|
Night Train
|
| 00:01:06 |
WSPÓLNICY Z PRZYPADKU |
| 00:03:51 |
Zaczekajcie! |
| 00:04:13 |
W taką noc lepiej zdążyć |
| 00:04:21 |
Pana bilet. Mówi pan po angielsku? |
| 00:04:29 |
W porządku. Zapłaci pan później. |
| 00:04:48 |
Wynośmy się stąd. |
| 00:05:13 |
Przestań, Puszek! |
| 00:05:39 |
Witam. Wesołych Świąt. |
| 00:05:45 |
Wódka Kałasznikow z Moskwy. |
| 00:05:52 |
Zrobi mi pan przyjemność. Proszę. |
| 00:06:14 |
To musi być niezły kop. |
| 00:06:24 |
Kto wygrywa? |
| 00:07:00 |
Marzy pan o cieplejszym miejscu? |
| 00:07:04 |
- Ile płacę za bilet? |
| 00:07:08 |
2 godziny temu. |
| 00:07:13 |
Za dużo świątecznego ajerkoniaku. |
| 00:07:19 |
Zajmiemy się teraz pana biletem. |
| 00:07:45 |
Niech mnie! |
| 00:07:52 |
Pewnie udar. |
| 00:07:56 |
Nie żyje? |
| 00:07:58 |
Albo zawał serca. |
| 00:08:03 |
Połknął garść tabletek. |
| 00:08:07 |
Łykał je jak orzeszki, |
| 00:08:10 |
- Zaczął, zanim wsiadł do pociągu. |
| 00:08:16 |
Seconal. Cyjanek zabiłby go od razu. |
| 00:08:22 |
Jeśli weźmiesz za dużo seconalu, |
| 00:08:26 |
i dopływ tlenu do mózgu. |
| 00:08:28 |
Zasypiasz, |
| 00:08:33 |
Alkohol przyspiesza proces. |
| 00:08:37 |
Skąd miałem wiedzieć? |
| 00:08:42 |
- Nie dotykajcie niczego. |
| 00:08:44 |
Uprzedzę zawiadowcę. |
| 00:08:52 |
Wesołych Świąt. |
| 00:09:00 |
- Boże! On żyje! |
| 00:09:04 |
Chrzanienie. |
| 00:09:09 |
Nie żyje. |
| 00:09:13 |
Czy to nie przynosi pecha? |
| 00:09:18 |
Gdzieś coś takiego czytałem... |
| 00:09:42 |
- Zabawny przedmiot. |
| 00:09:50 |
Słyszałeś? |
| 00:10:16 |
Koło nas siedzi trup, |
| 00:10:51 |
Co robisz? |
| 00:10:55 |
Konduktor mówił, żebyś to zostawił. |
| 00:11:14 |
Co to jest? Co zobaczyłeś? |
| 00:11:46 |
Harry? Tu Miles. |
| 00:11:52 |
Odłóż słuchawkę! Wracajmy do wagonu! |
| 00:11:55 |
Wracaj na miejsce, |
| 00:11:57 |
Zaufaj mi! |
| 00:12:06 |
Sam zobacz. |
| 00:12:22 |
Proszę pani? |
| 00:12:28 |
- Mówiłem wam... |
| 00:12:47 |
Prawdziwe? Tak. |
| 00:12:54 |
Żadna imitacja tego nie potrafi. |
| 00:12:57 |
Wujek nauczył mnie, |
| 00:13:00 |
- Gdyby tu był, powiedziałby to samo. |
| 00:13:06 |
- Przynajmniej 5. |
| 00:13:10 |
Milionów. |
| 00:13:17 |
Trzeba sprawdzić ostatnie tabele. |
| 00:13:25 |
Już próbowałem. Zamknięty na amen. |
| 00:13:30 |
Masz młotek? Może się uda. |
| 00:13:44 |
- Chwileczkę. Co robisz? |
| 00:13:50 |
Zastanówmy się wspólnie, |
| 00:13:53 |
Nie mówię, że mamy go ukraść. |
| 00:13:58 |
Może zatrzymamy połowę, a resztę |
| 00:14:07 |
To kupa szmalu. Czy to dla ciebie |
| 00:14:13 |
Możliwe, że ktoś o tym wie. |
| 00:14:17 |
- Już nas tu nie będzie. |
| 00:14:24 |
Rzuć pracę. Idź na emeryturę. |
| 00:14:28 |
Masz żonę? Może chciałaby |
| 00:14:33 |
Potrafię zatroszczyć się o żonę |
| 00:14:38 |
