|
Night Watcher
|
| 00:00:45 |
Olhe. |
| 00:00:48 |
Vamos fumar. |
| 00:00:51 |
Não, obrigada. |
| 00:00:57 |
Voltaremos já. |
| 00:02:07 |
Provavelmente ela está no carro. |
| 00:02:08 |
Juro por Deus que você |
| 00:02:10 |
Ouça, eu não disse nada. |
| 00:02:12 |
Não aconteceu nada. |
| 00:02:14 |
- Está com raiva? Irritada? |
| 00:02:17 |
Terá que pensar em algo para dizer. |
| 00:02:20 |
- Bem... o que for. |
| 00:02:38 |
NIGHT WATCHER |
| 00:02:45 |
É bom saber que tem |
| 00:02:47 |
...que tiveram o mesmo |
| 00:02:51 |
Que tiveram o mesmo tipo |
| 00:02:54 |
Pode ser muito difícil |
| 00:02:57 |
...quando tem um suicídio |
| 00:03:00 |
Às vezes basta conversar |
| 00:03:06 |
Há certos sentimentos |
| 00:03:10 |
...inclusive seus melhores amigos... |
| 00:03:12 |
...não poderão compreender. |
| 00:03:16 |
Bem... |
| 00:03:17 |
...supunha-se que receberíamos |
| 00:03:20 |
...mas parece que um casal |
| 00:03:23 |
Só veio uma... |
| 00:03:26 |
...um novo elo perdido em |
| 00:03:29 |
Normalmente, quando |
| 00:03:31 |
...temos uma espécie |
| 00:03:34 |
Tudo bem. |
| 00:03:36 |
Quando estiver pronta. |
| 00:03:42 |
Meu nome é Ângela. |
| 00:03:45 |
Oi, Ângela. |
| 00:03:46 |
Eu... |
| 00:03:55 |
...acho que a razão da |
| 00:03:58 |
...é porque... |
| 00:04:11 |
Oi. |
| 00:04:13 |
Você é Brian? |
| 00:04:15 |
Sim. |
| 00:04:27 |
Continue. |
| 00:04:42 |
Você sempre toma ônibus? |
| 00:04:43 |
O quê? Não. |
| 00:04:46 |
Eu faço às vezes para |
| 00:04:54 |
Quando criança, sempre |
| 00:04:56 |
Eu odiava. |
| 00:04:57 |
Você estava muito ansiosa, sabe? |
| 00:05:00 |
Senti que iria perder a parada. |
| 00:05:02 |
Eu estava nervosa, |
| 00:05:05 |
É muito estressante. |
| 00:05:07 |
...um desses casos, sabe, de |
| 00:05:10 |
...pegar o ônibus, claro. |
| 00:05:15 |
Por que chegou atrasado? |
| 00:05:18 |
Perdi o ônibus. |
| 00:05:21 |
Não, você não perdeu. |
| 00:05:25 |
Só cheguei atrasado, eu acho. |
| 00:05:33 |
Meu nome é Brian. |
| 00:05:36 |
Já sabia disso. |
| 00:05:39 |
Oh... sim. |
| 00:05:41 |
Você é Ângela. |
| 00:05:44 |
Eu já sabia também. |
| 00:05:53 |
Quem foi? |
| 00:05:56 |
DEIXE DE FUMAR |
| 00:05:59 |
Meu pai. |
| 00:06:02 |
- E você? |
| 00:06:06 |
Sinto muito. |
| 00:06:13 |
Bem... boa sorte com o ônibus, Ângela. |
| 00:06:16 |
Não se perca, ok? |
| 00:06:18 |
Muito obrigada. |
| 00:06:19 |
Vejo você na próxima vez, então? |
| 00:06:23 |
Provavelmente não |
| 00:06:25 |
Sim, também não quero. |
| 00:06:28 |
- Sério? |
| 00:06:31 |
- Bem... |
| 00:06:33 |
Não sei, realmente não pensei nisso. |
| 00:06:34 |
Então quer falar dos nossos |
| 00:06:37 |
Onde? Na Internet? |
| 00:06:39 |
Não, definitivamente não na Internet. |
| 00:06:41 |
Bem, mas não é um encontro, certo? |
| 00:06:44 |
Apenas sair. |
| 00:06:46 |
Não. E você? |
| 00:06:49 |
Eu provavelmente não te |
| 00:07:21 |
- Oi, Brent. |
| 00:07:24 |
Como vai o trabalho de segurança? |
| 00:07:33 |
Sinto muito pela sua mãe. |
| 00:07:48 |
Obrigado por nos ajudar, Lan. |
| 00:07:55 |
Ângela, olá. |
| 00:07:57 |
Olá, Sr. Lopes. |
| 00:08:00 |
Não, estou aqui só por você. |
| 00:08:02 |
Não sabia que era tão especial. |
| 00:08:05 |
Não, quero dizer que programei |
