|
Nightmare City 2035
|
| 00:00:05 |
Charly1 |
| 00:00:10 |
Ciudad de la Pesadilla 2035. |
| 00:00:18 |
Oficial 21 reportando a 1767. |
| 00:00:25 |
Nuestro conocimiento |
| 00:00:28 |
En un océano infinito |
| 00:00:31 |
El conocimiento es limitado. |
| 00:00:32 |
Pero siempre puedes |
| 00:00:36 |
Y todo puede ser posible. |
| 00:00:39 |
Como un trabajo perfecto. |
| 00:00:43 |
Que puede cambiar tu vida. |
| 00:00:57 |
Se registra un 50 |
| 00:01:00 |
Necesito alguien cerca, |
| 00:01:03 |
Eso es nuevo. |
| 00:01:04 |
Bueno, ¿qué tenemos? |
| 00:01:06 |
Hay un posible acto |
| 00:01:10 |
Hay un posible acto |
| 00:01:14 |
El acto será a las |
| 00:01:19 |
Base, este es 26, somos dos, |
| 00:01:25 |
Es una mujer, Terry Noel. |
| 00:01:28 |
De 27, se dirige al |
| 00:01:32 |
Al nivel general. |
| 00:01:35 |
El segundo elemento, |
| 00:01:37 |
Hombre de 35. |
| 00:01:38 |
No tiene licencia de |
| 00:01:40 |
No tiene vehículo. |
| 00:01:42 |
El sistema robado es |
| 00:01:44 |
Tarjeta 3000. |
| 00:01:46 |
Los dos están en la |
| 00:01:50 |
Danos la ubicación, |
| 00:01:54 |
Está en la parte del |
| 00:02:19 |
El sujeto está ahora tomando |
| 00:02:24 |
El sujeto se mueve a 29 |
| 00:02:28 |
Salida 6. |
| 00:02:32 |
Dame la ubicación exacta. |
| 00:02:34 |
Está en el nivel 6. |
| 00:02:36 |
Evento en progreso. |
| 00:02:39 |
Tenemos que ir |
| 00:02:41 |
Vámonos. |
| 00:02:56 |
¿Hay alguna unidad |
| 00:03:00 |
Da las instrucciones. |
| 00:03:01 |
Entendido. |
| 00:03:02 |
Toma la azotea. |
| 00:03:03 |
Yo tomo las escaleras. |
| 00:03:04 |
Vete, tranquilo. |
| 00:03:56 |
¿Estás bien?, ya todo está |
| 00:04:09 |
Solicito refuerzo |
| 00:04:12 |
Stevenson, ¿dónde estás?, |
| 00:04:26 |
Okey, ya lo tienes. |
| 00:04:31 |
Se resistió. |
| 00:04:33 |
No mucho. |
| 00:04:34 |
Oye, tu poder está |
| 00:04:37 |
Muy bien, pero yo. |
| 00:04:39 |
Okey, vamos. |
| 00:04:41 |
Base, la situación está |
| 00:04:44 |
Entendido, pasado el reporte. |
| 00:04:55 |
Kyla, tengo que preguntarte. |
| 00:04:58 |
¿Estás segura? |
| 00:04:59 |
¿Quieres hacer esto? |
| 00:05:00 |
Necesito el chip del |
| 00:05:05 |
Tienen fuerzas valiosas. |
| 00:05:07 |
No vamos a negociar. |
| 00:05:09 |
Si. |
| 00:05:34 |
Tranquilo. |
| 00:05:38 |
Vente, vamos. |
| 00:06:18 |
¿Cómo te va hoy? |
| 00:06:25 |
Con gentileza, tienes |
| 00:06:28 |
Vamos a hacerlo. |
| 00:06:30 |
Me permites. |
| 00:06:31 |
Esto no funciona si |
| 00:06:34 |
Funcionará, cuando vea la |
| 00:06:37 |
Mi pago. |
| 00:06:38 |
Te lo daré. El chip tiene |
| 00:06:49 |
Vete de aquí. |
| 00:07:04 |
Base, Mándenme a alguien. |
| 00:07:07 |
¿Quién?, adelante. |
| 00:07:12 |
Nuestro conocimiento es... |
| 00:07:17 |
Adelante, por favor. |
| 00:07:25 |
Adelante, por favor. |
| 00:07:36 |
Adelante, por favor. |
| 00:07:40 |
Una falsa alarma. |
| 00:07:41 |
Entendido. |
| 00:07:47 |
Caballeros, la seguridad de |
| 00:07:52 |
Tratan de destruir la |
| 00:08:00 |
Cada accidente. |
| 00:08:01 |
Estamos forzados a |
| 00:08:03 |
El nuevo socio. |
| 00:08:05 |
Es por 10 años. |
| 00:08:07 |
Queremos ver quien está |
| 00:08:12 |
Robándonos la fortaleza. |
| 00:08:14 |
Están infiltrándose en |
| 00:08:18 |
Reciben el apoyo de |
| 00:08:21 |
Quiero que los detengan. |
| 00:08:26 |
No son comunes, tienen una |
| 00:08:29 |
No es el típico y |
| 00:08:32 |
Que usa el crimen y los |
| 00:08:36 |
Estos son fanáticos. |
| 00:08:38 |
Bien organizados. |
| 00:08:40 |
Fabrican e implantan |
| 00:08:42 |
Que se llaman a si |
| 00:08:46 |
Aumentando lo terrorífico. |
| 00:08:49 |
En nuestra sociedad. |
| 00:08:52 |
En el océano... |
| 00:09:18 |
Su llamada en conferencia |
| 00:09:22 |
Su llamada en conferencia |
| 00:09:28 |
Buenas tardes, |
| 00:09:30 |
Miembros del Consejo. |
| 00:09:33 |
