|
Night Junkies
|
| 00:00:23 |
Ya sabes cómo son |
| 00:00:26 |
Son muy sexy. |
| 00:00:27 |
Es decir, todo se trata del sexo. |
| 00:00:29 |
Es esa energía pura |
| 00:00:32 |
...las sombras, los ojos oscuros |
| 00:00:35 |
...hundiendo sus dientes de perlas |
| 00:00:40 |
El chico malo arruinando |
| 00:00:43 |
Es decir, es la clásica |
| 00:00:47 |
A las muchachas les gusta el peligro. |
| 00:00:49 |
Los vampiros son sexy. |
| 00:00:52 |
¿Ves? |
| 00:00:54 |
Estás de acuerdo. |
| 00:00:55 |
Sí. |
| 00:00:57 |
Pero no nos gustan |
| 00:01:00 |
A veces nos gustan |
| 00:01:03 |
...que sólo hablan de ser malos... |
| 00:01:05 |
...pero sólo son chicos |
| 00:01:08 |
...a los que nos gustaría cuidar. |
| 00:01:11 |
Pero, ¿qué pasa si los vampiros reales |
| 00:01:16 |
¿Qué tal si sólo son personas normales... |
| 00:01:18 |
...a las que las hicieron sufrir |
| 00:01:21 |
No seas tonto. |
| 00:01:23 |
No existen los vampiros reales, Vincent. |
| 00:01:27 |
Sí. |
| 00:01:29 |
Sólo estaba jugando. |
| 00:01:33 |
¿Stella? |
| 00:01:35 |
Ése es mi nombre, cariño. |
| 00:01:37 |
No lo gastes. |
| 00:01:38 |
¿Quieres ir a tomar chocolate |
| 00:01:42 |
Vincent. |
| 00:01:43 |
¿Sí? |
| 00:01:46 |
Lo siento. |
| 00:01:47 |
Tu crédito casi se acaba. |
| 00:01:49 |
Ya hemos pasado por esto. |
| 00:01:52 |
Sabes que no puedo hacer eso. |
| 00:01:55 |
Sí. Pero... |
| 00:01:59 |
...¿querrías ir? |
| 00:02:00 |
No. |
| 00:02:02 |
Buenas noches, Vincent. |
| 00:02:04 |
Espera, espera un segundo. |
| 00:02:05 |
Tu crédito se acabó, chico cariñoso. |
| 00:02:09 |
- Debo irme. |
| 00:02:13 |
Dime. |
| 00:02:16 |
Dime que tu nombre |
| 00:03:15 |
"NIGHT JUNKIES" |
| 00:05:30 |
Ruby, Ruby, Ruby. |
| 00:05:37 |
13 muchachas ahora. |
| 00:05:40 |
Todas con sus caras |
| 00:05:44 |
Necesitas este lugar. |
| 00:05:48 |
Claro, yo te cuido, Ruby. |
| 00:05:51 |
Las otras chicas del este de Europa |
| 00:05:55 |
Eran prostitutas por 25 centavos. |
| 00:05:57 |
¿Crees que la policía |
| 00:06:06 |
Carajo. |
| 00:06:10 |
Bueno, sólo persigue a las mujeres más |
| 00:06:15 |
La policía lo ve como un limpiador |
| 00:06:22 |
¡No parecen muy duros! |
| 00:06:43 |
Ruby. |
| 00:06:47 |
Bomboncito. |
| 00:06:50 |
Siempre te cuidé. |
| 00:06:54 |
Tienes energía. |
| 00:06:56 |
Mucha energía. |
| 00:07:00 |
Y poco sexo. |
| 00:07:04 |
Sólo recuerda... |
| 00:07:07 |
...soy todo lo que tienes. |
| 00:07:12 |
No todas las muchachas viven... |
| 00:07:16 |
...y trabajan en la seguridad de este... |
| 00:07:21 |
...refugio. |
| 00:07:24 |
Ahora, sal... |
| 00:07:27 |
...y gana tu lugar. |
| 00:07:32 |
Muestra un poco de aprecio. |
| 00:08:52 |
Sólo soy otro adicto |
| 00:08:56 |
Paso mis días buscando, |
| 00:09:01 |
Una vez que la tengo... |
| 00:09:03 |
...comienzo a prepararme para la próxima. |
| 00:09:05 |
Es como la comida o el sueño o el sexo. |
| 00:09:09 |
Excepto que una vez que has comido, |
| 00:09:13 |
...puedes olvidarte de eso |
| 00:09:15 |
...que te sientas cansado |
| 00:09:19 |
¿Pero para un adicto? |
| 00:09:20 |
Nunca puedes olvidarte de tu necesidad |
| 00:10:39 |
¿Señorita? |
| 00:10:41 |
Señorita, oí que ofrece otros servicios. |
| 00:10:45 |
¿Sí? |
| 00:10:46 |
Oí que son 150 libras por hora... |
| 00:10:51 |
...todas las veces que desee. |
| 00:10:55 |
Disculpa. |
| 00:10:59 |
Bueno, entendí que ése era el servicio. |
| 00:11:02 |
Bueno, no ofrezco ese servicio. |
| 00:11:05 |
Entendí que ése era el servicio de la casa, |
| 00:11:08 |
Bueno, oyó mal, señor. |
| 00:11:10 |
Puedo jugar a ser agresiva, |
| 00:11:16 |
No, no. Oí... |
| 00:11:18 |
No me importa lo que oyó. ¿Está bien? |
| 00:11:24 |
Así que le digo al cerdo... |
| 00:11:25 |
...que la prostitución |
| 00:11:28 |
Pedir servicios a las prostitutas |
| 00:11:33 |
Si publico mis servicios. |
| 00:11:35 |
"Gatita jugosa, 150 libras la hora... " |
| 00:11:39 |
"Llame a Sam el sensual al 0-800 |
| 00:11:43 |
Bueno, claro, eso es ilegal. |
| 00:11:46 |
Pero joder por dinero no es ilegal. |
| 00:11:50 |
Digamos... |
| 00:11:52 |
...que viniste a verme a moi. |
| 00:11:56 |
Y luego me ofreciste 200 libras. |
| 00:12:00 |
Bien. 150 libras para volarte los sesos. |
| 00:12:05 |
Está bien porque no lo requerí. |
