|
Night Watcher
|
| 00:00:45 |
Bak. |
| 00:00:48 |
Sigara içmeye gidiyoruz. |
| 00:00:51 |
Hayır,teşekkürler. |
| 00:00:57 |
Geleceğiz. |
| 00:02:07 |
Arabada olmalı. |
| 00:02:09 |
Yemin ederim,sen bir pisliksin Mike. |
| 00:02:11 |
Bak,ben bir şey söylemedim. |
| 00:02:12 |
Olan bir şey yok. |
| 00:02:14 |
- Deliye mi döndü? Öyle mi? |
| 00:02:17 |
Ona bir şey söylemeliydin. |
| 00:02:20 |
- İyi,herneyse. |
| 00:02:46 |
Burada,aynı deneyimleri yaşamış |
| 00:02:48 |
ve aynı duygular içinde olan |
| 00:02:51 |
insanların olduğunu bilmek çok güzel. |
| 00:02:54 |
Aile içi intihar yaşamış biriyle |
| 00:02:57 |
iletişim kurmak çok zor olabilir. |
| 00:03:01 |
Ara sıra,sizi anlayan insanlarla |
| 00:03:03 |
konuşmaya ihtiyaç duyarsınız. |
| 00:03:06 |
Bazı duygulara sahip bir çok kişi var. |
| 00:03:10 |
Hatta en iyi arkadaşınız bile |
| 00:03:12 |
sizi anlayamayaz. |
| 00:03:15 |
Evet... |
| 00:03:18 |
Bugün aramıza yeni birkaç |
| 00:03:20 |
ama bu olmayacak gibi görünüyor. |
| 00:03:24 |
Grubumuza yeni katılan... |
| 00:03:26 |
bir arkadaşımız var. |
| 00:03:28 |
Grubumuza yeni katılan biri olduğunda |
| 00:03:31 |
kendini bizlere tanıtır. |
| 00:03:34 |
Tamam. |
| 00:03:36 |
Kendini ne zaman hazır hissedersen. |
| 00:03:42 |
Adım Angela. |
| 00:03:45 |
Merhaba Angela. |
| 00:03:47 |
Ve... |
| 00:03:55 |
Buradayım |
| 00:04:10 |
Merhaba. |
| 00:04:12 |
İsminiz Brian'mı? |
| 00:04:15 |
Evet. |
| 00:04:27 |
Devam edin. |
| 00:04:41 |
Hep otobüse mi binersin? |
| 00:04:43 |
Ne? |
| 00:04:45 |
Hayır. |
| 00:04:46 |
Benzin almaya param kalsın diye |
| 00:04:53 |
Küçükken hep otobüse binerdim. |
| 00:04:56 |
Bundan nefret ediyordum. |
| 00:04:58 |
Beni asıl korkutan |
| 00:05:00 |
İneceğim yeri kaçıracağımı düşünmek. |
| 00:05:03 |
Ben de hep bundan nefret etmişimdir. |
| 00:05:05 |
Çok stres yapıyorsun |
| 00:05:07 |
en son şey... |
| 00:05:10 |
otobüs sürmek. |
| 00:05:14 |
Niye geciktin? |
| 00:05:18 |
Otobüsü kaçırıdm. |
| 00:05:21 |
Hayır,kaçırmadın. |
| 00:05:25 |
Kaçırdığımı sanıyorum. |
| 00:05:33 |
Adım Brian. |
| 00:05:35 |
Bunu biliyorum. |
| 00:05:38 |
Evet. |
| 00:05:41 |
Sen de Angela'sın. |
| 00:05:44 |
Ben de bunu biliyordum. |
| 00:05:53 |
Senin ailende kimdi? |
| 00:05:59 |
Babam. |
| 00:06:02 |
Seninki? |
| 00:06:04 |
Annem. |
| 00:06:06 |
Üzgünüm. |
| 00:06:13 |
Otobüs için bol şanslar,Angela. |
| 00:06:17 |
Kaybolma,tamam mı? |
| 00:06:18 |
Çok teşekkürler. |
| 00:06:20 |
Yine görüşürmüyüz? |
| 00:06:23 |
Faydası olursa,gelmek istemiyorum. |
| 00:06:25 |
Evet,ben de istemiyorum. |
| 00:06:28 |
Gerçekten mi? |
| 00:06:29 |
Hayır. |
| 00:06:31 |
- Peki... |
| 00:06:33 |
Bilmiyorum,bunun hiç düşünmedim. |
| 00:06:34 |
Başka bir yerde dertlerimizi |
| 00:06:37 |
Ne gibi bir yerde? |
| 00:06:38 |
Hayır,elbette ki internette değil. |
| 00:06:41 |
Bu bir randevu değil,değil mi? |
| 00:06:44 |
Yalnızca dışarı çıkacağız. |
| 00:06:46 |
Hayır.Senin? |
| 00:06:48 |
Olsaydı sana sormazdım değil mi? |
| 00:07:21 |
- Merhaba Brent. |
| 00:07:24 |
Güvenlik işleri nasıl gidiyor? |
| 00:07:33 |
Annene üzüldüm. |
| 00:07:48 |
Yardım ettiğin için teşekkürler. |
| 00:07:55 |
Merhaba Angela. |
| 00:07:57 |
Merhaba Bay Lopes. |
| 00:08:01 |
Hayır,senin için geldim. |
| 00:08:03 |
Çok özel biri olduğumu biliyordum. |
| 00:08:05 |
Hayır,yani |
| 00:08:07 |
bunu seninle görüşmek için planladım. |