A jeśli nikt się nie dowie |
| 00:14:45 |
Nie rozumiem. |
| 00:14:48 |
Jeśli nie znajdą ciała, |
| 00:14:54 |
Nie kupił biletu. Dlatego wróciłeś. |
| 00:14:59 |
Nikt się nie dowie, |
| 00:15:01 |
Ale on jest w tym pociągu. |
| 00:15:04 |
Mam pozwolić, by tu zgnił? |
| 00:15:16 |
Chwileczkę. |
| 00:15:25 |
Jedziemy teraz w kierunku Maple Creek? |
| 00:15:32 |
- Za 29 minut i 16 sekund. |
| 00:15:36 |
- Wiem wszystko o tym pociągu. |
| 00:15:40 |
- Sturgeon. |
| 00:15:42 |
- Za 19 minut. |
| 00:15:46 |
Nie sądzę. |
| 00:15:48 |
- Silne prądy? |
| 00:15:55 |
Możemy tam wyrzucić ciało. |
| 00:16:01 |
Ciało zatrzyma się pewnie pod Iodem |
| 00:16:06 |
Całkowicie rozłożone. |
| 00:16:13 |
- Może to jest jakiś pomysł? |
| 00:16:18 |
Nie będziesz brał w tym udziału. |
| 00:16:21 |
Wykonywałeś swoją pracę. |
| 00:16:27 |
To prawda. |
| 00:16:30 |
Ja wysiadam na następnej stacji. |
| 00:16:36 |
- I niech tak zostanie. |
| 00:16:39 |
Jeśli za mną pójdziesz, |
| 00:16:56 |
11 lat w sprzedaży |
| 00:17:00 |
by zatrzymał dla siebie fortunę. |
| 00:17:08 |
- Mówiłem już, że piję w pracy? |
| 00:17:19 |
Pewnie już zadzwonił. |
| 00:17:24 |
Skąd możesz wiedzieć, co tam robi. |
| 00:17:31 |
A co innego? |
| 00:17:38 |
Co? |
| 00:17:42 |
Myślisz, że nas okłamał |
| 00:17:53 |
Zaczekaj tu. |
| 00:18:02 |
Można to otworzyć tylko moim kluczem. |
| 00:18:08 |
Nareszcie mówisz z sensem. |
| 00:18:10 |
Musimy go w coś włożyć, |
| 00:18:12 |
- W wagonie bagażowym mamy walizki. |
| 00:18:16 |
Na końcu pociągu. |
| 00:18:18 |
Musimy go tak przewieźć, |
| 00:18:22 |
- Przygotuję wam drogę. |
| 00:18:25 |
Urok osobisty. |
| 00:18:41 |
Świetna gra. |
| 00:18:43 |
Za blisko brzegu. Kiedy atakujesz, |
| 00:18:52 |
Nie przejmuj się. Tobie też pomogę. |
| 00:18:55 |
Macie ubezpieczenie na czas podróży? |
| 00:19:00 |
Moja firma specjalizuje się |
| 00:19:06 |
Opóźnienia pociągów, |
| 00:19:10 |
nagła śmierć, zdarza się. |
| 00:19:22 |
Markizy? |
| 00:19:25 |
Podobają wam się? |
| 00:19:29 |
Leżą na południowym Pacyfiku. |
| 00:19:33 |
Tutaj macie Japonię... |
| 00:19:40 |
Wszystkie wyspy |
| 00:19:52 |
- Widzieliście to? Jestem mistrzem! |
| 00:19:57 |
- Wcisnę jej jakąś gadkę. |
| 00:20:01 |
Nad wszystkim panuję. W mojej pracy |
| 00:20:05 |
Dlatego nie pamiętałeś, |
| 00:20:08 |
- Przestańcie. Przegapimy most. |
| 00:20:38 |
Drzwi się zacięły. |
| 00:20:45 |
Utknęliśmy tu do końca podróźy? |
| 00:20:49 |
Dzięki Bogu. Chodź, mój mały. |
| 00:20:59 |
Jak zdrówko? |
| 00:21:01 |
Szczerze mówiąc, męczą nas gazy, |
| 00:21:08 |
Dobry Boże! Co on robi w moim wagonie? |
| 00:21:12 |
- Chciał się zdrzemnąć. |
| 00:21:17 |
Za dużo świątecznych toastów. |
| 00:21:22 |
Z tego samego powodu odeszłam od męża. |
