|
Night Skies
|
| 00:00:12 |
/Senatorze, prawnik Peter Gurs |
| 00:00:19 |
/stwierdzający, że miliony ludzi |
| 00:00:24 |
/zaobserwowało niezidentyfikowane obiekty latające, |
| 00:00:28 |
/natomiast Rząd oraz władze wojskowe |
| 00:00:33 |
/Czy jest to temat |
| 00:00:35 |
/Zawsze bardzo mnie to interesowało. |
| 00:00:39 |
/Myślę, że to jest wręcz |
| 00:00:42 |
Chciałbym przypomnieć, |
| 00:00:45 |
kilka lat temu, |
| 00:00:49 |
nad Arizoną. |
| 00:00:51 |
Przypadek ten nigdy nie został |
| 00:00:55 |
NOCNE NIEBO |
| 00:01:03 |
/W nocy, 13 Marca 1997 roku |
| 00:01:05 |
/kiedykolwiek zaobserwowanych zjawisk, |
| 00:01:08 |
/Miało to miejsce na terenie |
| 00:01:12 |
/Świadkami tego fenomenu,/ |
| 00:01:14 |
/byli członkowie władz, |
| 00:01:17 |
/oraz tysiące zwykłych obywateli. |
| 00:01:18 |
/Później tej nocy, |
| 00:01:20 |
/podróżująca przez pustynię do Las Vegas, |
| 00:01:23 |
/napotkała coś więcej, |
| 00:01:25 |
/Film ten jest oparty |
| 00:01:28 |
/wykonanych podczas sesji |
| 00:01:31 |
/jednego ze świadków tamtych wydarzeń. |
| 00:01:33 |
/Siłą wydobyte wspomnienia, |
| 00:01:41 |
W rolach głównych: |
| 00:02:33 |
Muzyka: |
| 00:02:50 |
Zdjęcia: |
| 00:03:19 |
Scenariusz: |
| 00:03:29 |
No dalej. |
| 00:03:34 |
Pomocy! |
| 00:03:36 |
Produkcja: |
| 00:03:42 |
Pomocy! |
| 00:03:44 |
Niech mi ktoś pomoże! |
| 00:03:48 |
Pomóżcie mi, proszę! |
| 00:04:07 |
Nieeee! |
| 00:04:10 |
Reżyseria: |
| 00:04:16 |
Tłumaczenie i synchro: Sabat1970 |
| 00:04:24 |
Korekta: Chudy |
| 00:04:27 |
> |
| 00:04:48 |
Gdzie my, do cholery, jesteśmy? |
| 00:04:50 |
Ja pierdzielę, człowieku. |
| 00:04:52 |
Nie trzymasz tego |
| 00:04:55 |
To nie był mój pomysł, |
| 00:04:58 |
Możecie wyjaśnić, dlaczego |
| 00:05:01 |
Twój mężulek chciał |
| 00:05:03 |
Nigdy nie mówiłem, że chcę jechać |
| 00:05:11 |
Daj mi to. |
| 00:05:15 |
Ta mapa jest starsza |
| 00:05:18 |
Dziwne, że dojechaliśmy aż tutaj. |
| 00:05:20 |
Trzeba było zostać w domu. |
| 00:05:22 |
I co, stracić przygodę życia? |
| 00:05:24 |
Spierdalaj! |
| 00:05:27 |
- Przepraszam bardzo... |
| 00:05:30 |
No dalej, June, |
| 00:05:32 |
- Chcę odpocząć, Joe. |
| 00:05:37 |
To prawda, wyglądałaś totalnie zajebiście, |
| 00:05:41 |
Jakim filmiku? |
| 00:05:43 |
Nie powiedziałeś jej, |
| 00:05:46 |
Matt, zamknij się. |
| 00:05:48 |
Właśnie. |
| 00:05:49 |
Nie. Nie zamykaj ryja. |
| 00:05:53 |
Nic takiego. |
| 00:05:54 |
Miałaś te śliczne, czerwone pończoszki, |
| 00:05:57 |
Matt! |
| 00:05:58 |
Pierdoli głupoty. |
| 00:05:59 |
To skąd wie o pończoszkach? |
| 00:06:02 |
Może był ze mną, |
| 00:06:05 |
Daj spokój, June. |
| 00:06:06 |
Naprawdę myślisz, |
| 00:06:09 |
- Tak. |
| 00:06:12 |
Świetnie... |
| 00:06:15 |
Nie pokazałem mu. |
| 00:06:18 |
Ale ja tak. |
| 00:06:21 |
Co? |
| 00:06:22 |
A skąd by wiedział, |
| 00:06:26 |
Ty seksowna, mała zdziro... |
| 00:06:36 |
Może znaleźlibyśmy jakąś |
| 00:06:38 |
Nie obchodzi mnie, |
| 00:06:40 |
To jest amerykański sen. |
| 00:06:42 |
Możesz podróżować gdzie chcesz |
| 00:06:44 |
nie musząc się martwić |
| 00:06:46 |
A tam można się przekimać, |
| 00:06:51 |
Wydawało mi się, |
| 00:06:53 |
doprowadzając tą furę do porządku. |
| 00:06:56 |
Nowy kosztuje |
| 00:06:57 |
I właśnie na dom |
| 00:06:59 |
A co to niby miało znaczyć? |
| 00:07:02 |
Dokładnie to, co powiedziałam. |
| 00:07:04 |
O co ci chodzi? |
| 00:07:07 |