| 00:08:09 |
Çünkü neler yaptığını |
| 00:08:11 |
bilmek istiyorum. |
| 00:08:14 |
Biliyorum. |
| 00:08:17 |
Çalışıyormusun? |
| 00:08:18 |
Hayır,çalışmıyorum. |
| 00:08:22 |
Doğrusunu söylemek gerekirse Angela, |
| 00:08:25 |
böyle giderse, |
| 00:08:27 |
bu dersten geçemeyeceksin. |
| 00:08:29 |
Bu sana yakıştıramıyorum. |
| 00:08:31 |
Bu dersi veremeyecek kadar |
| 00:08:34 |
Vazgeçmediğin de... |
| 00:08:36 |
...bir şey var. |
| 00:08:40 |
Tembellik etmeyi bırakmıyorsun |
| 00:08:42 |
çünkü tembellik etmeyi bırakmak için |
| 00:08:44 |
bana sunabileceğin bir nedenin yok,biliyormusun? |
| 00:08:47 |
Bilmiyorum. |
| 00:08:50 |
Biliyorum,biliyorum.Yalnızca... |
| 00:08:56 |
Tanrım. |
| 00:09:00 |
Geçenlerde annem öldü. |
| 00:09:07 |
Yaşlı biri değildi. |
| 00:09:09 |
O... |
| 00:09:11 |
kendini öldürdü. |
| 00:09:15 |
Biliyorsunuz,babamla da yaşamıyorum. |
| 00:09:20 |
Bu aralar görüşmüyoruz. |
| 00:09:28 |
Üzgünüm. |
| 00:09:30 |
Sorun değil. |
| 00:09:31 |
Durumunu anlayabiliyorum. |
| 00:09:33 |
Ben de geçenlerde kızım Beth'i kaybettim. |
| 00:09:36 |
Bademcik iltihabı vardı. |
| 00:09:38 |
Aslında pek ciddiye alınacak |
| 00:09:40 |
ama işler yoluna gitmedi. |
| 00:09:45 |
Ve o... |
| 00:09:48 |
Dokuz yaşındaydı... |
| 00:09:51 |
...dokuz yaşında. |
| 00:09:53 |
Çok üzüldüm. |
| 00:09:55 |
Anlayabili... |
| 00:09:58 |
Ne kadar zor olduğunu biliyorum. |
| 00:10:03 |
Evet... |
| 00:10:05 |
Kendin hakında |
| 00:10:09 |
benimle konuşmana sevindim. |
| 00:10:11 |
Sanırım artık tembelliğe bir son verirsin. |
| 00:10:16 |
Buraya gel. |
| 00:10:29 |
- Kötü mü geçti? |
| 00:10:32 |
- Ne almışsın? |
| 00:10:35 |
Saçmalık. |
| 00:10:37 |
Yeni bir oda arkadaşı bulmam gerekseydi, |
| 00:10:39 |
asla bu tür ilanlar vermezdim. |
| 00:10:41 |
Çok garipler,değil mi Ange? |
| 00:10:46 |
Böyle bir ilana hiç başvuru yapmazdım. |
| 00:10:48 |
Garip olduklarını düşünmüyorum. |
| 00:10:50 |
Garip oldukları için ilgilenmezdin işte! |
| 00:10:52 |
Olabilir. |
| 00:10:56 |
İnsanlar bu saçma şeyleri |
| 00:11:05 |
Aman Tanrım. |
| 00:11:07 |
Ne oldu? |
| 00:11:09 |
Mesajın. |
| 00:11:11 |
Aldığını sanıyordum. |
| 00:11:13 |
Hayır. |
| 00:11:14 |
Biliyorum.Bu çok kötü. |
| 00:11:17 |
Tanrım,bu ne zaman oldu? |
| 00:11:20 |
Birkaç gün önce plajda. |
| 00:11:29 |
Katherine'e anlatmak çok zor,biliyormusun? |
| 00:11:52 |
Merhaba. |
| 00:11:54 |
İşler nasıldı? |
| 00:11:58 |
İşler nasıldı? |
| 00:12:01 |
Çok iyi. |
| 00:12:03 |
Bu dairede yalnız mı yaşıyordun? |
| 00:12:06 |
Bil bakalım bugün ne yaptım? |
| 00:12:08 |
Sigara aldım ve bankaya gittim. |
| 00:12:11 |
Bankayı mı soydun? |
| 00:12:14 |
Hayır. |
| 00:12:16 |
Çok yazık! |
| 00:12:19 |
Gidip üzerimi değişeceğim. |
| 00:12:23 |
Bugün bir şey aldım. |
| 00:12:39 |
Üzerinde adres yazmıyor. |
| 00:12:41 |
Biri düşürmüş olmalı. |
| 00:15:41 |
Haber aldım. |
| 00:15:43 |
Onun böyle bir şey yaptığına |
| 00:15:48 |
inanamıyorum. |
| 00:15:54 |
Tatlım, |
| 00:15:55 |
Ne oldu? |
| 00:15:59 |
Bilirsin,hep ... |
| 00:16:01 |
...her yerde... |
| 00:16:03 |
...istatistikler olur. |
| 00:16:06 |
Biliyorum. |
| 00:16:08 |
İnsanlar birbirini öldürmekten çok |
| 00:16:11 |
İntiharlar,cinayetlerden daha fazla. |
| 00:16:15 |
Bunun anlamını biliyormusun Angela? |
| 00:16:21 |
Yalnız kalmamalısın. |
| 00:16:24 |
Yalnız yaşamaktansa,yabancı birisiyle |