| 00:21:28 |
Puszek! |
| 00:21:34 |
Chwileczkę! |
| 00:21:44 |
Zostaw pana. |
| 00:21:47 |
- Chce pani zamienić wagon? |
| 00:21:50 |
Puszek go nie polubił, |
| 00:21:54 |
- Zabiorę pani rzeczy. |
| 00:21:57 |
Jestem Miles. |
| 00:22:08 |
- Ile mamy czasu? |
| 00:22:16 |
- Ta jest największa. |
| 00:22:21 |
Zabierz to. |
| 00:22:35 |
Powiedz, że masz większą walizkę. |
| 00:22:43 |
- Nie. |
| 00:22:46 |
- Nie. |
| 00:22:50 |
Nie. |
| 00:22:51 |
Powiedziałeś, że masz go gdzie schować. |
| 00:22:55 |
Mówiłem, że mamy walizki. |
| 00:23:00 |
Znasz rozkład jazdy co do sekundy, |
| 00:23:04 |
Pozbywanie się trupów |
| 00:23:08 |
To niedorzeczne. |
| 00:23:11 |
- Nic z tego nie będzie. |
| 00:23:18 |
Na następnej stacji |
| 00:23:24 |
Wezmę go pod pachy. |
| 00:23:30 |
I że jest moim kumplem. |
| 00:23:48 |
Przepraszam... |
| 00:23:54 |
Szukałam ściereczki. |
| 00:23:58 |
- Ściereczki? |
| 00:24:06 |
Dziękuję. |
| 00:24:21 |
Jeśli nie wróci, traci swoją dolę? |
| 00:24:26 |
- Zabierzemy go z powrotem na miejsce. |
| 00:24:29 |
Zapomnimy o wszystkim... |
| 00:24:33 |
Przepraszam, że to trwało tak długo. |
| 00:24:38 |
Co ty robisz? |
| 00:24:48 |
- Improwizuję. |
| 00:24:53 |
To potrwa chwilę. |
| 00:25:03 |
- Przestań! |
| 00:25:07 |
- O co chodzi? |
| 00:25:09 |
Chcesz go pokroić |
| 00:25:13 |
Chodziłam na zajęcia z autopsji. |
| 00:25:16 |
Nie mówisz poważnie. Zastanów się. |
| 00:25:22 |
- Mój umysł nigdy nie pracował lepiej. |
| 00:25:27 |
To tasak. |
| 00:25:29 |
Zabierzemy z powrotem i zadzwonimy |
| 00:25:35 |
- Zgodziłeś się na to? |
| 00:25:39 |
Więc zagłosujmy. |
| 00:25:43 |
- Podnieście ręce. |
| 00:25:46 |
Nie ma demokracji. To mój pociąg |
| 00:25:52 |
Odłóż nóż, albo tasak |
| 00:26:03 |
Dobrze, Miles. Ty tu rządzisz. |
| 00:26:33 |
Przykro mi, |
| 00:26:39 |
I to był mój plan. |
| 00:26:48 |
Chyba, że umiesz im wytłumaczyć, |
| 00:26:51 |
Mamy mało czasu. |
| 00:26:57 |
Włożymy go do walizki. |
| 00:27:11 |
Na tym polega ryzyko pracy |
| 00:27:21 |
To wariatka, ale w jednym ma rację. |
| 00:27:25 |
Zapędziła nas do rogu. |
| 00:27:33 |
Może to nie jest zły pomysł, |
| 00:27:37 |
Łatwo go zakopię. |
| 00:27:46 |
- A ty? |
| 00:27:48 |
- Nie jesteś świrusem? |
| 00:27:54 |
Widziałem w życiu wiele zła, |
| 00:27:58 |
ale nawet w najgorszych momentach |
| 00:28:02 |
Jesteś tym samym człowiekiem. |
| 00:28:07 |
Wszystko się zmieniło, |
| 00:28:12 |
To duża suma pieniędzy. |
| 00:28:16 |
Nie chodzi o pieniądze. |
| 00:28:28 |
Co? |
| 00:28:36 |
Coś innego. |
| 00:28:49 |
- Wysiądę z nim na następnej stacji. |
| 00:28:52 |
Napij się ajerkoniaku, |
| 00:28:58 |
- Miles? |
| 00:29:03 |
- Zbliżamy się do mostu. |
| 00:29:05 |
Teraz ja przejmuję stery. |
| 00:29:08 |