| 00:12:09 |
Tú lo ofreciste. |
| 00:12:10 |
Y así sucedió. |
| 00:12:14 |
¿No fue así? |
| 00:12:51 |
¿No... |
| 00:12:53 |
...lo hiciste ya? |
| 00:12:58 |
Todavía no. |
| 00:13:01 |
No quiero que lo hagas. |
| 00:13:03 |
Bueno, no se trata de |
| 00:13:04 |
No empieces con este "Soy |
| 00:13:09 |
Bueno, soy dueña de mi cuerpo. |
| 00:13:12 |
Son todas prostitutas. |
| 00:13:15 |
Es decir... |
| 00:13:17 |
...viven de eso. |
| 00:13:21 |
No podrías joder por dinero, |
| 00:13:25 |
- ¿Quién lo dice? |
| 00:13:28 |
Si quiero ganar más dinero, lo haré. |
| 00:13:32 |
No tengo miedo. |
| 00:13:33 |
No. No. |
| 00:13:35 |
No tienes miedo. |
| 00:13:37 |
Sólo que no... |
| 00:13:39 |
...eres una prostituta. |
| 00:13:44 |
No jodas con él, por favor. |
| 00:13:47 |
Es decir... |
| 00:13:50 |
...sólo... jode conmigo. |
| 00:13:54 |
No jodas conmigo por dinero. |
| 00:13:58 |
...bueno, porque... quieres hacerlo. |
| 00:13:59 |
Hay algo muy malo contigo. |
| 00:14:02 |
¡Sí! ¡Carajo! ¡Jode conmigo! |
| 00:14:06 |
Pero no te atrevas |
| 00:14:08 |
...diciéndome estupideces, |
| 00:14:10 |
...así puedes robarme mi dinero... |
| 00:14:12 |
...y luego ponerte tus zapatillas sucias... |
| 00:14:14 |
...porque lo que está entre tus piernas |
| 00:14:19 |
Jódeme... |
| 00:14:21 |
...porque lo deseas. |
| 00:14:24 |
Por favor. |
| 00:14:26 |
Hazme el amor. |
| 00:14:30 |
Jodería a cualquier tipo pelado... |
| 00:14:33 |
...gordo, traspirado, casado, |
| 00:14:38 |
...antes de tocarte. |
| 00:15:18 |
¿Tienes algún hijo? |
| 00:15:20 |
No. |
| 00:15:23 |
¿Familia? |
| 00:15:25 |
No. |
| 00:15:26 |
Soy libre como un pájaro, cariño. |
| 00:15:29 |
Además de Maxie y Leroy. |
| 00:15:33 |
¿Quiénes son? |
| 00:15:34 |
Leroy me cuida. |
| 00:15:36 |
Y Maxie... |
| 00:15:38 |
Eso es todo sobre ellos. |
| 00:15:52 |
¿Qué haces? |
| 00:15:57 |
No me jodas, chico cariñoso. |
| 00:16:00 |
Primero el dinero. |
| 00:16:02 |
Ahora. |
| 00:16:19 |
¡Leroy! |
| 00:16:42 |
Disculpa. |
| 00:16:46 |
¿Disculpa? |
| 00:16:50 |
¿Cómo va? |
| 00:16:52 |
- Bien, gracias. |
| 00:16:53 |
Estoy apurada. |
| 00:16:55 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:16:56 |
Veré a mi novio. |
| 00:16:57 |
Sí. |
| 00:16:59 |
Bueno, es grande y fuerte, sabes. |
| 00:17:00 |
Te patearía el trasero. |
| 00:17:02 |
Sí, eso es cierto. |
| 00:17:04 |
Así que... |
| 00:17:05 |
...¿adónde te encontrarás |
| 00:17:10 |
Adiós. |
| 00:17:21 |
Hola, cariño. Disculpa que llegué tarde. |
| 00:17:24 |
Sígueme la corriente un poco, ¿sí? |
| 00:17:28 |
Malditos hombres. |
| 00:17:30 |
Sin ofender. |
| 00:17:32 |
No me ofendo. |
| 00:17:37 |
Ya se ha ido. |
| 00:17:41 |
Bien. Gracias. |
| 00:17:44 |
Espera. |
| 00:17:45 |
¿Por qué no te quedas conmigo? |
| 00:17:49 |
¿No me darás nada? |
| 00:17:51 |
No puedo soportar más eso esta noche. |
| 00:17:58 |
Quizá pueda sentarme |
| 00:18:01 |
Así que nada. ¿Está bien? |
| 00:18:06 |
Está bien. Así que, |
| 00:18:15 |
Hola. Soy Ruby Stone. |
| 00:18:19 |
¿Quién eres tú? |
| 00:18:20 |
Soy Vincent Monroe. |
| 00:18:24 |
En serio. |
| 00:18:26 |
¿Ése es tu nombre? |
| 00:18:30 |
Suena a estrella de cine. |
| 00:18:32 |
¿De veras? |
| 00:18:33 |
Es mi nombre. |
| 00:18:39 |
¿Tu nombre es Ruby Stone de verdad? |
| 00:18:49 |
Así que, ¿qué tienes allí? |
| 00:18:51 |
Tengo un chocolate caliente |
| 00:18:55 |
y... |
| 00:18:57 |
...una magdalena de arándano. |
| 00:19:00 |
Qué rico. Creo que pediré lo mismo. |
| 00:19:07 |
Es una buena trabajadora. |
| 00:19:10 |
Muchos clientes por perder. |
| 00:19:13 |
Si sólo pudiéramos hacer que mejore |
| 00:19:16 |
...nosotros y ella podríamos |
| 00:19:20 |
Nos trae problemas. |
| 00:19:22 |
Es una prostituta. |
| 00:19:23 |
Bueno, lo dices como si fuera algo malo. |
| 00:19:26 |
Es una buena prostituta. |
| 00:19:29 |
No acepta cualquier cosa. |
| 00:19:31 |
Paz, popper, Charlie, azotes, |
| 00:19:36 |
Espero que no se cruce |
| 00:19:40 |
O con los periódicos. |
| 00:19:42 |
13 muchachas. |
| 00:19:46 |
No quiero que Ruby sea la número 14. |
| 00:19:51 |
Es decir, no soy un ángel. |
| 00:19:54 |
Si tuviese una maldita aureola, |
| 00:19:56 |
...y la usaría como collar de perros |
| 00:19:58 |
¿Sabes lo que quiero decir? |
