|
Nightmare On Elm Street A
|
| 00:02:47 |
Je peux en avoir un autre ? |
| 00:02:52 |
S'il vous plaît, |
| 00:02:54 |
Vous allez où ? |
| 00:02:59 |
S'il vous plaît ? |
| 00:03:03 |
Quelle conne ! |
| 00:03:25 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:03:49 |
Mademoiselle ! |
| 00:04:36 |
Dean ! |
| 00:04:39 |
Si tu continues à t'endormir, |
| 00:04:44 |
Désolé. |
| 00:04:45 |
Ça n'arrivera plus. |
| 00:05:26 |
Nancy. |
| 00:05:27 |
Salut, Kris. |
| 00:05:29 |
J'ai rendez-vous avec Dean. |
| 00:05:31 |
Il est là. |
| 00:05:40 |
On dirait que... |
| 00:05:42 |
Que je dors pas depuis 3 jours ? |
| 00:05:49 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:06:00 |
Tiens, voilà ta chérie. |
| 00:06:04 |
Vous voulez autre chose ? |
| 00:06:11 |
Non, ça ira. |
| 00:06:17 |
T'as rien à lui dire ? |
| 00:06:25 |
T'es con. |
| 00:06:34 |
T'as vu, Kris est avec Dean. |
| 00:06:43 |
On y va. |
| 00:06:47 |
Ça craint. |
| 00:06:50 |
Qu'est-ce qu'ils ont ? |
| 00:06:52 |
Jesse a les boules |
| 00:06:54 |
parce que Kris l'a largué. |
| 00:06:56 |
Ils sortaient ensemble ? |
| 00:07:01 |
Je garde la monnaie ? |
| 00:07:04 |
Oui, mais... |
| 00:07:07 |
Désolé pour le bordel. |
| 00:07:09 |
J'ai l'habitude. |
| 00:07:11 |
T'en as pas marre |
| 00:07:13 |
T'en as pas marre de venir ici ? |
| 00:07:18 |
Quentin ! |
| 00:07:18 |
Tu viens ? |
| 00:07:23 |
Tiens, avec ça, |
| 00:07:26 |
ça devrait suffire. |
| 00:07:28 |
À plus. |
| 00:07:29 |
Salut. |
| 00:07:35 |
Écoute, tu devrais voir un psy. |
| 00:07:38 |
J'en vois un. |
| 00:07:41 |
Il dit que tous mes problèmes |
| 00:07:45 |
Quand on a abordé mon enfance, |
| 00:07:49 |
c'est là que tout a commencé. |
| 00:07:52 |
De quoi tu parles ? |
| 00:07:54 |
De mes cauchemars. |
| 00:07:56 |
Des cauchemars ? |
| 00:07:59 |
Tu n'arrives plus à dormir ? |
| 00:08:02 |
Si, j'arrive à dormir. |
| 00:08:05 |
Mais je ne veux pas. |
| 00:08:08 |
Écoute-moi. |
| 00:08:10 |
Ce ne sont que des rêves. |
| 00:08:13 |
Pas la réalité. |
| 00:08:15 |
Ces rêves |
| 00:08:17 |
sont la réalité. |
| 00:08:18 |
Non. |
| 00:08:20 |
Je te dis que si ! |
| 00:08:24 |
C'est pas grave. |
| 00:08:26 |
Je vais mettre un peu d'eau, |
| 00:08:59 |
T'existes pas. |
| 00:09:01 |
T'existes pas ! |
| 00:09:03 |
C'est ce qu'on va voir ! |
| 00:09:06 |
Ça va pas ? |
| 00:09:08 |
Arrête ! |
| 00:09:11 |
Dean, arrête ! |
| 00:09:20 |
FREDDY - LES GRIFFES DE LA NUIT |
| 00:09:31 |
Cette tragédie |
| 00:09:34 |
mais elle peut aussi |
| 00:09:38 |
Aujourd'hui, |
| 00:09:41 |
pour pleurer un jeune homme |
| 00:09:43 |
qui avait la vie devant lui. |
| 00:09:46 |
Prions. |
| 00:09:49 |
Seigneur, |
| 00:09:50 |
Toi qui peux |
| 00:09:53 |
en clarté matinale |
| 00:09:56 |
tandis que nous sommes réunis |
| 00:10:01 |
aide-nous à espérer en Toi, |
| 00:10:04 |
le cur pénitent... |
| 00:10:27 |
... dans la puissance et la gloire, |
| 00:10:33 |
Viens, ma chérie. |
| 00:10:49 |
Allons dire bonjour. |
| 00:10:51 |
Gwen. |
| 00:10:52 |
Comment vas-tu ? |
| 00:10:57 |
Ça fait une éternité. |
| 00:10:58 |
C'est triste de se revoir ici. |
| 00:11:02 |
Nancy, si tu veux en parler... |
| 00:11:06 |
Ça va, merci. |
| 00:11:07 |
Le lycée a monté |