| 00:08:09 |
...porque preciso saber o |
| 00:08:14 |
Eu sei. |
| 00:08:17 |
Você trabalha? |
| 00:08:18 |
Não. |
| 00:08:22 |
Para ser honesto, Ângela, não |
| 00:08:27 |
...da maneira como vão as coisas. |
| 00:08:29 |
Não é a qualidade do seu trabalho. |
| 00:08:31 |
Você não é estúpida para esta classe. |
| 00:08:34 |
É só que... não entrega nada. |
| 00:08:39 |
Ao mesmo tempo, não posso |
| 00:08:42 |
...porque não me deu |
| 00:08:47 |
Eu... não sei. |
| 00:08:50 |
Eu sei, eu sei, é só que... |
| 00:08:56 |
Meu Deus. |
| 00:09:00 |
Minha mãe faleceu recentemente. |
| 00:09:06 |
Não era velha nem nada. |
| 00:09:08 |
Ela... |
| 00:09:11 |
...se suicidou. |
| 00:09:15 |
E meu pai não está na minha vida. |
| 00:09:21 |
Não nos falamos. |
| 00:09:28 |
Sinto muito. |
| 00:09:30 |
Está tudo bem. |
| 00:09:31 |
Eu posso te entender. |
| 00:09:33 |
Recentemente perdi Beth, |
| 00:09:36 |
Teve amigdalite. |
| 00:09:38 |
Geralmente não é algo muito sério... |
| 00:09:40 |
...mas as coisas... algo deu errado. |
| 00:09:45 |
E ela... nos deixou. |
| 00:09:49 |
Tinha nove... |
| 00:09:52 |
...nove anos. |
| 00:09:53 |
Sinto muito mesmo. |
| 00:09:56 |
Então eu posso... entender. |
| 00:09:58 |
Entendo como pode ficar |
| 00:10:03 |
Bem... |
| 00:10:07 |
...estou feliz que tenha me contado... |
| 00:10:09 |
...o que está acontecendo |
| 00:10:11 |
Acho que agora possa ter |
| 00:10:16 |
Venha aqui. |
| 00:10:29 |
- Foi mal com você? |
| 00:10:32 |
- O que conseguiu? |
| 00:10:35 |
...o que é estúpido. |
| 00:10:37 |
Se eu tivesse que encontrar um |
| 00:10:39 |
...nunca colocaria um desses avisos. |
| 00:10:41 |
São tão estranhos. |
| 00:10:46 |
Eu nunca responderia. |
| 00:10:48 |
Não me parecem estranhos. |
| 00:10:49 |
A razão que não responderia |
| 00:10:52 |
Eu acho. |
| 00:10:56 |
As pessoas anunciam |
| 00:11:06 |
Oh, meu Deus. |
| 00:11:08 |
O quê? |
| 00:11:09 |
Sua mensagem. |
| 00:11:11 |
Pensei que já tinha recebido. |
| 00:11:14 |
Eu sei. É tão triste. |
| 00:11:17 |
Deus, quando aconteceu? |
| 00:11:20 |
Alguns dias atrás, na praia. |
| 00:11:29 |
Mas é difícil saber |
| 00:11:52 |
Oi. |
| 00:11:54 |
Como vai o trabalho? |
| 00:11:58 |
Como vai o trabalho? |
| 00:12:01 |
Incrível. |
| 00:12:03 |
O que achou de ficar |
| 00:12:06 |
Na verdade, sabe o que fiz hoje? |
| 00:12:08 |
Comprei cigarros e fui ao banco. |
| 00:12:11 |
- Roubou o banco? |
| 00:12:16 |
Que pena. |
| 00:12:20 |
Vou me trocar. |
| 00:12:23 |
Hoje você recebeu uma coisa. |
| 00:12:39 |
Não tem remetente. |
| 00:12:42 |
Alguém deve ter entregue. |
| 00:15:41 |
Acabo de saber. |
| 00:15:43 |
Simplesmente não posso acreditar... |
| 00:15:48 |
...que ela fez algo assim. |
| 00:15:54 |
Querida... |
| 00:15:55 |
...o que aconteceu? |
| 00:15:59 |
Acontece o tempo todo, sabe... |
| 00:16:01 |
...há estatísticas... |
| 00:16:03 |
...em todo lugar. |
| 00:16:06 |
Eu sei. |
| 00:16:08 |
Mais pessoas se suicidam, |
| 00:16:11 |
Há mais suicídios que homicídios. |
| 00:16:15 |
Sabe o que significa isso, Ângela? |
| 00:16:21 |
Que não se pode ficar sozinho. |
| 00:16:24 |
Você está mais segura vivendo |
| 00:16:28 |
...que por sua conta. |
| 00:16:32 |
