Night Skies

gr
00:00:06 Μεταφραση στα Ελληνικα, Athas62.
00:00:13 Resync - small fixes by *MiKiE*
00:00:19 Γερουσιαστά, ένας
00:00:22 Peter Gurs, έχει ανοίξει
00:00:25 επειδή το κράτος εχει μια αλλη αντίληψη
00:00:28 Συνεβη καποια στιγμή στο
00:00:33 Οι στρατιωτικοι συνεχιζουν
00:00:37 Δεν ειναι ενα ενδιαφερον θεμα;
00:00:41 Παντα με ενδιεφεραν τετοια συμβαντα.
00:00:44 Ειναι μείζονος σημασιας.
00:00:47 Παραδεχομαι οτι κατι τετοιο
00:00:52 Παρατηρηθηκαν καποια φωτεινα
00:00:56 Αυτα για την ωρα και δεν
00:01:07 Την νυχτα της 13ης Μαρτιου 1997...
00:01:09 εγινε αντιληπτη μια απο τις
00:01:12 που ειχε ποτε καταγραφει στις
00:01:15 Αυτο το φαινομενο παρατηρηθηκε για
00:01:18 απο ανθρωπους του νομου αλλα και
00:01:21 Αργοτερα εκεινη τη νυχτα μια παρεα φιλων
00:01:25 για το Βεγκας και κάποια στιγμή αντιλήφθηκαν
00:01:28 Αυτο το φιλμ στηριζεται
00:01:29 εγιναν κατα την διαρκεια
00:01:31 ενος μαρτυρα που ισχυριζεται πως
00:01:35 - Αφορα αναμνησεις κατ'αυτον αληθινες.
00:03:33 Βοηθεια!
00:03:39 Βοηθεια!
00:03:42 Καποιος ας με βοηθησει!
00:03:45 Βοηθηστε με πλησιαζει!
00:03:48 Ασε με να μπω!
00:04:04 Όχι!
00:04:43 Που διαβολο ειμαστε;
00:04:45 Δεν εχω ιδεα. Να φερναμε
00:04:49 Δεν ηταν δικια μου ιδεα να
00:04:53 Γιατι φύγαμε απο τον εθνικο δρομο;
00:04:56 Ο δικος σου ηθελε να δει εξοχη, θυμασαι;
00:04:58 Εγω δεν ειπα οτι θα ηθελα να
00:05:06 Παρακαλω δωσε μου το χαρτη!
00:05:10 Ειναι πιο παλιος κι απο τη γιαγια μου.
00:05:13 - Δεν με εκπλησσει εως τωρα.
00:05:16 Για να γελάσουμε θα τραβήξω
00:05:19 Ασε τις βλακειες και παρε
00:05:23 - Ελα Τζουν χαμογέλασέ μου.
00:05:28 Ετσι! Εμφανιζεσαι ομορφη στην καμερα.
00:05:30 Εχει δικιο, εισαι καυτη
00:05:34 Ποιο βιντεο;
00:05:37 Δεν το ηξερες οτι σε τραβηξε;
00:05:39 Μαθ, σταματα να
00:05:40 - Ναι βγαλε τον σκασμο δικε μου.
00:05:42 Οχι μην σκασεις. Ποιο Βιντεο;
00:05:45 Τιποτα σπουδαιο, εσυ στην κρεββατοκαμαρα
00:05:50 - Μαθ!
00:05:52 Πώς γνωριζει για την κρεββατοκαμαρα;
00:05:55 Ίσως επειδη ηταν μαζι
00:05:57 - Πιστευεις οτι θα εκανα κατι τετοιο;
00:06:04 Καλα.
00:06:07 Δεν του εδειξα.
00:06:10 Εγω το εκανα.
00:06:12 Τι;
00:06:14 Πως αλλοιως ξερει οτι
00:06:17 Εσυ σεξυ μικρη σκροφα.
00:06:27 Πες μας αν βρουμε τις γραμμες
00:06:29 Δεν με ενδιαφερει τι λετε εσεις.
00:06:33 Να τριγυρνας ανεμελα. Χωρις να
00:06:37 Ναι, και να κοιμασαι οπου θελεις, και
00:06:41 Εκανα νομιζω καλη δουλεια
00:06:44 Ξερεις ποσα χρηματα γλυτωσα; Ενα καινουριο
00:06:46 Έτσι δεν χρειαζεται να
00:06:49 - Τι εννοεις με αυτο;
00:06:52 Ακριβως αυτο που ειπα.
