|
Ankokugai no bijo Underworld Beauty
|
| 00:00:21 |
UNDERWORLD BEAUTY |
| 00:00:33 |
Produced by |
| 00:00:36 |
Screenplay by |
| 00:00:38 |
Cinematography |
| 00:00:44 |
Music |
| 00:01:05 |
Starring: |
| 00:01:09 |
MICHITARO MIZUSHI MA |
| 00:01:17 |
SHINSUKE ASHIDA |
| 00:01:20 |
KAKU TAKASHINA, TORU ABE |
| 00:01:29 |
Something moved down there. |
| 00:01:31 |
No way. |
| 00:01:33 |
Take a look. |
| 00:01:35 |
It's a sewer. There's no way |
| 00:01:39 |
- You're just imagining things. |
| 00:01:41 |
- I'll grab some tools. |
| 00:01:43 |
- I've got to open it and take a look. |
| 00:01:58 |
Directed by SEIJUN SUZUKI |
| 00:04:45 |
Hey, you, gimme a beer. |
| 00:05:22 |
Hey, it's Miyamoto. |
| 00:05:27 |
What a dangerous welcome. |
| 00:05:28 |
Sorry about that. |
| 00:05:30 |
You guys, beat it. |
| 00:05:34 |
Osawa, I want to see Oyane. |
| 00:05:38 |
The boss is off at headquarters. |
| 00:05:41 |
Headquarters, huh? |
| 00:05:43 |
Yeah. |
| 00:05:45 |
He's also running |
| 00:05:50 |
What's Mihara doing these days? |
| 00:05:53 |
He's just a regular citizen now. |
| 00:05:56 |
That's good to hear. |
| 00:05:58 |
By the way, |
| 00:06:01 |
He works in an oden stall these days. |
| 00:06:04 |
Poor cripple. |
| 00:06:11 |
Osawa, watch your mouth. |
| 00:06:14 |
Okay. |
| 00:06:17 |
Call your boss and tell him I'm here. |
| 00:06:23 |
Okay. |
| 00:06:32 |
The chairman's private bath. |
| 00:06:36 |
- Chairman Oyane, it's Osawa for you. |
| 00:06:40 |
May I ask why you're calling? |
| 00:06:43 |
He says a Mr. Miyamoto |
| 00:06:46 |
Miyamoto? Give me that phone. |
| 00:06:53 |
- I'm going to buy a new spring coat. |
| 00:06:56 |
- Light blue. |
| 00:07:00 |
When did he get out? |
| 00:07:02 |
Did he say anything about the stones? |
| 00:07:05 |
Bring him here. |
| 00:07:08 |
Don't tell him anything |
| 00:07:14 |
Get my things ready. |
| 00:07:44 |
The boss's room is |
| 00:08:18 |
Welcome back. |
| 00:08:22 |
This morning. |
| 00:08:24 |
If you'd have let us know, |
| 00:08:27 |
I don't deserve that. |
| 00:08:29 |
Osawa, don't just stand there. |
| 00:08:35 |
Sorry I didn't send you anything |
| 00:08:38 |
I've been pretty busy myself. |
| 00:08:41 |
So I see. Nice place. |
| 00:08:45 |
Oh, it's nothing. |
| 00:08:48 |
I've actually come with a request. |
| 00:08:51 |
What is it? |
| 00:08:54 |
It's about those items for sale. |
| 00:08:56 |
What are you talking about? |
| 00:08:59 |
The stones. |
| 00:09:02 |
The stones, eh? |
| 00:09:04 |
Let's have a drink. |
| 00:09:09 |
Congratulations. |
| 00:09:21 |
I want to get rid of the stones |
| 00:09:32 |
Mihara, eh? |
| 00:09:34 |
As you know, |
| 00:09:40 |
that sent me to prison |
| 00:09:45 |
I never mentioned your name |
| 00:09:50 |
Let's discuss |
| 00:09:55 |
Listen, Oyane, |
| 00:09:59 |
I was worried about him. |