Mas não dá para escapar de si mesmo. |
| 00:16:36 |
É inevitável. |
| 00:16:52 |
Ângela, o que aconteceu? |
| 00:16:54 |
Desculpe, Garrett... |
| 00:16:57 |
Não posso ficar, só estava passando. |
| 00:17:00 |
O que estava fazendo? |
| 00:17:02 |
É que... não acho que vou |
| 00:17:05 |
quero dizer, talvez sim... |
| 00:17:07 |
...mas acho que não |
| 00:17:10 |
...o parágrafo de introdução a tempo. |
| 00:17:12 |
Estão acontecendo coisas. |
| 00:17:16 |
Obrigado por avisar-me, Ângela. |
| 00:17:18 |
Claro, sim. |
| 00:17:21 |
...assim que tiver uma chance... |
| 00:17:23 |
...quero dizer, em breve. |
| 00:17:25 |
Apenas entregue-me quando puder. |
| 00:17:27 |
Obrigada. |
| 00:17:35 |
Nunca sei se devemos esperar a |
| 00:17:39 |
Pensei que nunca tinha vindo. |
| 00:17:41 |
Bem, sim. Eu quis dizer |
| 00:17:44 |
Não sei. |
| 00:17:49 |
A conta, por favor. |
| 00:17:52 |
O quê? |
| 00:17:54 |
Você tem muitos compromissos, certo? |
| 00:17:56 |
Você não? |
| 00:17:57 |
Bem, não. |
| 00:18:03 |
Digamos, não sei... |
| 00:18:07 |
...estou dizendo que... |
| 00:18:09 |
Ok, digamos... |
| 00:18:11 |
...que você está em um encontro agora. |
| 00:18:13 |
- Neste momento? |
| 00:18:15 |
- Com você? |
| 00:18:18 |
- Não importa. |
| 00:18:20 |
O que você faria agora? |
| 00:18:23 |
Bem... |
| 00:18:24 |
...provavelmente tentaria te |
| 00:18:28 |
...ou ela... |
| 00:18:29 |
...então eu poderia |
| 00:18:34 |
- Qual sua comida favorita? |
| 00:18:36 |
Pensei que não se tratava de você. |
| 00:18:38 |
E a sua? |
| 00:18:39 |
Italiana. |
| 00:18:40 |
Então tinham massa. |
| 00:18:42 |
Não gosto de massa. |
| 00:18:43 |
Mas sua comida favorita é a italiana? |
| 00:18:46 |
Isso é estranho. |
| 00:18:49 |
Não, é um dado interessante |
| 00:18:53 |
...um dado que poderia |
| 00:18:57 |
...que sou uma pessoa |
| 00:19:00 |
E você é a única pessoa neste lugar... |
| 00:19:04 |
...que sabe isso sobre |
| 00:19:06 |
E é isso é o que vai |
| 00:19:10 |
Bem, sua vez. |
| 00:19:14 |
Certo. |
| 00:19:15 |
Vejamos... |
| 00:19:18 |
Mamãe e eu costumávamos enviar |
| 00:19:22 |
O que diziam as mensagens? |
| 00:19:25 |
Não sei. |
| 00:19:27 |
Desejaria poder. |
| 00:19:29 |
Colocava informações pessoais? |
| 00:19:31 |
Cale a boca. |
| 00:19:32 |
Está zombando do meu dado |
| 00:19:34 |
Ainda continua fazendo isso? |
| 00:19:37 |
Não, depois da morte da minha |
| 00:19:41 |
...que nunca mais voltei a praia. |
| 00:19:43 |
É como se eu tivesse |
| 00:19:46 |
- Talvez se a perdoar... |
| 00:19:49 |
Deveria fazê-lo. |
| 00:19:56 |
Como aconteceu? |
| 00:20:00 |
Cortou a garganta. |
| 00:20:02 |
Oh, meu Deus. |
| 00:20:04 |
Sim, eu sei. |
| 00:20:07 |
Foi na cozinha. |
| 00:20:09 |
Sinto muito. |
| 00:20:11 |
E seu pai? |
| 00:20:15 |
Ele enfiou a cabeça no forno. |
| 00:20:17 |
Não pensei que as pessoas |
| 00:20:19 |
Nem eu. |
| 00:20:22 |
- Ela deixou um bilhete? |
| 00:20:26 |
Não faz sentido, sabe. |
| 00:20:28 |
Supõe-se que os médicos |
| 00:20:30 |
Meu pai era médico. |
| 00:20:33 |
No Hunter General. |
| 00:20:35 |
Minha mãe também. |
| 00:20:38 |
- Deve ter algo errado, sabe? |
| 00:20:41 |
Fizeram ao mesmo tempo, |
| 00:20:43 |
Não sei. |
| 00:20:44 |