00:06:54 Τι προβλημα εχεις; Γινεσαι
00:06:56 Δεν θελω να μιλησω.
00:07:02 Γιατι μου το εδωσες αυτο;
00:07:04 Σε παρακαλω δεν θα κανουμε
00:07:07 Οχι, οχι, γιατι; να την κανουμε.
00:07:09 Ειμαστε αρραβωνιασμενοι
00:07:11 Τι θελεις να κανω;
00:07:13 - Μα φυγε.
00:07:15 θέλεις να ρωτήσω αν έχουν στο
00:07:23 Γιατι ειναι βιαστικο;
00:07:25 Εγω δεν βιαστηκα.
00:07:28 Λιλλη.
00:07:35 Παιδια ποιος εχει το προσταγμα.
00:07:48 Προσεχε Τζο, θα ξυπνησεις την Μολλυ.
00:09:24 Μην πας μεσα, θα ξυπνησεις την ομορφη.
00:09:28 - Δεν μπορω να κοιμηθω με τετοιο σαματα.
00:09:37 - Μα δωσε τα Τζουν.
00:09:40 Μην κανεις την χαζη.
00:09:41 Δεν θα τα καταφερουν μεχρι το τελος
00:09:47 Τα διπλα ή τιποτα.
00:09:51 Εναι το πιο συγουρο πραγμα που
00:09:54 Ακριβως.
00:10:05 - Οριστε.
00:10:07 Δεν ειδαμε ακομα τις γραμμες;
00:10:10 Θα επρεπε να τις ειχαμε δει.
00:10:12 Αυτος ο χαρτης ειναι αχρηστος.
00:10:15 Αυτο το καταλαβες τωρα;
00:10:18 Νομιζω ειναι ωρα να
00:10:20 Δεν εχουμε χαθει. Αυτή
00:10:22 Αυτος ο δρομος καπου πρεπει
00:10:25 Ναι, στην θανασιμη λεωφορο ισως.
00:10:42 Υπαρχει τιποτα αλλο εκτος
00:10:48 Αυτο ειναι αηδιαστικο!
00:10:53 Ειμαι προσεχτικη με το φαγητο.
00:10:57 Δεν ριχνει καποιος μια ματια στην Λιλλη;
00:11:00 Οχι, ειναι ενταξει.
00:11:02 Δεν ειναι δικο του λαθος.
00:11:04 Έτσι ειναι ο αδερφος μου μεγαλα
00:11:11 Γιατι δεν εχουμε σταματησει
00:11:14 Επειδη το WC που εχουμε δεν μπορει
00:11:18 Δεν χρειαζεται να ακουτε οσα λεει ο Μαθ.
00:11:20 Δεν χρειαζομαστε αχρηστα πραγματα
00:11:22 - Οπως καυτα φαγητα...
00:11:25 Κατι σαν τον προηγουμενο φιλο σου.
00:11:30 - Ω θεε μου, δεν ηταν και τοσο απαισιος.
00:11:36 Εισαι ενταξει;
00:11:44 Λιλλη;
00:11:52 Τι εχει η Λιλλη;
00:12:34 Θελω την βοηθεια σου για
00:12:39 Εχεις περισσευμα 20$ για να σωθεις;
00:12:45 Το να σωσεις την ψυχη
00:12:52 Γεια σου Μαθ, θελεις
00:12:56 Ο Κριστοφερ Γουοκερ
00:13:00 και λεει: τι γινεται αν μια
00:13:05 - Τι;
00:13:10 - Εχει μια τεραστια γλωσσα.
00:13:22 Τι ειναι αυτο;
00:13:25 - Πίστευα, οτι ειχα κλεισει το ραδιο.
00:13:36 Θα σκασε κανενα λαστιχο.
00:13:51 - Λιλλη εισαι ακομα ζωντανη;
00:14:05 - Ειδες αυτα τα φωτα;
00:14:09 Εκει ειναι.
00:14:12 - Ω αυτα τα φωτα ειναι θεαματικα.
00:14:17 Αχρηστο ραδιο.
00:14:19 Εκει Τζο, ψηλα στον αερα.
00:14:40 Τι βλεπετε;
00:14:43 Κατι φωτα εκει εξω.
00:14:47 Εχεις ξαναδει κατι τετοιο;
00:15:09 Δεν ηταν διασκεδαση.
00:15:16 - Χριστε μου; Ποσα ειναι εκει.
00:15:19 Κοιτα εκει αμεσως.