| 00:20:04 |
No me malinterpretes. |
| 00:20:06 |
No estoy en contra |
| 00:20:10 |
Pero conmigo, es rápido. |
| 00:20:13 |
Como poner perros a dormir. |
| 00:20:16 |
Un golpe corto y eso es todo. |
| 00:20:19 |
Pero este tipo... |
| 00:20:23 |
Se debe divertir. |
| 00:20:25 |
Es un psicópata. |
| 00:20:29 |
Una maldita amenaza. |
| 00:20:32 |
Quiere sacarme del negocio, el maldito. |
| 00:20:42 |
Pero, ¿qué pasa si los vampiros reales... |
| 00:20:45 |
...no son como los de las películas? |
| 00:20:47 |
¿Qué pasa si sólo son personas normales |
| 00:20:51 |
...y no son sólo chicos malos? |
| 00:20:56 |
Eres lindo. |
| 00:20:59 |
Un poco extraño, |
| 00:21:05 |
¿Tienes novio? |
| 00:21:30 |
Bien. A o B, entonces. |
| 00:21:32 |
¿Gatos o Transformistas? |
| 00:21:34 |
- Gatos. |
| 00:21:39 |
La mejor forma de defenderte. |
| 00:21:41 |
¿Dar el primer golpe o huir? |
| 00:21:43 |
No estar allí en primer lugar. |
| 00:21:48 |
¿Tú escuchas o esperas para hablar? |
| 00:21:50 |
Me gusta más escuchar. |
| 00:21:53 |
Estoy tratando de mejorar. |
| 00:21:55 |
Creo que espero mucho para hablar. |
| 00:21:57 |
Yo igual. |
| 00:22:02 |
¿Sexo en la cama... |
| 00:22:04 |
...o sexo sobre la mesada de la cocina? |
| 00:22:06 |
En la casa de tus padres |
| 00:22:08 |
...de al lado a punto de atraparte. |
| 00:22:17 |
En el cumpleaños de tu novia. |
| 00:22:19 |
¿Qué le compras? |
| 00:22:21 |
Depende. Es decir, ¿le gustan |
| 00:22:25 |
A todas las muchachas les gustan |
| 00:22:28 |
Entonces le compro ambos. |
| 00:22:32 |
¿Cómo voy? |
| 00:22:36 |
Muy bien por ahora. |
| 00:22:39 |
¿Puedo hacerte algunas preguntas ahora? |
| 00:22:41 |
No. |
| 00:22:48 |
¿Tienes novio? |
| 00:23:34 |
¿Nunca te dije... |
| 00:23:37 |
...que eres la muchacha más sorprendente |
| 00:23:41 |
Me conociste sólo hace cuatro horas. |
| 00:23:45 |
Entonces ya es hora de decírtelo. |
| 00:23:49 |
Eres la muchacha más sorprendente |
| 00:24:07 |
¿Estás loco? |
| 00:24:08 |
¿Loco? |
| 00:24:09 |
¿No sientes lástima? |
| 00:24:15 |
...egoísta... no... |
| 00:24:17 |
Los sentimientos se entrometen. |
| 00:24:19 |
Sólo... |
| 00:24:21 |
...mata. |
| 00:24:24 |
Sin cariño. |
| 00:24:26 |
Sé... |
| 00:24:28 |
...inteligente. |
| 00:24:42 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:24:44 |
Lo siento. No quise. |
| 00:24:48 |
¿Qué has hecho? |
| 00:24:50 |
No puedo evitarlo. |
| 00:24:52 |
No puedo creerlo. |
| 00:24:54 |
Déjame explicarte. No quise. |
| 00:24:57 |
Mantente alejado. |
| 00:25:01 |
Espera. |
| 00:25:15 |
Ruby. |
| 00:25:17 |
Ruby, Ruby. |
| 00:25:20 |
¿Adónde has estado? |
| 00:25:23 |
Estaba con un cliente. |
| 00:25:26 |
¿Tu primer cliente? |
| 00:25:28 |
Felicitaciones. |
| 00:25:30 |
Maravilloso. |
| 00:25:32 |
¿Cuánto te pagó el imbécil? |
| 00:25:37 |
No me pagó. |
| 00:25:40 |
No te pagó. |
| 00:25:43 |
Así que cuando cortésmente le dijiste |
| 00:25:47 |
...y él groseramente se negó a pagar... |
| 00:25:51 |
...¿qué impidió que dijeras "Arrivederci"... |
| 00:25:54 |
...exactamente 10 segundos después |
| 00:25:58 |
La primera vez. Eh... |
| 00:26:00 |
No estaba segura de cómo hacerlo. |
| 00:26:02 |
¿Por siete horas? |
| 00:26:11 |
Hablamos. |
| 00:26:13 |
Pensé que lo tenías claro. |
| 00:26:24 |
Tienes razón. |
| 00:26:26 |
Lo siento, lo arruiné. |
| 00:26:38 |
Vamos. |
| 00:26:55 |
Un poco caliente. |
| 00:26:58 |
Y sin mucho sentido. |
| 00:27:17 |
Póntelos. |
| 00:27:19 |
Adelante. |
| 00:27:20 |
Pruébatelos. |
| 00:27:22 |
Con tu gran trasero, |
| 00:27:26 |
Recuerda. |
| 00:27:32 |
Es tu última oportunidad, Ruby. |
| 00:27:35 |
Compórtate. |
| 00:27:37 |
O me pondré malo. |
| 00:27:44 |
No olvides usar corsé. |
| 00:27:47 |
Cubre esa lastimadura hasta que se vaya. |
| 00:29:15 |
Hola, Vincent. |
| 00:29:17 |
¿Cómo va? |
| 00:29:19 |
Bien. |
| 00:29:25 |
El hombre crece hasta donde lo dejan. |
| 00:29:29 |
Hay algo que aprender |
| 00:29:33 |
...y en cada cosa que nos hacen. |
| 00:29:36 |
¿Qué he aprendido? |
| 00:29:39 |
Que ser adictos es |
| 00:29:43 |
Todos tenemos una naturaleza adictiva. |
| 00:29:47 |
Pero podemos justificar... |
| 00:29:50 |
...ignorar o reírnos de la mayoría |
| 00:29:54 |
Los que tenemos adicciones más graves... |