Los llamo para informarles, que |
| 00:09:38 |
Con nosotros. |
| 00:09:40 |
El sistema de asistencia |
| 00:09:41 |
Disculpe. |
| 00:09:42 |
Pero el Sr. Valentine está |
| 00:09:46 |
Eso no es... |
| 00:09:47 |
Nuestra Inteligencia nos |
| 00:09:49 |
...armados vienen directo |
| 00:09:51 |
Lo que entienden por |
| 00:09:53 |
Estás personas están |
| 00:09:57 |
Caballeros, creo que el Mayor |
| 00:10:01 |
Lo que parece que en el futuro |
| 00:10:04 |
Y tenemos que hacer |
| 00:10:07 |
Después de todo, |
| 00:10:10 |
Gracias. |
| 00:10:12 |
¿Puedo hablarle? |
| 00:10:16 |
Este Consejo está listo |
| 00:10:18 |
Eres testigo de que no |
| 00:10:21 |
Un miembro decente. |
| 00:10:23 |
No es suficiente con |
| 00:10:26 |
Tiene que trabajar fuerte, |
| 00:10:29 |
Y también les ha dado un |
| 00:10:33 |
Con su permiso he hecho |
| 00:10:36 |
Para que vean la seriedad |
| 00:10:40 |
Sr. Valentine, nuestro interés |
| 00:10:44 |
Hay que atrapar a los |
| 00:10:46 |
Quieren eliminar a los |
| 00:10:50 |
Un común interés. |
| 00:10:52 |
Sea lo que haga, |
| 00:10:54 |
Lo haré, Sr. Kirkland, |
| 00:11:44 |
Gracias. |
| 00:12:14 |
Tenías razón, debemos |
| 00:12:19 |
Amigos, escuchen. |
| 00:12:22 |
Son tiempos difíciles. |
| 00:12:24 |
El gobierno se levantará |
| 00:12:27 |
Sacaremos al policía |
| 00:12:30 |
Se supone que tenemos |
| 00:12:33 |
Y algo. |
| 00:12:34 |
Cazarlos como ratas. |
| 00:12:36 |
¿Saben lo que digo? |
| 00:12:38 |
Digo que luchemos |
| 00:12:41 |
Digo que entremos |
| 00:12:43 |
Y digo que lo hagamos |
| 00:12:45 |
Si, bien. |
| 00:12:47 |
Empezaremos con la torre |
| 00:12:49 |
La torre del centro |
| 00:12:51 |
Si la tomamos. |
| 00:12:53 |
Tomaremos el 20% |
| 00:12:57 |
Vamos a seguir. |
| 00:12:58 |
Cuando sea el cambio |
| 00:13:01 |
- Si. |
| 00:13:02 |
- Si. |
| 00:13:08 |
Hola. |
| 00:13:22 |
Gracias. |
| 00:13:31 |
Maldición. |
| 00:13:33 |
- Olvídalo. |
| 00:13:38 |
¿Vas a comer eso? |
| 00:13:39 |
¿Qué te pasa? |
| 00:13:41 |
No lo se. |
| 00:13:43 |
Es como si hubiera algo |
| 00:13:47 |
No se, es como si |
| 00:13:53 |
Lo siento, toma el mío. |
| 00:14:07 |
Llamo que estaba |
| 00:14:17 |
Base, tengo sospechas... |
| 00:14:25 |
Crimen en proceso, |
| 00:14:29 |
Por favor, Stevenson, |
| 00:14:33 |
Vamos en camino. |
| 00:14:44 |
Monitor. |
| 00:14:47 |
Iniciar comunicación. |
| 00:15:02 |
Listo. |
| 00:15:04 |
Cargar. |
| 00:15:09 |
Cargando. |
| 00:15:21 |
Carga cancelada. |
| 00:16:47 |
¿Tú? |
| 00:16:48 |
Estás arrestada. |
| 00:16:49 |
Por crímenes |
| 00:16:51 |
Resistirte a un |
| 00:16:53 |
Sin mencionar la destrucción de mi |
| 00:16:56 |
Y terrorismo a las |
| 00:16:58 |
Estás en serios problemas. |
| 00:17:00 |
Te quiero mostrar algo. |
| 00:17:02 |
Mentira, Srta. |
| 00:17:04 |
Te quitamos el chip |
| 00:17:07 |
Has tenido que verlo. |
| 00:17:09 |
Tienes que verlo. |
| 00:17:12 |
En vez de gastar los |
| 00:17:15 |
Se quedan con el dinero |
| 00:17:20 |
No se de qué hablas. |
| 00:17:21 |
Voltéate. |
| 00:17:24 |
Lo viste. |
| 00:17:27 |
Lo viste. |
| 00:17:29 |
Detente. |
| 00:17:33 |
Lo vi a él y a ti. |
| 00:17:36 |
¿A qué juegan? |
| 00:17:39 |
No podrás ocultarlo. |
| 00:17:42 |
Pronto vas a ver |
| 00:18:03 |
Unidad 1760 reportando |
| 00:18:13 |
Empezando comunicación. |
| 00:18:22 |
Quiero información de |
| 00:18:31 |
Buscar coincidencia. |
| 00:18:49 |
Coincidencia no |
| 00:18:52 |
Nueva búsqueda. |
| 00:19:03 |
Adelante. |
| 00:19:10 |
Ubicación posible. |
| 00:19:16 |
Espécimen. |
| 00:19:18 |
Incluir solo la ubicación. |
| 00:19:28 |
Todo el sistema. |
| 00:19:30 |
Ubicación en Monitor. |
| 00:19:35 |
Ahora, dame la ubicación |
| 00:19:41 |
99.6 grados. |
| 00:19:49 |
Objeto encontrado. |
| 00:20:01 |
Computadora, borra todo |
| 00:20:03 |
Borrando archivos. |
| 00:20:08 |