Wezmę większą dolę, |
| 00:29:13 |
Oboje wiemy, kto najwięcej ryzykował. |
| 00:29:16 |
Co mi zrobisz? Pokroisz na kawałki? |
| 00:29:18 |
Wystarczy, że wbiję ci coś |
| 00:29:21 |
Instynktownie wyciągniesz to |
| 00:29:24 |
i w ciągu 5 sekund |
| 00:29:28 |
Za 3 minuty wjedziemy na most. |
| 00:29:45 |
Gdzie jest most? |
| 00:29:48 |
Nic nie widzę. |
| 00:29:52 |
- To szaleństwo. |
| 00:29:54 |
Gdzie jest most? |
| 00:29:59 |
Jest! |
| 00:30:05 |
- Teraz! |
| 00:30:10 |
Do góry! |
| 00:30:13 |
- Już! |
| 00:30:37 |
Udało się? |
| 00:30:46 |
Kryć się! |
| 00:31:41 |
Miles? Gdzie jesteś? Odezwij się. |
| 00:32:00 |
Otwórz drzwi! |
| 00:32:04 |
Nikt cię nie usłyszy. |
| 00:32:11 |
- Zamarzniemy tu na śmierć. |
| 00:32:18 |
- Co robisz? |
| 00:32:23 |
Oszalałeś? |
| 00:32:32 |
Miles! |
| 00:32:38 |
Boże! |
| 00:33:10 |
Boźe, jak tu zimno. |
| 00:33:31 |
Co robisz? |
| 00:33:36 |
Ukradłam klucze. |
| 00:33:44 |
Oddaj klucze. |
| 00:34:15 |
Kiedy już się ogrzejesz, |
| 00:34:18 |
- Odniosę to do kuchni. |
| 00:34:27 |
Wracaj na miejsce. |
| 00:34:48 |
Wracaj do łóżka, kochanie. |
| 00:34:51 |
że wkrótce przeniosę cię |
| 00:34:56 |
Będziesz miała swój pokój |
| 00:35:01 |
Nie słuchaj, co ci tam mówią. |
| 00:35:05 |
Co? |
| 00:35:09 |
Nie wiem. Jestem trochę zmęczony. |
| 00:35:16 |
Nie martw się. Nic mi nie jest. |
| 00:35:39 |
Pewnie uważasz, że jestem potworem. |
| 00:35:46 |
Każdy z nas ćwiartuje czasami |
| 00:35:53 |
Miles powiadomiłby gliny, |
| 00:35:58 |
Nie musisz się przede mną tłumaczyć. |
| 00:36:05 |
Chociaż przyznam, |
| 00:36:09 |
Nigdy wcześniej tego nie robiłam. |
| 00:36:18 |
Wiem. Nie przejmuj się. |
| 00:36:30 |
Gdybyś naprawdę była zła, |
| 00:36:44 |
Mam nadzieje, że masz młotek. |
| 00:36:59 |
Rozwal go. |
| 00:37:07 |
Cofnijcie się. |
| 00:37:13 |
Mocniej! |
| 00:37:15 |
Uderzam, ale nic z tego. |
| 00:37:19 |
- Mocniej! |
| 00:37:22 |
Daj mi to. |
| 00:37:29 |
Mam. |
| 00:37:38 |
Niech mnie! |
| 00:37:42 |
Zbliżamy się do stacji. |
| 00:37:46 |
To moja stacja. |
| 00:37:49 |
Daj nam swój adres. |
| 00:37:57 |
Nikt nic nie weźmie. |
| 00:38:07 |
- Jeśli pudełko zostaje, ja też. |
| 00:38:13 |
To moja sprawa. |
| 00:38:18 |
Oficjalnie wysiadłam na tej stacji. |
| 00:38:23 |
Co robisz? |
| 00:38:25 |
Nie chcę, żeby ktoś was widział. |
| 00:38:28 |
Zamykasz mnie razem z nią? Dlaczego? |
| 00:38:33 |
Chodzi o moje zdrowie. |
| 00:38:49 |
Co powiesz rodzicom? |
| 00:38:58 |
Nic. |
| 00:39:02 |
- Nie będą się martwili o córkę? |
| 00:39:10 |
Nie wrócę na akademię. |
| 00:39:16 |
Dokąd pojedziesz? |
| 00:39:21 |
- Gdzieś daleko stąd. |
| 00:39:31 |
Myślałem, że rzuciłeś 10 lat temu. |
| 00:39:34 |
Dlatego lepiej przestać, |
| 00:39:37 |
Wagon bagażowy był otwarty. |