| 00:10:02 |
The reason I didn't talk was |
| 00:10:08 |
Do me a favor |
| 00:10:10 |
I want to give them to him. |
| 00:10:13 |
I see. |
| 00:10:16 |
Sure. Why not? |
| 00:10:18 |
Then I'll arrange for the sale. |
| 00:10:28 |
Perfect. There's a foreign buyer |
| 00:10:31 |
That's great. |
| 00:10:34 |
I've been away for three years. |
| 00:10:36 |
They wouldn't even remember me. |
| 00:10:38 |
Consider it done. |
| 00:10:44 |
Not at the moment, |
| 00:10:46 |
but if you set it up, I'll bring them. |
| 00:10:49 |
Okay. |
| 00:10:56 |
Miyamoto, don't you want |
| 00:11:22 |
Is the guy who crippled you |
| 00:11:24 |
Akiko, let's not talk about the past. |
| 00:11:28 |
You've got no guts. |
| 00:11:32 |
- If I were you, I'd do this to him! |
| 00:11:37 |
- How's business? |
| 00:11:40 |
Really. |
| 00:11:42 |
No smoking! |
| 00:11:46 |
Oh, well. |
| 00:11:48 |
Akiko, don't get involved with Arita. |
| 00:11:52 |
What are you talking about? |
| 00:11:54 |
If I don't go see him, |
| 00:12:13 |
Rebellious young people. |
| 00:12:19 |
- Keep up the good work. |
| 00:12:30 |
Miyamoto! |
| 00:12:50 |
When did you get back? |
| 00:12:54 |
Was that Detective Watanabe? |
| 00:12:56 |
Yes, that was him... |
| 00:13:03 |
- What happened to your leg? |
| 00:13:09 |
You didn't even want to do the job, |
| 00:13:13 |
You got the rough end of it. |
| 00:13:15 |
No, I was greedy too. |
| 00:13:18 |
I'll find some way to pay you back. |
| 00:13:24 |
By the way, I heard |
| 00:13:30 |
She was sitting right there |
| 00:13:34 |
She's headed in a bad direction. |
| 00:13:50 |
I'm tired. |
| 00:13:52 |
Once more. |
| 00:13:56 |
Once more! |
| 00:13:59 |
Okay. |
| 00:14:14 |
Arita. |
| 00:14:21 |
Hello? Who is it? |
| 00:14:25 |
It's Oyane. |
| 00:14:31 |
This is Arita. |
| 00:14:35 |
Yes... yes. |
| 00:14:38 |
Got it. |
| 00:14:41 |
- That's it for today. |
| 00:14:44 |
I've got work to do. |
| 00:14:46 |
Blow it off! |
| 00:14:49 |
- Here you go. For three sessions. |
| 00:14:52 |
I've gotta work. |
| 00:14:54 |
Hey. |
| 00:14:56 |
I gotta work, I told you. |
| 00:15:01 |
I'm locking up. Go home. |
| 00:15:04 |
If you won't play with me, |
| 00:15:07 |
Go right ahead. |
| 00:15:08 |
I'll be following you! |
| 00:15:19 |
What are you doing? |
| 00:15:22 |
Open the door! |
| 00:15:23 |
You're so mean! |
| 00:15:25 |
Open the door! |
| 00:16:00 |
That warehouse rooftop over there. |
| 00:16:28 |
Mr. Oyane is seeing Mr. Thomson |
| 00:16:32 |
In case our deal |
| 00:16:40 |
Osawa, he says he wants |
| 00:16:44 |
Miyamoto. |
| 00:17:02 |
Keep a lookout. |
| 00:17:26 |
Don't move! |
| 00:17:46 |
Piece of cake. Hand 'em over. |
| 00:18:22 |
Damn! |
| 00:18:39 |
YOKOHAMA HOSPITAL |
| 00:18:52 |
Any idea who those guys |
| 00:18:56 |
Nope. |
| 00:18:57 |
But that swine didn't have |
| 00:19:01 |
