relax! |
| 01:12:23 |
It happens... |
| 01:12:26 |
It's perfectly normal |
| 01:12:31 |
and then to have sex. |
| 01:12:34 |
Some adults... |
| 01:12:36 |
with some other... |
| 01:12:38 |
- With some other... |
| 01:12:41 |
- Right? |
| 01:12:46 |
There are crumbles everywhere. |
| 01:12:49 |
- So what? |
| 01:12:52 |
- Let me check. |
| 01:12:56 |
- Shall we open a window? |
| 01:13:06 |
You said "by eleven", |
| 01:13:10 |
You trained me |
| 01:13:15 |
- I'm Antonina. |
| 01:14:27 |
Judith, I'm counting on you. |
| 01:14:31 |
- Even from men. |
| 01:14:34 |
Some men aren't afraid to say |
| 01:14:39 |
- Your sharp little tongue... |
| 01:14:46 |
It's... |
| 01:14:49 |
exciting, you know? |
| 01:14:52 |
And recently I could see you |
| 01:14:56 |
in a totally new light. |
| 01:15:02 |
How about a little dinner? |
| 01:15:06 |
We could discuss your... |
| 01:15:10 |
position in our office |
| 01:15:13 |
and other things... |
| 01:15:21 |
Twenty years of draught, |
| 01:15:24 |
There's a lot to choose from: |
| 01:15:29 |
What Mr Blue? |
| 01:15:31 |
The one with the blue statonery. |
| 01:15:35 |
- You're a moron! |
| 01:15:38 |
He's a whacko. |
| 01:15:41 |
And I'm not interested in men. |
| 01:15:45 |
Unless it's for sex. |
| 01:15:50 |
Some of them, anyway. |
| 01:15:52 |
Especially one of them. |
| 01:15:55 |
But for a longer run I need |
| 01:15:59 |
When you love, love a prince. |
| 01:16:03 |
An ambitious plan. |
| 01:16:08 |
What? |
| 01:16:12 |
Ula... |
| 01:16:16 |
I've fallen in love. |
| 01:16:21 |
Yeah, I have fallen in love. |
| 01:16:24 |
For ever, till death, |
| 01:16:30 |
Listen! |
| 01:16:32 |
"Those little insects... |
| 01:16:37 |
with fish-shaped bodies. |
| 01:16:40 |
They love places |
| 01:16:43 |
...places that are |
| 01:16:46 |
Such as bathrooms, sink cupboards. |
| 01:16:50 |
- try using poison. |
| 01:16:57 |
- Tosia is upstairs. |
| 01:17:02 |
But she'll be back. |
| 01:17:04 |
No. They went to the cinema. |
| 01:17:07 |
- She doesn't have money. |
| 01:17:13 |
Wait! What time |
| 01:17:16 |
- We've got two hours. |
| 01:17:21 |
You'll have time to work. |
| 01:17:24 |
- on a 3-day business trip. |
| 01:17:27 |
- I protest! |
| 01:17:30 |
I'll bring you a gift |
| 01:17:34 |
You have your ways... |
| 01:17:37 |
You must promise me something. |
| 01:17:40 |
- Promise! |
| 01:17:44 |
When you go to the office, |
| 01:17:47 |
I thought you were going |
| 01:17:50 |
- Promise! |
| 01:17:54 |
You'll see. Now, promise! |
| 01:18:05 |
I promise! I promise! |
| 01:18:31 |
Hi, Mom! Hi, Dad! |
| 01:18:33 |
- We gotta talk. |
| 01:18:36 |
- I couldn't believe it. |
| 01:18:38 |
- Let's get inside. |
| 01:18:41 |
But... wait! |
| 01:18:48 |
What? |
| 01:19:05 |
- What's this? |
| 01:19:07 |
Cologne and a razor. |
| 01:19:10 |
- I know that! |
| 01:19:12 |
You're right. We must be calm. |
| 01:19:15 |
So you're fond of men's cologne |
| 01:19:20 |
- Say "yes". |
| 01:19:23 |
In that case a man sleeps here. |
| 01:19:26 |
- Sometimes. |
| 01:19:29 |
- No, with me. |
| 01:19:32 |
- He sleeps with you? |
| 01:19:34 |
- when I wake up. |
| 01:19:38 |
I'm trying to stay calm, |
| 01:19:44 |
- And she is vulgar. |
| 01:19:48 |
I'm 38! |
| 01:19:49 |
- That's right. |
| 01:19:52 |
And Adam is 40. |
| 01:19:54 |
What's the use for this math? |
| 01:19:57 |
You don't want to understand, huh? |
| 01:19:59 |
If I understood, |
| 01:20:03 |
and do something stupid, |
| 01:20:07 |
I will never do that. |
| 01:20:10 |
Get it? Happy! |
| 01:20:13 |
There's no need to shout. |
| 01:20:25 |
Does Tosia like him? |
| 01:20:27 |
Very much. |
| 01:20:30 |
Aren't you going to offer us tea? |
| 01:20:33 |
We come with a visit, |
| 01:20:44 |
- Let me check my mailbox. |
| 01:20:47 |
- Why? |
| 01:20:50 |
- Then get it back up! |
| 01:20:54 |
An hour? |
| 01:21:01 |
Sometimes an hour seems an age. |
| 01:21:06 |
A card sent from Sweden 18 years ago |
| 01:21:11 |
The man waited for so long. |
| 01:21:17 |
- Time's up. |
| 01:21:20 |
- It's been two hours. |
| 01:21:23 |
Are you expecting a love letter? |
| 01:21:26 |
Know what? |
| 01:21:29 |
Get yourself stuffed! |
| 01:21:46 |
It's so pretty! |
| 01:21:49 |
I promised I'd bring you |