| 00:29:57 |
...fruncimos el ceño y miramos |
| 00:30:03 |
...cuando en privado, |
| 00:30:06 |
...albergamos las nuestras con hipocresía... |
| 00:30:09 |
...ya sea drogas, dinero... |
| 00:30:12 |
...sexo. |
| 00:30:16 |
Mi adicción... |
| 00:30:19 |
...es... |
| 00:30:21 |
...lo que es. |
| 00:30:28 |
Verdad. |
| 00:30:29 |
Sí, señorita. |
| 00:30:31 |
Recuéstate en ese sofá. |
| 00:30:34 |
¿Así, señorita? |
| 00:30:36 |
¿Quiere drenar la sangre... |
| 00:30:38 |
¿Quiere drenar la sangre de mi |
| 00:30:43 |
¿Señorita? |
| 00:30:46 |
¡Recuéstate, cerdo inútil! |
| 00:30:48 |
¡Abre esos cachetes! |
| 00:30:51 |
Te daré algo que no |
| 00:30:55 |
...niño malcriado. |
| 00:30:57 |
Señorita. |
| 00:31:15 |
¡Por Dios! |
| 00:31:19 |
Despierta, despierta, pequeña Ruby. |
| 00:31:24 |
Me has decepcionado. |
| 00:31:26 |
Me desilusionaste. |
| 00:31:29 |
Eres como una inversión que va mal. |
| 00:31:32 |
La favorita... |
| 00:31:33 |
...que cae a lo último. |
| 00:31:37 |
Bueno, esta noche... |
| 00:31:38 |
...es hora de devolver tus inversiones... |
| 00:31:40 |
...incluso si tengo que mantener |
| 00:31:44 |
La enderezaré, jefe. |
| 00:32:04 |
Siempre te gustó esto. |
| 00:32:07 |
Siempre el luchador. |
| 00:32:09 |
Bueno, vamos. Hazlo. |
| 00:32:11 |
Dale tu mejor tiro. |
| 00:32:15 |
Vamos. |
| 00:32:17 |
Puedes hacerlo mejor, cariño. |
| 00:32:20 |
¿Recuerdas la bofetada que me diste? |
| 00:32:22 |
Piensa que fue algo así. |
| 00:32:26 |
¡Vamos! |
| 00:32:28 |
Muéstrame lo duro que eres. |
| 00:32:30 |
Me encanta el dolor. Me encanta. |
| 00:32:33 |
Excítame. Vamos. |
| 00:32:35 |
Provócame una erección. |
| 00:32:45 |
El hombre canoso sabía |
| 00:32:49 |
Pero tenía más razones |
| 00:32:57 |
Estoy esperando morir... |
| 00:32:59 |
...para estar con mi amor de nuevo. |
| 00:33:02 |
Ha pasado tanto tiempo. |
| 00:33:04 |
Sé lo que eres... |
| 00:33:06 |
...incluso si tú no. |
| 00:33:09 |
Muerde. |
| 00:33:13 |
Muerde. |
| 00:33:21 |
Y así se consolidó un sacrificio. |
| 00:33:23 |
Le di mi vida. |
| 00:33:26 |
Él me dio la suya. |
| 00:33:29 |
Mi primera comida. |
| 00:33:32 |
Mi último amigo. |
| 00:33:38 |
Así fue donde todo comenzó. |
| 00:33:41 |
Cada vez que sigo viviendo... |
| 00:33:44 |
...lo recuerdo. |
| 00:34:52 |
...susurrar... |
| 00:36:21 |
¿Tu primera, eh? |
| 00:36:23 |
¿Pesadillas? |
| 00:36:27 |
Te acostumbrarás. |
| 00:36:31 |
¿Qué me has hecho? |
| 00:36:41 |
Considéralo como que has desarrollado |
| 00:36:46 |
Una adicción. |
| 00:36:48 |
Pero... mi cuello... y tu muñeca. |
| 00:36:52 |
Nuestros glóbulos blancos |
| 00:36:58 |
¿Somos inmortales? |
| 00:36:59 |
No. |
| 00:37:01 |
Claro que no. |
| 00:37:03 |
Y el agua bendita no quema |
| 00:37:06 |
Sólo nos moja. |
| 00:37:08 |
Y el ajo no nos hace nada, |
| 00:37:12 |
¿Y el sol? |
| 00:37:14 |
Por alguna razón, ahora soy |
| 00:37:18 |
Hace que mi piel se tueste... |
| 00:37:21 |
...y me pique. |
| 00:37:26 |
Algo así como un eccema, supongo. |
| 00:37:30 |
¿Una estaca en el corazón? |
| 00:37:33 |
Sí. |
| 00:37:34 |
Eso nos mataría. |
| 00:37:38 |
Pero también una bala en la cabeza. |
| 00:37:41 |
Relájate, Ruby. |
| 00:37:44 |
Te has convertido ahora... |
| 00:37:46 |
...y tienes que alimentarte... |
| 00:37:49 |
...todos los días. |
| 00:38:00 |
Una stripper. |
| 00:38:14 |
¡Perra! ¡Sube a ese maldito |
| 00:38:31 |
Aquí tienes, amigo... |
| 00:38:34 |
Cada agujero es un intento. |
| 00:38:36 |
Concha, culo, boca. |
| 00:38:39 |
Lindo y despacio o duro. |
| 00:38:41 |
Extrañas su boca cuando acabas, |
| 00:38:44 |
...diciendo, "Gracias, papi", |
| 00:38:46 |
Es una pequeña puta chupa pijas, jodida, |
| 00:38:50 |
...medio opresiva, que baila en su falda |
| 00:38:54 |
Y lo mejor, ¡es barata! |
| 00:38:59 |
¡De nuevo! |
| 00:39:01 |
¡Eres mía! |
| 00:39:04 |
¡Mía! |
| 00:39:10 |
Tu turno, amor. |
| 00:39:16 |
Sólo quiero olvidarme de todo. |
| 00:39:19 |
Vayámonos de Londres. |
| 00:39:29 |
Necesito hacerlo. |
| 00:39:33 |
Por nosotros. |
| 00:39:37 |
Sólo escribe la dirección. |
| 00:39:43 |
Luego nos marcharemos |
| 00:39:48 |
Apuesto a que este tipo está loco, Leroy. |
| 00:39:54 |
Así que déjame decírtelo directamente. |
| 00:39:56 |
Vienes a mi lugar |
| 00:40:02 |