- What a greedy bastard! |
| 00:19:22 |
If he dies and they perform |
| 00:19:27 |
they'll find the stones |
| 00:19:31 |
Then the police will have the stones. |
| 00:19:33 |
That's no good. |
| 00:19:41 |
He's conscious. |
| 00:19:44 |
You've certainly been |
| 00:19:46 |
What's today's date? |
| 00:19:51 |
February 8th. |
| 00:19:54 |
That's right. |
| 00:19:58 |
What's your name? |
| 00:20:02 |
Mihara. |
| 00:20:03 |
Mihara? |
| 00:20:05 |
Where do you live? |
| 00:20:08 |
Shinjuku, Tokyo. |
| 00:20:13 |
Shinjuku? |
| 00:20:22 |
Mr. Mihara, |
| 00:20:25 |
you're in a hospital. |
| 00:20:28 |
Do you know why you're here? |
| 00:20:32 |
How did you fall off |
| 00:20:36 |
Did you jump? |
| 00:20:39 |
Were you pushed? |
| 00:20:46 |
I've got a bad leg. |
| 00:20:50 |
I slipped. |
| 00:20:53 |
I'm sorry. |
| 00:20:54 |
So you slipped and fell, is that right? |
| 00:20:57 |
Were you alone? |
| 00:21:07 |
Was anyone else there? |
| 00:21:09 |
If those guys wind up |
| 00:21:12 |
I was going to give them |
| 00:21:14 |
If it ends this way, so be it. |
| 00:21:16 |
Well, if you're just giving up, |
| 00:21:20 |
How're we supposed |
| 00:21:25 |
- If the stones are in his stomach. |
| 00:21:27 |
You're the one who'll be |
| 00:21:33 |
Oh, I get it! |
| 00:21:36 |
Diamonds don't burn. |
| 00:21:42 |
Very clever idea, boss. |
| 00:21:44 |
Diamonds do burn. |
| 00:21:47 |
They are charcoal, after all. |
| 00:21:51 |
Diamonds burn? |
| 00:21:53 |
I don't believe it! |
| 00:21:56 |
If it were me, I'd get to Mihara |
| 00:22:01 |
What do you say we get |
| 00:22:05 |
Idiot! Cool your head. |
| 00:22:14 |
But if we cut him open, |
| 00:22:17 |
it could be worth |
| 00:22:21 |
We don't know |
| 00:22:26 |
I slipped and fell. |
| 00:22:30 |
Mihara.! Mihara.! |
| 00:22:32 |
He's gone. |
| 00:22:35 |
- Doctor, will there be an autopsy? |
| 00:22:49 |
An autopsy? |
| 00:22:50 |
There's no need for that. |
| 00:22:53 |
I see. |
| 00:22:54 |
Arrangements for the body |
| 00:23:03 |
Boss, the cops are leaving. |
| 00:23:23 |
Boss. |
| 00:24:21 |
One hundred yen. |
| 00:24:27 |
Good night. |
| 00:24:32 |
He's a strange one. |
| 00:24:55 |
To your left. |
| 00:25:11 |
She's a family member. |
| 00:25:12 |
Younger sister, huh? |
| 00:25:21 |
Your brother mentioned you. |
| 00:26:01 |
Elder brother. |
| 00:26:31 |
Akiko. |
| 00:26:32 |
It's his own fault! |
| 00:27:03 |
Our sincerest condolences |
| 00:27:08 |
Your brother was |
| 00:27:13 |
and the boss wishes |
| 00:27:24 |
Arita! You! |
| 00:27:28 |
We offer our sincerest condolences |
| 00:27:33 |
The boss humbly offers his... |
| 00:27:37 |
He's offering to... |
| 00:27:39 |
Why should I want anything |
| 00:27:50 |
Don't touch him! |
| 00:27:54 |
Are you here to laugh |
| 00:27:58 |
You don't look familiar. |
| 00:28:00 |
Yes. |
| 00:28:01 |