| 00:39:41 |
Nieważne. Twoje klucze. |
| 00:39:46 |
Sprawdzić rury? |
| 00:39:49 |
W przyszłym roku ten pociąg |
| 00:39:55 |
- Dobrze się czujesz? |
| 00:39:59 |
Chcę spędzić z żoną świąteczny ranek. |
| 00:40:05 |
Wiesz, dokąd pojadę? Na Markizy. |
| 00:40:11 |
Paul Gauguin spędził tam |
| 00:40:15 |
- To ten francuski malarz... |
| 00:40:19 |
Zostawił żonę i dzieci. |
| 00:40:25 |
Brzmi świetnie. |
| 00:40:32 |
- Możesz jechać ze mną. |
| 00:40:38 |
Nie wypiłem nawet kropli. Widzisz? |
| 00:40:47 |
- I wiesz co? |
| 00:40:50 |
Nie mam nawet ochoty. |
| 00:40:53 |
Po raz pierwszy |
| 00:40:56 |
Gratuluję. |
| 00:40:59 |
Muszę mieć ten awans. |
| 00:41:05 |
- Musisz zmienić pracę. |
| 00:41:07 |
Pracując na kolei |
| 00:41:11 |
Wracaj do szkoły. |
| 00:41:17 |
- Nie napiszesz mi opinii? |
| 00:41:22 |
- Chcę być konduktorem. Tak jak ty. |
| 00:41:25 |
- Ja chcę! |
| 00:41:28 |
Nie będziesz taki jak ja! |
| 00:41:50 |
Co ty na to? |
| 00:41:58 |
Co powiesz na ciepły klimat |
| 00:42:05 |
Dzięki, ale całe życie |
| 00:42:13 |
Rozumiesz? |
| 00:42:33 |
Przepraszam, ale nie mam biletu. |
| 00:42:38 |
Zapłaci pan później. |
| 00:42:39 |
Wolę zapłacić od razu. |
| 00:42:47 |
Przez całą noc. |
| 00:42:49 |
Marzy mi się ciemny rum |
| 00:42:56 |
Proszę zatrzymać resztę. |
| 00:43:02 |
Ostatni wagon jest zamknięty. |
| 00:43:08 |
Miałem tam się spotkać |
| 00:43:12 |
Wsiadł na wcześniejszej stacji. |
| 00:43:18 |
- Nie. |
| 00:43:21 |
Nie przypominam sobie nikogo takiego. |
| 00:43:28 |
Nikt o mnie nie pytał? |
| 00:43:33 |
Nie. |
| 00:43:37 |
Sam go poszukam. |
| 00:43:57 |
Szybciej, Miles. |
| 00:44:03 |
Ten pan szuka przyjaciela. |
| 00:44:09 |
Co się stało z tym, który wsiadł |
| 00:44:15 |
To jego pan szuka? |
| 00:44:19 |
- Więc wsiadł do pociągu? |
| 00:44:29 |
- Wysiadł? |
| 00:44:33 |
Powiedział, że nie może zapłacić |
| 00:44:39 |
Czemu mi pan o tym nie powiedział? |
| 00:44:41 |
Nie skojarzyłem faktów. |
| 00:44:45 |
- Co takiego? |
| 00:45:04 |
- Nie może pan do niego zadzwonić? |
| 00:45:15 |
Ma pan jego numer? |
| 00:45:17 |
- Idź teraz do kuchni. |
| 00:45:28 |
Coś jeszcze? Jestem tutaj, |
| 00:45:36 |
- Wesołych Świąt! |
| 00:45:40 |
Puszek nie może |
| 00:45:43 |
Ja wypiję brandy zamiast herbaty. |
| 00:45:46 |
Chyba wypada wznieść toast |
| 00:45:51 |
- Oczywiście. |
| 00:45:55 |
Zobacz, Puszku. |
| 00:46:01 |
Przy okazji... Ten mężczyzna zniknął. |
| 00:46:04 |
Pamięta pan tego pijaka, |
| 00:46:07 |
Nie ma go na swoim miejscu. |
| 00:46:11 |
Jeśli tak, chciałabym wrócić |
| 00:46:44 |
Mam nadzieję, że wziąłeś piłę! |
| 00:46:55 |
Gdzie to jest? |
| 00:46:59 |
Daj mi to, albo będziesz |
| 00:47:04 |
Sięgam po klucze. |
| 00:47:08 |
Nie próbuj żadnych sztuczek. |