Nie chcę już o tym rozmawiać. |
| 00:07:09 |
A nawet gdybym chciała, |
| 00:07:12 |
Dlaczego w ogóle mi to dałeś? |
| 00:07:14 |
Tylko nie mów mi, |
| 00:07:18 |
Ależ nie, absolutnie. |
| 00:07:19 |
Jesteśmy zaręczeni dłużej, |
| 00:07:22 |
Co mam teraz z tym zrobić? |
| 00:07:24 |
Dobra, zapomnij. |
| 00:07:25 |
Nie, nie... już kumam. |
| 00:07:26 |
Mam tu znaleźć |
| 00:07:28 |
który da nam ślub |
| 00:07:31 |
O to chodzi? |
| 00:07:34 |
Po co ten pośpiech? |
| 00:07:37 |
Nie ma pośpiechu. |
| 00:07:40 |
Lilly... |
| 00:07:43 |
Kurde, stary... |
| 00:07:47 |
Ludziska, kogo suszy? |
| 00:08:00 |
Uważaj, Joe. |
| 00:09:41 |
Nie wchodź tam, |
| 00:09:45 |
Nie da się spać, |
| 00:09:48 |
Co jest, dziewczyno? |
| 00:09:54 |
- Wisisz mi, maleńka. |
| 00:09:57 |
Nie udawaj głupka. |
| 00:09:58 |
Zakład był, |
| 00:10:01 |
Wygląda na to, |
| 00:10:04 |
Co powiesz na podwójne, |
| 00:10:07 |
Wchodzę w to. |
| 00:10:09 |
Dzięki tej wyprawie będzie to |
| 00:10:13 |
Żebyś wiedział. |
| 00:10:23 |
- Trzymaj. |
| 00:10:25 |
Znalazłeś w końcu właściwą drogę? |
| 00:10:28 |
Już dawno powinniśmy dojechać do krzyżówki. |
| 00:10:34 |
Teraz na to wpadłeś? |
| 00:10:37 |
Przyznaj, że zgubiłeś drogę. |
| 00:10:38 |
Wcale nie. |
| 00:10:41 |
W końcu musimy dojechać |
| 00:10:44 |
Pewnie do autostardy do piekła. |
| 00:11:02 |
Macie tu coś |
| 00:11:09 |
O mój Boże! |
| 00:11:13 |
Chyba zjem coś później. |
| 00:11:18 |
Może powinnyśmy zaglądnąć do Lilly? |
| 00:11:20 |
Nie, wszystko u niej w porządku. |
| 00:11:22 |
Daj spokój, |
| 00:11:24 |
że mój brat przez większość |
| 00:11:32 |
Czemu nie zatrzymaliśmy się |
| 00:11:35 |
Bo ubikacja tam jest za mała, |
| 00:11:40 |
Nie słyszałaś, |
| 00:11:42 |
Nie potrzebujemy hoteli, restauracji |
| 00:11:46 |
- Takich jak ciepły posiłek. |
| 00:11:50 |
Trochę w stylu twojego |
| 00:11:52 |
O Boże, daj spokój. |
| 00:11:56 |
Jasne. |
| 00:11:59 |
Dobrze się czujesz? |
| 00:12:07 |
Lilly? |
| 00:12:15 |
Co się stało Lilly? |
| 00:12:28 |
Lilly? |
| 00:12:52 |
/...tak więc bracia... |
| 00:12:55 |
/...lecz zawsze... |
| 00:12:57 |
/...będą zgubieni... |
| 00:12:59 |
/...potrzebuję waszej pomocy, |
| 00:13:02 |
/gdyż to jego słowa, |
| 00:13:05 |
/Czy pozwolicie, by marne $20 |
| 00:13:12 |
/Potępienie waszych dusz |
| 00:13:16 |
/Nadszedł czas... |
| 00:13:18 |
Hej, Matt, chcesz usłyszeć prawdziwy kawał? |
| 00:13:21 |
Dobra... |
| 00:13:22 |
Christopher Walken wchodzi do baru |
| 00:13:25 |
i pyta: |
| 00:13:26 |
Co się stanie, jeśli skrzyżujesz |
| 00:13:32 |
Co? |
| 00:13:33 |
Lesbopotam. |
| 00:13:37 |
Wielki jęzor, kumasz? |
| 00:13:39 |
Masz poważne problemy. |
| 00:13:49 |
Co to za szajs? |
| 00:13:52 |
Nie wiem. |
| 00:13:55 |
Co to za hałas? |
| 00:14:04 |
Jeśli złapaliśmy gumę, |
| 00:14:19 |
Lilly, żyjesz? |
| 00:14:22 |
Tak, przeżyje. |
| 00:14:35 |
Widzieliście te światła? |
| 00:14:37 |
Jakie światła? |
| 00:14:39 |
Znowu się pojawiły. |
| 00:14:41 |
A, te reflektory. |
| 00:14:45 |
Pierdolony zboczuch. |
| 00:14:47 |
Co z tym cholernym radiem? |
| 00:14:49 |
Popatrz na niebo. |
| 00:14:54 |
Faktycznie. |
| 00:14:56 |
I są następne. |
| 00:15:11 |
Na co się tak patrzycie? |
| 00:15:14 |
Na światła na niebie. |
| 00:15:19 |
Idziemy popatrzeć do tyłu. |
| 00:15:41 |
Rany, chyba za dużo wrażeń. |
| 00:15:49 |
Jezu, ile ich tam jest? |
| 00:15:51 |
Co się dzieje? |