É o hospital. |
| 00:20:46 |
Esse lugar deve ter feito alguma coisa. |
| 00:20:50 |
- Talvez se fôssemos... |
| 00:20:53 |
Sim, vamos ao hospital. Talvez |
| 00:20:56 |
Não posso ir lá. |
| 00:20:58 |
Não posso ir aos lugares |
| 00:21:01 |
Não posso tocar as coisas |
| 00:21:03 |
Não posso. |
| 00:21:11 |
Se eu te disser uma coisa, |
| 00:21:16 |
Para quem eu diria? |
| 00:21:17 |
É sério. |
| 00:21:19 |
Claro. |
| 00:21:20 |
Quero dizer, não é grande coisa. |
| 00:21:22 |
É só que... |
| 00:21:23 |
O quê? |
| 00:21:25 |
Quero dizer, sério. |
| 00:21:27 |
Ei, pode me dizer. |
| 00:21:28 |
Sabe, e se eu não contar, porque |
| 00:21:32 |
...é como se nunca tivesse |
| 00:21:36 |
...esqueça. |
| 00:21:37 |
Você tem que me contar. |
| 00:21:40 |
Não. |
| 00:21:41 |
Tudo bem. |
| 00:21:43 |
Ou não. |
| 00:21:49 |
- Você não pode fazer isso, sabe. |
| 00:21:52 |
Dizer alguma coisa que me |
| 00:21:55 |
Provocar? |
| 00:21:56 |
Você sabe o quero dizer. |
| 00:22:00 |
E se eu te disser uma coisa? |
| 00:22:03 |
Acho que sim. |
| 00:22:06 |
O quê? |
| 00:22:10 |
Recebi... |
| 00:22:12 |
...recebi um vídeo. |
| 00:22:16 |
De seu pai? |
| 00:22:18 |
- Sim. |
| 00:22:21 |
- O que está acontecendo? |
| 00:22:23 |
...mas por que nos mandariam |
| 00:22:25 |
Por que eles fariam isso? |
| 00:22:26 |
Não sei. |
| 00:22:30 |
Ângela, acho... |
| 00:22:32 |
...acho que talvez meu pai não... |
| 00:22:34 |
...que talvez foi outra pessoa. |
| 00:22:37 |
O quê? |
| 00:22:39 |
Está dizendo que o mataram? |
| 00:22:41 |
Para mim só isso faz sentido. |
| 00:22:43 |
Acho que estou só confuso, sabe? |
| 00:22:47 |
Não sei. Talvez... |
| 00:22:50 |
...talvez alguém esteja |
| 00:22:55 |
Ouça, estaremos bem, ok? |
| 00:22:57 |
Fico feliz que esteja aqui. |
| 00:23:00 |
Não posso acreditar no que eu disse. |
| 00:23:06 |
Realmente não estou acostumada |
| 00:23:09 |
Está tudo bem. |
| 00:23:11 |
Obrigada. |
| 00:23:25 |
Preciso ir. |
| 00:23:34 |
Ok, estou indo. |
| 00:23:43 |
Saio do trabalho às |
| 00:23:46 |
Sim, tudo bem. |
| 00:23:49 |
Tranque a porta, certo? |
| 00:23:52 |
- Cale a boca. |
| 00:23:55 |
Ok, tchau. |
| 00:24:33 |
Já sabe. Está feliz? |
| 00:24:35 |
Claro. |
| 00:24:36 |
"Fui jogar boliche com |
| 00:24:40 |
Quando planejava me dizer tudo isto? |
| 00:24:42 |
Cale a boca, Lisa. Não tenho que te |
| 00:24:46 |
Você me aborrece, sabia? |
| 00:24:48 |
Sabe do que mais? |
| 00:24:49 |
Por que não desce do seu |
| 00:24:53 |
É só um maldito passatempo. |
| 00:24:55 |
Claro, porque é difícil de acreditar... |
| 00:24:57 |
...que eu gostaria de saber o que |
| 00:25:00 |
Está feliz? |
| 00:25:02 |
Você faz isto na minha vida. |
| 00:25:04 |
Cale a boca, Lisa. |
| 00:25:06 |
Feche essa maldita boca grande. |
| 00:30:40 |
Simplesmente não me sinto |
| 00:30:42 |
Querida, eu sei. |
| 00:30:46 |
Sabe o quê? |
| 00:30:48 |
Vai ficar tudo bem, ok? |
| 00:30:52 |
Ficarei até que o Brian chegue. |
| 00:30:54 |
Assistiremos um filme, |
| 00:30:58 |
...e eu farei o jantar, certo? |
| 00:31:01 |
E você nunca terá que |
| 00:31:04 |
Minha esposa e eu queremos voltar |
| 00:31:08 |
É a cidade mais bela que já vimos. |
| 00:31:10 |
- É? |
| 00:31:13 |