...por una bailarina. |
| 00:40:08 |
Estás loco, hombre. |
| 00:40:10 |
Sí, estás loco. |
| 00:40:15 |
Una vez vi un documental... |
| 00:40:20 |
Eh... ¿cómo es su nombre, Leroy? |
| 00:40:23 |
Timothy Carey. |
| 00:40:24 |
Timothy Carey. |
| 00:40:26 |
Así que este tipo dice |
| 00:40:31 |
...rompen el viento... |
| 00:40:35 |
...cortan el queso... |
| 00:40:37 |
...son una bomba, |
| 00:40:41 |
...por una razón. |
| 00:40:43 |
Es para liberar toxinas... |
| 00:40:45 |
...que de otra forma envenenarían |
| 00:40:49 |
Es verdad. |
| 00:40:52 |
Y que cada pedo que... retenemos... |
| 00:40:57 |
...nos quita cinco minutos de vida. |
| 00:41:00 |
Ahora, la gente en la sociedad civilizada... |
| 00:41:04 |
...retiene sus pedos... por ser educada. |
| 00:41:08 |
Es un hecho. |
| 00:41:11 |
Se están matando lentamente |
| 00:41:18 |
Además, ese muñeco griego... |
| 00:41:22 |
...el tipo del triángulo, eh... |
| 00:41:25 |
- Pitágoras. |
| 00:41:28 |
También creía que perdíamos |
| 00:41:35 |
...con cada soplo del viento antiguo. |
| 00:41:39 |
Así que no sólo estamos matándonos... |
| 00:41:43 |
...sino también aferrándonos |
| 00:41:48 |
¿Quién quiere un alma? |
| 00:41:52 |
Tú... |
| 00:41:54 |
...eres... |
| 00:41:55 |
...un pedo. |
| 00:41:58 |
Y te quiero fuera de mi culo. |
| 00:42:04 |
Así que, ¿qué es lo que quieres? |
| 00:42:08 |
¿Quieres que te prometa |
| 00:42:12 |
...para que tengan vidas felices? |
| 00:42:21 |
Eso es lo que quiero. |
| 00:42:30 |
¿Qué ves, hijo? |
| 00:42:32 |
Veo al tipo que lastimó a nuestro bebé. |
| 00:42:34 |
Veo al tipo que lastimó a la chica sensual. |
| 00:42:39 |
Bueno, qué mala suerte. |
| 00:42:48 |
¿Vincent? |
| 00:43:07 |
Eso es por la chica sensual. |
| 00:43:14 |
Eso es por mí. |
| 00:43:17 |
Mi dirección. |
| 00:43:20 |
La letra de Ruby es tan mala como |
| 00:43:29 |
Se ha ido. |
| 00:43:32 |
Lo mataste. |
| 00:43:35 |
No tenía la intención. |
| 00:43:38 |
Sólo sucedió. |
| 00:43:40 |
Las cosas... sólo suceden. |
| 00:44:22 |
Esto es por Ruby. |
| 00:45:00 |
Así que los arrojas aquí. |
| 00:45:03 |
Sí. Una pequeña comunidad que |
| 00:45:08 |
No hables así. No es lindo |
| 00:45:12 |
Sí, lo sé, pero... |
| 00:45:13 |
...¿qué puede hacerse al respecto? |
| 00:45:15 |
A menos que quieras dejar un rastro |
| 00:45:19 |
...para que los niños se tropiecen. |
| 00:45:24 |
Sería como un drogadicto |
| 00:45:30 |
¿Estás lista? |
| 00:45:33 |
¿Para qué? |
| 00:45:35 |
Para tu primera vez. |
| 00:45:46 |
Debes estar bromeando. |
| 00:45:48 |
Sólo cuento chistes cuando |
| 00:45:55 |
¿Puedes sentirlo... |
| 00:45:58 |
...ese hambre? |
| 00:46:01 |
Puedes oírlo también, ¿no? |
| 00:46:20 |
Así que... estás aquí sola |
| 00:46:27 |
Algo me dice que tienes una historia. |
| 00:46:31 |
¿Sí? |
| 00:46:35 |
¿Qué sucede? |
| 00:46:38 |
Nada, cariño. |
| 00:46:40 |
Nada. |
| 00:46:42 |
Entonces, ¿dónde está tu marido? |
| 00:46:46 |
Probablemente jodiendo |
| 00:46:51 |
En el quinto piso. |
| 00:46:55 |
Sobre su escritorio, quizá. |
| 00:46:57 |
Espero que lo esté disfrutando. |
| 00:47:02 |
No te preocupes, cariño. |
| 00:47:05 |
Ya no duele tanto. |
| 00:47:09 |
Ya lo superé. |
| 00:47:12 |
Sólo me siento entumecida. |
| 00:47:15 |
Vincent, vamos. |
| 00:47:19 |
Estoy tan aburrida. |
| 00:47:22 |
Tan aburrida. |
| 00:47:26 |
Me he olvidado de cómo sentir. |
| 00:47:29 |
Sólo quiero sentir algo. |
| 00:47:33 |
Cualquier cosa. |
| 00:47:34 |
Disculpe, señora, pero debemos irnos. |
| 00:47:38 |
Vincent. |
| 00:48:15 |
Ruby. |
| 00:48:17 |
Suéltame. |
| 00:48:33 |
Podrías matarme si tomas demasiado. |
| 00:48:37 |
Lo siento. |
| 00:49:06 |
No seré una adicta, Vincent. |
| 00:49:10 |
No lo seré. |
| 00:49:12 |
Siento lo que te pasó entonces. |
| 00:49:16 |
Pero esto es diferente. |
| 00:49:18 |
No queremos esto. |
| 00:49:21 |
Lo necesitamos. |
| 00:49:23 |
Como el oxígeno. |
| 00:49:26 |
Necesitamos la sangre. |
| 00:49:30 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:49:33 |
¿Has intentado dejarlo? |
| 00:49:38 |
Eres un adicto. En vez de a la heroína, |
| 00:49:52 |
Lo dejaré. |
| 00:49:54 |
Sólo estás pasando un mal |
| 00:50:01 |
Te acostumbrarás a ellas. |
| 00:50:04 |
Ya lo he hecho. |
| 00:50:09 |