You killed my brother! |
| 00:28:02 |
Settle down, little sister. |
| 00:28:05 |
Get out of here! |
| 00:28:08 |
What about the funeral? |
| 00:28:13 |
Think that's gonna make him happy? |
| 00:28:16 |
My brother's dead. Dead! |
| 00:28:19 |
That's what we're saying. |
| 00:28:22 |
Shut up, you bastard! |
| 00:28:28 |
Oyane, why don't we |
| 00:28:37 |
Osawa. |
| 00:28:50 |
Arita, go buy us some booze. |
| 00:28:55 |
Come on, Ari. |
| 00:28:58 |
Let's have a drink. |
| 00:29:00 |
Alcohol? I can't. |
| 00:29:22 |
Ari, go get us a drink! |
| 00:29:24 |
You're not even reading that book. |
| 00:29:28 |
You really want a drink that bad? |
| 00:29:33 |
If it'll make you feel better, |
| 00:29:36 |
Go ahead and get a drink. |
| 00:29:38 |
Cheap bastard! |
| 00:29:40 |
Go ahead. |
| 00:29:41 |
I'll stay here and watch |
| 00:29:43 |
Go drink. |
| 00:30:32 |
Elder brother! |
| 00:30:35 |
Why did you have to die? |
| 00:30:38 |
You weren't a bad person. |
| 00:30:50 |
Young lady! |
| 00:30:57 |
Will you go dancing with me? |
| 00:31:02 |
Okay! |
| 00:31:38 |
Loudmouth! |
| 00:31:44 |
Here you go. |
| 00:31:58 |
Here it is. |
| 00:32:07 |
Akiko, is that you? |
| 00:32:15 |
Your brother is dead, |
| 00:32:18 |
Come on, let's go. |
| 00:32:24 |
I'm sorry I was late. I was out. |
| 00:32:30 |
My best regards to Mr. Oyane. |
| 00:32:58 |
Akiko, don't do that! |
| 00:33:00 |
Loudmouth! |
| 00:33:05 |
Elder brother, |
| 00:33:11 |
I'll take you to where |
| 00:33:16 |
I'll take you back home. |
| 00:34:01 |
Looks like they all turned out. |
| 00:34:04 |
Miyamoto, you really did your work. |
| 00:34:06 |
There was nothing I could do. |
| 00:34:14 |
Boss, if the detective comes |
| 00:34:18 |
there's nothing |
| 00:34:38 |
Hey, Watanabe. You don't need |
| 00:34:44 |
There's more to detective work |
| 00:34:47 |
Today I'm here as Mihara's friend. |
| 00:34:51 |
Hey, Watanabe, |
| 00:34:55 |
I told you, |
| 00:34:59 |
Don't ask me. Ask the family. |
| 00:35:01 |
Younger sister, I'm just trying |
| 00:35:06 |
Oyane... |
| 00:35:09 |
let's try to give Mihara |
| 00:35:11 |
Come on, Miyamoto! |
| 00:35:15 |
We've got to make the most of it. |
| 00:35:17 |
I disagree. |
| 00:35:19 |
You're all so concerned |
| 00:35:22 |
I didn't ask for a ride, either. |
| 00:35:27 |
Maybe if you'd taken better care |
| 00:35:30 |
That's right. |
| 00:35:32 |
That's exactly why the boss |
| 00:35:36 |
If it's a matter of money... |
| 00:35:37 |
If that's how you feel about it, |
| 00:35:40 |
It's all he had. |
| 00:35:42 |
Maybe it's worth a million yen. |
| 00:36:02 |
Arita! |
| 00:36:08 |
Do diamonds really burn? |
| 00:36:12 |
Yes. |
| 00:36:13 |
That's no good. No good! |
| 00:36:51 |
Akiko! |
| 00:36:55 |
Where have you been? |
| 00:36:56 |
There's a man named Miyamoto |
| 00:36:58 |
- Is he your boyfriend? |
| 00:37:01 |