| 00:47:10 |
Nie lubię sprzątać. |
| 00:47:17 |
Ruszaj się. |
| 00:47:23 |
- Wy też. |
| 00:47:51 |
Stój? |
| 00:47:53 |
Jest gorący? Pudełko jest gorące? |
| 00:48:00 |
- Nie. |
| 00:48:16 |
- Kto jeszcze o nim wie? |
| 00:48:22 |
Mój partner mówił, |
| 00:48:24 |
Chciał się spotkać w pociągu, |
| 00:48:27 |
- Przedawkował leki i wódkę. |
| 00:48:32 |
Bardziej tabletki. |
| 00:48:44 |
Cofnij się. Nie zabierzesz go! |
| 00:48:48 |
- Właśnie dlatego musicie mi go oddać. |
| 00:48:52 |
- Nie rozumiecie. Są jeszcze inni. |
| 00:48:56 |
Rywale, wrogowie. Ścigamy się nawzajem. |
| 00:49:01 |
Jeździmy po całym świecie. |
| 00:49:05 |
Zostaw nas! |
| 00:49:07 |
Każdy, kto zajrzy do środka, |
| 00:49:12 |
Ty nie dożyjesz rana, |
| 00:49:16 |
To najgorszy rodzaj śmierci. |
| 00:49:21 |
Jeśli chcecie tego uniknąć, |
| 00:49:24 |
Wiem, jak to zrobić. Mam klucz. |
| 00:49:31 |
Wspaniale. Zniszcz pudełko. |
| 00:49:39 |
Klejnoty? |
| 00:49:42 |
Właśnie to widziałeś? |
| 00:49:46 |
Typowe. |
| 00:49:50 |
Miles? Odbierz! |
| 00:50:13 |
To było w samoobronie. |
| 00:50:20 |
- To była samoobrona. |
| 00:50:32 |
- Tym razem będę szybsza. |
| 00:50:35 |
Wyrzucimy go. |
| 00:50:40 |
Miles, gdzie jesteś? |
| 00:50:44 |
- Co to znaczy? |
| 00:50:47 |
Czemu się zatrzymujemy? |
| 00:51:00 |
Boże. |
| 00:51:04 |
Pójdziesz przodem i otworzysz |
| 00:51:09 |
O czym on mówił? |
| 00:51:17 |
- Chciał nas przestraszyć. |
| 00:51:23 |
Żałuję, że zobaczyłem |
| 00:51:27 |
Brylanty? Jesteś ślepy? To szmaragdy. |
| 00:51:36 |
- To białe brylanty. |
| 00:52:01 |
Miles? Gdzie jesteś? |
| 00:52:11 |
Jak mogłaś ich nie widzieć? |
| 00:52:14 |
Jeśli chcesz je jeszcze zobaczyć, |
| 00:52:19 |
Walizka spadając |
| 00:52:23 |
Rybacy widzieli, jak się otwiera |
| 00:52:27 |
a ze środka wypadają ludzkie członki. |
| 00:52:35 |
- Co za psychol zrobił coś takiego? |
| 00:52:50 |
Otwórz. |
| 00:52:59 |
- Zaczekaj. |
| 00:53:23 |
Otwieraj. |
| 00:53:26 |
- Ktoś jest w sypialnym? |
| 00:53:31 |
- Czemu wkładasz moje rzeczy? |
| 00:53:35 |
- Co? |
| 00:53:38 |
Nie ma mowy. |
| 00:53:42 |
Twoje zaproszenie |
| 00:53:44 |
- Co? |
| 00:53:59 |
Kto pije Kałasznikowa? |
| 00:54:02 |
Nie możemy ufać Milesowi. |
| 00:54:07 |
On jest inny. |
| 00:54:12 |
Od tej chwili |
| 00:54:14 |
Na czym nam zależy? |
| 00:54:19 |
- Już tego nie chcesz? |
| 00:54:23 |
Co? |
| 00:54:24 |
Próbuję zrozumieć, co się tu dzieje. |
| 00:54:31 |
Niepotrzebnie. |
| 00:54:37 |
Idź na górę, |
| 00:54:42 |
Jak nas uratujesz? |
| 00:54:47 |
Ktoś musi wziąć na siebie winę. |
| 00:54:51 |
Jak to zrobisz? |
| 00:55:01 |
- Zaufaj mi. |
| 00:55:07 |
Wiesz, dlaczego. |
| 00:55:25 |
- Idź na górę. Natychmiast. |
| 00:55:33 |
Już mówiłem. |
| 00:55:52 |
Proszę pani? Detektyw Melvil. |