Você voltou para a escola, Brian? |
| 00:31:17 |
Como é? |
| 00:31:18 |
- Está estudando? |
| 00:31:20 |
Não sei. Acho que, na verdade... |
| 00:31:23 |
...ultimamente não |
| 00:31:26 |
Você sabe o que quer fazer? |
| 00:31:28 |
Quero ser taxista. |
| 00:31:30 |
É? Taxista? |
| 00:31:34 |
Eu conheço um taxista. |
| 00:31:36 |
Posso te dar seu telefone. |
| 00:31:42 |
Sim, isso seria ótimo. |
| 00:31:45 |
Me dê o número do telefone. |
| 00:31:46 |
Certo. |
| 00:31:59 |
Ontem deixou seu telefone aqui. |
| 00:32:02 |
Está com você agora? |
| 00:32:04 |
Sim, está sobre a mesa. |
| 00:32:07 |
Onde estava? |
| 00:32:10 |
Na cozinha. |
| 00:32:12 |
Oh... sim. |
| 00:32:14 |
Lembro de tê-lo deixado no balcão. |
| 00:32:16 |
Foi como a terceira vez |
| 00:32:19 |
Obrigada por encontrá-lo. |
| 00:32:21 |
Não tem problema. |
| 00:32:36 |
Ok, estou indo. |
| 00:32:40 |
Tem um compromisso apaixonado? |
| 00:32:41 |
Algo assim. |
| 00:32:45 |
Preciso pegar o ônibus. |
| 00:32:48 |
Nos vemos amanhã, ok? |
| 00:37:30 |
Tem certeza? |
| 00:37:32 |
Brian chegará em um minuto. |
| 00:37:35 |
- Sério? |
| 00:37:37 |
Brit, você tem sido realmente ótima. |
| 00:37:44 |
Realmente sinto muito tudo isto. |
| 00:37:47 |
Por favor não se desculpe. |
| 00:37:48 |
Você é minha amiga. |
| 00:37:51 |
- Certo. |
| 00:37:54 |
Brit, ele chegará a qualquer momento. |
| 00:37:56 |
Não quero te apresentá-lo ainda. |
| 00:37:58 |
Você está tentando me substituir? |
| 00:38:01 |
Claro que não. |
| 00:38:03 |
- Ok, tchau. |
| 00:38:05 |
Tchau, tchau. |
| 00:38:30 |
Oi. |
| 00:38:38 |
Não vi isto a primeira vez. |
| 00:38:41 |
Estava no meu também. |
| 00:38:43 |
Exatamente o mesmo? |
| 00:38:46 |
Sim. |
| 00:38:47 |
Então esse é seu pai? |
| 00:39:11 |
Está com raiva de mim, |
| 00:39:25 |
- Amor. |
| 00:39:28 |
O que está acontecendo? |
| 00:39:31 |
Odeio esta situação. |
| 00:39:33 |
Minha vida é apavoradora. |
| 00:39:35 |
Não é um bom momento |
| 00:39:44 |
Você não está. |
| 00:39:47 |
Eu sei. |
| 00:42:13 |
O que aconteceu? |
| 00:42:21 |
Lan se suicidou na noite passada. |
| 00:42:30 |
Eu não acredito. |
| 00:42:31 |
Eu não acredito. |
| 00:42:32 |
O que disseram? |
| 00:42:35 |
Se asfixiou no carro. |
| 00:42:44 |
Nem mesmo era a sua casa. |
| 00:42:49 |
Deus, isto é uma droga. |
| 00:42:56 |
Acho que sei quem tirou a foto. |
| 00:43:00 |
Normalmente volta do trabalho |
| 00:43:03 |
Ele é guarda de segurança. |
| 00:43:05 |
- E sua esposa? |
| 00:43:08 |
Certo, quanto tempo temos então? |
| 00:43:10 |
Pelo menos 15 minutos. |
| 00:43:15 |
Não sei se consigo fazer isso. |
| 00:43:17 |
Temos que fazê-lo, ok? |
| 00:43:43 |
Acho que tem uma chave |
| 00:44:12 |
Ei, coloque de volta. |
| 00:44:42 |
O que estamos fazendo aqui? |
| 00:44:43 |
O que mais podemos fazer? |
| 00:46:18 |
MANDADO DE PROTEÇÃO MÚTUA |
| 00:46:28 |
Que irritante você é. |
| 00:46:30 |
Você é irritante. |
| 00:46:32 |
- Que seja. |
| 00:51:46 |
- O que está fazendo? |
| 00:52:00 |
Só vim aqui para dizer... |
| 00:52:01 |
...que não acho que possa |
| 00:52:05 |
Certo. |
| 00:52:09 |
- O que aconteceu? |
| 00:52:11 |
Não deveria ter contado. |
| 00:52:13 |
Claro que não, Ângela. |
| 00:52:14 |