I've been bumming around lately. |
| 00:37:04 |
- We're not gonna just give it to you. |
| 00:37:07 |
- How old is that man there? |
| 00:37:11 |
Hey, old man, how old are you? |
| 00:37:13 |
What? |
| 00:37:15 |
I'm 62 years old, you rude girls. |
| 00:37:18 |
I was right, of course. |
| 00:37:20 |
- How about that woman over there? |
| 00:37:25 |
- Hey, lady, how old are you? |
| 00:37:30 |
She's 24! |
| 00:37:31 |
Women are always |
| 00:37:43 |
Something wrong with my face, or what? |
| 00:37:47 |
Sorry. |
| 00:37:49 |
Is that all you can say? |
| 00:37:51 |
Come with me. |
| 00:38:06 |
Get your wallet out |
| 00:38:17 |
Hey! |
| 00:38:19 |
Bye-bye! |
| 00:38:29 |
Really, now! |
| 00:38:32 |
Whaddya say we split it fifty-fifty? |
| 00:38:35 |
That'd still be about 15 million. |
| 00:38:37 |
That's pretty good these days! |
| 00:38:55 |
Hello! Is Arita upstairs? |
| 00:38:57 |
Yes, he is. |
| 00:39:12 |
Send me up, quick! |
| 00:39:43 |
Fifteen million! |
| 00:39:59 |
What are you doing, Arita? |
| 00:40:03 |
That guy Miyamoto... |
| 00:40:06 |
Says he wants to set me straight. |
| 00:40:09 |
What are you doing? |
| 00:40:11 |
You're the loudmouth. |
| 00:40:13 |
You're all business today. |
| 00:40:16 |
I have to cancel today. |
| 00:40:20 |
You've been studying hard. |
| 00:40:24 |
How I Made 100 Million Yen. |
| 00:40:26 |
Very smart! |
| 00:40:28 |
If only my brother had read that, |
| 00:40:32 |
Shut up. |
| 00:40:34 |
I'm busy today. Go home. |
| 00:40:36 |
Kicking me out, are you? |
| 00:40:40 |
Come on, Arita. Let's play. |
| 00:40:48 |
Come on, play with me. |
| 00:41:13 |
Arita, give me the key. |
| 00:41:45 |
Take it off! |
| 00:41:47 |
I'm taking it off! |
| 00:41:52 |
No fair! |
| 00:42:12 |
Arita's not around today? |
| 00:42:20 |
What the hell are you doing? |
| 00:42:24 |
Stay out of this! |
| 00:42:30 |
I'll ask your dead brother |
| 00:42:35 |
Just a sec! |
| 00:42:58 |
Big sister! |
| 00:43:00 |
- Hey, little boy, how's your mother? |
| 00:43:03 |
Big sister's in a hurry. |
| 00:43:04 |
Here, take this. |
| 00:43:06 |
Thanks! |
| 00:43:33 |
I'll spray you with the fire hose! |
| 00:44:42 |
Nice weather, eh? |
| 00:44:45 |
I said, "Nice weather, eh?" |
| 00:44:48 |
What do you want, |
| 00:44:52 |
Feels good, doesn't it? |
| 00:44:55 |
I'm bored. |
| 00:44:58 |
Doesn't this place remind you |
| 00:45:01 |
What should it remind me of? |
| 00:45:05 |
Your hometown. |
| 00:45:08 |
You're weird. |
| 00:45:13 |
Your brother and I would come here |
| 00:45:17 |
Your brother used to say |
| 00:45:23 |
Well, sorry to disappoint you. |
| 00:45:29 |
You left school and immediately |
| 00:45:32 |
I know you worked very hard. |
| 00:45:38 |
Whenever your brother |
| 00:45:40 |
Who got my brother |
| 00:45:44 |
Did you bring me here |
| 00:45:46 |
or seduce me? |