Señor. |
| 00:20:12 |
Se donde están los |
| 00:20:14 |
¿Lo sabes ahora? |
| 00:20:15 |
Si, y señor, |
| 00:20:23 |
Dime más. |
| 00:20:24 |
Uno de nosotros. |
| 00:20:26 |
Dice que se siente como si |
| 00:20:29 |
Steven dice que vio |
| 00:20:32 |
Entro a la Torre anoche. |
| 00:20:35 |
Y él la dejo sí. |
| 00:20:37 |
Parece que está del |
| 00:20:40 |
29 años, no tiene chip. |
| 00:20:44 |
Buen trabajo. |
| 00:20:54 |
Vamos a verla ahora. |
| 00:21:01 |
Vive en el edificio. |
| 00:21:04 |
Tráelo aquí, ahora. |
| 00:21:06 |
Alex McDowell, repórtese |
| 00:21:10 |
Repórtese con Valentine |
| 00:21:20 |
Seguridad Valentine. |
| 00:21:24 |
Señor. |
| 00:22:00 |
Cuidado con ese equipo. |
| 00:22:04 |
Si no te importa, |
| 00:22:09 |
Ven, siéntate. |
| 00:22:11 |
Gracias, señor. |
| 00:22:22 |
No he visto el reporte de |
| 00:22:27 |
¿Cómo va la investigación? |
| 00:22:29 |
Lo hago, tengo mucha |
| 00:22:33 |
Lo quiero rápido, tengo |
| 00:22:37 |
Este Consejo nos presiona. |
| 00:22:41 |
Entendido. |
| 00:22:46 |
Probablemente los |
| 00:22:48 |
¿Puedo hacerle una pregunta? |
| 00:22:50 |
Adelante. |
| 00:22:51 |
Qué les promete estás |
| 00:22:54 |
Para conseguir la ayuda. |
| 00:22:56 |
Es decir, ¿qué alternativas |
| 00:23:00 |
Alternativas. |
| 00:23:04 |
¿Crees realmente que le |
| 00:23:10 |
Creo que la naturaleza humana |
| 00:23:15 |
En medio de esta |
| 00:23:17 |
Bueno, si cree en eso, entonces |
| 00:23:21 |
Y deberías de protegerla. |
| 00:23:27 |
Si. |
| 00:23:32 |
Entonces, continúe. |
| 00:23:35 |
Si, señor. |
| 00:23:43 |
Es difícil de creer que |
| 00:23:47 |
Esto será grande. |
| 00:23:50 |
Él sabe, nos ve. |
| 00:23:52 |
¿Lo sientes? |
| 00:23:54 |
Probémoslo. |
| 00:23:58 |
No, Alex MacDowell |
| 00:24:03 |
De otra manera. |
| 00:24:14 |
Rusell. |
| 00:24:15 |
- Si. |
| 00:24:17 |
Gracias. |
| 00:24:23 |
Oye, Davidson. |
| 00:24:57 |
Están aquí. |
| 00:25:57 |
Oye. |
| 00:26:29 |
MacDowell, eres un traidor. |
| 00:26:32 |
Me oyes, un traidor. |
| 00:26:59 |
Oye, cálmate. |
| 00:27:06 |
Detente y me dejas |
| 00:27:08 |
Fue tan difícil ayudarte y ahora |
| 00:27:12 |
¿Por qué me mientes? |
| 00:27:15 |
- Creo que fue mi compañero. |
| 00:27:18 |
Mira, tengo que pensar |
| 00:27:22 |
Te salve tu vida. |
| 00:27:24 |
No tenía problemas en mi |
| 00:27:35 |
Sigue manejando. |
| 00:27:37 |
Conozco un sitio. |
| 00:27:52 |
Deja los cuerpos, alguien |
| 00:28:01 |
Tenemos uno vivo. |
| 00:28:04 |
Excelente, tráelo. |
| 00:28:41 |
Tómalo. |
| 00:28:44 |
Correcto. |
| 00:28:45 |
Luz eléctrica e ilumina. |
| 00:28:47 |
Me crearon para sentirlo. |
| 00:28:48 |
Ahora no tengo mi chip |
| 00:28:50 |
Es inteligente. |
| 00:28:55 |
No puedo recomendártelo. |
| 00:28:58 |
¿Trabajas? |
| 00:29:01 |
Por supuesto que no. |
| 00:29:05 |
Ninguna persecución. |
| 00:29:08 |
Ninguna persecución. |
| 00:29:20 |
No me imagine que |
| 00:29:22 |
Si, lo se. |
| 00:29:41 |
Colegio San José. |
| 00:30:09 |
Está es la casa. |
| 00:30:11 |
Mucha gente ha estado aquí. |
| 00:30:19 |
¿Por qué yo? |
| 00:30:21 |
Necesitamos un policía. |
| 00:30:23 |
Hay miles. |
| 00:30:26 |
Te digo para que estás aquí. |
| 00:30:28 |
Veremos. |
| 00:30:32 |
Pusimos algo básico. |
| 00:30:34 |
Pusimos electricidad, |
| 00:30:38 |
Estabas en la lista. |
| 00:30:40 |
Con toda una dedicación. |
| 00:30:43 |
Y no había sido |
| 00:30:48 |
Como sea. |
| 00:30:50 |
Piensas que me utilizarás |
| 00:30:53 |
Trato de hacerlo. |
| 00:30:56 |
Un hombre que me |
| 00:30:58 |
¿Te molesta? |
| 00:31:06 |
Déjame verlo. |
| 00:31:24 |
Entonces, ¿qué bien le hace |
| 00:31:28 |
Mientras que estuvieras |
| 00:31:32 |
Los líderes estúpidos de los |
| 00:31:36 |
Los terroristas los |
| 00:31:37 |
Y los del Sur la venden |
| 00:31:40 |
Seguridad de Estado. |