Pensei que ele sim. |
| 00:52:17 |
Querida, vamos para a sua casa, ok? |
| 00:52:19 |
Realmente não quero |
| 00:52:20 |
Podemos ir para a sua, por favor? |
| 00:52:23 |
É claro. |
| 00:52:25 |
Está tudo bem. |
| 00:52:29 |
Vamos superar isso, certo? |
| 00:54:04 |
Por favor, não. |
| 00:54:07 |
Não posso. |
| 00:55:14 |
Invadimos a casa dele. |
| 00:55:16 |
Lan não se suicidaria. |
| 00:55:19 |
- Talvez. |
| 00:55:21 |
Brian... |
| 00:55:23 |
- Peguei um vídeo. |
| 00:55:26 |
Tem que ser ele, Ângela. |
| 00:55:29 |
- Mas por quê? |
| 00:55:30 |
Ei, Graham. |
| 00:55:38 |
Oi, Angie. |
| 00:55:39 |
Oh, desculpe. |
| 00:55:45 |
Espere um segundo. |
| 00:55:47 |
Eu os apresentei? |
| 00:55:49 |
O quê? |
| 00:55:50 |
Sim, no outro dia, quando ela veio. |
| 00:55:52 |
Não havia vindo antes. |
| 00:55:54 |
Talvez fosse outra pessoa. |
| 00:55:58 |
Pensei que nos conhecíamos |
| 00:56:01 |
...entrar e sair do... |
| 00:56:04 |
...seu quarto, acho? |
| 00:56:06 |
Sim, é meu quarto. |
| 00:56:08 |
Como sabia o nome dela? |
| 00:56:10 |
Deve ter-me dito. |
| 00:56:12 |
Não. |
| 00:56:14 |
Talvez ela tenha cara de Ângela. |
| 00:56:17 |
Sim, mas me chamou de Angie. |
| 00:56:18 |
É um maldito apelido. |
| 00:56:20 |
Sabe o quê, Graham? |
| 00:56:22 |
Desculpe, você poderia ir, por favor? |
| 00:56:25 |
Tudo bem. Tchau. |
| 00:56:29 |
Até mais, Angelique. |
| 00:56:38 |
Alô? |
| 00:56:40 |
Ei, estou em sua casa. |
| 00:56:44 |
Eu estava indo ver minha mãe... |
| 00:56:46 |
...e parei aqui para vê-la primeiro. |
| 00:56:48 |
Estava aberto. |
| 00:56:52 |
Sim. Onde você está? |
| 00:56:54 |
Claro. |
| 00:56:57 |
Tome cuidado, Ange. |
| 00:57:01 |
Alô? |
| 00:57:03 |
Já não consigo ouvir mais nada. |
| 00:57:05 |
Ange, se disser alguma coisa, |
| 00:57:09 |
Vou desligar. Tchau. |
| 00:57:15 |
Ela estava na minha casa. |
| 00:57:18 |
- Dentro? |
| 00:57:23 |
Olhe isto. |
| 00:57:28 |
É o vídeo que peguei da casa dele. |
| 00:58:04 |
BANHEIROS |
| 01:02:12 |
Ajudem-me. |
| 01:02:14 |
Socorro, socorro. |
| 01:02:17 |
Socorro. |
| 01:03:47 |
O quê? |
| 01:03:48 |
O que o quê? |
| 01:03:52 |
Muito bem. |
| 01:03:54 |
Ouça... |
| 01:03:55 |
Quer uma barra de granola? |
| 01:04:00 |
É tarde? |
| 01:04:04 |
Será que Graham chegou? |
| 01:04:08 |
Não sei. Sua porta está |
| 01:04:20 |
O quê? |
| 01:04:31 |
Acho que não quero ir. |
| 01:04:38 |
O que foi? |
| 01:04:39 |
- Simplesmente não quero. |
| 01:04:43 |
- Não sei, mas não quero ir. |
| 01:04:50 |
Não tinha vindo aqui desde o enterro. |
| 01:04:53 |
O que acontece? |
| 01:04:56 |
- Eu ainda estou brava com ela. |
| 01:04:58 |
Não estou pronta para perdoá-la. |
| 01:05:01 |
Você precisa. |
| 01:05:05 |
Claro que não. |
| 01:05:09 |
Eu não quero, então por que |
| 01:05:11 |
Ela fez um compromisso com |
| 01:05:15 |
...o qual ignorou por |
| 01:05:18 |
Se pai também te deixou, certo? |
| 01:05:19 |
Sim, mas dele eu não preciso, certo? |
| 01:05:22 |
Talvez ela não precisasse |
| 01:05:25 |
...mas eu precisava dela. |
| 01:05:26 |
E ela devia ter pensado nisso. |
| 01:05:28 |
Ela simplesmente me deixou. |
| 01:05:31 |
Que seja, Ângela. |
| 01:05:33 |
Já não importa, certo? |
| 01:05:35 |
Ficará irritada com ela para sempre? |