| 00:45:50 |
Tough choice. |
| 00:45:54 |
You're disgusting! |
| 00:45:57 |
I have a respectable boyfriend. |
| 00:46:40 |
Arita, let's get to work. |
| 00:46:49 |
Do you need something? |
| 00:46:52 |
Arita. |
| 00:47:07 |
Old man, get the phone! |
| 00:47:15 |
Arita, this is Oyane. |
| 00:47:17 |
Daniel was just here. |
| 00:47:19 |
Bring those stones over right away. |
| 00:47:25 |
How'd you get your hands |
| 00:47:56 |
Akiko... |
| 00:47:57 |
did you leave |
| 00:48:01 |
Some help you are. |
| 00:48:03 |
I asked whether you left |
| 00:48:10 |
I just went to buy some booze. |
| 00:48:23 |
Get up. |
| 00:48:38 |
This is the knife you used, isn't it? |
| 00:48:42 |
Where are those stones? |
| 00:48:44 |
- I don't know. |
| 00:48:46 |
Stop it! |
| 00:48:48 |
Shut your mouth! |
| 00:48:51 |
I'll call the cops. |
| 00:48:55 |
They're no friends of mine, either. |
| 00:49:02 |
Don't do it! |
| 00:49:04 |
Then hand 'em over. |
| 00:49:06 |
- I don't have them. |
| 00:49:15 |
Old man, he doesn't have any stones. |
| 00:49:18 |
What are you talking about? |
| 00:49:22 |
Mr. Big Shot... |
| 00:49:26 |
where are those stones? |
| 00:49:29 |
Where are the stones? |
| 00:49:30 |
In the drawer! |
| 00:49:50 |
Give me your hand. |
| 00:49:53 |
Those are mine! |
| 00:49:55 |
These belonged to your brother. |
| 00:49:59 |
Three years ago, |
| 00:50:02 |
we did a job together |
| 00:50:07 |
That was when |
| 00:50:13 |
You know the rest. |
| 00:50:17 |
I thought they went up in smoke |
| 00:50:25 |
But this bastard cut him open |
| 00:50:32 |
He's got some nerve, |
| 00:50:35 |
It's true, isn't it? |
| 00:50:38 |
That takes some nerve. |
| 00:50:40 |
Then you sold them to Oyane, |
| 00:50:44 |
If you have anything to say |
| 00:50:50 |
The man you love |
| 00:50:54 |
Listen closely. |
| 00:51:01 |
Those guys who came in during the deal |
| 00:51:09 |
Answer! |
| 00:51:11 |
No, you're wrong. Mr. Oyane... |
| 00:51:14 |
Very well. |
| 00:51:19 |
Stop it! |
| 00:51:38 |
Somebody's here. |
| 00:51:45 |
Hide the stones. |
| 00:51:48 |
Not there. That's no good. |
| 00:52:06 |
We're here to see Arita. |
| 00:52:48 |
So it's you. |
| 00:52:50 |
I thought something |
| 00:52:52 |
What's the matter? |
| 00:52:56 |
Don't misunderstand my intentions. |
| 00:53:00 |
That bastard took the stones and left. |
| 00:53:13 |
What are you doing in there? |
| 00:53:19 |
Oyane's here to see you. |
| 00:53:22 |
We'll be going now. |
| 00:53:24 |
Not so fast. |
| 00:53:32 |
Sorry, but we're gonna |
| 00:53:37 |
- What are you doing? |
| 00:53:42 |
Oyane, you got a cigarette? |
| 00:53:56 |
You scratched it. |
| 00:53:57 |
Don't touch that, you pervert. |
| 00:54:13 |
Careful. Drop what you've got |
| 00:54:23 |
Drop it! |
| 00:54:36 |
I'm the dangerous one now. |
| 00:54:40 |
Mr. Arita! We're putting |