| 00:31:45 |
Complica al primero. |
| 00:31:51 |
Okey, vamos a decir que |
| 00:31:55 |
¿Qué van a hacer? |
| 00:31:56 |
Explotar el edificio. |
| 00:31:57 |
No, no lo haremos. |
| 00:31:58 |
Ese es un privilegio que habrá |
| 00:32:02 |
Tengo virus en mi chip. |
| 00:32:04 |
Con eso podremos destruir |
| 00:32:07 |
Si entramos, |
| 00:32:10 |
Meteremos el virus y el |
| 00:32:15 |
Por eso necesitamos un |
| 00:32:18 |
¿No te preocupa llevar |
| 00:32:24 |
No me importa. |
| 00:32:26 |
Quita la venda y ve. |
| 00:32:36 |
Okey, tienen al policía. |
| 00:32:41 |
Mi chip ya no sirve. |
| 00:32:43 |
Tal vez no. |
| 00:32:45 |
Siempre que tengamos |
| 00:33:01 |
Tienes que cuidar |
| 00:33:06 |
Hola Doc. |
| 00:33:08 |
Te necesito. |
| 00:33:09 |
No, trabajar para ti |
| 00:33:11 |
Te necesito ahora. |
| 00:33:14 |
Te va a costar el doble. |
| 00:33:16 |
Okey, vamos. |
| 00:33:17 |
Demeo te están buscando. |
| 00:33:20 |
Muévase. |
| 00:33:21 |
OH lo siento, la otra noche. |
| 00:33:24 |
Fue un gran error. |
| 00:33:26 |
- Vámonos. |
| 00:33:27 |
Vamos. |
| 00:33:30 |
¿Este es el paciente? |
| 00:33:34 |
Los rebeldes roban chip, |
| 00:34:00 |
¿Dónde estoy? |
| 00:34:01 |
Grandioso, el paciente |
| 00:34:03 |
- ¿Qué?, ¿cuál paciente? |
| 00:34:06 |
Creo que es mejor |
| 00:34:08 |
Vamos, apúrate. |
| 00:34:15 |
Está bien. |
| 00:34:16 |
Espera. |
| 00:34:38 |
¿Me van a hacer |
| 00:34:39 |
No, él no siente nada. |
| 00:34:41 |
Porque no le quitas |
| 00:35:08 |
Si, te tengo. |
| 00:35:13 |
Aquí está, |
| 00:35:30 |
No está en blanco. |
| 00:35:32 |
Todavía no ha reconocido |
| 00:35:40 |
¿Qué hay si los dos chip |
| 00:35:43 |
No lo harán. |
| 00:35:44 |
Éste borra al otro. |
| 00:35:47 |
El cuerpo no le manda energía |
| 00:35:50 |
Le estoy dando electricidad |
| 00:35:58 |
Créeme, lo he hecho |
| 00:36:09 |
Aquí lo tenemos. |
| 00:36:18 |
Oficial Stevenson, tengo |
| 00:36:22 |
Bien. |
| 00:36:29 |
Justo allá, hay una entrada. |
| 00:36:33 |
Se usa en casos extremos. |
| 00:36:37 |
Lleva a las puerta |
| 00:36:39 |
Creo que nos dispararan. |
| 00:36:41 |
Bien, es donde está el |
| 00:36:47 |
Creo que puedo manejarlo. |
| 00:36:49 |
Pues, hagámoslo. |
| 00:37:43 |
El hombre definido, |
| 00:37:53 |
El hombre definido, |
| 00:38:02 |
El hombre definido, |
| 00:38:19 |
La computadora está |
| 00:38:31 |
Dice que ha sido reemplazado. |
| 00:38:35 |
Nunca tocaste |
| 00:38:37 |
Soy diferente. |
| 00:38:38 |
Paso la información |
| 00:38:41 |
Pero debes de pasar |
| 00:38:46 |
Listo. |
| 00:38:57 |
Vamos. |
| 00:39:00 |
Monitor. |
| 00:39:04 |
OH por Dios, allí está. |
| 00:39:09 |
Rápido, antes de que |
| 00:39:17 |
Contraseña. |
| 00:39:19 |
Código. |
| 00:39:21 |
Acceso permitido. |
| 00:39:26 |
Acceso denegado. |
| 00:39:27 |
No responde. |
| 00:39:29 |
Trataré de nuevo. |
| 00:39:36 |
¿Qué es eso? |
| 00:39:37 |
Un código de protección. |
| 00:39:38 |
No puedes correrlo. |
| 00:39:39 |
No, no puedo. |
| 00:39:42 |
Creo que el código |
| 00:39:45 |
- Vamos, vamos. |
| 00:39:52 |
Es la alarma, tenemos |
| 00:39:54 |
Si, vámonos. |
| 00:40:05 |
Aviso, dos sujetos en el |
| 00:40:10 |
Deténganse. |
| 00:40:12 |
Vamos a escanearlo. |
| 00:40:16 |
Oficial Stevenson, |
| 00:40:20 |
Para proteger el Estado. |
| 00:40:30 |
Deténgase policía, |
| 00:40:32 |
Es mi hermano pequeño. |
| 00:40:33 |
No te muevas, |
| 00:40:37 |
San John, |
| 00:40:42 |
Pase San John. |
| 00:40:46 |
Corre. |
| 00:40:51 |
Eso estuvo bien, pero ¿cómo nos |
| 00:40:55 |
Uno caído, y el control |
| 00:40:59 |
- No estaremos libres. |
| 00:41:03 |
Okey, vamos. |
| 00:41:05 |
Oficial 10178, |
| 00:41:10 |
Nos cubriremos. |
| 00:41:12 |
¿Qué haces?, no. |
| 00:41:14 |
No puedo correr. |
| 00:41:15 |
Trataré de afectarles |
| 00:41:17 |
Pues, hazlo. |