| 00:16:28 |
yaşamak daha güvenli. |
| 00:16:32 |
Kendinden zaten kaçamazsın. |
| 00:16:36 |
Bundan kaçamazsın. |
| 00:16:52 |
Angela,neler oluyor? |
| 00:16:54 |
Üzgünüm Garrett... |
| 00:16:57 |
Kalmayı çok isterdim ama yapamam. |
| 00:17:00 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:17:02 |
Ben... zamanında... |
| 00:17:05 |
Ben makalenizi |
| 00:17:08 |
zamanında teslim edebileceğimi |
| 00:17:10 |
sanmıyorum. |
| 00:17:12 |
Bir şeyler oluyor. |
| 00:17:16 |
Bildirdiğin için |
| 00:17:18 |
Elbette. |
| 00:17:20 |
size e-mail olarak gönderirim. |
| 00:17:23 |
En yakın zamanda hallederim. |
| 00:17:24 |
Bitirdiğinde alırım. |
| 00:17:26 |
Teşekkürler. |
| 00:17:35 |
Buraya gelmemiz ve hesabı almamızın bu kadar |
| 00:17:39 |
Daha önceden buraya |
| 00:17:41 |
Evet.Böyle bir yeri kastetmişimdir. |
| 00:17:44 |
Bilmiyorum. |
| 00:17:49 |
Hesap lütfen. |
| 00:17:52 |
Ne oldu? |
| 00:17:54 |
Çıktığın çok kişi var değil mi? |
| 00:17:56 |
Senin yok mu? |
| 00:17:57 |
Hayır. |
| 00:18:03 |
Lütfen... |
| 00:18:05 |
...şunu konuşsak ya... |
| 00:18:07 |
...sen... |
| 00:18:09 |
.. şu an biriyle, |
| 00:18:11 |
çıkıyorsun diyelim. |
| 00:18:13 |
- Şu an mı? |
| 00:18:15 |
- Seninle mi? |
| 00:18:17 |
ya da bir başkasıyla. |
| 00:18:19 |
Tamam. |
| 00:18:21 |
Şu an ne yapardın? |
| 00:18:24 |
Senin ya da onun |
| 00:18:28 |
en sevdiği... |
| 00:18:29 |
Ona... |
| 00:18:34 |
- ...ona en sevdiği...? |
| 00:18:36 |
Senden bahsetmediğimizi sanıyordum. |
| 00:18:38 |
Seninki ne? |
| 00:18:39 |
İtalyan yemeği. |
| 00:18:41 |
Makarnayı onlar keşfetti. |
| 00:18:42 |
Makarnayı sevmem. |
| 00:18:44 |
Peki en sevdiğin italyan yemeği hangisi? |
| 00:18:46 |
Bu çok garip. |
| 00:18:49 |
Hayır.Bu,benim |
| 00:18:53 |
eşsiz ve ilginç biri olduğumu |
| 00:18:57 |
sana gösterecek tuhaf bir gerçek. |
| 00:19:00 |
Ve şu anda burada |
| 00:19:06 |
Bu da,beni sevmeni sağlayacak. |
| 00:19:10 |
Pekala,senin sıran. |
| 00:19:13 |
Tamam. |
| 00:19:15 |
Bir bakalım... |
| 00:19:18 |
Annem ve ben, |
| 00:19:21 |
hep şişe içinde mesajlar gönderirdik. |
| 00:19:22 |
Ne tür mesajlar? |
| 00:19:25 |
Bilmiyorum. |
| 00:19:27 |
Keşke hatırlayabilsem. |
| 00:19:29 |
İçlerinde iletişim |
| 00:19:31 |
Kapa çeneni. |
| 00:19:32 |
Benim ilginç yönümü alaya alıyorsun. |
| 00:19:34 |
Hala mesaj gönderiyormusun? |
| 00:19:37 |
Hayır.Annemin ölümüne çok kızgındım ve |
| 00:19:41 |
o öldükten sonra plaja hiç gitmedim. |
| 00:19:43 |
Sanki,beni kandırmış gibiydi. |
| 00:19:46 |
Belki de onu affedersen... |
| 00:19:48 |
Bunu yapmak istemiyorum. |
| 00:19:50 |
Yapmalısın.Doğru olan bu. |
| 00:19:56 |
Nasıl oldu? |
| 00:20:00 |
Boğazını kesti. |
| 00:20:02 |
Aman Tanrım.Vay be! |
| 00:20:04 |
Evet,biliyorum. |
| 00:20:07 |
Onu mutfakta buldum. |
| 00:20:09 |
Üzüldüm. |
| 00:20:11 |
Peki senin baban? |
| 00:20:16 |
Kafasını fırına soktu. |
| 00:20:18 |
Bunu kimse yapmaz sanıyordum. |
| 00:20:19 |
Ben de. |
| 00:20:22 |
Annen not bıraktı mı? |
| 00:20:24 |
Hayır. |
| 00:20:26 |
Saçma geldiğini biliyorum. |
| 00:20:28 |
Doktorların insanlara |
| 00:20:30 |
Babam,Hunter General'da... |
| 00:20:33 |
...doktordu. |
| 00:20:34 |
Annem de doktordu. |
| 00:20:38 |
- Böyle bir şey olamaz. |
| 00:20:41 |
İkisi de bunu aynı anda yatı. |
| 00:20:43 |
Bilmiyorum. |
| 00:20:44 |
Hastane. |
| 00:20:46 |
Orada bir şey yapmak |
| 00:20:50 |