00:15:22 Τα βλεπεις;
00:15:27 Ελατε τωρα, δεν πιστευετε
00:15:31 Μπορεις να τα δεις στον ουρανο;
00:15:33 Οχι ακομα, αλλα ισως
00:15:44 - Εκει, εκει, τα βλεπεις τωρα;
00:15:49 Προσεχε τον δρομο!
00:15:54 Μπορουμε να χαλαρωσουμε.
00:16:29 Μαθ, Μαθ!
00:17:08 Λιλλη, ολα καλα;
00:17:14 Τζουν, ολα καλα;
00:17:19 - Μολλυ, ολα καλα;
00:17:24 - Τι εγινε;
00:17:28 Πού πας;
00:17:32 Εϊ, εισαστε καλα;
00:17:41 Παραλιγο να μας σκοτωσεις μαλ... α!
00:17:44 Γιατι εισαι ετσι αγριεμενος;
00:17:47 - Πως και δεν ειδες τον αναμμενο φαρο;
00:17:51 Mαθ, Μαθ, τραυματιστηκε ο Τζο, ελα μεσα.
00:17:54 Αυτο δεν τελειωσε ακομα.
00:18:01 - Πώς εγινε;
00:18:05 Ηταν ατυχημα.
00:18:14 - Τραβηξε το.
00:18:18 Τραβα το.
00:18:23 Καλα δωσε μου την πετσετα.
00:18:27 Ανασηκωσε τον να την
00:18:29 - Κανε το, ενταξει.
00:19:03 Αν ημουν εσυ δεν θα το εκανα.
00:19:06 Εισαι γιατρος;
00:19:08 Οχι, αλλα εμαθα πρωτες
00:19:12 Τι πρωτες βοηθειες;
00:19:14 Καλυτερο απο το τιποτα, Μαθ.
00:19:18 - Βοηθησε μας.
00:19:23 Με λενε Ριτσαρντ.
00:19:27 Για να το δω...
00:19:31 Μπορουμε να το βγαλουμε;
00:19:33 Αυτη την στιγμη το μαχαιρι
00:19:36 Μα τι λες τωρα;
00:19:39 Αν εχει κοψει καποια αρτηρια, και το
00:19:43 - Τι;
00:19:44 Θα ελεγξω αν ζωτικα σημεια επηρεαστηκαν.
00:19:48 Ειναι λιγοτερο ασχημο απ΄οτι φαινεται.
00:19:52 Θα σταματησουμε την αιμορραγια.
00:19:56 Και πως θες να το κανεις
00:19:59 Ενα κουτι πρωτων βοηθειων,
00:20:05 - Μπορεις να κρατησεις αυτο για μενα;
00:20:11 Θα το κανω εγω. Ενταξει πιεσε
00:20:14 Εχεις κατι να τον
00:20:18 Δεν εχουμε.
00:20:19 Εχεις οινοπνευμα;
00:20:27 Θα εισαι ενταξει μωρο μου.
00:20:36 Που ειναι ο Μαθ; ΜΑΘ!
00:20:40 Εχουμε προβλημα.
00:20:44 Δεν έχουμε κουτι πρωτων βοηθειων;
00:20:46 Χριστε μου, Μαθ.
00:20:48 - Το ξεχασα, ενταξει;
00:20:50 - Δεν το εκανα σκοπιμα.
00:20:52 - Ο Τζο χρειαζεται τωρα βοηθεια.
00:20:56 Θα τον φτιαξω, αλλα πρεπει
00:21:01 - Σηκωσε τον.
00:21:05 Ενταξει Τζο. Μπορεις
00:21:19 Εχω ακομα μια βοτκα
00:21:26 Προσπαθησε να ξαπλωσεις Τζο στο
00:21:30 Κρατησε τον ωμο του στο πλαι και
00:21:34 - Καταλαβες;
00:21:41 Εσυ, κρατα αυτο μεχρι να γυρισω.
00:21:45 Σουπερ κολλα;
00:21:47 Τι υποτίθεται οτι θα
00:21:50 Βουλωσε το!
00:22:19 Που το θελεις αυτο;
00:22:22 Ελα μωρο μου.
00:22:33 Ωχ οχι, δεν θελω να το δω αυτο.
00:22:37 - Αυτο ειναι για μενα;
00:22:39 Αλλα αυτο δεν νομιζω οτι θα
00:22:43 Εϊ με το μαλακο!
00:22:45 Πρεπει να απολυμανω την
00:22:50 Δωστο μου, θα κανει καλο
00:22:55 Αρκετα με αυτο!
00:22:57 Δωσε μου την κολλα.