| 00:56:05 |
Dzięki Bogu. |
| 00:56:09 |
Ten przedział |
| 00:56:15 |
Byłam bardzo zmęczona. |
| 00:56:17 |
Nie wiedziałam, że za takie przewinienie |
| 00:56:24 |
- Jak się pani nazywa? |
| 00:56:28 |
Tu jest napisane, że miała pani |
| 00:56:32 |
Co? Przegapiłam moją stację? |
| 00:56:40 |
Miałam pomóc w gotowaniu. |
| 00:56:45 |
- Cały czas była tu pani sama? |
| 00:56:50 |
- Zawsze śpi pani nago w obcym miejscu? |
| 00:57:02 |
Nie chciałam pognieść sukienki. |
| 00:57:08 |
- Przesłuchamy państwa w jadalni. |
| 00:57:13 |
Ma pani 10 minut, żeby się ubrać. |
| 00:57:29 |
Peter Dobbs podróżuje |
| 00:57:31 |
ale nie zdążył mu się pan przyjrzeć? |
| 00:57:33 |
Był nieprzytomny. |
| 00:57:40 |
Nie przyjrzeliśmy się dobrze, |
| 00:57:43 |
Spał, |
| 00:57:45 |
Miles, nasz uroczy konduktor, |
| 00:57:48 |
powiedział, |
| 00:57:53 |
Był bardzo pijany. Miał przy sobie |
| 00:57:59 |
- Miał ze sobą bagaż? |
| 00:58:05 |
Widziała pani, czy zabrał ją ze sobą? |
| 00:58:08 |
Przesiadł się, |
| 00:58:12 |
Kiedy wszedłem do wagonu bagażowego, |
| 00:58:15 |
Myślałem, że to przypadek, |
| 00:58:23 |
Może to on je otworzył, |
| 00:58:28 |
Gdzie jest Peter Dobbs, |
| 00:58:34 |
Na Markizach. Chciał jechać na wyspę. |
| 00:58:41 |
- Faktycznie. |
| 00:58:52 |
Halo? Co się dzieje? |
| 00:58:58 |
Zajmij się wszystkim. |
| 00:59:00 |
Zostanę w pociągu. |
| 00:59:12 |
Znowu coś się poluŹnilo. |
| 00:59:25 |
Wypuść mnie z tej puszki. |
| 00:59:37 |
Co ty robisz? |
| 00:59:43 |
Co robisz? |
| 00:59:49 |
Nie mogę oddychać! Nie mogę oddychać! |
| 01:00:57 |
Idź do bagażowego i przynieś |
| 01:01:05 |
Wszystkie? |
| 01:01:10 |
On nie żyje? |
| 01:01:17 |
Zależy od tego, ile ma jeszcze tlenu. |
| 01:01:21 |
Tylko ty i ja. To idealny plan. |
| 01:01:33 |
Jeśli go nie znajdą, zamkną sprawę, |
| 01:01:43 |
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego. |
| 01:01:48 |
Chcesz jeszcze zobaczyć żonę? |
| 01:01:54 |
Oszalałaś. Wiesz o tym? |
| 01:01:59 |
Ale tylko ja ci zostałam. |
| 01:02:16 |
Teraz. |
| 01:03:17 |
Pete. |
| 01:03:21 |
Cofnij się. |
| 01:03:26 |
Na kolana! |
| 01:03:29 |
- Powiem całą prawdę. |
| 01:03:40 |
Nie! |
| 01:03:50 |
Brawo. Teraz mamy 3 ciała zamiast 2. |
| 01:03:59 |
Ten mężczyzna miał rację. Musimy |
| 01:04:03 |
- Oboje nie dożyjemy rana. |
| 01:04:15 |
- Zniknęło! |
| 01:04:20 |
- Gdzie to jest? |
| 01:04:44 |
Zamykam ostatni wagon. |
| 01:04:58 |
Gdzie to jest? |
| 01:05:00 |
- Gdzie to schowałeś? |
| 01:05:04 |
Wiem, że to ty! Tylko ty masz klucze. |
| 01:05:08 |
Gdzie to jest? |
| 01:05:11 |
Teraz należy do mnie. |
| 01:05:17 |
Złoto? Posłuchaj mnie, chłopcze! |
| 01:05:36 |
Zamknęli mnie. |
| 01:05:45 |
- To co widziałeś, nie jest prawdziwe. |