Lo dejaré. |
| 00:50:13 |
Y quiero que lo hagas conmigo. |
| 00:50:19 |
Así que entramos en una farmacia. |
| 00:50:21 |
Fui al depósito... |
| 00:50:23 |
...y encontré Valium y otras drogas |
| 00:50:26 |
...para que superen sus adicciones. |
| 00:50:28 |
Éstas son las drogas |
| 00:50:32 |
...a las que podemos ser adictos. |
| 00:50:34 |
De una forma u otra, |
| 00:50:37 |
...para liberarnos de los temblores |
| 00:50:42 |
Ya había hecho esto antes. |
| 00:50:53 |
Vincent, ¿cariño? |
| 00:50:56 |
¿Sí, Ruby, bebé? |
| 00:51:01 |
¿Cómo te convirtieron? |
| 00:51:09 |
¿Qué? Hablo en serio. |
| 00:51:12 |
Quiero saberlo. |
| 00:51:17 |
¿Era linda? |
| 00:51:21 |
¿Cómo sabes que era una mujer? |
| 00:51:25 |
¿Era una mujer? |
| 00:51:30 |
Sí. |
| 00:51:32 |
Era una mujer. |
| 00:51:35 |
No la conocía. Estaba... |
| 00:51:37 |
Estaba borracho en un bar de Soho. |
| 00:51:40 |
Conocía a algunas personas, |
| 00:51:46 |
No puedo recordar nada de mi vida |
| 00:51:51 |
Pero recuerdo a esta jezabel |
| 00:51:58 |
¿Qué sucedió después? |
| 00:52:00 |
No lo sé. |
| 00:52:03 |
Lo único que recuerdo, |
| 00:52:06 |
...por el callejón de al lado. |
| 00:52:12 |
Era muy... |
| 00:52:14 |
...sexy. |
| 00:52:19 |
¿Y luego? |
| 00:52:21 |
Y luego... |
| 00:52:28 |
Luego arruinó mi vida. |
| 00:53:03 |
Vincent. |
| 00:53:07 |
Te amo. |
| 00:53:16 |
¿Vincent? |
| 00:54:54 |
¿Podrías ser ésta, Ruby? |
| 00:54:57 |
Intento alimentarme de aquellos |
| 00:55:02 |
o aquellos a los que no extrañarán. |
| 00:55:04 |
A veces no podemos ser selectivos. |
| 00:55:08 |
Sé lo que soy. |
| 00:55:10 |
Sé lo que tengo que hacer. |
| 00:55:14 |
Y lo hago. |
| 00:55:21 |
Lo siento. |
| 00:56:25 |
¿Vincent? |
| 00:56:29 |
¿Vincent? |
| 00:56:45 |
¡No! |
| 00:56:59 |
¿Vincent? |
| 00:57:13 |
¿Qué te sucede? |
| 00:57:17 |
Tenía miedo. ¿Qué... |
| 00:57:23 |
Por Dios. |
| 00:57:28 |
Puedo olerlo. |
| 00:57:33 |
¡Puedo olerlo en ti! |
| 00:57:36 |
No digas nada. ¡No digas nada! |
| 00:57:39 |
¡Maldito mentiroso! |
| 00:57:48 |
No puedes huir de lo que eres. |
| 00:57:52 |
¡Esto no es lo que soy! |
| 00:57:54 |
¡Esto es en lo que me convertiste! |
| 00:57:56 |
¡Tú! |
| 00:58:00 |
Lo siento. |
| 00:58:01 |
Bueno, deberías sentirlo. |
| 00:58:03 |
¡Has arruinado mi vida! |
| 00:58:04 |
Al igual que arruinaron la tuya. |
| 00:58:06 |
No eres mejor que ella. |
| 00:58:11 |
No, eso no es justo. |
| 00:58:14 |
Entonces, ¿qué es justo, Vincent? |
| 00:58:17 |
¿Es justo lo que me hiciste? |
| 00:58:21 |
¿Es justo que yo esté intentándolo tanto |
| 00:58:24 |
No sé qué decirte. |
| 00:58:29 |
¡Es lo que soy! |
| 00:58:33 |
¡Ruby! |
| 00:58:52 |
Hola, extraña. |
| 00:58:55 |
¿Cómo te va esta noche? |
| 00:58:57 |
Tú de nuevo. |
| 00:58:59 |
¿No le preocupa a tu madre |
| 00:59:02 |
A mi madre |
| 00:59:04 |
Puedo cuidarme solo. |
| 00:59:06 |
Así que... ¿cómo está tu novio? |
| 00:59:09 |
Está bien, gracias. |
| 00:59:11 |
¿Sí? |
| 00:59:12 |
Ves, no le gusta, ¿qué? |
| 00:59:13 |
No, no, no. Se hace la difícil. |
| 00:59:16 |
Sabes cómo es. |
| 00:59:17 |
Te engañó. |
| 00:59:22 |
Dile lo que me dijiste acerca |
| 00:59:24 |
Sí, sí, ayer a la noche. |
| 00:59:26 |
Estuve en un trío de lo más extraño. |
| 00:59:29 |
Dos rameras calientes. |
| 00:59:32 |
No podía detenerlas. |
| 00:59:34 |
Les encantó lo que el hombre |
| 00:59:37 |
¿Quieres un poco, también, cariño? |
| 00:59:41 |
Me dieron mordidas amorosas. |
| 00:59:47 |
¿Te gustan las mordidas |
| 00:59:53 |
Vamos, continúa. |
| 00:59:54 |
¡Entra! |
| 00:59:56 |
Váyanse. |
| 00:59:57 |
¡Oye! ¡Maldita calientapijas! |
| 01:00:01 |
Te gusta jugar con los hombres, ¿sí? |
| 01:00:04 |
¡Déjenme en paz! |
| 01:00:06 |
¿Nos lo adviertes? ¡Vete al carajo! |
| 01:00:11 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 01:00:13 |
¡Carajo! Maldita... ¡Vamos! |
| 01:00:38 |
Estás ebria, ¿no, mi... |
| 01:00:40 |
...bomboncito? |
| 01:00:48 |
Eres dulce. |
| 01:00:53 |
¿Pero acaso tu madre no te enseñó |
| 01:01:10 |
Te gusta hacerte la difícil, ¿no, perra? |
| 01:01:15 |
Es lo que ganas ahora... |
| 01:01:17 |
...que juguemos a hacernos los difíciles. |
| 01:01:19 |
¡Serás la tercera esta noche! |
| 01:03:22 |
¿Crees en Dios? |
| 01:03:26 |