00:23:06 Η σουπερ κολλα εφευρεθηκε
00:23:08 Με κολλα και ταινια; Ειναι τοσο απλο;
00:23:11 Αυτο ειναι ο, τι εχουμε.
00:23:24 Οριστε, πρεπει να το κρατησει.
00:23:28 Θα παραμείνει εκεί που είναι, μεχρι
00:23:34 Θα προσπαθησω με το κινητο.
00:23:52 Τι αλλο μπορουμε να κανουμε;
00:23:54 Μου δινεις την κουβερτα.
00:23:58 Κρατα το χερι του με το μαχαιρι
00:24:03 - Ευχαριστω.
00:24:11 Κρατα τον ζεστο.
00:24:13 Φωναξε με αν κατι συμβει.
00:24:20 Πρεπει να ξερεις οτι κανει την
00:24:38 Θα γινει καλα ο Τζο.
00:24:40 Εσεις μπορειτε να περασετε ευχαριστα
00:24:49 Εϊ, ησουνα πολυ καλος εκει
00:24:54 Οχι, ευχαριστω.
00:24:56 Εξι χρονια κιολας χωρις σταγονα.
00:24:59 Λοιπον, τοσοι πολλοι για το παρτι.
00:25:02 - Πρωην αλκοολικος.
00:25:05 Εχω περασει παλιοτερα απο
00:25:08 Γιορτάζατε τοσο πολυ στο στρατό;
00:25:12 Ειναι και κατι επιπλεον.
00:25:15 Ελυνα τα προβληματα μου πινοντας,
00:25:19 Και ο κοσμος με βλεπει τωρα διαφορετικα.
00:25:21 Το πιστευεις αυτο;
00:25:23 Ειναι μολαταυτα ενα ομορφο ξεκινημα.
00:25:25 Ειμαι η Λιλλη.
00:25:29 Γνωριζεις το αγορι μου, ο Μαθ.
00:25:33 Χαιρομαι που σε γνωριζω Λιλλη.
00:25:36 Ειμαι η Μολλυ. Ανύπαντρη και χωρις φιλο.
00:25:59 Ω θεε μου, η μπλουζα μου
00:26:05 Μην γινεσαι ετσι εξαλλη,
00:26:11 Το χειλος σου ματωνει.
00:26:18 Ο ουρανός δείχνει λαμπερος εδω εξω.
00:26:22 Δεν βλεπω πια εκεινα τα φωτα.
00:26:26 Ενταξει, ισως αργοτερα πρεπει να
00:26:28 Καλη ιδεα. Ουτως ή αλλως δεν το ήθελες
00:26:33 - Ξερω τι θελεις...
00:26:39 - Πρεπει να μιλησουμε.
00:26:42 Καταλαβαινω, η Μολλυ διεγειρεται
00:26:45 Χριστε μου Μαθ δεν το κοβεις.
00:26:48 Λεγεται Ριτσαρντ και δεν θα το εκανα
00:26:52 Εισαι οργισμενη, επειδη τον χτυπησα;
00:26:54 Ποιος ειναι αυτος ο τυπος τελικα;
00:26:57 Απλα καποιος που εσωσε τον Τζο.
00:26:59 Πρεπει να σταματησεις να
00:27:02 Μην το σκας απο εμενα Μαθ.
00:27:07 Κανω τι;
00:27:08 - Με γραφεις στα παλια σου τα παπουτσια.
00:27:12 Ειδες τον τυπο, εχει κανει ηδη
00:27:14 Εχει ψυχολογικα προβληματα.
00:27:16 - Γιατι εισαι παραλογος σε οτι τον αφορα;
00:27:21 Αυτο ειναι ολο.
00:27:23 - Τι.
00:27:26 Δεν ειναι αληθεια.
00:27:29 Δουλευεις 2 μηνες καθε Σαββατοκυριακο
00:27:32 Ειναι σαν να μην υπαρχω.
00:27:34 Αγορασα το τροχοσπιτο για μας,
00:27:37 - Το αγόρασες για σένα και τον Τζο
00:27:41 - Δεν ειπα κατι τετοιο!
00:27:44 Δεν καταλαβαινω που δημιουργει
00:27:47 Το τροχοσπιτο δεν με ενδιαφερει.
00:27:50 Τι ακριβως θελεις απο εμενα;
00:27:53 - Τιποτα.
00:27:55 Μπορω λοιπον να συνεχισω
00:27:57 Γιατί λογω του Τζο πρεπει
00:28:00 Κανε ο, τι νομιζεις. Αυτο κανεις παντα.