| 00:54:59 |
Hey! Here comes Sophia Loren! |
| 00:55:27 |
Splendid! |
| 00:55:29 |
Hey, big boy, that tickles! |
| 00:55:35 |
Uh-oh, here comes business. |
| 00:55:36 |
- Which are we delivering today? |
| 00:55:39 |
Careful, the pose is different today. |
| 00:56:23 |
Hi. |
| 00:56:29 |
Have whatever you like. |
| 00:56:30 |
Why is your business so good lately? |
| 00:56:34 |
Shall I show you? |
| 00:56:38 |
Like this. |
| 00:56:47 |
Let's dance. |
| 00:56:53 |
Akiko. |
| 00:57:05 |
Poruos Company, may I help you? |
| 00:57:07 |
Yes, the delivery company |
| 00:57:11 |
What? There's been a mistake? |
| 00:57:13 |
Hello? Hello? |
| 00:57:35 |
Akiko, I have something to tell you. |
| 00:57:41 |
Is that okay with you? |
| 00:57:58 |
How vulgar. |
| 00:57:59 |
You think locking me in |
| 00:58:02 |
Akiko, I want you to marry me. |
| 00:58:05 |
No way. |
| 00:58:09 |
I would have a while back. |
| 00:58:13 |
Akiko has become a big girl |
| 00:58:19 |
You cut my brother's stomach open. |
| 00:58:23 |
You just used me to get to him. |
| 00:58:27 |
I've changed my mind about you. |
| 00:58:32 |
Bastard! |
| 00:58:34 |
Akiko, it's not what you think! |
| 00:58:42 |
No one can be happy without money. |
| 00:58:46 |
Letting those stones burn |
| 00:58:52 |
I thought we could use that money |
| 00:58:57 |
Akiko... |
| 00:59:00 |
I love you. |
| 00:59:03 |
Please, I'm begging you to marry me. |
| 00:59:16 |
It'll be just like this. |
| 00:59:19 |
I love you! |
| 00:59:20 |
Get up. |
| 00:59:22 |
Be a man and stop whimpering. |
| 00:59:30 |
Spit all you want |
| 00:59:35 |
Give me the key. |
| 00:59:53 |
I know what you're looking for. |
| 00:59:55 |
It's not me you want... |
| 00:59:58 |
Shall I tell you where they are? |
| 01:00:00 |
They're in my breasts. |
| 01:00:06 |
You're hurting me! |
| 01:00:10 |
What are you doing? |
| 01:00:14 |
Not my breasts... the mannequin's! |
| 01:00:19 |
Mannequin? |
| 01:00:34 |
- Thanks a lot. |
| 01:00:41 |
Hello, Poruos Company. |
| 01:00:44 |
What's that? A mannequin? |
| 01:00:47 |
The delivery man was just here. |
| 01:00:50 |
Hello? Hello? |
| 01:01:02 |
Mr. Miyamoto. |
| 01:01:13 |
What? |
| 01:01:14 |
Look at this. |
| 01:01:23 |
Okay. I got it. |
| 01:01:29 |
We met at the beach that day. |
| 01:01:40 |
TRADE THE GIRL |
| 01:01:45 |
Have you made up your mind? |
| 01:01:48 |
Akiko? |
| 01:01:50 |
She doesn't seem |
| 01:01:53 |
She says she wants to go home. |
| 01:01:55 |
We've got her |
| 01:01:58 |
You want to hear her voice? |
| 01:02:01 |
Hold on. |
| 01:02:07 |
Let me out! |
| 01:02:10 |
I can't breathe! |
| 01:02:12 |
Shall we give her a massage next? |
| 01:02:15 |
We have to take very good care |
| 01:02:18 |
Let me out of here! |
| 01:03:59 |
This guy is dangerous. |
| 01:04:02 |
Don't screw this up. |
| 01:04:06 |
Even if you have to kill him, |