| 01:21:53 |
A man who keeps his word. |
| 01:21:56 |
A miracle! |
| 01:22:00 |
You gave me a promise, too. |
| 01:22:04 |
- Did you check your mail? |
| 01:22:08 |
And? |
| 01:22:11 |
And everything is all right. |
| 01:22:15 |
You don't know how happy I am. |
| 01:22:19 |
You want to talk about it? |
| 01:22:22 |
What for? |
| 01:22:24 |
It's all clear, |
| 01:22:27 |
isn't it? |
| 01:22:37 |
"You look so pretty". |
| 01:22:41 |
"Judith, you look very pretty". |
| 01:22:46 |
"You look wonderful". |
| 01:23:02 |
Thomas? |
| 01:23:04 |
Hi. |
| 01:23:12 |
You do look marvellous! |
| 01:23:28 |
For a long time now... |
| 01:23:36 |
You see, our breaking up... |
| 01:23:41 |
There was no reason |
| 01:23:48 |
She said the kid isn't mine. |
| 01:23:51 |
I gave him my name... |
| 01:23:55 |
To cut a long story short... |
| 01:23:58 |
She fooled me. |
| 01:24:03 |
We used to be so happy once... |
| 01:24:10 |
Maybe we could... |
| 01:24:20 |
No. |
| 01:25:08 |
That was the voyage of his dreams. |
| 01:25:12 |
He gave it up and said that one day |
| 01:25:18 |
We have planned everything. |
| 01:25:21 |
Such as? |
| 01:25:25 |
I won't have to cook him lunch, |
| 01:25:27 |
or clean the bathroom |
| 01:25:30 |
I won't touch his razor |
| 01:25:34 |
I can wear his green shirt... |
| 01:25:37 |
It suits me better anyway. |
| 01:25:41 |
go through the data |
| 01:25:44 |
And he will never lie to me. |
| 01:25:48 |
most important points. |
| 01:25:52 |
But you said: "No men. |
| 01:25:56 |
- You said they're all the same. |
| 01:26:08 |
He is so unlike all |
| 01:26:20 |
A machine for making |
| 01:26:23 |
- is a must in each household. |
| 01:26:27 |
- And tiny cups. |
| 01:26:30 |
No! I'll fight for them |
| 01:26:33 |
So I didn't make you coffee |
| 01:26:37 |
No, I drank wonderful coffee |
| 01:26:45 |
- I'll kill you for that "probably". |
| 01:26:50 |
At least six of them. Here. |
| 01:26:57 |
Okay, just two of them. |
| 01:27:02 |
My gosh... tiny little cups. |
| 01:27:05 |
Why am I agreeing to do that? |
| 01:27:08 |
Because you're a wise woman. |
| 01:27:11 |
You even managed to get |
| 01:27:18 |
- Whom? |
| 01:27:21 |
What's wrong, Judith? |
| 01:27:26 |
We've made an agreement. |
| 01:27:29 |
You promised |
| 01:27:31 |
- But... |
| 01:27:37 |
- That's it then! |
| 01:27:39 |
I can't be with a man |
| 01:27:43 |
- But you said... |
| 01:27:45 |
- But you said... |
| 01:27:49 |
And get out of my life. |
| 01:27:53 |
Immediately! |
| 01:27:58 |
All right, then. I'll disappear. |
| 01:28:04 |
But you are the cheating one here! |
| 01:28:21 |
Maybe there is an explanation |
| 01:28:26 |
If you'd let him speak. |
| 01:28:43 |
I'm starting a new life. |
| 01:28:48 |
God damn it! |
| 01:28:53 |
Over and over again... |
| 01:28:58 |
Phone, Internet, cable! |
| 01:29:03 |
All right, you're depressed. |
| 01:29:06 |
We're in contact with the world |
| 01:29:11 |
the Samaritans |
| 01:29:14 |
- I'm downloading your mail. |
| 01:29:18 |
Okay. He turned out to be a jerk. |
| 01:29:22 |
Be grateful |
| 01:29:25 |
A woman your age... Think about it. |
| 01:29:28 |
14 new messages? |
| 01:29:32 |
- checked your mail? |
| 01:29:35 |
7 from the same person. |
| 01:29:42 |
Get lost. I need to |
| 01:29:44 |
- Go to your room. |
| 01:29:47 |
Go to your room. |
| 01:30:15 |
"I've met a wonderful woman. |
| 01:30:21 |
What should I do to keep her? |
| 01:30:27 |
Adam". |
| 01:30:33 |
"Judith, I wrote to you |
| 01:30:41 |
Oh shit! |
| 01:30:44 |
"Let's give it one more try. |
| 01:30:48 |
If you don't come, |
| 01:30:51 |
You dumb cow! |
| 01:30:57 |
Ula! |
| 01:31:06 |
Are you sure what you are doing? |
| 01:31:09 |
- No. |
| 01:31:20 |
Oh, rats! You need to fill her up! |
| 01:32:56 |
Hi. I'll be back in three months, |
| 01:33:01 |
Hi. I've run out of gas. |
| 01:33:06 |
It doesn't matter now. |
| 01:35:51 |
Judith? |
| 01:35:52 |
- Yes? |
| 01:35:55 |
Never ever! |
| 01:35:57 |
I love you! |
| 01:35:59 |
- Will you marry me? |
| 01:36:06 |
I love you! |
| 01:36:13 |
I love you! |
| 01:36:25 |
DIRECTED BY |
| 01:36:31 |
WRITTEN BY |
| 01:36:33 |
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY |
| 01:36:42 |
MUSIC COMPOSED BY |