00:28:10 Παραξενο. Δεν συνεχισε την φασαρια,
00:28:21 Ελπιζω να φτιαξεις το φορτηγο
00:28:23 Εχω ραντεβου για μασαζ στο Βεγκας,
00:28:26 Δεν μπορουμε να τα εχουμε ολα.
00:28:35 Αυτο ειναι προοδος. Το
00:28:40 Λοιπον, μενει να κανω εγω το μασαζ.
00:28:46 Θα μπορουσε να ειναι χειροτερα.
00:28:50 Λοιπον, πρεπει να το
00:28:54 Εσύ οδηγεις.
00:29:20 Πες μου περισοτερα για τον Ριτσαρντ.
00:29:23 Δεν υπαρχουν πολλα να πω.
00:29:27 Παικτης του ραγκμπυ στο σχολειο.
00:29:32 - Πως ηταν;
00:29:36 Και τα δυο.
00:29:38 Μεγαλος και φοβερος... και μοναχικος.
00:29:44 - Ησουν και στον πολεμο;
00:29:49 Ναι εκει ημουνα.
00:29:52 Εχεις πυροβολησει καποιον;
00:29:55 Ναι.
00:29:59 Αυτο εξηγει γιατι τοσο μεγαλο
00:30:05 Μπορεις να μου τα πεις ολα.
00:30:13 Ημουν αιχμαλωτος.
00:30:16 Προς το τελος, για εβδομαδες
00:30:18 για να τους πω ο, τι ηξερα. Ημουν χαλια.
00:30:28 Με χτυπουσαν και με εκοβαν,
00:30:38 Μιλα κατα του θειου Σαμ,
00:30:43 Αλλα οι ουλες αποδεικνυουν το αντιθετο.
00:30:47 Τωρα ακουγομαι πολυ θλιβερη.
00:30:54 Δεν νομιζω οτι ειναι
00:30:59 Θεραπευτηκα σχετικα γρηγορα απο
00:31:06 Ωστοσο, δεν ηταν παρα ενα μικρο
00:31:10 Μετα την απολυση μου,
00:31:15 Αλλα επεστρεψα.
00:31:17 Πηρα αρκετη βοηθεια αλλα
00:31:23 Εγω εναντιον εμενα.
00:31:26 Ποιος νικαει;
00:31:29 Εγω.
00:32:14 Λιλλη; Δεν απομενει παρα πολυς χρονος;
00:36:15 Πως ειναι ο Τζο;
00:36:18 Επιτελους κοιμαται.
00:36:22 Ποναγε πολυ.
00:36:31 Ολα θα πανε καλα, Τζουν.
00:36:34 Ο Μαθ τελειωνει και φευγουμε συντομα.
00:36:38 Δεν ηθελε να συμβει αυτο.
00:36:42 Το ξερω.
00:36:46 Ειναι αυτη η ατυχια ξερεις,
00:36:52 Ειναι μαλον 30, 40 μιλια,
00:36:59 Θα ριξω μια ματια να
00:37:15 Και ειμαι στον στοχο του φεγγαριου.
00:37:24 Μαθ;
00:37:51 - Τι κανεις εδω;
00:37:55 - Σε εψαχνα.
00:37:59 Που ησουν;
00:38:02 Νομιζα οτι ειδα κατι.
00:38:05 Κοιτα, συγγνωμη, συμπεριφερθηκα σαν
00:38:10 Εγω ξερεις οτι δεν σε μισω.
00:38:13 Ημουν εξοργισμενος και
00:38:18 Το ξερω αλλα τελευταια το κανεις συχνα.
00:38:23 Συγγνωμη.
00:38:35 - Ειναι ακομα κατι.
00:38:39 Θα πουλησω αυτο το σαραβαλο, και
00:38:42 Δεν ηθελα να πω αυτο.
00:38:48 Τι;
00:38:52 Πρεπει να σου πω αυτο...
00:39:09 Ο Τζο δεν ξυπναει.
00:39:16 Τζο! Τζο ξυπνα φιλε.
00:39:28 Κανε υπομονη, φιλε.
00:39:33 - Τι τρεχει;
00:39:37 Ασε με να δω.
00:39:45 Ελα Τζο.
00:39:52 - Ειπατε οτι θα ειναι καλα.
00:40:03 Αναπνεει κοφτα, αλλα ειναι ενταξει.
00:40:12 Τι κανεις;
00:40:17 Η κοιλια του θα ηταν σκληρη αν ειχε
00:40:22 Τι εχει τελικα;
00:40:24 - Τι δεν παει καλα με αυτον!