| 00:41:42 |
Corre. |
| 00:42:00 |
10049. |
| 00:42:17 |
146767. |
| 00:42:21 |
Mantengan las manos |
| 00:42:26 |
Activen el chip. |
| 00:42:38 |
Quieto, es la policía. |
| 00:42:41 |
Quieto, es la policía. |
| 00:42:44 |
Quédense quietos. |
| 00:42:46 |
- Dowell. |
| 00:42:48 |
Estamos perdiendo |
| 00:42:51 |
Bien, bien. |
| 00:42:54 |
Gracias por su colaboración. |
| 00:42:58 |
A la derecha para |
| 00:43:05 |
Atacar, falta para atacar 9. |
| 00:43:09 |
¿Qué pasa? |
| 00:43:11 |
Listo para moverte. |
| 00:43:16 |
Atacar, falta para atacar |
| 00:43:20 |
Ahora. |
| 00:43:25 |
Salgamos, vamos. |
| 00:43:33 |
OH no, ¿cómo saldremos? |
| 00:43:36 |
- ¿Es sólo una ilusión? |
| 00:43:39 |
Esté es su último aviso. |
| 00:43:43 |
Esté es su... |
| 00:44:03 |
Después de todo, |
| 00:44:11 |
El chip de identificación es |
| 00:44:15 |
Hace el mejor trabajo |
| 00:44:19 |
Estarás en problemas |
| 00:44:22 |
El chip de identificación |
| 00:44:25 |
El hombre que ven ha |
| 00:44:28 |
Es Alex MacDowell. |
| 00:44:30 |
Es el líder de los rebeldes. |
| 00:44:33 |
Anoche trató de destruir |
| 00:44:38 |
No es el único crimen |
| 00:44:42 |
Sino el final de la era, |
| 00:44:47 |
...del chip para mantener |
| 00:44:50 |
De la cual estoy a cargo. |
| 00:44:51 |
¿Ofrece alguna solución |
| 00:44:53 |
De eso hablo. |
| 00:44:57 |
Por años hemos trabajado |
| 00:45:00 |
...en las bases del individuo. |
| 00:45:03 |
No podemos darle lo que hemos |
| 00:45:14 |
Esta es la Srta. Noel. |
| 00:45:16 |
Una víctima razonable de |
| 00:45:21 |
Miren. |
| 00:45:27 |
Srta. Noel, gracias |
| 00:45:30 |
Tenemos unos detalles |
| 00:45:34 |
Por aquí, por favor. |
| 00:45:39 |
Ya estoy con Ud. |
| 00:45:54 |
Hola, disculpe. |
| 00:46:06 |
Déjeme salir de aquí. |
| 00:46:08 |
Déjeme salir. |
| 00:46:19 |
El chip nos dice qué químico |
| 00:46:25 |
Al manipular esos químicos. |
| 00:46:28 |
A través del chip. |
| 00:46:31 |
Comenzaremos todo el |
| 00:46:34 |
Del individuo. |
| 00:48:00 |
Bueno, no necesito decir más. |
| 00:48:03 |
Hablas de modificar el |
| 00:48:06 |
...toda la población. |
| 00:48:07 |
Eso suena algo extremo. |
| 00:48:09 |
Tal vez, pero el programa |
| 00:48:12 |
Y eso es la desintegración, |
| 00:48:16 |
Arrestos de civiles. |
| 00:48:18 |
Incluso crímenes y la |
| 00:48:23 |
Damas y caballeros. |
| 00:48:24 |
Debemos controlarlos |
| 00:48:27 |
Para hacer las correcciones |
| 00:48:29 |
Es para mantener |
| 00:48:31 |
Y que Uds. sigan ahí |
| 00:48:33 |
Gracias, Sr. Valentine, |
| 00:48:37 |
Discúlpenos. |
| 00:48:58 |
Como sabe, el voto ha |
| 00:49:02 |
La solución de la corrección |
| 00:49:04 |
...ha sido negada esta vez. |
| 00:49:06 |
¿Disculpe? |
| 00:49:07 |
Nuestra recomendación es |
| 00:49:13 |
¿Por qué ha sido negada? |
| 00:49:15 |
Hablas de quitarle a las |
| 00:49:20 |
De reaccionar. |
| 00:49:21 |
De evolucionar. |
| 00:49:22 |
Lo pagarán. |
| 00:49:24 |
Su solución viola cada |
| 00:49:29 |
Caballero, la solución |
| 00:49:31 |
Probaremos de nuevo |
| 00:49:34 |
Gracias. |
| 00:49:35 |
Gracias, Consejo. |
| 00:49:38 |
Hoy hablé. |
| 00:49:42 |
Valentine es impaciente. |
| 00:49:44 |
Está recomiendo una |
| 00:49:48 |
Gracias, Kirkland. |
| 00:51:23 |
Números secuenciales. |
| 00:51:25 |
No es nada de estos. |
| 00:51:28 |
¿Algo más? |
| 00:51:29 |
Esto me parece griego. |
| 00:51:31 |
No estoy de acuerdo. |
| 00:51:35 |
¿Sabes griego? |
| 00:51:36 |
Mi lengua es mejor. |
| 00:51:39 |
¿Qué más? |
| 00:51:40 |
Francés. |
| 00:51:41 |
Soy de Alemania. |
| 00:51:43 |
Y trabajas como |
| 00:51:45 |
¿Tienes problema con eso? |
| 00:51:48 |
No, estoy un poco |
| 00:51:51 |
¿Impresionada? |
| 00:51:57 |
¿Tienes algo más |
| 00:51:59 |
Toco el piano. |
| 00:52:03 |
Está allí. |
| 00:52:04 |
Eso es. |
| 00:52:06 |