| 01:05:52 |
Dlatego wyrzuciliście ciało |
| 01:05:55 |
To wszystko wytwór twojej wyobraźni. |
| 01:05:57 |
Nie ma żadnego złota, |
| 01:06:01 |
- Przestań. |
| 01:06:04 |
Mam ci zaufać? Kpisz sobie? |
| 01:06:13 |
Jak chcesz. Ja ci mówię, |
| 01:06:16 |
i potrzebuję pomocy, a ty co na to? |
| 01:06:22 |
Nie mów tak, chłopcze. |
| 01:06:23 |
Kiedy zajrzysz do środka, |
| 01:06:26 |
Nie nazywaj mnie tak. Nigdy! |
| 01:06:31 |
Jesteś starym człowiekiem, |
| 01:06:36 |
Jesteś do niczego! |
| 01:06:39 |
Nie umiesz się nawet zatroszczyć |
| 01:06:43 |
Nie chcę być taki jak ty. |
| 01:06:50 |
Boże. |
| 01:06:53 |
Odsuń się od niego! |
| 01:06:58 |
- Zatrzymaj pociąg. |
| 01:07:00 |
- Zatrzymaj pociąg. |
| 01:07:03 |
- Masz 60 sekund. Inaczej on zginie. |
| 01:07:08 |
- Kłamiesz! |
| 01:07:10 |
- Mówi prawdę. |
| 01:07:15 |
Gdzie schowałeś moją własność? |
| 01:07:21 |
Zatrzymaj pociąg! |
| 01:08:15 |
Kocham cię. |
| 01:08:17 |
Pomóż mi. |
| 01:08:46 |
Frankie? |
| 01:09:22 |
- Co się dzieje? |
| 01:09:27 |
Szybciej. |
| 01:09:34 |
Co my tu robimy? |
| 01:09:36 |
Musimy być cicho. |
| 01:09:38 |
- Mylisz się. |
| 01:09:51 |
Musiałam zabić ich oboje, |
| 01:10:02 |
Legenda mówi prawdę. |
| 01:10:07 |
Rzuć to! |
| 01:10:45 |
Od lat obsesyjnie go poszukiwał. |
| 01:10:50 |
Za każdym razem przebierał się |
| 01:10:55 |
Nie zabiję cię. |
| 01:11:06 |
Woda powinna je ochłodzić. |
| 01:11:16 |
- Co to jest? Skąd pochodzi? |
| 01:11:23 |
Pan Gutman powiedział, |
| 01:11:26 |
że każdy, kto zajrzy do środka, |
| 01:11:32 |
Wszyscy tak mówią. |
| 01:11:40 |
Ja też zajrzałem. |
| 01:11:46 |
- Co robisz? |
| 01:11:52 |
Gutman powiedział, że aby to |
| 01:11:56 |
Odsuń się od zlewu. |
| 01:11:58 |
Jego ciało leży w wagonie sypialnym. |
| 01:12:02 |
Jestem taki jak ty. |
| 01:12:05 |
- Nie chcesz tego zniszczyć? |
| 01:12:10 |
Nie strzelaj! To mój maszynista. |
| 01:12:16 |
Po co tu przyszedłeś? |
| 01:12:18 |
Hamulce nie działają. |
| 01:12:23 |
- Zawołaj pomoc. |
| 01:12:28 |
Tory kończą się w polu. |
| 01:12:40 |
Przesuń się. |
| 01:12:49 |
Musimy odłączyć lokomotywę. |
| 01:13:02 |
Witaj. |
| 01:13:08 |
Staruszka powinna |
| 01:13:11 |
Kiedy do kogoś strzelasz, |
| 01:13:14 |
Najlepiej w mózg. |
| 01:13:27 |
Przynieś łom. |
| 01:13:37 |
To coś chce, żebyśmy się pozabijali. |
| 01:13:42 |
Może ciebie zabije, ale nie mnie. |
| 01:13:47 |
Szukam go od wielu lat. |
| 01:13:53 |
Jak myślisz, co mnie teraz uratowało? |
| 01:13:58 |
On mnie kocha. Z wzajemnością. |
| 01:18:02 |
Chwyć moją rękę! |
| 01:18:06 |
Chwyć mnie za rękę! Szybciej! |
| 01:18:23 |
Chwyć ją! |
| 01:21:25 |
Pokonałem cię. |
| 01:21:43 |
Nie. Zostaw. Uciekaj. |
| 01:23:13 |
Tekst Justyna Wesołowska |
| 01:23:20 |
subrip Ass Bandit |