| 01:05:37 |
O que dirá as pessoas? "Mamãe morreu |
| 01:05:40 |
Por que se importa |
| 01:05:42 |
Porque, aparentemente há |
| 01:05:49 |
Ei, eu sei o que está |
| 01:05:52 |
Já estive lá. |
| 01:05:56 |
Na verdade, ainda estou lá. |
| 01:05:58 |
Vou ser sincero com você, Ângela... |
| 01:06:00 |
...e dizer que alguém matou meu pai. |
| 01:06:02 |
É o que eu acredito. |
| 01:06:05 |
Você pode levar as |
| 01:06:09 |
...e continuar presa nisto... |
| 01:06:11 |
...não sei o que é... rotina, eu acho. |
| 01:06:15 |
Ou no mínimo, pode admitir... |
| 01:06:18 |
...que está acontecendo |
| 01:06:22 |
Alguém nos odeia. |
| 01:06:31 |
Não sei, talvez possa |
| 01:07:00 |
Aonde você vai? |
| 01:07:02 |
Minha mãe está por aqui. |
| 01:07:05 |
Você vai ficar bem? |
| 01:07:07 |
E você? |
| 01:07:11 |
Até daqui a pouco. |
| 01:08:20 |
Brian. |
| 01:08:26 |
- Tenho um... |
| 01:11:08 |
Já acabou, vamos. |
| 01:11:09 |
Já acabou, vamos. |
| 01:11:10 |
Vamos, já acabou. |
| 01:11:12 |
Vamos, temos de voltar |
| 01:11:14 |
- Estou indo. |
| 01:11:16 |
Temos que voltar ao carro. |
| 01:11:18 |
Ficaremos bem, ok? |
| 01:11:20 |
Venha. |
| 01:11:22 |
Estou indo. |
| 01:11:23 |
Ficaremos bem. Temos que |
| 01:11:26 |
Estaremos bem. |
| 01:11:28 |
Vamos, vamos. Venha. |
| 01:11:30 |
Vamos. Temos que voltar ao carro. |
| 01:11:47 |
- Está tudo bem. Ficaremos bem. |
| 01:11:50 |
Temos que continuar dirigindo, ok? |
| 01:11:52 |
Quer merda que ele quer? |
| 01:11:54 |
Por que nos odeiam? |
| 01:11:56 |
Por que matou a minha mãe? |
| 01:12:05 |
Tenho que ligar novamente. |
| 01:12:10 |
Alô, Brit. |
| 01:12:14 |
Brit? |
| 01:12:20 |
Não era a Brit. |
| 01:12:38 |
O que foi? |
| 01:12:40 |
Um carro. |
| 01:12:42 |
É ele? |
| 01:12:45 |
Os faróis estão desligados. |
| 01:12:48 |
Não. |
| 01:12:50 |
Não está tão escuro. |
| 01:12:53 |
Está escuro. |
| 01:13:03 |
Está tudo bem. |
| 01:13:08 |
Que diabos foi isso? |
| 01:13:09 |
- Não sei. Deus. |
| 01:13:13 |
Não sei, talvez. Porra. |
| 01:13:15 |
Deus. |
| 01:13:19 |
Meu Deus. |
| 01:13:22 |
O que é isso? |
| 01:13:23 |
Temos de parar. Acho |
| 01:15:11 |
O que aconteceu? |
| 01:15:13 |
Temos que continuar dirigindo, certo? |
| 01:15:15 |
Mas o estepe está embaixo dele. |
| 01:15:19 |
É a garrafa? |
| 01:15:22 |
Acho que sim. |
| 01:15:26 |
É estranho. |
| 01:15:36 |
Acho que deveríamos ir. |
| 01:15:38 |
- Onde podemos ir? |
| 01:15:42 |
E dizer que temos no porta malas... |
| 01:15:44 |
...meu vizinho morto, com uma arma? |
| 01:15:50 |
Se voltarmos à estrada, |
| 01:15:54 |
Não estaremos mais |
| 01:15:57 |
Sim, mas... |
| 01:16:04 |
...se eu for, é como se nunca a |
| 01:16:09 |
Não posso fazer isso. |
| 01:16:18 |
Tudo bem. |
| 01:16:27 |
A lua está enorme esta noite. |
| 01:16:30 |
Não sei dizer se é lua cheia. |
| 01:16:33 |
Eu nunca consegui. |
| 01:16:39 |
Acho que sim. |
| 01:16:42 |
Normalmente tem nevoeiro. Não |
| 01:16:46 |
Vinham aqui à noite? |
| 01:16:48 |
O tempo todo. |
| 01:17:11 |
Mesmo agora... |
| 01:17:18 |
...só quero que saiba... |
| 01:17:21 |
...que fico contente |
| 01:17:32 |
Eu também estou contente. |
| 01:17:48 |
É dia. Vamos. |
| 01:17:52 |
Mas eu estou tão confortável. |