| 00:15:52 |
Chodź tu i sama zobacz. |
| 00:15:55 |
Widzisz je? |
| 00:15:59 |
Dajcie spokój. |
| 00:16:04 |
Znalazłeś coś na mapie? |
| 00:16:06 |
Nie, ale chyba będziemy skręcać |
| 00:16:18 |
Tam. Tam. |
| 00:16:20 |
No, widzę. |
| 00:16:23 |
Matt, patrz na drogę! |
| 00:16:28 |
Wyluzuj się. |
| 00:17:04 |
Matt. |
| 00:17:07 |
Matt! |
| 00:17:45 |
Lilly, jesteś cała? |
| 00:17:51 |
- June, w porządku? |
| 00:17:55 |
Molly! |
| 00:17:57 |
Molly! |
| 00:17:59 |
A jak myślisz, do cholery? |
| 00:18:02 |
Co się w ogóle stało? |
| 00:18:04 |
Nie wiem, ale się dowiem. |
| 00:18:06 |
Gdzie idziesz? |
| 00:18:09 |
Jesteście cali, ludzie? |
| 00:18:19 |
Omal się przez ciebie nie zabiliśmy, |
| 00:18:22 |
Zaparkowałeś na środku drogi! |
| 00:18:23 |
Co się tak wściekasz? |
| 00:18:26 |
Nie widziałeś flar? |
| 00:18:27 |
Pierdol się! |
| 00:18:28 |
Matt, przestań. |
| 00:18:29 |
Pierdol się! |
| 00:18:30 |
Matt! Joe jest ranny! |
| 00:18:33 |
Jeszcze z tobą nie skończyłem. |
| 00:18:41 |
Jezu Chryste... |
| 00:18:43 |
Upadł na to, |
| 00:18:44 |
To był wypadek. |
| 00:18:50 |
O mój Boże. |
| 00:18:54 |
Wyciągnij go. |
| 00:18:55 |
Wyciągnąć? |
| 00:18:58 |
Wyciągnij. |
| 00:19:03 |
Dobra, świetnie. |
| 00:19:07 |
Przyciśnij to do rany, |
| 00:19:11 |
Tak. |
| 00:19:13 |
O Boże... |
| 00:19:22 |
Już dobrze, już dobrze... |
| 00:19:45 |
Nie robiłbym tego, |
| 00:19:49 |
Dlaczego? |
| 00:19:51 |
Nie jestem lekarzem, ale miałem |
| 00:19:54 |
Pewne szkolenie medyczne? |
| 00:19:57 |
Lepsze takie szkolenie, |
| 00:20:00 |
Proszę, pomóż nam. |
| 00:20:02 |
Dobra, niech G.I.Joe |
| 00:20:06 |
Jestem Richard. |
| 00:20:10 |
Dobrze, spójrzmy na to. |
| 00:20:15 |
Możesz to wyciągnąć? |
| 00:20:17 |
W tej chwili ten nóż |
| 00:20:20 |
Co ty, kurwa, pierdolisz? |
| 00:20:22 |
Jeśli przeciął aortę, |
| 00:20:25 |
to nie uda się powstrzymać krwotoku. |
| 00:20:26 |
Co? |
| 00:20:27 |
Spokojnie, wygląda na to, |
| 00:20:31 |
Wygląda gorzej, |
| 00:20:34 |
Wygląda fatalnie z mojej pozycji. |
| 00:20:36 |
Spróbuję powstrzymać krwawienie. |
| 00:20:40 |
Jak zamierzasz to zrobić, Dick? |
| 00:20:44 |
Mógłbyś zacząć od przyniesienia apteczki. |
| 00:20:50 |
Możesz to potrzymać? |
| 00:20:52 |
Nie, nie... |
| 00:20:56 |
Ja to zrobię. |
| 00:20:57 |
Dobra, przyciśnij mocno, |
| 00:20:59 |
Ok, macie przybory do szycia? |
| 00:21:03 |
- Nie, raczej nie. |
| 00:21:05 |
Macie wódkę, whisky, |
| 00:21:13 |
Będzie dobrze, kochanie. |
| 00:21:22 |
Gdzie jest Matt, do cholery? |
| 00:21:26 |
Mamy problem. |
| 00:21:30 |
- Nie mamy apteczki? |
| 00:21:34 |
- Zapomniałem, dobrze? |
| 00:21:36 |
Nie zrobiłem tego celowo! |
| 00:21:38 |
Nie obchodzi mnie czyja to wina! |
| 00:21:40 |
Spokojnie, uspokójcie się wszyscy. |
| 00:21:42 |
Potrafię go opatrzyć, |
| 00:21:47 |
Podnieście go. |
| 00:21:52 |
W porządku, Joe. |
| 00:21:57 |
Potrzymaj to. |
| 00:22:07 |
Mam butelkę wódki, |
| 00:22:15 |
Kiedy pójdę, |
| 00:22:18 |
Niech leży na boku |
| 00:22:22 |
- Rozumiecie? |
| 00:22:23 |
Ok, dobrze. |
| 00:22:30 |
Ty, przypilnuj tego dla mnie, |
| 00:22:35 |
SuperGlue? |
| 00:22:36 |
Co mamy zrobić z SuperGlue, |
| 00:22:38 |
Zamknij się! |
| 00:23:10 |
- Gdzie mam to dać? |
| 00:23:12 |
Połóż się, kotku. |
| 00:23:24 |
O nie, |
| 00:23:26 |
Mam. |
| 00:23:28 |
- Dla mnie ta flaszka? |
| 00:23:30 |
Ale nie oczekuj, |
| 00:23:32 |