Creo que existe. |
| 01:03:30 |
De alguna u otra forma Él interviene... |
| 01:03:35 |
...no lo creo. |
| 01:03:39 |
Yo creo en Dios. |
| 01:03:43 |
Creo que observa todo lo que hacemos. |
| 01:03:50 |
Quiero ser una buena persona. |
| 01:03:54 |
¿Soy una buena persona? |
| 01:03:59 |
No existe lo bueno y lo malo. |
| 01:04:03 |
Sólo grises en el medio. |
| 01:04:06 |
Ahora... |
| 01:04:08 |
...en tus brazos... |
| 01:04:11 |
...me siento más segura que nunca. |
| 01:04:16 |
No te fallaré de nuevo, Ruby. |
| 01:04:23 |
¿Lo prometes? |
| 01:04:27 |
Lo prometo. |
| 01:04:31 |
Hace un par de años, |
| 01:04:35 |
Dijo que estaba buscando a una mujer |
| 01:04:39 |
Dijo que podía curar nuestras adicciones. |
| 01:04:43 |
Algo médico. |
| 01:04:46 |
Una cura. |
| 01:04:50 |
¿Dónde está? |
| 01:04:53 |
En algún lugar en Edimburgo, |
| 01:04:59 |
No tenía una razón |
| 01:05:09 |
Buscaré algunas provisiones |
| 01:05:12 |
Valium. |
| 01:05:14 |
Dinero para la gasolina. |
| 01:05:18 |
No me alimentaré de nuevo, Vincent. |
| 01:05:22 |
No me importa lo que suceda. |
| 01:05:27 |
Siento que muero. |
| 01:05:30 |
No te estás muriendo. |
| 01:05:33 |
¿Lo prometes? |
| 01:05:39 |
No tengo miedo a la muerte. |
| 01:05:41 |
Sólo a una vida perdida. |
| 01:05:48 |
Si por alguna razón no vuelvo... |
| 01:05:51 |
...quiero que vayas y |
| 01:05:53 |
...busca esa cura. |
| 01:05:59 |
Está bien. |
| 01:06:04 |
Y no arrojes mi cuerpo al Támesis. ¿Sí? |
| 01:06:08 |
Quizás en el Mar del Norte |
| 01:06:12 |
No en el maldito Támesis. |
| 01:06:16 |
Caray. |
| 01:06:19 |
Debíamos partir en ese momento... |
| 01:06:22 |
...o esperar a la próxima noche. |
| 01:06:25 |
Es un viaje de 8 horas a Edimburgo. |
| 01:06:30 |
Y faltaban 8 horas y media |
| 01:06:33 |
¿Por qué no partimos directamente? |
| 01:06:37 |
No lo sé. |
| 01:06:39 |
¿Por qué un adicto hace lo que hace? |
| 01:06:43 |
Como dijo De Niro una vez... |
| 01:06:46 |
"Tu cerebro se convierte en puré". |
| 01:07:05 |
No. |
| 01:07:12 |
Necesitamos provisiones. |
| 01:07:16 |
No comeré. |
| 01:07:18 |
No desapareceré. |
| 01:07:27 |
Pero si no regreso... |
| 01:07:30 |
...cariño, ve y encuéntrala sola. |
| 01:07:33 |
Sabes que soy un mentiroso... |
| 01:07:37 |
...un tramposo... |
| 01:07:40 |
...y un adicto. |
| 01:07:41 |
No vayas. |
| 01:07:45 |
Pero si vuelvo, entonces sabrás que... |
| 01:07:49 |
...te amo más que a nadie. |
| 01:07:55 |
Por favor no me dejes. |
| 01:07:59 |
Necesitamos esas provisiones. |
| 01:08:03 |
Si no, no lo lograremos. |
| 01:08:08 |
No te dejaré. |
| 01:08:11 |
Iré por ti. |
| 01:08:37 |
¿Cómo estás, Vincent? |
| 01:08:44 |
Vamos. Aquí. Déjame ayudarte. |
| 01:08:46 |
Dios, estás absolutamente... |
| 01:08:49 |
Vamos. |
| 01:08:52 |
Debes ayudarme un poco. |
| 01:08:58 |
Vamos. |
| 01:09:00 |
Puedo hacerlo solo. |
| 01:09:02 |
Estaba intentando ayudarte. |
| 01:09:05 |
Sí, bueno... |
| 01:09:06 |
...métete en tus cosas. |
| 01:09:09 |
Sal de aquí. |
| 01:09:10 |
Vincent, no hay necesidad |
| 01:09:17 |
Lo siento. |
| 01:09:19 |
No quise ser rudo. |
| 01:10:12 |
Adivine adónde iré ahora, señor. |
| 01:10:16 |
Visitaré a Ruby. |
| 01:10:19 |
¿Crees que estará contenta de verme? |
| 01:10:23 |
¿Crees que me cobrará poco? |
| 01:10:26 |
Vete al carajo. |
| 01:10:28 |
Seguro que encontraré una forma |
| 01:10:32 |
No... |
| 01:10:46 |
"No" ¿qué? |
| 01:10:48 |
¿No jodo con ella? |
| 01:10:49 |
¿No la violo? |
| 01:10:52 |
¿No la mato? |
| 01:10:54 |
O quizás haga las tres cosas. |
| 01:10:56 |
Ahora, no esperes verla de nuevo. |
| 01:11:17 |
¿Qué? |
| 01:11:18 |
¿Quieres más? |
| 01:11:20 |
Sí. |
| 01:12:06 |
- Hola. |
| 01:13:13 |
¿Hola? |
| 01:13:15 |
No te preocupes, madre. |
| 01:13:18 |
¿Disculpa? |
| 01:13:19 |
Dije que no había problema, vieja idiota. |
| 01:13:24 |
Me equivoqué de puerta, |
| 01:13:29 |
¡Duncan! ¿Eres tú? |
| 01:13:32 |
Sí. Sí, seré Duncan. |
| 01:13:35 |
Escucha, te diré lo que haré. |
| 01:13:37 |
Desapareceré un rato, |
| 01:13:39 |
...tú y yo nos divertiremos... |
| 01:13:41 |
...y joderé bien contigo. |
| 01:14:09 |
Tuviste suerte de que alguien |
| 01:15:34 |
Hola. Vecina. |
| 01:15:35 |
Disculpa. Equivocado. |
| 01:15:37 |
¿Equivocado? |
| 01:15:40 |