| 01:17:56 |
Vamos, venha. |
| 01:19:11 |
CALIBRAÇÃO DE VÍDEO |
| 01:20:03 |
O nome dela era Beth. |
| 01:20:15 |
Não se incomode em gritar, ok? |
| 01:20:18 |
Porque ninguém vai te ouvir... |
| 01:20:20 |
Não tem vizinhos. |
| 01:20:33 |
Você não tem o direito de chorar. |
| 01:20:37 |
Desculpe. |
| 01:20:39 |
Cale a boca! |
| 01:20:42 |
Veja, esse é o problema... |
| 01:20:46 |
nunca ninguém pediu |
| 01:20:50 |
...nem sequer uma vez. |
| 01:20:52 |
O que te devo então? |
| 01:20:57 |
O quê? |
| 01:21:01 |
Não te devo nada. |
| 01:21:05 |
Te devo o inferno. |
| 01:21:08 |
Eles levaram tudo. |
| 01:21:11 |
Levaram tudo que eu amava. |
| 01:21:15 |
Foi uma amigdalite. |
| 01:21:21 |
Amigdalite. |
| 01:21:23 |
Dá para acreditar? |
| 01:21:25 |
Nem mesmo é uma doença. |
| 01:21:28 |
Sinto muito. |
| 01:21:30 |
Cale a boca. |
| 01:21:32 |
Não aconteceu comigo. |
| 01:21:37 |
Aconteceu à ela. |
| 01:21:42 |
Essa é a Beth. |
| 01:21:46 |
Minha vida foi destruída |
| 01:21:49 |
- Sinto muito. |
| 01:21:51 |
Cale a boca. |
| 01:21:54 |
Cale a boca. |
| 01:22:00 |
Então eu fiz dessa maneira... |
| 01:22:03 |
...para mantê-los seguros, sabem... |
| 01:22:05 |
...e assim ninguém jamais saberia. Só |
| 01:22:09 |
Sobre o por quê de seus filhos |
| 01:22:13 |
Nós não te fizemos nada. |
| 01:22:15 |
E o que minha filha fez? |
| 01:22:20 |
Você é muito estúpida para |
| 01:22:23 |
Não se trata do que vocês fizeram. |
| 01:22:26 |
Se trata do que seus pais fizeram. |
| 01:22:31 |
Eles destruíram a vida da minha filha. |
| 01:22:34 |
E agora eu vou destruir a sua. |
| 01:22:39 |
Eu levei todos seus entes queridos. |
| 01:22:42 |
E agora vou levar vocês. |
| 01:22:46 |
Deveria ter sido um |
| 01:22:51 |
Por que seus pais não |
| 01:23:05 |
Não, não foi culpa deles. |
| 01:23:08 |
Foi um acidente. |
| 01:23:11 |
Talvez tenha sido pior |
| 01:23:30 |
Seus pais... |
| 01:23:33 |
...a mataram. |
| 01:23:35 |
Destruíram minha família. |
| 01:23:43 |
Destruíram minha vida, Ângela... |
| 01:23:45 |
...minha vida, minha vida. |
| 01:23:51 |
Minha vida. |
| 01:23:56 |
O que faria no meu lugar? |
| 01:24:00 |
- Sua família me deve. |
| 01:24:03 |
Você me deve isso. |
| 01:24:11 |
Garotinha... |
| 01:24:14 |
...ouça-me. |
| 01:24:16 |
Basta ouvir o papai, por favor. |
| 01:24:19 |
Por favor, escute-me. |
| 01:24:28 |
Ouça-me. |
| 01:24:29 |
Ouça. Ouça. |
| 01:24:52 |
Ângela. |
| 01:27:06 |
Você poderia juntar-se à ela. |
| 01:27:12 |
O quê? |
| 01:27:13 |
Voltar a vê-la. |
| 01:27:19 |
O que quer dizer? |
| 01:27:20 |
Tire sua vida e a verá imediatamente. |
| 01:27:23 |
Eu sei como se sente. |
| 01:27:25 |
E sei que não me culpa, mas |
| 01:27:28 |
Sei como é estar sozinho. |
| 01:27:30 |
Você poderia ver a Beth agora mesmo. |
| 01:27:38 |
Eu sei. |
| 01:27:47 |
Mas vou enviar você primeiro. |
| 01:29:13 |
O que você escreveu? |
| 01:29:15 |
Meus dados pessoais. |
| 01:29:24 |
E agora... o que fazemos? |
| 01:29:26 |
Não sei. |
| 01:29:29 |
Não vai jogar? |
| 01:29:31 |
Basta deixá-lo para as ondas. |
| 01:29:33 |
Vamos arremessá-la. |
| 01:29:54 |
Você não vai olhar? |
| 01:29:56 |
Nós não olhamos. |
| 01:30:13 |
Traduzido por Rosilene/46 |