Trzymaj go. |
| 00:23:34 |
- Matko Boska... |
| 00:23:36 |
Muszę zdezynfekować ranę. |
| 00:23:37 |
Jeśli wda się zakażenie, |
| 00:23:41 |
Daj mi to. |
| 00:23:42 |
Teraz bardziej |
| 00:23:48 |
Spokojnie z tą gorzałą. |
| 00:23:49 |
Daj mi SuperGlue. |
| 00:23:58 |
SuperGlue wymyślili |
| 00:24:01 |
SuperGlue i taśma samoprzylepna, |
| 00:24:04 |
To wszystko, co mamy. |
| 00:24:16 |
Tak, teraz przycisnąć... |
| 00:24:19 |
A co z tym nożem? |
| 00:24:22 |
Musi zostać tam, gdzie jest, |
| 00:24:28 |
Spróbuję z mojej komórki. |
| 00:24:47 |
Co jeszcze możemy zrobić? |
| 00:24:49 |
- Podaj mi koc. |
| 00:24:52 |
Trzymajcie zranione ramię unieruchomione, |
| 00:24:56 |
Wszystko będzie dobrze. |
| 00:24:58 |
Dziękuję ci. |
| 00:25:00 |
Żaden problem. |
| 00:25:06 |
Trzymaj go w cieple. |
| 00:25:08 |
Zawołajcie mnie, |
| 00:25:16 |
Powinieneś wiedzieć, |
| 00:25:19 |
a nie, że jest nią naprawdę. |
| 00:25:34 |
Joe wyjdzie z tego. |
| 00:25:36 |
Matt? |
| 00:25:37 |
Gościu dobrze się bawi, podczas gdy ja |
| 00:25:46 |
Znakomicie ci poszło |
| 00:25:49 |
Dlaczego tego nie uczcić? |
| 00:25:51 |
Nie, dziękuję. |
| 00:25:53 |
Od trzech lat ani kropli. |
| 00:25:56 |
Cóż, to nici z imprezy. |
| 00:25:58 |
AA? |
| 00:26:00 |
Raczej mało anonimowy problem. |
| 00:26:03 |
Tak, przeszedłem przez |
| 00:26:06 |
W wojsku za bardzo |
| 00:26:11 |
Mniej więcej.... |
| 00:26:12 |
Powiedzmy, że parę spraw |
| 00:26:16 |
Teraz jestem w porządku. |
| 00:26:19 |
A zrobiłeś? |
| 00:26:20 |
Przynajmniej cholernie dobrze mi idzie. |
| 00:26:24 |
Tak przy okazji, |
| 00:26:28 |
Już poznałeś mojego chłopaka, Matta. |
| 00:26:32 |
Mój najlepszy partner. |
| 00:26:35 |
Jestem Molly. |
| 00:26:39 |
Super. |
| 00:26:59 |
O mój Boże. |
| 00:27:00 |
Co? |
| 00:27:02 |
Mam krew na bluzce. |
| 00:27:06 |
Chyba troszkę przesadzasz. |
| 00:27:12 |
Wiesz co? |
| 00:27:19 |
Rany, ale jasny Księżyc. |
| 00:27:24 |
Nie widać już tych świateł. |
| 00:27:26 |
Wiesz, może później. |
| 00:27:29 |
Dobry pomysł. |
| 00:27:30 |
Nie chcielibyśmy, żeby ktoś przejeżdżając |
| 00:27:34 |
Słuchaj no... |
| 00:27:35 |
Wiesz co, po prostu |
| 00:27:37 |
Chodźmy. |
| 00:27:41 |
Musisz być taki upierdliwy? |
| 00:27:43 |
O co ci chodzi? |
| 00:27:44 |
Rozumiem, że Molly podnieca się |
| 00:27:48 |
Jezu, Matt, mógłbyś przestać? |
| 00:27:50 |
Ma na imię Richard |
| 00:27:53 |
gdybyś zamiast pięści używał rozumu. |
| 00:27:55 |
Taka jesteś wkurzona, |
| 00:27:57 |
Kto to w ogóle, kurwa jest ? |
| 00:27:59 |
Tylko jakiś koleś, |
| 00:28:01 |
Powinnaś przestać |
| 00:28:04 |
Nie odwracaj się |
| 00:28:07 |
Nie zrobisz mi tego znowu. |
| 00:28:10 |
Nie zrobię czego? |
| 00:28:11 |
Nie uciekniesz od rozmowy. |
| 00:28:13 |
Daj spokój, Lilly. |
| 00:28:14 |
Widziałaś jego nadgarstek. |
| 00:28:16 |
Wygląda, jakby próbował się zabić |
| 00:28:18 |
To jakiś psychol. |
| 00:28:19 |
Dlaczego tak świrujesz |
| 00:28:21 |
Bo martwię się o ciebie. |
| 00:28:23 |
Pewnie. |
| 00:28:25 |
No co? |
| 00:28:27 |
- Już nawet nie zwracasz na mnie uwagi. |
| 00:28:33 |
Każdy weekend przez ostatnie miesiące, |
| 00:28:36 |
Tak jakbym w ogóle nie istniała. |
| 00:28:38 |
Kupiłem tę furę dla nas, |
| 00:28:42 |
Kupiłeś ją dla siebie i Joe. |
| 00:28:44 |
Więc teraz to wina |
| 00:28:46 |
- Tego nie powiedziałam. |
| 00:28:49 |
Nie rozumiem dlaczego świrujesz |
| 00:28:52 |