Es música. |
| 00:52:10 |
Las letras representan |
| 00:52:13 |
Do, re, mi, fa, so, la, |
| 00:52:16 |
¿Entonces qué tenemos? |
| 00:52:17 |
Bueno, tenemos, mi doble. |
| 00:52:19 |
Mi, mi, fa, so. |
| 00:52:21 |
Es un camino. |
| 00:52:23 |
Uno de los más famosos |
| 00:52:24 |
Nos ayudará, |
| 00:52:26 |
Hazlo de nuevo. |
| 00:52:31 |
OH por Dios. |
| 00:52:33 |
Se que lo pusieron allá. |
| 00:52:37 |
Los signos de la computadora |
| 00:52:40 |
¿El correo? |
| 00:52:41 |
¿Está el Consejo preocupado |
| 00:52:43 |
No, no puede ser cierto. |
| 00:52:45 |
Además, eso es confidencial. |
| 00:52:48 |
Secreto para los civiles, |
| 00:52:51 |
El correo es del Consejo. |
| 00:52:53 |
¿Puedes encontrarlo? |
| 00:52:55 |
Eso es clasificado, sólo |
| 00:52:58 |
Pero se donde encontrar |
| 00:53:01 |
Esto es lo que recibirás |
| 00:53:07 |
¿Te sientes mejor? |
| 00:53:09 |
Eso espero. |
| 00:53:11 |
Necesito respuestas a |
| 00:53:14 |
Se que tu silencio |
| 00:53:16 |
Mueren en las manos de sus |
| 00:53:20 |
Durante 17 siglos. |
| 00:53:24 |
De verdad es muy elegante. |
| 00:53:28 |
Es lo más poderoso para |
| 00:53:30 |
Es útil. |
| 00:53:41 |
Necesito saber tu plan. |
| 00:53:43 |
Veo que tienen un gran |
| 00:53:47 |
¿Qué hacían allí. |
| 00:53:56 |
Monitor. |
| 00:54:00 |
Empezando descarga. |
| 00:54:04 |
Del virus. |
| 00:54:08 |
Lo descargaron. |
| 00:54:11 |
Inteligente. |
| 00:54:13 |
Chequeamos, |
| 00:54:17 |
¿Cómo sabes que el |
| 00:54:20 |
Es mi asunto, cuando estuve |
| 00:54:25 |
Todo lo que hacen desde |
| 00:54:28 |
Él está detrás. |
| 00:54:31 |
Es uno de los aspectos |
| 00:54:40 |
¿Cuál es la naturaleza |
| 00:54:47 |
Amigos, escuchen. |
| 00:54:49 |
El gobierno estará |
| 00:54:51 |
Saben lo que digo. |
| 00:54:52 |
Digo que entremos |
| 00:54:54 |
Y digo que le demos |
| 00:54:56 |
Si. |
| 00:54:58 |
Empezaremos con la torre |
| 00:55:00 |
Uds. saben mi virus |
| 00:55:03 |
Eso funciona. |
| 00:55:04 |
La torre del centro |
| 00:55:06 |
Si ponemos el virus allí, |
| 00:55:10 |
¿Quién es esa mujer? |
| 00:55:12 |
Vamos a seguir. |
| 00:55:14 |
Cambiando todos esos chip. |
| 00:55:16 |
Ya está listo. |
| 00:55:25 |
¿Cuál es su nombre? |
| 00:55:44 |
La pequeña Kyla. |
| 00:55:46 |
Hecha de un experimento |
| 00:55:50 |
Siempre dije que |
| 00:55:59 |
Hablas de ese tipo como |
| 00:56:02 |
Cuando tenía nueve, estuve |
| 00:56:04 |
Mis padres murieron. |
| 00:56:06 |
Mis dolores venían. |
| 00:56:08 |
El principal me implantó un chip. |
| 00:56:10 |
Arregló mi problema. |
| 00:56:13 |
Me puso en observación. |
| 00:56:15 |
Y me adoptó. |
| 00:56:18 |
Así que sabes bastante. |
| 00:56:20 |
Si. |
| 00:56:21 |
Salí del Instituto cuando |
| 00:56:24 |
15. |
| 00:56:25 |
¿Entonces qué paso? |
| 00:56:27 |
Me envió para que cambiará. |
| 00:56:29 |
Necesitaba saber si |
| 00:56:32 |
Unos meses más tarde |
| 00:56:35 |
Todos los del chip murieron. |
| 00:56:37 |
- ¿Entonces tu chip... |
| 00:56:40 |
Mi chip trajo todo esto. |
| 00:56:45 |
Bien, has sido útil. |
| 00:56:49 |
Dicen que cuando mueres, |
| 00:56:54 |
Averigüémoslo. |
| 00:57:08 |
Creo que no. |
| 00:57:57 |
Masajes. |
| 00:58:06 |
¿A quién buscas? |
| 00:58:10 |
Debí imaginármelo, solías tener |
| 00:58:13 |
No es tarde, que cambies |
| 00:58:15 |
Conducirás. |
| 00:58:17 |
Esto es más grande que tú, |
| 00:58:20 |
Nadie. |
| 00:58:21 |
Nada, ellos tendrán lo |
| 00:58:23 |
Si. |
| 00:58:24 |
Son más inteligente |
| 00:58:26 |
Se inteligente, |
| 00:58:42 |
No es una ilusión. |
| 00:58:45 |
Todo es real. |
| 00:58:47 |
Tienes que ver mi casa. |
| 00:58:49 |
OH Jesse. |
| 00:59:04 |
Jesse es un buen tipo. |
| 00:59:08 |
Lo se, lo vi en sus ojos. |
| 00:59:13 |
Vamos a verlo, okey. |
| 00:59:15 |
Veremos si tu estilo |
| 00:59:31 |
Mi estilo te molesta. |