- Oraya gitsek belki de... |
| 00:20:53 |
Evet,hastaneye gidip, |
| 00:20:56 |
Oraya gidemem. |
| 00:20:57 |
Annemin bulunduğu yerlere gidemiyorum. |
| 00:21:01 |
Onun dokunduğu şeyler dokunamıyorum. |
| 00:21:03 |
Yapamam. |
| 00:21:11 |
Sana bir şey anlatsam, |
| 00:21:14 |
kimseye anlatmayacağına söz verirmisin? |
| 00:21:16 |
Kime anlatabilirm ki? |
| 00:21:17 |
Ciddiyim. |
| 00:21:19 |
Elbette. |
| 00:21:20 |
Pek önemli bir şey değil zaten. |
| 00:21:22 |
Sadece... |
| 00:21:24 |
Ne? |
| 00:21:25 |
Boş ver,önemli bir şey değil. |
| 00:21:27 |
Bana anlatmalısın. |
| 00:21:28 |
Sana anlatmayacağım |
| 00:21:30 |
çünkü böyle bir şey |
| 00:21:33 |
ben de bunu büyüteceğim. |
| 00:21:35 |
Unut gitsin. |
| 00:21:36 |
Anlatırmısın? |
| 00:21:39 |
Hayır. |
| 00:21:41 |
İyi.Anlatma. |
| 00:21:50 |
Bunu yapamazsın. |
| 00:21:51 |
Neyi? |
| 00:21:53 |
Bir şey diyeceğini söyleyip ilgi çektikten |
| 00:21:55 |
İlgi çekmek mi? |
| 00:21:56 |
Ne demek olduğunu biliyorsun. |
| 00:22:00 |
Peki,sana bir şey anlatırsam, |
| 00:22:03 |
Sanırım. |
| 00:22:06 |
Neymiş? |
| 00:22:10 |
Şu... |
| 00:22:12 |
Şu kaset bende. |
| 00:22:17 |
Babanın kaseti mi? |
| 00:22:18 |
- Evet. |
| 00:22:21 |
- Neler dönüyor? |
| 00:22:23 |
ama ebeveynlerimizi neden biri |
| 00:22:25 |
Bunu niye yapabilir? |
| 00:22:27 |
Bilmiyorum. |
| 00:22:30 |
Angela,belki de... |
| 00:22:32 |
Belki de babam... |
| 00:22:34 |
Belki de bunu birisi yaptı. |
| 00:22:37 |
Ne? |
| 00:22:39 |
Yani babanı birisi mi öldürdü? |
| 00:22:41 |
Bana hiç bir türlü mantıklı gelmiyor. |
| 00:22:43 |
Sanırım kafam çok karışık. |
| 00:22:47 |
Bilmiyorum.Belki de... |
| 00:22:50 |
birisi bize yardım etmeye çalışıyor. |
| 00:22:55 |
Her şey yoluna girecek. |
| 00:22:57 |
Geldiğine sevindim. |
| 00:23:00 |
Bunu söylediğime inanamıyorum. |
| 00:23:06 |
Aslında böyle bir şeyi hiç yapmadım. |
| 00:23:09 |
İyi gidiyorsun. |
| 00:23:11 |
Teşekkürler. |
| 00:23:25 |
Gitmem gerekiyor. |
| 00:23:34 |
Pekala.Gidiyorum. |
| 00:23:43 |
İşten 7'de çıkıyorum. |
| 00:23:46 |
Tamam,oldu. |
| 00:23:49 |
Kapını kilitle tamam mı? |
| 00:23:52 |
- Kapa çeneni. |
| 00:23:55 |
Tamam,hoşçakal. |
| 00:24:33 |
Mutlumusun? |
| 00:24:35 |
Elbette. |
| 00:24:37 |
"Arkadaşlarla bovling oynuyorum bebeğim." |
| 00:24:40 |
Bana anlattıkları ne zaman planladın? |
| 00:24:42 |
Kapa çeneni Lisa. |
| 00:24:44 |
sana anlatmak zorunda değilim. |
| 00:24:46 |
Beni boğuyorsun! |
| 00:24:48 |
Biliyormusun? |
| 00:24:49 |
Neden şu asil atınla çekip gitmiyorsun? |
| 00:24:53 |
Ne saçma bir hobi! |
| 00:24:55 |
Tabii,kocamın boş vakitlerinde |
| 00:24:57 |
ne yaptığını bilmek istemeye hakkım yok. |
| 00:25:00 |
Mutlumusun? |
| 00:25:02 |
Hayatımı ne hale getirdin! |
| 00:25:04 |
Kapa çeneni Lisa.Kapa çeneni. |
| 00:25:06 |
Kapa şu lanet ağzını. |
| 00:30:40 |
Tek başıma kendimi güvende hissetmiyorum. |
| 00:30:42 |
Hissetmediğini biliyorum tatlım. |
| 00:30:46 |
Biliyormusun? |
| 00:30:48 |
Her şey yoluna girecek. |
| 00:30:52 |
Brian gelene kadar burada kalacağım. |
| 00:30:54 |
Film izleyeceğiz ve tırnaklarımızı boyayacağız. |
| 00:30:58 |
Yemeği ben hazırlarım,tamam mı? |
| 00:31:01 |
Bir daha hiç mi hiç yalnız kalmayacaksın. |
| 00:31:04 |
Karım ve ben mümkün olduğunca |
| 00:31:07 |
Gördüğüm en güzel şehir. |
| 00:31:10 |
Öyle değil mi? |
| 00:31:11 |
Harika bir yer. |
| 00:31:13 |