- ¿En serio vives aquí? |
| 01:15:43 |
No. Llamaré a la policía. |
| 01:15:45 |
¡Déjame en paz! |
| 01:15:47 |
Disculpa. Chupando la savia de la vida. |
| 01:16:48 |
Vamos, cariño. |
| 01:16:51 |
Atiende. |
| 01:16:53 |
Por favor atiende. Vamos. |
| 01:17:03 |
¡Mierda! |
| 01:17:42 |
¡Maldita prostituta! |
| 01:19:06 |
Ruby. |
| 01:19:18 |
¿Es Ruby? |
| 01:19:21 |
¡Déjame entrar! |
| 01:19:27 |
Como diría el lobo... |
| 01:19:31 |
...pequeños cerditos, déjenme entrar. |
| 01:19:37 |
No, no por los pelos |
| 01:19:43 |
Entonces resoplaré... |
| 01:19:45 |
...y soplaré... |
| 01:19:46 |
...y volaré la maldita puerta. |
| 01:19:49 |
¡No! |
| 01:19:51 |
¡No, por favor, señor lobo! |
| 01:19:58 |
Vete al carajo. |
| 01:20:47 |
Sucia ramera. |
| 01:21:06 |
¿Te cuesta... |
| 01:21:08 |
¿Te cuesta respirar? |
| 01:21:11 |
¿Sí? ¿Te cuesta respirar? |
| 01:21:13 |
Bueno, no te preocupes... |
| 01:21:16 |
...porque... muy pronto... |
| 01:21:18 |
...no deberás hacerlo. |
| 01:21:21 |
Muy pronto no tendrás que hacerlo. |
| 01:21:29 |
Vamos. |
| 01:21:31 |
Piensa. Piensa. Piensa. Vamos. |
| 01:21:34 |
Lo siento. Lo siento. |
| 01:21:58 |
Lo siento. Lo... |
| 01:22:00 |
Lo siento. |
| 01:22:01 |
Lo siento tanto. No quise hacerlo. |
| 01:22:04 |
Lo siento. Lo siento. |
| 01:22:06 |
Lo siento tanto. No llores por favor. |
| 01:22:07 |
Lo siento. Lo... |
| 01:22:20 |
Me engañó. |
| 01:22:25 |
Pensó que estaba allí para |
| 01:22:29 |
...por primera vez, alguien me quiso |
| 01:22:37 |
Magnetismo animal, ¿sabes? |
| 01:22:47 |
Bueno, lo primero que hice |
| 01:22:50 |
...fue buscar otro callejón... |
| 01:22:53 |
...otra ramera... |
| 01:22:55 |
...la mordí y dejé de morderla |
| 01:22:59 |
...y me seguí riendo, también. |
| 01:23:06 |
Y seguí... |
| 01:23:07 |
sólo seguí haciéndolo. |
| 01:23:11 |
Esperando volver a encontrarla... |
| 01:23:15 |
...para vengarme... |
| 01:23:18 |
...darle a esa ramera algo de sí |
| 01:23:24 |
La primera fue... |
| 01:23:28 |
...fue la peor. Fue difícil. |
| 01:23:30 |
Pero luego se volvió... |
| 01:23:31 |
...más y más fácil... |
| 01:23:35 |
...hasta ahora. |
| 01:23:37 |
Bueno, es... es fácil. |
| 01:23:54 |
Maté a la ramera hace tres semanas. |
| 01:23:58 |
Fue la séptima. |
| 01:24:02 |
Pero es... es como joder. |
| 01:24:05 |
Ya sabes, una vez que te acostumbras, |
| 01:24:10 |
Es decir, nunca serás feliz |
| 01:24:14 |
...con vamosmistetas. com. |
| 01:24:28 |
Tú... |
| 01:24:30 |
...serás la número 16, Ruby. |
| 01:24:35 |
Dulce... |
| 01:24:36 |
...16. |
| 01:24:39 |
Y serás la más dulce... |
| 01:24:45 |
...por lejos. |
| 01:24:47 |
Porque tú... |
| 01:24:49 |
...eres el peor tipo de ramera. |
| 01:24:52 |
Eres una ramera sádica. |
| 01:24:58 |
¡El tipo de rameras a las que les gusta |
| 01:25:05 |
Rompiste el mío. |
| 01:25:09 |
¿Te importa? |
| 01:25:14 |
Preciosa, preciosa, preciosa. |
| 01:25:22 |
Dulce. |
| 01:25:23 |
Te perdonaré esa porque |
| 01:25:28 |
¿Dónde estaba? |
| 01:25:31 |
Sí. Está bien. Disculpa. |
| 01:25:41 |
¡Por Dios! |
| 01:25:43 |
Estás llena de sorpresas. |
| 01:25:47 |
Eres una de nosotros. |
| 01:25:51 |
Me pregunto cómo |
| 01:25:54 |
Eres igual que yo. |
| 01:26:12 |
¡No soy... |
| 01:26:13 |
...igual... |
| 01:26:15 |
...que tú! |
| 01:26:16 |
¡No soy igual que tú! |
| 01:26:19 |
¡No soy... |
| 01:26:20 |
...igual... |
| 01:26:21 |
...que tú! |
| 01:27:46 |
¡No! |
| 01:28:02 |
Carajo. |
| 01:28:46 |
Por favor no te vayas. |
| 01:29:04 |
Te amo. |
| 01:29:17 |
Aliméntate. Aliméntate. |
| 01:29:19 |
Aliméntate. |
| 01:29:37 |
No te detengas. Por favor. |
| 01:29:41 |
No te detengas. |
| 01:30:31 |
Yo también te amo. |
| 01:30:35 |
Te amo. Te amo. |
| 01:31:03 |
Edimburgo, allí voy. |
| 01:31:16 |
Primera parada... |
| 01:31:19 |
...Océano Atlántico. |
| 01:31:30 |
Sólo soy otro adicto |
| 01:31:35 |
Paso mis días buscando, |
| 01:31:40 |
Una vez que la tengo, |
| 01:31:44 |
comienzo a prepararme para la próxima. |
| 01:31:46 |
Es como la comida... o el sueño... |
| 01:31:49 |
...o el sexo. |
| 01:31:52 |
Excepto que una vez que haz comido |
| 01:31:54 |
...puedes olvidarte de ello |
| 01:31:57 |
...que te sientas cansado o |
| 01:32:01 |
Pero un adicto... |
| 01:32:04 |
...nunca puede olvidarse |