| 00:59:43 |
No dispare. |
| 00:59:45 |
Un paso más y lo mato. |
| 00:59:46 |
Dr. Demeo. |
| 00:59:48 |
No me diga nada. |
| 00:59:50 |
No van a eliminar sus |
| 00:59:52 |
Eliminándome a mi. |
| 00:59:53 |
Donalson. |
| 01:00:02 |
Soy yo, Kyla. |
| 01:00:08 |
Realmente eres tú. |
| 01:00:12 |
¿Quién viene contigo? |
| 01:00:14 |
Alex MacDowell. |
| 01:00:15 |
Oficial de la Seguridad. |
| 01:00:17 |
Ahora me buscan. |
| 01:00:19 |
Baje el arma. |
| 01:00:23 |
Rompimos la seguridad de |
| 01:00:26 |
Y encontramos una |
| 01:00:31 |
Alex. |
| 01:00:48 |
¿Qué hace tu música preferida |
| 01:00:56 |
Siempre buscando algo. |
| 01:00:58 |
Presionando para una |
| 01:01:01 |
Te deje. |
| 01:01:12 |
¿Qué exactamente quieres saber? |
| 01:01:14 |
Necesito saber el código. |
| 01:01:16 |
Quiero saber porque el |
| 01:01:20 |
Y lo principal, ¿qué tienes |
| 01:01:28 |
Señor, me permite preguntarle |
| 01:01:32 |
Porque lo deje para que cumpliera |
| 01:01:36 |
Y Valentine no tolera que |
| 01:01:39 |
¿Siguiente paso? |
| 01:01:43 |
Si, el control total |
| 01:01:46 |
Controlando a la gente por |
| 01:01:52 |
¿Y el programa de ilusión? |
| 01:01:54 |
No, eso es pasado. |
| 01:01:56 |
Así que tú ya lo sabías. |
| 01:01:59 |
Eras parte de los ingenieros. |
| 01:02:06 |
Muy bien, cree el programa |
| 01:02:12 |
Eso era inevitable. |
| 01:02:15 |
Después que te puse |
| 01:02:17 |
La idea creció, la |
| 01:02:21 |
Aunque la tuviéramos. |
| 01:02:24 |
nadie podría cruzarla. |
| 01:02:26 |
Por eso cambias la |
| 01:02:30 |
Kyla, solo quiero mejorar |
| 01:02:36 |
No tengo alternativa. |
| 01:02:39 |
Valentine está detrás de |
| 01:02:43 |
Tiene ordenes de tener |
| 01:02:46 |
Es el único hombre que puede |
| 01:02:50 |
Va a tomarlos a todos, |
| 01:02:55 |
Y lo necesito mucho. |
| 01:02:56 |
Harás más bien |
| 01:02:59 |
Okey. |
| 01:03:01 |
Una lanza. |
| 01:03:02 |
Eso es pura basura. |
| 01:03:04 |
No te ha matado porque te |
| 01:03:09 |
No. |
| 01:03:10 |
Pero lo he dejado matar |
| 01:03:23 |
Base, El capitán Meyer aquí. |
| 01:03:27 |
¿Qué? |
| 01:03:31 |
Azolar, el miedo. |
| 01:03:34 |
Matar. |
| 01:03:37 |
Quieres decir que todo |
| 01:03:41 |
Eso es difícil de creer. |
| 01:03:43 |
Eso es lo que se hace |
| 01:03:45 |
Algo que trae la economía. |
| 01:03:48 |
Algo que destruya a |
| 01:03:53 |
...lo más fuerte y mágico. |
| 01:03:55 |
Quiere que la gente |
| 01:04:00 |
Cuando tienes miedo, |
| 01:04:03 |
Tú solo sigues. |
| 01:04:08 |
Tampoco tengo miedo. |
| 01:04:10 |
Tengo el sueño de |
| 01:04:14 |
Aunque no sea real, lo |
| 01:04:20 |
Le mostraré la verdad |
| 01:04:22 |
Antes de que sea |
| 01:04:26 |
Por aquí. |
| 01:04:31 |
Dame tu arma. |
| 01:04:37 |
Esto es lo que queda |
| 01:04:40 |
Esta parte corresponde a |
| 01:04:45 |
Así que la primera es |
| 01:04:56 |
Buenas noches. |
| 01:04:59 |
¿Qué diablos haces aquí? |
| 01:05:02 |
¿Sabes quién soy? |
| 01:05:03 |
Debe ser el Principal. |
| 01:05:06 |
Ni lo piensen. |
| 01:06:00 |
Muy malo MacDowell. |
| 01:06:01 |
Te hubiera sido fácil |
| 01:06:04 |
Si recordarás quien es el |
| 01:06:08 |
Me tomarás un poco |
| 01:06:13 |
Pero el programa. |
| 01:06:14 |
Será usado contigo para |
| 01:06:20 |
El espectáculo comienza. |
| 01:07:07 |
OH Dios. |
| 01:07:24 |
Déjame, detente. |
| 01:07:27 |
Por favor. |
| 01:07:29 |
Déjala. |
| 01:07:39 |
¿Qué le haces? |
| 01:07:48 |
Por favor. |
| 01:07:53 |
MacDowell, cierra los ojos |
| 01:07:57 |
En vez, te lo mandaré |
| 01:08:00 |
Stevenson, ¿no es cierto? |
| 01:08:13 |
Detente, por favor. |
| 01:08:30 |
Ayúdame, por favor. |
| 01:08:33 |
Por favor. |
| 01:09:00 |
Monitor. |
| 01:09:07 |
Acceso concedido. |
| 01:09:10 |
Inicio de la conexión. |
| 01:09:18 |
Descarga el virus. |
| 01:09:52 |
El conocimiento es |