Nie chodzi mi o to durne auto. |
| 00:28:54 |
Więc co, do cholery |
| 00:28:58 |
- Już nic. |
| 00:29:00 |
Mogę wrócić do pracy? |
| 00:29:01 |
Im szybciej stąd odjedziemy, |
| 00:29:04 |
Pewnie, rób jak uważasz. |
| 00:29:16 |
To dziwne, |
| 00:29:19 |
Trochę odczekałem, |
| 00:29:27 |
Mam nadzieję, |
| 00:29:29 |
Mam umówiony masaż w Vegas |
| 00:29:32 |
Cóż, nie możemy na to pozwolić. |
| 00:29:41 |
To już jakiś postęp. |
| 00:29:46 |
Wygląda na to, że będę musiał sam |
| 00:29:52 |
Mogło być gorzej. |
| 00:29:58 |
Lepiej zepchnę to żelastwo z drogi. |
| 00:30:02 |
- Ty prowadzisz. |
| 00:30:27 |
Może powiesz mi |
| 00:30:31 |
Chyba nie ma wiele |
| 00:30:34 |
Urodziłem się i wychowałem w Texasie. |
| 00:30:36 |
Grałem w futbol w gimnazjum. |
| 00:30:38 |
Potem wstąpiłem do wojska, |
| 00:30:41 |
I jak było? |
| 00:30:42 |
Wojsko czy świat? |
| 00:30:46 |
Jedno i drugie. |
| 00:30:48 |
Duży i straszny... |
| 00:30:54 |
Byłeś na tej wojnie? |
| 00:30:56 |
Pustynna Burza? |
| 00:30:59 |
Tak, byłem tam. |
| 00:31:02 |
Zabiłeś kogoś? |
| 00:31:05 |
Tak. |
| 00:31:09 |
To chyba pomaga wyjaśnić pewne złe rzeczy, |
| 00:31:15 |
W porządku. |
| 00:31:22 |
Cóż...Byłem jeńcem wojennym. |
| 00:31:27 |
Przez kilka tygodni Irakijczycy |
| 00:31:33 |
Prawie mnie zabili. |
| 00:31:38 |
Oni... |
| 00:31:39 |
...bili mnie, cięli, |
| 00:31:44 |
Powiesili mnie za nadgarstki. |
| 00:31:46 |
O Jezu... |
| 00:31:49 |
Zapytaj Wuja Sama, a odpowie, |
| 00:31:54 |
Ale mam blizny, |
| 00:31:59 |
Czuję się teraz taka |
| 00:32:06 |
Nie sądzę, |
| 00:32:11 |
W każdym razie |
| 00:32:14 |
Ale przez to |
| 00:32:18 |
A stąd już tylko krok |
| 00:32:22 |
Po wyjściu z wojska |
| 00:32:27 |
Ale przezwyciężyłem to. |
| 00:32:29 |
Otrzymałem sporo pomocy, |
| 00:32:35 |
Tylko ja przeciwko sobie samemu. |
| 00:32:40 |
A który z was wygrał? |
| 00:32:43 |
Ja. |
| 00:33:18 |
Kurwa mać! |
| 00:33:28 |
Lilly? |
| 00:33:31 |
Za dużo czasu poświęcałem... |
| 00:33:38 |
Lilly? |
| 00:34:05 |
Lilly! |
| 00:34:14 |
Lilly?! |
| 00:34:35 |
Lilly?! |
| 00:37:41 |
Jak się czuje Joe? |
| 00:37:44 |
W końcu zasnął. |
| 00:37:48 |
Tak strasznie go bolało. |
| 00:37:57 |
Wszystko będzie dobrze, June. |
| 00:38:00 |
Matt wkrótce uruchomi ciężarówkę. |
| 00:38:04 |
Ok? |
| 00:38:04 |
On nie chciał, |
| 00:38:09 |
Wiem. |
| 00:38:13 |
To tylko jest tak cholernie frustrujące. |
| 00:38:17 |
Wszystko, czego potrzebujemy |
| 00:38:21 |
ale nie możemy się tam dostać. |
| 00:38:27 |
Pójdę sprawdzić |
| 00:38:43 |
Jakbyśmy byli |
| 00:38:53 |
Matt? |
| 00:39:17 |
- Jezu... |
| 00:39:20 |
Boże... co ty tutaj robisz? |
| 00:39:23 |
- Miałem zapytać cię o to samo. |
| 00:39:26 |
No i znalazłaś. |
| 00:39:28 |
Gdzie byłeś, do diabła? |
| 00:39:32 |
Wydawało mi się, |
| 00:39:35 |
Posłuchaj, przepraszam. |
| 00:39:39 |
Rozumiem, że jesteś |
| 00:39:41 |
Wcale nie jestem. |
| 00:39:44 |
Byłem po prostu |
| 00:39:46 |
i wyładowałem się na tobie. |
| 00:39:49 |
Wiem, ale wydaje mi się, |
| 00:39:53 |
Przepraszam. |
| 00:40:07 |
Właściwie chodzi o coś innego. |
| 00:40:09 |
Wiem, jak tylko wrócimy, |
| 00:40:12 |
i włożę pieniądze na konto. |
| 00:40:14 |
Nie to miałam na myśli. |
| 00:40:19 |
O co chodzi? |
| 00:40:25 |
Muszę powiedzieć ci, że... |
| 00:40:30 |
/Lilly! |
| 00:40:42 |
Nie mogę obudzić Joe. |
| 00:40:49 |
Joe! |
| 00:41:01 |
Spokojnie, przyjacielu. |