Okula devam ediyor musun Brian? |
| 00:31:16 |
Afedersiniz? |
| 00:31:18 |
- Okula gidiyormusun? |
| 00:31:20 |
Bilmiyorum.Sanırım,son zamanlarda |
| 00:31:24 |
bu konu üzerinde pek kafa yormadım. |
| 00:31:26 |
Ne yapmak istediğini biliyormusun? |
| 00:31:28 |
Taksi kullanmayı istiyorum. |
| 00:31:30 |
Öyle mi? |
| 00:31:32 |
Taksi mi? |
| 00:31:34 |
Taksi kullanan birini tanıyorum. |
| 00:31:36 |
Telefon numararsını verebilirim. |
| 00:31:42 |
Evet.Çok iyi olur. |
| 00:31:45 |
Kesinlikle numarasını almalıyım. |
| 00:31:46 |
Veririm. |
| 00:31:58 |
Dün telefonunu burada bıraktın. |
| 00:32:02 |
Duruyor mu? |
| 00:32:04 |
Evet.Masanın üstünde. |
| 00:32:07 |
Nerede kalmış? |
| 00:32:09 |
Mutfakta. |
| 00:32:12 |
Evet. |
| 00:32:14 |
Tezgahın üstünde bıraktığımı hatırlıyorum. |
| 00:32:16 |
Üçüncü kez telefonumu bir yerde bırakıyorum. |
| 00:32:19 |
Bulduğun için teşekkürler. |
| 00:32:21 |
Önemli değil. |
| 00:32:36 |
Ben çıkıyorum. |
| 00:32:39 |
Randevun mu var? |
| 00:32:41 |
Onun gibi bir şey. |
| 00:32:43 |
Otobüse yetişmem gerekiyor. |
| 00:32:47 |
Yarın görüşürüz. |
| 00:37:30 |
Eminmisin? |
| 00:37:32 |
Birazdan Brian burada olur. |
| 00:37:35 |
Doğru mu? |
| 00:37:36 |
Evet,doğru. |
| 00:37:37 |
Brit,çok iyi birisin. |
| 00:37:43 |
Tüm olanlar için özür dilerim. |
| 00:37:47 |
Lütfen üzülme. |
| 00:37:48 |
Sen benim dostumsun. |
| 00:37:51 |
Tamam. |
| 00:37:52 |
Beni bir daha üzmeyeceğine söz ver. |
| 00:37:54 |
Brit,birazdan gelir. |
| 00:37:56 |
Şimdilik tanışmanızı istemiyorum. |
| 00:37:58 |
Yoksa,o benim yerimi mi alıyor? |
| 00:38:01 |
Elbette ki,hayır. |
| 00:38:03 |
- Tamam.Hoşçakal. |
| 00:38:05 |
Hoşçakal,hoşçakal. |
| 00:38:30 |
Merhaba. |
| 00:38:38 |
Bunu ilk kez görmüyorum. |
| 00:38:41 |
Ben de öyle. |
| 00:38:43 |
Tam olarak aynısı mı? |
| 00:38:46 |
Evet. |
| 00:38:47 |
O baban mı? |
| 00:39:11 |
Bana kızgınmısın? |
| 00:39:25 |
- Bebeğim. |
| 00:39:28 |
Neler dönüyor? |
| 00:39:31 |
Bundan nefret ediyorum. |
| 00:39:33 |
Hayatım korkunç bir halde. |
| 00:39:35 |
Bu aralar yalnız kalmamalıyım. |
| 00:39:44 |
Yalnız değilsin. |
| 00:39:47 |
Biliyorum. |
| 00:42:12 |
Ne oldu? |
| 00:42:20 |
Lan,dün gece öldürüldü. |
| 00:42:30 |
Onun yaptığını sanmıyorum. |
| 00:42:30 |
Onun yaptığını sanmıyorum. |
| 00:42:32 |
Ne dediler? |
| 00:42:35 |
Arabanın içinde kendini boğmuş. |
| 00:42:44 |
Üstelik kendi evinde bile değil. |
| 00:42:49 |
Tanrım,ne kötü! |
| 00:42:55 |
Sanırım,bu resmi kimin çektiğini biliyorum. |
| 00:43:00 |
Genelde,ben okula gitmeden o işten döner. |
| 00:43:03 |
Özel güvenlik olarak çalışıyor. |
| 00:43:05 |
Peki ya karısı? |
| 00:43:06 |
Çıkmak üzere. |
| 00:43:08 |
Pekala,ne kadar vaktimiz var? |
| 00:43:10 |
En az 15 dakika. |
| 00:43:15 |
Bunu yapabilirmiyim bilmiyorum. |
| 00:43:17 |
Bunu yapmak zorundayız. |
| 00:43:43 |
Buralarda bir yerde bir anahtar olmalı. |
| 00:44:12 |
Bırak şunu. |
| 00:44:41 |
Ne işimiz var burada? |
| 00:44:43 |
Başka ne yapabiliriz? |
| 00:46:28 |
Çok gıcıksın. |
| 00:46:30 |
Sensin gıcık! |
| 00:46:32 |
- Neyse. |
| 00:51:46 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:52:00 |
Dersinize giremeyeceğimi |
| 00:52:02 |
söylemeye geldim. |
| 00:52:05 |
Tamam. |
| 00:52:09 |
- Ne oldu? |
| 00:52:11 |
Söylemeliydim. |
| 00:52:13 |
Angela,elbette inanmaz. |
| 00:52:14 |
İnanır zannettim. |
| 00:52:16 |