00:40:29 Μηπως εχει παθει σοκ.
00:40:41 Πρεπει να δω την πληγη.
00:40:44 Τον ανασηκωνουμε.
00:40:46 Απαλα.
00:40:50 Διαβολε!
00:41:00 Προφανως εχει χτυπησει αρτηρια.
00:41:03 Ειπες οτι θα γινόταν καλα.
00:41:10 Τι θα κανουμε τωρα;
00:41:14 Πρεπει να παει το συντομοτερο
00:41:17 Μηπως ηδη επισκευασες αυτο το πραγμα;
00:41:20 Αυτο το πραγμα μας αφησε χρονους.
00:41:24 - Τι γινεται με το δικο σου φορτηγο;
00:41:27 Εχει κανείς σημα στο κινητο του;
00:41:30 Τα κινητα δεν λειτουργουν εδω.
00:41:35 Πρεπει να προσπαθησεις κατι αλλο.
00:41:37 Δεν μπορω να κανω
00:41:43 Μαθ, τι πρεπει να κανουμε;
00:41:47 Θα βρω βοηθεια.
00:41:50 Προς ποια κατευθυνση;
00:41:52 Δεν ξερω, δεν θα εχει
00:41:55 Ισως βρω κανενα αυτοκινητο.
00:41:57 Ειμαστε στην μεση του
00:41:59 Το ξερω, αλλα δε μπορουμε να αφησουμε
00:42:02 Πρεπει να προσπαθησουμε να κανουμε κατι.
00:42:05 - Ηλεκτρικα καλωδια.
00:42:10 Τα ειδα κατα την διαδρομη.
00:42:13 Περνάνε μέσα από το δασος.
00:42:15 Πρεπει να παρεχουν ρευμα καπου.
00:42:17 Ισως να υπαρχει ενα σπιτι στο δασος.
00:42:19 Ισως και οχι.
00:42:21 Πρεπει να προσπαθησω. Εσυ, ελα μαζι μου.
00:42:24 Δεν ειναι καλη ιδεα. Δεν
00:42:39 Το βρισκεις καλη ιδεα να
00:42:43 Και σκεφτομουν οτι δεν ημουν
00:42:45 Ειναι οτι δεν τα πατε καλα μαζι
00:42:50 Πραγματι, γι΄ αυτο τον
00:42:53 Θα ειμαι καλα.
00:43:09 Ετοιμος;
00:43:11 Μπορω να κανω κατι ακομα για τον Τζο;
00:43:14 Παρε κουβερτες και κρατα τον ζεστο.
00:43:17 - Μαθ.
00:43:21 Σου υποσχομαι θα σε δω συντομα.
00:43:38 Τα καλωδια οδηγουν
00:43:46 Παμε.
00:43:53 Πανε να φερουν βοηθεια, μωρο μου.
00:44:05 Θα φερουν βοηθεια, ενταξει;
00:44:15 - Ποσο μακρια λες να πανε;
00:44:19 Δεν μου αρεσει απλα να
00:44:28 Εσύ και ο Μαθ αρπαχτηκατε.
00:44:32 Ναι, μεχρι που καταλαβε τι ηλιθιος ηταν.
00:44:38 - Του το εχεις πει ηδη;
00:44:42 Οτι εισαι εγκυος.
00:44:45 Δεν ειμαι τοσο ηλιθια οσο δειχνω.
00:44:49 - Ωστοσο ποσο εισαι;
00:44:55 - Ειναι του Μαθ;
00:44:59 Και γιατι δεν το εχει μαθει ακομα;
00:45:01 Επειδη μπορω να φανταστω
00:45:03 Ναι αλλα θα το μαθει αργα ή γρηγορα.
00:45:07 Αλλα... και να το μαθει δεν πειραζει.
00:45:10 Νομιζω, οτι θα του το πω τωρα.
00:45:19 Κατι ειναι εκει.
00:45:26 Τι διαβολο ειναι αυτος ο θορυβος;
00:45:28 Δεν ξερω.
00:45:30 Ακουγεται σαν κάτι ηλεκτρισμενο.
00:45:36 - Ποια ειναι η ιστορια σου με την Λιλλη;
00:45:40 - Ησαστε καιρο μαζι; Απο το Λυκειο;
00:45:45 θυμαμαι το τοτε κοριτσι μου.
00:45:47 Τοτε, η καυτη Μονικα,
00:45:50 Τα μεγαλυτερα μασταρια που εχω
00:45:59 Μαθ;
00:46:13 Που διαβολο εισαι;
00:46:18 Μην παιζεις μαζι μου!