| 00:41:08 |
Co się stało? |
| 00:41:09 |
Nie wiem, |
| 00:41:11 |
Niech spojrzę. |
| 00:41:19 |
No dalej, Joe. |
| 00:41:27 |
- Powiedziałeś, że będzie dobrze. |
| 00:41:38 |
Oddycha płytko, |
| 00:41:42 |
Poczekaj... |
| 00:41:48 |
Co robisz? |
| 00:41:53 |
Gdyby miał krwotok wewnętrzny, |
| 00:41:56 |
ale wygląda w porządku. |
| 00:41:58 |
Więc co się z nim dzieje? |
| 00:42:01 |
- Co mu jest, do cholery? |
| 00:42:06 |
Może przechodzić szok pourazowy. |
| 00:42:17 |
Muszę spojrzeć na ranę. |
| 00:42:21 |
Podnieśmy go. |
| 00:42:22 |
Ostrożnie, ostrożnie... |
| 00:42:28 |
Do diabła... |
| 00:42:34 |
Kurwa mać... |
| 00:42:38 |
Wygląda na to, |
| 00:42:42 |
Mówiłeś, że wyjdzie z tego. |
| 00:42:48 |
Co mamy robić? |
| 00:42:51 |
Musimy zawieźć go do szpitala. |
| 00:42:56 |
Udało ci się coś z tym zrobić? |
| 00:42:58 |
To nigdzie nie pojedzie. |
| 00:43:03 |
A twoja ciężarówka? |
| 00:43:05 |
Nie... |
| 00:43:06 |
Czy nikt nie jest w stanie |
| 00:43:09 |
Komórki tu nie zadziałają. |
| 00:43:12 |
Cholera. |
| 00:43:15 |
Musimy spróbować czegoś innego. |
| 00:43:17 |
Nic tu nie poradzimy |
| 00:43:20 |
Kurwa... kurwa... |
| 00:43:22 |
Matt, co my zrobimy? |
| 00:43:27 |
Pójdę po pomoc. |
| 00:43:29 |
Co ty wyprawiasz? |
| 00:43:32 |
Nie wiem, musi tu być |
| 00:43:35 |
Może znajdę jakiś samochód. |
| 00:43:37 |
To jest odludzie. |
| 00:43:39 |
Wiem, ale nie możemy czekać, |
| 00:43:43 |
Musimy spróbować czegokolwiek. |
| 00:43:46 |
Linia wysokiego napięcia. |
| 00:43:49 |
Co? |
| 00:43:51 |
Widziałem linię wysokiego |
| 00:43:53 |
Biegnie stąd do lasu. |
| 00:43:56 |
Więc musi dokądś prowadzić. |
| 00:43:58 |
Może jest tam jakiś dom |
| 00:44:00 |
Ale może też nie być nic. |
| 00:44:02 |
Muszę spróbować. |
| 00:44:03 |
- A ty idziesz ze mną. |
| 00:44:07 |
Nie ma czasu, |
| 00:44:09 |
Matt... |
| 00:44:21 |
Myślisz, że to dobry pomysł |
| 00:44:25 |
A myślałem, |
| 00:44:27 |
Po prostu wy dwaj |
| 00:44:31 |
Myślałam, że mu nie ufasz. |
| 00:44:32 |
Nie i dlatego chcę mieć go na oku, |
| 00:44:36 |
Poradzę sobie. |
| 00:44:42 |
Kochanie, zaraz do ciebie wrócę. |
| 00:44:53 |
Gotowy? |
| 00:44:54 |
Zaczekaj, co jeszcze |
| 00:44:57 |
Okryj go kocami |
| 00:45:01 |
Matt... |
| 00:45:03 |
Lilly, wszystko będzie dobrze. |
| 00:45:07 |
Dobrze. |
| 00:45:22 |
Linia tam skręca do lasu. |
| 00:45:32 |
Ruszajmy. |
| 00:45:36 |
Sprowadzimy ci pomoc, kochanie. |
| 00:45:47 |
Mów do mnie. |
| 00:46:01 |
Jak myślisz, |
| 00:46:04 |
To nie potrwa długo. |
| 00:46:06 |
Nie cierpię tak po prostu siedzieć. |
| 00:46:09 |
To takie bez sensu. |
| 00:46:15 |
Wygląda na to, |
| 00:46:17 |
Tak, kiedy zdał sobie sprawę |
| 00:46:25 |
Powiedziałaś mu już? |
| 00:46:27 |
Powiedziałam co? |
| 00:46:29 |
Że jesteś w ciąży. |
| 00:46:32 |
Cóż, nie jestem taka głupia, |
| 00:46:37 |
Który to miesiąc? |
| 00:46:40 |
Trzeci. |
| 00:46:42 |
To Matta? |
| 00:46:45 |
Oczywiście, że Matta. |
| 00:46:47 |
Więc dlaczego jeszcze nie wie? |
| 00:46:48 |
Bo nie wiedziałam jak zareaguje. |
| 00:46:51 |
Prędzej czy później |
| 00:46:54 |
Wiem, wiem...Ale będzie dobrze, |
| 00:47:08 |
Coś tam jest. |
| 00:47:11 |
Krasnoludek? |
| 00:47:15 |
Co to za hałas, |
| 00:47:17 |
Nie wiem. |
| 00:47:19 |
Dźwięk jakby z transformatora. |
| 00:47:26 |
O co chodzi między tobą a Lilly? |
| 00:47:28 |
O nic. |
| 00:47:29 |
Daj spokój. |