Tatlım,hadi sana gidelim. |
| 00:52:18 |
Şu an eve gitmek istemiyorum. |
| 00:52:20 |
Lütfen,sana gidebilirmiyiz? |
| 00:52:23 |
Elbette. |
| 00:52:25 |
Sorun değil. |
| 00:52:28 |
Üstesinden geleceğiz. |
| 00:54:04 |
Ne olur yapma! |
| 00:54:07 |
Yapamam. |
| 00:55:14 |
Onun evine girdik. |
| 00:55:16 |
Lan kendini öldürmüş olamaz. |
| 00:55:19 |
- Belki de öldürmüştür. |
| 00:55:21 |
Brian. |
| 00:55:23 |
- Kasetlerden birini aldım. |
| 00:55:26 |
Onun olmalı, Angela. |
| 00:55:29 |
- Neden o...? |
| 00:55:31 |
Merhaba Graham. |
| 00:55:37 |
Merhaba Angey. |
| 00:55:39 |
Kusura bakma.Merhaba Graham. |
| 00:55:45 |
Biraz bekle.Sizi... |
| 00:55:47 |
...nasıl tanıştırmıştım? |
| 00:55:49 |
Ne? |
| 00:55:50 |
Geçende gelmişti. |
| 00:55:52 |
Hayır gelmedim. |
| 00:55:54 |
Belki de bir başkasıydı. |
| 00:55:58 |
Sanırım,seni eve girip çıkarken |
| 00:56:00 |
bir çok kez gördüğüm için tanışmıştık... |
| 00:56:04 |
Bu senin odan olmalı. |
| 00:56:06 |
Evet.Benim odam. |
| 00:56:08 |
Adını nereden biliyordun? |
| 00:56:10 |
Sen söylemiş olmalısın. |
| 00:56:13 |
Hayır.Ben söylemedim. |
| 00:56:15 |
Sanırım Angela'ya benzettim. |
| 00:56:17 |
Evet.Bana Angey dedin. |
| 00:56:18 |
Lanet olası takma bir isim. |
| 00:56:20 |
Özür dilerim dostum. |
| 00:56:23 |
Çıkabilirmisin lütfen? |
| 00:56:25 |
Tamam. |
| 00:56:29 |
Görüşürüz Angelique. |
| 00:56:38 |
Merhaba. |
| 00:56:40 |
Sendeyim. |
| 00:56:43 |
Anneme gidiyordum, |
| 00:56:46 |
durup sana bir uğrayayım dedim. |
| 00:56:48 |
Kapı açıktı. |
| 00:56:52 |
Evet. |
| 00:56:54 |
Tabii ki. |
| 00:56:57 |
Kendine iyi bak Ange. |
| 00:57:01 |
Merhaba? |
| 00:57:03 |
Bir şey duyamıyorum. |
| 00:57:05 |
Ange,bir şey diyorsan eğer, |
| 00:57:07 |
duymuyorum. |
| 00:57:09 |
Kapıyorum. |
| 00:57:15 |
Evimdeydi. |
| 00:57:18 |
İçeri girmiş mi? |
| 00:57:20 |
Evet. |
| 00:57:23 |
Şuna bak. |
| 00:57:28 |
Onun evinden aldığım kaset. |
| 01:02:12 |
Yardım edin. |
| 01:02:14 |
İmdat.İmdat. |
| 01:02:17 |
İmdat. |
| 01:03:47 |
Ne? |
| 01:03:48 |
Ne ne? |
| 01:03:50 |
Hayır. |
| 01:03:52 |
Tamam. |
| 01:03:54 |
Bak... |
| 01:03:55 |
Mısır gevreği istermisin? |
| 01:04:00 |
Geç mi oldu? |
| 01:04:04 |
Graham evde mi? |
| 01:04:08 |
Bilmiyorum. |
| 01:04:20 |
Ne? |
| 01:04:31 |
Gitmek istediğimi sanmıyorum. |
| 01:04:38 |
Sorun nedir? |
| 01:04:39 |
Yapmak istemiyorum. |
| 01:04:41 |
O zaman niye buraya geldik Angela? |
| 01:04:43 |
Bilmiyorum ama oraya |
| 01:04:44 |
Neden? |
| 01:04:50 |
Gömüldüğünden beri |
| 01:04:53 |
Neler oluyor? Anlamıyorum. |
| 01:04:56 |
- Ona halen kızgınım. |
| 01:04:58 |
Onu affedeceğimi zannetmiyorum. |
| 01:05:01 |
Affetmek zorundasın. |
| 01:05:05 |
Affetmek zorunda değilim. |
| 01:05:09 |
İstemiyorum.Neden yapayım? |
| 01:05:11 |
Benimle bir hayat süreceğine |
| 01:05:15 |
ama hiç umursamadan beni bırakıp gitti. |
| 01:05:18 |
Baban da seni terketti değil mi? |
| 01:05:19 |
Evet ama ona ihtiyacım yok,tamam mı? |
| 01:05:22 |
Daha fazla yaşamak istememiş olabilir, |
| 01:05:25 |
ama benim de ona ihtiyacım vardı. |
| 01:05:26 |
Bunu düşünmeliydi. |
| 01:05:28 |
Ama beni bırakıp gitti. |
| 01:05:31 |
Olan olmuş Angela. |
| 01:05:33 |
Bunun artık bir önemi yok. |
| 01:05:35 |
Sonsuza dek annene küs mü kalacaksın? |
| 01:05:37 |
Sana sorduklarında, |
| 01:05:39 |
"Annem öldü ve mezarına hiç gitmedim" mi diyeceksin? |
| 01:05:40 |