00:46:36 Μαθ;
00:47:21 Οχι!
00:47:25 Μεινε μαζι μου.
00:48:16 Αυτο ηταν πυροβολισμος;
00:48:18 Δεν ξερω. Εμοιαζε παντως.
00:48:35 Μπειτε μεσα!
00:48:38 - Που ειναι ο Μαθ;
00:48:46 Τι συνεβη; Τι εγινε εκει περα;
00:48:50 Θελω να μαθω που ειναι
00:48:52 Πρεπει να φυγουμε απο δω τωρα!
00:48:56 Εφεραν βοηθεια;
00:48:59 Ειναι καποιος εκει εξω;
00:49:03 - Φυγε απ'το παραθυρο!
00:49:07 Μεινετε μακρια απο τα παραθυρα!
00:49:09 Τινος ειναι το αιμα;
00:49:17 Τι εγινε εκει με τον αδερφο μου;
00:49:27 Χρειαζομαι σφυρι και καρφια.
00:49:31 - Εχει τρελλαθει εντελως;
00:49:36 Ακουστε με, δεν εχουμε πολυ χρονο.
00:49:39 - Οτιδηποτε και αν ειναι αυτα τα οντα...
00:49:41 Δεν ξερω!
00:49:45 Εσυ τι ξερεις. Τι σκατα ξερεις;
00:49:50 Εγω ξερω οτι ο αντρας μου πεθαινει!
00:49:53 Πεθαινει και εσυ δεν ξερεις!
00:49:57 Θα σε σκοτωσω!
00:50:01 Αυτος ειναι η ζωη μου.
00:50:08 Ριτσαρντ πες μου τι εχει συμβει.
00:50:43 Συνελθε γρηγορα απ'αυτο!
00:50:57 Ολα θα πανε καλα, ολα θα πανε καλα.
00:51:05 Δεν απαντησες. Τινος ειναι το αιμα;
00:51:09 Δεν ειναι αυτο που νομιζεις.
00:51:11 Τι εχεις κανει;
00:51:14 Δεν καταλαβαινεις.
00:51:16 Απαντησε στην ερωτηση μου.
00:51:19 Δεν εχετε ουτε καν φωτοβολιδες
00:51:22 Σταματα σε παρακαλω και
00:51:26 Βρηκαμε μια καλυβα, 400 μετρα απο εδω...
00:51:29 Απο την αλλη μερια του λοφου. Ημασταν
00:51:34 Τι;
00:51:35 Εξαφανιστηκε ετσι απλα.
00:51:37 - Ηταν απων, εγω...
00:51:40 Λοιπον ειναι ακομα εκει εξω;
00:51:45 - Αυτος δεν ειναι πια εκει εξω.
00:51:48 Πιστεψε με, ξερω πως ακουγεται.
00:51:51 Μπραβο, παμε να ψαξουμε εκει για αυτον.
00:51:53 Δεν θα σου επιτρεψω να βγεις
00:51:56 Χριστε μου, ποιος εριξε τους
00:52:00 Ποιος εισαι;
00:52:04 Τι ειναι αυτο;
00:52:06 Ακουστε με, κατι ειναι εκει εξω.
00:52:11 Δεν τον πυροβολησα, το ορκιζομαι.
00:52:14 Τον εχεις δολοφονησει.
00:52:16 Μπορεσα να τον δω απο
00:52:20 Δεν ηταν ανθρωπος.
00:52:33 Τι ειναι αυτο;
00:52:38 Ακουστε.
00:52:41 Ειναι ο Μαθ.
00:52:47 Δεν βλεπω τιποτα.
00:52:49 Μολλυ, αναψε τα φωτα.
00:52:56 Δεν μπορει να ειναι ο Μαθ.
00:52:58 - Μπορεις να τον δεις;
00:53:07 Ειναι ο Μαθ εκει εξω.
00:53:11 Μολλυ, βοηθησε με.
00:53:18 Ειναι εξω.
00:53:22 Θελω ενα φακο.
00:53:25 Μόλλυ μην πας έξω. Μην το κανεις!
00:53:33 Ασε με να παω!
00:53:35 Μαθ;
00:53:43 Που εισαι;
00:53:57 Μολλυ!
00:54:04 Πηγαινετε μεσα!
00:54:14 Τι ακριβως εγινε;
00:54:16 Μακαρι να΄ξερα.
00:54:46 Μεινε κατω!
00:55:29 Μπορει να εφυγαν.