| 01:04:26 |
"The moth that flies |
| 01:04:29 |
Boss, when I aim, I hit my mark! |
| 01:04:35 |
After this deal is finished, |
| 01:05:12 |
The bounty of nature, I tell you! |
| 01:05:15 |
Five million if you go like this, |
| 01:05:20 |
and another five if you do this. |
| 01:05:23 |
Just a little here and there... |
| 01:05:33 |
Take good care of that body, |
| 01:05:45 |
I'll put you back in your bath now. |
| 01:05:48 |
Let you warm up just a bit more. |
| 01:08:38 |
The boss is eagerly awaiting you. |
| 01:08:52 |
Hey. |
| 01:09:13 |
What about Miyamoto? |
| 01:09:24 |
So you've come. |
| 01:09:26 |
Oyane, your system |
| 01:09:40 |
I remember this guy |
| 01:09:44 |
He showed up suddenly with a gun. |
| 01:09:46 |
Before we talk business, |
| 01:09:57 |
Aren't you worried about the girl? |
| 01:10:09 |
Hold it. |
| 01:10:18 |
Open up. |
| 01:10:21 |
You'll give me the stones first, |
| 01:10:24 |
They were Mihara's stones, |
| 01:10:43 |
Old man! |
| 01:10:54 |
If you don't want them, boss, |
| 01:11:03 |
Goddamn it! |
| 01:11:24 |
You're here too, huh? |
| 01:11:32 |
You can have the girl. |
| 01:12:28 |
Old man. |
| 01:12:43 |
Son of a bitch! |
| 01:12:54 |
The stones are mine! |
| 01:13:03 |
That's enough. |
| 01:13:09 |
Arita, I agree. |
| 01:13:13 |
It's mine! |
| 01:13:14 |
I'm a man of my word. |
| 01:13:17 |
Take that stone and go home. |
| 01:13:20 |
- But boss! |
| 01:13:23 |
It's my diamond! |
| 01:14:08 |
Miyamoto... |
| 01:14:10 |
that's the yakuza way. |
| 01:14:12 |
If you double-cross us, |
| 01:14:18 |
Akiko! |
| 01:14:21 |
What do you mean, the yakuza way? |
| 01:14:27 |
That's a yakuza killing, |
| 01:14:32 |
A deal's a deal, Oyane. |
| 01:14:36 |
Let's finish this first. |
| 01:14:43 |
Let the girl go. |
| 01:18:04 |
Akiko! |
| 01:18:29 |
What happened? |
| 01:18:30 |
He's hiding in there. |
| 01:18:33 |
- Why don't you shoot him? |
| 01:19:45 |
Miyamoto, I'm gonna kill you. |
| 01:19:49 |
Just give in. |
| 01:19:52 |
And I'll take those stones. |
| 01:19:58 |
Old man, I'm sorry. |
| 01:19:59 |
I got you mixed up in this. |
| 01:20:11 |
That's it. Move that coal aside |
| 01:23:30 |
Look! |
| 01:23:40 |
The girl escaped! |
| 01:23:57 |
The girl escaped! She escaped! |
| 01:24:07 |
Boss! |
| 01:24:52 |
Oyane. |
| 01:25:18 |
Miyamoto. |
| 01:25:55 |
Miyamoto... |
| 01:25:56 |
you're going back to prison again. |
| 01:25:58 |
You have no choice. |
| 01:26:00 |
- I caused a lot of trouble. |
| 01:26:04 |
After you do your time, |
| 01:26:07 |
Yeah, maybe I'll take over |
| 01:26:11 |
Take care. |
| 01:26:13 |
It's all right. |
| 01:26:24 |
What a beautiful day! |
| 01:26:28 |
Doesn't it feel great? |
| 01:26:33 |
Aren't you bored? |
| 01:26:36 |
No, not in the least! |
| 01:26:59 |
THE END |
| 01:27:02 |
Subtitle Translation By David Geiger |