Ne yaptığım neden umrunda ki? |
| 01:05:42 |
Çünkü görünen o ki,aramızda |
| 01:05:47 |
Neler hissettiğini... |
| 01:05:50 |
...biliyorum. |
| 01:05:52 |
Ben de öyleydim. |
| 01:05:55 |
O haldeyim. |
| 01:05:58 |
Artık cesur olacağım Angela. |
| 01:06:00 |
Ve birinin babamı |
| 01:06:02 |
Böyle olduğunu düşünüyorum. |
| 01:06:05 |
Sen de,şimdiye kadar |
| 01:06:07 |
sahip olduğun şeyleri alıp |
| 01:06:09 |
ve bu süre boyunca sıkışıp... |
| 01:06:11 |
Nasıl söyleyeyim bilmiyorum... |
| 01:06:15 |
Şu an,en azından |
| 01:06:18 |
bu durumu kabullenmelisin. |
| 01:06:20 |
Birileri bizden hoşlanmıyor. |
| 01:06:31 |
Bilmiyorum. |
| 01:06:33 |
Belki,ondan özür dilemek istersin. |
| 01:07:00 |
Nereye gidiyorsun? |
| 01:07:02 |
Mezarı bu tarafta. |
| 01:07:05 |
İyimisin? |
| 01:07:07 |
Ya sen? |
| 01:07:11 |
Görüşürüz. |
| 01:08:20 |
Brian! |
| 01:08:26 |
- Kaset... |
| 01:11:08 |
Sorun,yok.Her şey yoluna girecek. |
| 01:11:08 |
Üstesinden geleceğiz. |
| 01:11:10 |
Hadi.Hadi.Başaracağız. |
| 01:11:12 |
Hadi.Arabaya gitmeliyiz,hadi. |
| 01:11:14 |
- Geliyorum. |
| 01:11:16 |
Arabaya gitmeliyiz. |
| 01:11:18 |
Her şey düzelecek. |
| 01:11:20 |
Koş hadi koş. |
| 01:11:22 |
Geliyorum. |
| 01:11:23 |
Her şey yoluna girecek.Arabaya gitmeliyiz,çabuk. |
| 01:11:26 |
Her şey yoluna girecek. |
| 01:11:28 |
Koş hadi bebeğim. |
| 01:11:30 |
Koş!Arabaya gitmeliyiz. |
| 01:11:47 |
- Güzel! Her şey yoluna girecek. |
| 01:11:50 |
Kısa bir yolculuk yapmamız |
| 01:11:52 |
Ne yapmak istiyor? |
| 01:11:54 |
Niye bize karşı bu kadar kinli? |
| 01:11:56 |
Annemi niye öldürdü? |
| 01:12:05 |
Onu tekrar aramam gerekiyor. |
| 01:12:10 |
Merhaba Brit. |
| 01:12:14 |
Brit? |
| 01:12:19 |
O,Brit değildi. |
| 01:12:38 |
Ne oldu? |
| 01:12:40 |
Bir araba. |
| 01:12:42 |
Onun arabası mı? |
| 01:12:45 |
Işıkları kapadı. |
| 01:12:48 |
Bakma! |
| 01:12:50 |
Korkulacak bir şey yok. |
| 01:12:53 |
Hayır,var. |
| 01:13:03 |
Sorun yok,gitti. |
| 01:13:08 |
Bu da ne? |
| 01:13:09 |
- Bilmiyorum.Kutsal İsa! |
| 01:13:11 |
Hayır. |
| 01:13:13 |
Bilmiyorum.Sanırım... |
| 01:13:15 |
Tanrım. |
| 01:13:19 |
Kutsal İsa! |
| 01:13:22 |
Nedir bu? |
| 01:13:23 |
Durmamız gerekiyor. |
| 01:15:11 |
Neler oluyor? |
| 01:15:13 |
Yola devam etmeliyiz. |
| 01:15:15 |
Ama yedek lastik o adamın altında. |
| 01:15:19 |
Bu ilk kez mi oluyor? |
| 01:15:22 |
Evet,sanırım. |
| 01:15:25 |
Çok garip. |
| 01:15:36 |
Sanırım gitmeliyiz. |
| 01:15:38 |
Nereye gideceğiz? |
| 01:15:40 |
Birini bulmaya. |
| 01:15:42 |
Komşumuzun silahıyla ölü bir şekilde |
| 01:15:44 |
bagajımızda olduğunu söylemek için mi? |
| 01:15:50 |
Yola devam edersek,bizi öldürür. |
| 01:15:53 |
Burada kalırsak da güvende olmayacağız. |
| 01:15:57 |
Evet,ama... |
| 01:16:04 |
Gidersek,onu ölümü yüzünden |
| 01:16:09 |
Bunu yapamam. |
| 01:16:18 |
Pekala. |
| 01:16:27 |
Bu gece dolunay var. |
| 01:16:30 |
Öyle olduğunda konuşamam. |
| 01:16:33 |
Ben de. |
| 01:16:39 |
Sanırım dolunay var. |
| 01:16:42 |
Çok sisli. |
| 01:16:46 |
Gece buraya hiç geldin mi? |
| 01:16:48 |
Hep gelirdik. |
| 01:17:11 |
Şu an bile... |
| 01:17:18 |
Seni tandığım için çok mutlu |
| 01:17:21 |
olduğumu bilmeni istiyorum. |
| 01:17:32 |
Aynen ben de. |
| 01:17:44 |
- Angela. |
| 01:17:47 |
Sabah oldu. |
| 01:17:49 |
Gidelim. |
| 01:17:52 |
Ama burası çok rahat. |
| 01:17:56 |
Hadi,gidelim. |
| 01:20:03 |