| 00:47:33 |
Od trzeciej klasy. |
| 00:47:35 |
Pamiętam moją dziewczynę z trzeciej klasy. |
| 00:47:38 |
Została striptizerką. |
| 00:47:40 |
Największe zderzaki, |
| 00:47:42 |
Oczywiście nie było dnia, żebym... |
| 00:47:50 |
Matt? |
| 00:47:58 |
Matt! |
| 00:48:04 |
Gdzie, kurwa, jesteś?! |
| 00:48:09 |
Nie rób sobie ze mnie jaj! |
| 00:48:28 |
Matt! |
| 00:48:45 |
Matt! |
| 00:49:13 |
Nie, nie, nie, nie... |
| 00:49:17 |
Matt, nie, nie... |
| 00:49:23 |
Matt? |
| 00:49:30 |
Nie, Matt. |
| 00:49:41 |
Nie. |
| 00:50:12 |
Czy to był strzał? |
| 00:50:14 |
Nie wiem. |
| 00:50:33 |
Wchodźcie do środka! |
| 00:50:35 |
Gdzie Matt? |
| 00:50:37 |
Wchodźcie do środka! |
| 00:50:45 |
Co ty wyprawiasz? |
| 00:50:47 |
Chcę wiedzieć gdzie jest Matt. |
| 00:50:50 |
Musimy się stąd wydostać. |
| 00:50:54 |
Znalazłeś pomoc? |
| 00:50:57 |
Czy tam ktoś jest? |
| 00:51:01 |
Odsuń się od okna! |
| 00:51:03 |
Co do cholery... |
| 00:51:05 |
Nie podchodźcie do okien! |
| 00:51:08 |
Czyja to krew? |
| 00:51:15 |
Co się stało mojemu bratu? |
| 00:51:27 |
Potrzebuję młotka! |
| 00:51:29 |
- Co to ma być? |
| 00:51:32 |
Chciałbym! |
| 00:51:34 |
Kurwa mać! |
| 00:51:35 |
Słuchajcie! |
| 00:51:37 |
Nie mamy wiele czasu. |
| 00:51:38 |
Czymkolwiek one są... |
| 00:51:39 |
Co? |
| 00:51:41 |
Nie wiem ! |
| 00:51:44 |
A co, kurwa, wiesz? |
| 00:51:46 |
Co, kurwa, wiesz, dupku?! |
| 00:51:50 |
Ja wiem, że mój mąż umiera! |
| 00:51:53 |
Mój mąż umiera |
| 00:51:57 |
To wszystko twoja wina! |
| 00:51:59 |
Ty sukinsynu! |
| 00:52:00 |
Zabiję cie! |
| 00:52:08 |
Richard, Richard... |
| 00:52:46 |
Opanuj się. |
| 00:52:56 |
Nie, proszę, nie... |
| 00:53:00 |
Wszystko będzie dobrze... |
| 00:53:03 |
Wytrzymaj jeszcze trochę... |
| 00:53:08 |
Nie odpowiedziałeś mi na pytanie. |
| 00:53:12 |
To nie to, co myślisz. |
| 00:53:15 |
Co zrobiłeś? |
| 00:53:18 |
Nie zrozumiesz. |
| 00:53:20 |
Odpowiedz na pierdolone pytanie. |
| 00:53:23 |
Nawet nie ma jebanych flar |
| 00:53:26 |
Przestańcie, dobrze? |
| 00:53:31 |
Znaleźliśmy domek około pół kilometra stąd, |
| 00:53:35 |
Weszliśmy na drogę wjazdową i nagle... |
| 00:53:38 |
Co? |
| 00:53:40 |
On po prostu zniknął! |
| 00:53:42 |
Nie było go. |
| 00:53:43 |
- Co to znaczy, że zniknął? |
| 00:53:46 |
Zostawiłeś tam mojego brata samego? |
| 00:53:49 |
Jego tam nie ma! |
| 00:53:50 |
Przecież to bez sensu! |
| 00:53:53 |
Uwierzcie mi, |
| 00:53:56 |
Chodźmy poszukać Matta. |
| 00:53:57 |
Nie mogę pozwolić wam wyjść. |
| 00:54:02 |
Jezu, to dlatego słyszałyśmy strzały. |
| 00:54:05 |
Kim ty jesteś? |
| 00:54:10 |
Co to jest? |
| 00:54:12 |
Posłuchajcie, tam coś jest. |
| 00:54:17 |
Nie zastrzeliłem go. |
| 00:54:21 |
Zabiłeś go. |
| 00:54:22 |
Nie. |
| 00:54:23 |
Byłem tak blisko, |
| 00:54:24 |
Widziałem tą twarz. |
| 00:54:26 |
To nie był człowiek. |
| 00:54:30 |
Ja pierdolę... |
| 00:54:41 |
Posłuchajcie. |
| 00:54:43 |
Nie mogę wyłączyć... |
| 00:54:45 |
Posłuchajcie. |
| 00:54:46 |
/Lilly... |
| 00:54:48 |
To Matt. |
| 00:54:55 |
Nic nie widzę. |
| 00:54:57 |
Molly, wyłącz światła. |
| 00:55:05 |
To nie może być Matt! |
| 00:55:06 |
Widzisz go? |
| 00:55:08 |
Nic nie widzę. |
| 00:55:09 |
Pierdolić to. |
| 00:55:16 |
To Matt. |
| 00:55:17 |
To Matt ! |
| 00:55:27 |
Jest na zewnątrz! |
| 00:55:30 |
- Gdzie? |
| 00:55:34 |
Lilly, nie możecie wyjść! |
| 00:55:36 |
To nie jest Matt! |