00:55:38 Θεε μου, ειδες τα ματια του;
00:56:24 Πρεπει να φυγουμε απο εδω.
00:56:26 Δεν μπορουμε να βγουμε εκει εξω.
00:56:28 Πρεπει να παμε στην καλυβα.
00:56:30 Και ο Τζο;
00:56:33 Θα τον μεταφερω εγω.
00:56:40 Που ειναι το οπλο μου;
00:56:49 Λιλλυ.
00:56:54 Τζο; Δεν αναπνεει.
00:58:42 Βοηθεια!
00:59:07 Ανοιξτε μου!
00:59:20 Κοιτα με Λιλλυ.
00:59:26 Αυτοι μπαινουν μεσα στο κεφαλι μας.
00:59:33 Με ακους;
00:59:41 Θα βρω το διακοπτη για το φως ενταξει;
00:59:45 Μεινε μαζι μου.
00:59:51 Ψυχραιμια.
01:00:14 Απιστευτο. Τι πρεπει να κανουμε τωρα;
01:00:27 - Βοηθησε με.
01:00:30 Λιλλυ!
01:00:33 Ξερω, οτι φοβασαι...
01:00:38 αλλα αν θελουμε να επιζησουμε,
01:00:42 Μονος μου δεν μπορω να το κανω.
01:00:45 Σε παρακαλω.
01:00:58 Εδω στην πορτα.
01:01:17 Δεν ηταν ο Μαθ αυτο που ακουσαμε;
01:01:20 Οχι.
01:01:23 Αλλα τον ειδα.
01:01:27 Ειδες ενα απο αυτα τα οντα.
01:01:31 Μολλυ μας το σερβιραν για δολωμα.
01:01:35 Αυτο θελησαν να πιστεψεις.
01:01:38 Ο Μαθ ποτε δεν θα το εκανε αυτο.
01:01:49 - Δεν ειχα ποτε την ευκαιρια να του το πω.
01:01:57 Αστο δεν εχει πια σημασια.
01:02:01 Τι θα κανουμε τωρα;
01:02:05 Θα περιμενουμε να ξημερωσει.
01:03:03 Θεε μου, τι θα μας κανουν;
01:09:07 Οχι!
01:11:51 Τι μου εχουν κανει;
01:11:59 Πηραν το παιδι μου;
01:12:17 Σε παρακαλω καν'το.
01:15:18 Καρλ Ντεμπις, εξετασε
01:15:22 Οι αναφορες αυτο αναφερουν.
01:15:27 Καρλ Ντεμπις νομιζω εχω εντοπισει κατι.
01:15:35 Μπορουμε να καλεσουμε το 1052.
01:15:38 Καταλαβα Καρλ. Το 1052 εχει ενημερωθει.
01:15:54 Καρλ προς κεντρικά,
01:15:58 Μετάφερε το στο 1052
01:16:02 Το 1052 θα απαντήσει σε 20 λεπτα.
01:16:07 Ο Ρίτσαρντ βρέθηκε στην
01:16:10 χλμ μακριά από το σημειο που
01:16:12 Μια εβδομαδα μετα το
01:16:15 άρχισαν να μιλάνε για το
01:16:17 ειχαν απαχθει ανθρωποι από
01:16:22 Ο Ρίτσαρντ παρεμεινε σε ημικατατονικη
01:16:24 μετα απο τα γεγονοτα.
01:16:27 Μετα απο μια νεα θεραπεια
01:16:29 βελτιωΘηκε η κατασταση του...
01:16:32 και σταδιακα αρχισε να θυμαται
01:16:35 Οι αρχες δεν μπορεσαν να συνδεσουν
01:16:38 που βρεθηκαν στο σωμα και τα
01:16:41 Κανενα σωμα δεν βρεθηκε ποτε.
01:16:44 Το τροχοσπιτο, που ο
01:16:46 οτι ειχε συναντησει,
01:16:49 Οι τοπικες και ομοσπονδιακες αρχες, μαζι με
01:16:52 ηρθαν σε επαφη με την πολεμικη αεροπορια,
01:16:55 σχετικα με το τι εγινε την
01:16:59 Η αιτηση απορριφθηκε απο τους στρατιωτικους
01:17:04 Η παραξενη εμφανιση φωτεινων σχηματισμων
01:17:07 συνεχιζει να εμφανιζεται τακτικα...
01:17:10 πανω απο την ερημο της
01:17:17 Μεταφραση στα Ελληνικα, Athas62.
01:17:31 Resync & small fixes by *MiKiE*