Onun adı Beth'di. |
| 01:20:15 |
Çığlık atmanda sakınca yok. |
| 01:20:18 |
Çünkü seni kimse duyamaz. |
| 01:20:20 |
Komşuların yok burada. |
| 01:20:33 |
Ağlamak için bir sebebin yok. |
| 01:20:37 |
Üzgünüm. |
| 01:20:39 |
Kapa çeneni! |
| 01:20:42 |
Gördün mü,işte olan bu. |
| 01:20:46 |
Hiç kimse benden özür dilemedi. |
| 01:20:50 |
Bir kez bile. |
| 01:20:52 |
Sana ne borçluyum? |
| 01:20:57 |
Hmm? Ne? |
| 01:20:59 |
Ne borçluyum? |
| 01:21:01 |
Hiçbir şey borçlu değilim. |
| 01:21:05 |
Sana cehennemi borçluyum. |
| 01:21:08 |
Her şeyimi aldılar. |
| 01:21:11 |
Sevdiğim her şeyi elimden aldılar. |
| 01:21:15 |
Bademcik iltihabı vardı. |
| 01:21:21 |
Bademcik iltihabı. |
| 01:21:23 |
Buna inanabiliyormusun? |
| 01:21:25 |
Tam olarak bir hastalık bile değil. |
| 01:21:28 |
Üzgünüm. |
| 01:21:30 |
Kapa çeneni! |
| 01:21:32 |
Hasta olan ben değilim. |
| 01:21:37 |
Hasta olan kızımdı. |
| 01:21:42 |
Beth'di. |
| 01:21:46 |
İki insan yüzünden hayatım mahvoldu. |
| 01:21:49 |
- Üzgünüm. |
| 01:21:51 |
Kapa çeneni.Kapa çeneni. |
| 01:21:53 |
Kapa çeneni. |
| 01:22:00 |
Anladın mı bunu neden yaptığımı? |
| 01:22:03 |
Sana zarar vermediğimde |
| 01:22:05 |
bunu hiç kimse anlamayacktı. |
| 01:22:08 |
uydurmalılar ya da ebeveynlerinin |
| 01:22:11 |
hayatlarından memnun olmadıklarını |
| 01:22:13 |
Sana hiçbir şey yapmadık. |
| 01:22:15 |
Peki kızım ne yaptı? |
| 01:22:20 |
Bu ders için fazla salaksın. |
| 01:22:23 |
Sen yapmadın. |
| 01:22:26 |
Bunu ebeveynleriniz yaptı. |
| 01:22:31 |
Hayatımı mahvettiler. |
| 01:22:34 |
Ben de sizinkini mahvedeceğim. |
| 01:22:37 |
Hayır.Hayır. |
| 01:22:39 |
Sevdiğin her şeyi elinden aldım. |
| 01:22:42 |
Ve şimdi,seni de istiyorum. |
| 01:22:44 |
Hayır. |
| 01:22:46 |
Normal prosedürün izlenmesi gerekiyordu, |
| 01:22:49 |
Angela. |
| 01:22:51 |
Ebeveynleriniz işlerini doğru düzgün |
| 01:23:05 |
Hayır,bu onların hatası değil. |
| 01:23:08 |
Bu bir kazaydı. |
| 01:23:11 |
Düşündüklerinden daha kötü bir |
| 01:23:28 |
Hayır,hayır,hayır,hayır. |
| 01:23:30 |
Ebeveynleriniz... |
| 01:23:33 |
onu öldürdü. |
| 01:23:35 |
Ailemi parçaladılar. |
| 01:23:43 |
Hayatımı mahvettiler, Angela. |
| 01:23:45 |
Hayatımı,hayatımı. |
| 01:23:51 |
Hayatımı! |
| 01:23:57 |
Sen olsan ne yapardın? |
| 01:24:00 |
- Ebeveynleriniz bunu bana borçlular. |
| 01:24:03 |
Bunu bana borçlusun. |
| 01:24:05 |
Hayır,hayır. |
| 01:24:10 |
Hayır. |
| 01:24:11 |
Bebeğim, |
| 01:24:14 |
beni dinle. |
| 01:24:16 |
Hadi dinle babacığını lütfen. |
| 01:24:19 |
Lütfen dinle. |
| 01:24:28 |
Beni dinle. |
| 01:24:29 |
Beni dinle. |
| 01:24:47 |
Angela! |
| 01:24:52 |
Angela! |
| 01:27:06 |
Ona kavuşabilirsin. |
| 01:27:12 |
Ne? |
| 01:27:13 |
Onu yine görürsün. |
| 01:27:19 |
Ne diyorsun? |
| 01:27:20 |
Kendini öldür ve onu yine gör. |
| 01:27:23 |
Ne hissetiğini biliyorum. |
| 01:27:25 |
Beni suçlamadığını biliyorum ama ben de |
| 01:27:28 |
Yalnızlık nedir bilirim. |
| 01:27:30 |
Şu an Beth'i görebilirsin. |
| 01:27:38 |
Biliyorum. |
| 01:27:47 |
İlkin,seni öldüreceğim. |
| 01:29:13 |
Ne yazdın? |
| 01:29:15 |
İletişim bilgilerimi. |
| 01:29:24 |
Şimdi ne yapıyoruz? |
| 01:29:26 |
Bilmiyorum. |
| 01:29:29 |
Atacakmısın? |
| 01:29:31 |
Yalnızca dalga olduğunda atarım. |
| 01:29:33 |
Hadi atalım şunu. |
| 01:29:54 |
İzlemeyecekmisin? |
| 01:29:56 |
İzlemeyiz. |
| 01:30:08 |
Çeviri: dejavu2008 |