| 00:55:38 |
Jest tam! |
| 00:55:43 |
Puszczaj! |
| 00:55:45 |
Matt? |
| 00:55:47 |
Matt! |
| 00:55:54 |
Gdzie jesteś?! |
| 00:55:56 |
/Molly... |
| 00:56:01 |
/Lilly... |
| 00:56:08 |
Molly!!! |
| 00:56:15 |
Do środka! |
| 00:56:26 |
- Co tam się stało? |
| 00:56:59 |
Padnij! |
| 00:57:44 |
Może odeszli. |
| 00:57:50 |
Co? |
| 00:57:53 |
O Boże... |
| 00:57:54 |
Widziałeś te oczy? |
| 00:58:34 |
O Boże. |
| 00:58:42 |
Musimy się stąd wydostać. |
| 00:58:44 |
Chcesz wyjść na zewnątrz? |
| 00:58:46 |
Musimy się dostać to tego domku. |
| 00:58:48 |
A co z Joe? |
| 00:58:51 |
Poniosę go. |
| 00:58:59 |
Gdzie mój rewolwer? |
| 00:59:08 |
Lilly... |
| 00:59:13 |
Joe nie oddycha. |
| 00:59:40 |
No dalej, Joe. |
| 00:59:43 |
Dalej, oddychaj. |
| 00:59:51 |
O Boże. |
| 01:01:05 |
Pomocy! |
| 01:01:16 |
Niech mi ktoś pomoże! |
| 01:01:23 |
Pomóżcie mi, proszę! |
| 01:01:30 |
Wpuśćcie mnie! |
| 01:01:42 |
Pomocy! |
| 01:01:44 |
Spójrz na mnie! |
| 01:01:48 |
Spójrz na mnie! |
| 01:01:51 |
Oni wchodzą nam do głów. |
| 01:01:54 |
Sprawiają, że widzimy |
| 01:01:59 |
Słyszysz co mówię? |
| 01:02:02 |
Dobrze... |
| 01:02:07 |
Poszukam jakiegoś światła, dobrze? |
| 01:02:18 |
Zostań ze mną. |
| 01:02:41 |
Nie wierzę. |
| 01:02:44 |
Co my teraz zrobimy, |
| 01:02:55 |
Pomóż mi. |
| 01:02:57 |
Po co? |
| 01:02:58 |
Lilly! |
| 01:03:01 |
Posłuchaj. |
| 01:03:06 |
Ale jeśli mamy z tego wyjść, |
| 01:03:10 |
Nie poradzę sobie sam. |
| 01:03:14 |
Proszę cię. |
| 01:03:17 |
Proszę. |
| 01:03:27 |
Dobra, przesuńmy to do drzwi. |
| 01:03:46 |
Więc to, co słyszeliśmy, |
| 01:03:50 |
Nie. |
| 01:03:54 |
Ale widziałam go. |
| 01:03:57 |
Widziałaś jedną z tych rzeczy. |
| 01:04:01 |
Złowili Molly jak rybę na haczyk. |
| 01:04:05 |
To samo chcieli zrobić z tobą. |
| 01:04:09 |
To nie mógł być Matt. |
| 01:04:20 |
Nawet nie zdążyłam mu powiedzieć. |
| 01:04:24 |
O czym? |
| 01:04:29 |
Nieważne. |
| 01:04:33 |
Więc co robimy |
| 01:04:36 |
Postaramy się przetrwać do rana. |
| 01:05:38 |
O Boże... |
| 01:06:32 |
Nie, nie! |
| 01:11:54 |
/Nie, nie! |
| 01:11:57 |
/Nie zbliżajcie się! |
| 01:14:48 |
Co oni mi zrobili? |
| 01:14:57 |
Zabrali moje dziecko. |
| 01:15:15 |
Proszę, nie... |
| 01:18:24 |
Tu Carl Debis. |
| 01:18:25 |
Sprawdzam raport o znalezieniu |
| 01:18:29 |
/Przyjąłem. |
| 01:18:33 |
Kurwa. |
| 01:18:35 |
Carl Debis. |
| 01:18:42 |
Potrzebne 10-52. |
| 01:18:44 |
/Przyjąłem. |
| 01:19:01 |
Carl Debis. |
| 01:19:06 |
Przyślijcie 10-52 najszybciej, |
| 01:19:08 |
/Przyjąłem. 10-52 w drodze. |
| 01:19:15 |
/Richard został znaleziony na pustyni Arizona |
| 01:19:20 |
/Minął tydzień od tajemniczego wydarzenia, |
| 01:19:24 |
/a którego świadkami byli mieszkańcy |
| 01:19:29 |
/Richard pozostawał w stanie katatonii |
| 01:19:34 |
/Nowy rodzaj terapii wprowadzony w 1998 roku |
| 01:19:38 |
/i wspomnienia wydarzeń tamtej nocy |
| 01:19:44 |
/Władze nie zdołały powiązać grup krwi, |
| 01:19:47 |
/oraz resztek ubrań z żadnymi |
| 01:19:51 |
/Nigdy nie odnaleziono żadnych ciał. |
| 01:19:54 |
/Również nigdy nie odnaleziono |
| 01:19:58 |
/Lokalne władze federalne |
| 01:20:02 |
/zwrócili się do Sił Powietrznych USA |
| 01:20:06 |
/mającego na celu wyjaśnić wydarzenia z 13 Marca 1997. |
| 01:20:09 |
/Wojsko oddaliło wszelkie zabiegi władz |
| 01:20:14 |
/Dziwna formacja świateł do dzisiejszego dnia |
| 01:20:33 |
Wystąpili: |