| 01:09:55 |
Pero siempre puedes |
| 01:10:03 |
Bueno, por fin nos conocemos. |
| 01:10:12 |
Eso es lo que tienes en mente. |
| 01:10:16 |
No te tengo miedo. |
| 01:10:18 |
Exactamente. |
| 01:10:22 |
No puedes detenerlo. |
| 01:10:24 |
La gente ya lo sabe. |
| 01:10:28 |
¿Qué te hace pensar que |
| 01:10:30 |
Por alguna razón, |
| 01:10:34 |
Algo de mantener el balance. |
| 01:10:37 |
Pero ahora gracias a ti. |
| 01:10:39 |
Tengo las herramientas |
| 01:10:48 |
Está tomando mucho. |
| 01:10:49 |
Cálmate, mi amigo. |
| 01:10:51 |
Ellos han descubierto |
| 01:10:54 |
Y dejaremos que liberen |
| 01:10:59 |
Tu virus finalmente abrieron |
| 01:11:04 |
Para libertar al ser humano. |
| 01:11:10 |
El efecto actúa en el primer |
| 01:11:13 |
Debemos encontrar el |
| 01:11:25 |
Sin chip, acceso denegado. |
| 01:11:28 |
Sin chip, |
| 01:11:33 |
Aviso de intruso. |
| 01:11:36 |
La gente tiene el derecho |
| 01:11:38 |
El derecho a ser libres. |
| 01:11:40 |
¿Libertad? |
| 01:11:41 |
La liberta resulta de |
| 01:11:44 |
Entre el mundo, la gente |
| 01:11:47 |
Puedes cambiarlo. |
| 01:11:49 |
Si se organizan. |
| 01:11:51 |
Se una cosa. |
| 01:11:53 |
Cometimos un error. |
| 01:11:55 |
De ese terrible |
| 01:11:58 |
Podemos seguir viviendo |
| 01:12:32 |
¿Alguien está aquí? |
| 01:12:39 |
Seguridad Valentine, |
| 01:12:45 |
Como ve, tenemos una situación. |
| 01:12:49 |
Tenemos un problema |
| 01:13:08 |
¿Dónde está mi ciudad? |
| 01:13:14 |
Sr. Valentine, si hay un |
| 01:13:18 |
El Consejo tiene que |
| 01:13:20 |
Te decimos que continúes. |
| 01:13:23 |
Disculpe, puede repetirlo. |
| 01:13:25 |
Dije que te damos el permiso. |
| 01:13:27 |
Te enviaremos el código |
| 01:13:39 |
¿Qué me hiciste? |
| 01:13:43 |
¿Dónde está mi ciudad? |
| 01:13:49 |
Viste la verdad. |
| 01:13:51 |
OH si. |
| 01:14:01 |
La verdad es que no está. |
| 01:14:04 |
La verdad es que te calles. |
| 01:14:08 |
Nunca imaginaste que tu |
| 01:14:15 |
Mensaje entrante. |
| 01:14:18 |
A tiempo. |
| 01:14:23 |
Tu mensaje llegará |
| 01:14:25 |
5, 4, 3, 2, 1. |
| 01:14:30 |
Mensaje llegando. |
| 01:14:35 |
1776. |
| 01:14:41 |
1776, ¿cómo lo corro? |
| 01:15:53 |
Damas y Caballeros, les |
| 01:16:00 |
¿Qué diablo hacen? |
| 01:16:11 |
Gracias especiales. |
| 01:16:14 |
¿Crees que te salvaran ahora? |
| 01:16:19 |
Tenemos que irnos de aquí. |
| 01:16:23 |
Tenemos que irnos, |
| 01:16:29 |
¿Estás bien? |
| 01:16:32 |
Pedazo de mierda, deberías |
| 01:16:37 |
Gracias a Dios estás viva. |
| 01:16:39 |
¿Estás bien? |
| 01:16:48 |
Atrápalo. |
| 01:17:02 |
Levanta las manos. |
| 01:17:04 |
Hazlo. |
| 01:17:12 |
Ven y cúbreme aquí. |
| 01:17:27 |
Esté listo. |
| 01:17:28 |
Estarás listo, |
| 01:17:38 |
Encuéntrame en la |
| 01:17:40 |
Entendido, señor. |
| 01:18:50 |
Un error. |
| 01:18:54 |
Ríndete, se acabó. |
| 01:18:57 |
Detengan a Alex MacDowell. |
| 01:19:01 |
Entendido, hombre ubicado. |
| 01:19:26 |
Listo. |
| 01:19:27 |
Si. |
| 01:19:39 |
Vamos, voltéate. |
| 01:19:44 |
Gracias a Dios. |
| 01:19:51 |
Prepárense para la |
| 01:19:54 |
Prepárense para la |
| 01:20:03 |
Mátenlo. |
| 01:20:06 |
Acceso negado. |
| 01:20:12 |
Dije que lo mataran. |
| 01:20:13 |
Acceso negado. |
| 01:20:17 |
Destruyan el vehículo |
| 01:20:25 |
Quítenle el arma |
| 01:20:35 |
Quieres una explicación. |
| 01:20:38 |
- Les ordeno. |
| 01:20:41 |
Nada. |
| 01:20:43 |
Recepción activada. |
| 01:20:45 |
Ha provocado toda |
| 01:20:49 |
Nos manipulo a todos. |
| 01:20:50 |
Hice feliz a todos esos |
| 01:20:54 |
Querían una prosperidad, |
| 01:20:59 |
Y te daré tu merecido. |
| 01:21:15 |
Bastardo. |
| 01:21:57 |
Estás arrestado. |
| 01:21:59 |
Por haber violado |
| 01:22:22 |
- ¿Valentine? |
| 01:22:26 |
Se acabo. |
| 01:22:34 |
Libertad, libertad. |
| 01:22:39 |
Subtitulado por: |