| 00:11:09 |
Tu sais où est mon bureau. |
| 00:11:14 |
On va y aller. |
| 00:11:15 |
Content de t'avoir vue. |
| 00:11:36 |
Tu as connu Dean à cet âge-là ? |
| 00:11:39 |
Tu as raison, c'est moi. |
| 00:11:42 |
Je l'ai connu au lycée. |
| 00:11:45 |
Viens. |
| 00:11:51 |
Dean a dit un truc |
| 00:11:53 |
Ne parle pas de ça. |
| 00:11:55 |
Il a dit : "T'existes pas." |
| 00:11:58 |
Il arrêtait pas |
| 00:12:01 |
Tu sais ce que ça veut dire ? |
| 00:12:06 |
Non. |
| 00:12:08 |
Je vois pas. |
| 00:12:11 |
Comment savoir ? |
| 00:12:14 |
Non, Jesse. |
| 00:12:16 |
Quand c'est arrivé, |
| 00:12:18 |
j'ai eu l'impression qu'il se débattait |
| 00:12:21 |
mais il était seul. |
| 00:12:26 |
Jesse, il faut me croire. |
| 00:12:28 |
Il était tard |
| 00:12:31 |
Tu t'es imaginé des choses. |
| 00:12:33 |
Je te crois. |
| 00:12:39 |
C'est vrai ? |
| 00:12:43 |
J'ai vu... |
| 00:12:47 |
T'as rien vu ! |
| 00:12:49 |
T'étais pas là, Kris a tout vu. |
| 00:12:52 |
Elle est assez secouée comme ça. |
| 00:12:59 |
Tu sais pas ce que j'ai vu. |
| 00:13:04 |
Viens, on rentre. |
| 00:14:31 |
Maman. |
| 00:14:32 |
Où sont les photos de moi |
| 00:14:35 |
Je les vois pas. |
| 00:14:37 |
Aucune idée. |
| 00:14:38 |
Peut-être dans le garage, |
| 00:14:42 |
Tout à l'heure, au cimetière, |
| 00:14:45 |
j'ai vu une photo de Dean et moi |
| 00:14:48 |
cinq ans. |
| 00:14:50 |
Mais c'est bizarre, |
| 00:14:51 |
je croyais |
| 00:14:54 |
Qui se souvient de ses 5 ans ? |
| 00:14:57 |
Range-moi tout ça, |
| 00:15:13 |
Bonne nuit, ma chérie. |
| 00:17:46 |
Tu te souviens de moi ? |
| 00:17:51 |
Kris, ça va ? |
| 00:18:09 |
C'est quoi ? |
| 00:18:11 |
Rien. |
| 00:18:13 |
Juste un croquis. |
| 00:18:15 |
Ça va ? |
| 00:18:19 |
Oui, ça va. |
| 00:18:22 |
Et toi ? |
| 00:18:28 |
Si tu te sens seule, |
| 00:18:30 |
si tu veux parler... |
| 00:18:33 |
Je me doute |
| 00:18:36 |
mais si tu veux... |
| 00:18:39 |
Merci. |
| 00:18:41 |
Quentin. |
| 00:18:43 |
Tu vas être en retard. |
| 00:18:45 |
Mon père. |
| 00:18:47 |
Je sais. |
| 00:18:51 |
C'est Périclès |
| 00:18:55 |
de se réfugier |
| 00:18:58 |
tandis que sa flotte |
| 00:19:01 |
La victoire serait laborieuse |
| 00:19:04 |
Il affirmait que les Spartiates |
| 00:19:08 |
Il n'avait pas prévu |
| 00:19:10 |
qu'une épidémie de peste éclaterait. |
| 00:19:13 |
Ouvrez vos livres à la page 84. |
| 00:19:18 |
Pour ne rien arranger, |
| 00:19:19 |
Sparte disposait |
| 00:19:22 |
parfois très rudimentaires. |
| 00:19:25 |
Ils n'hésitaient pas à massacrer... |
| 00:19:35 |
Réveille-toi. |
| 00:19:42 |
C'est pas bien |
| 00:19:56 |
Bonjour, Kris. |
| 00:19:57 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:19:59 |
Tu es plus jolie |
| 00:20:03 |
que jamais. |
| 00:20:09 |
Ne t'inquiète surtout pas. |
| 00:20:13 |
Tu ne sentiras |
| 00:20:16 |
rien |
| 00:20:18 |
du |
| 00:20:20 |
tout. |
| 00:20:24 |
Ça va, Mlle Fowles ? |
| 00:20:30 |
Excusez-moi. |
| 00:21:31 |
Rufus. |
| 00:21:33 |
Que fais-tu là ? |
| 00:21:36 |
Qui t'a laissé sortir ? |
| 00:21:39 |
Viens. |
| 00:22:11 |
J'ai un vol pour Londres, cette nuit. |
| 00:22:19 |
Ça va aller ? |
| 00:22:21 |
Oui, bien sûr. |
| 00:22:23 |
Tout ira bien. |
| 00:22:26 |
Je me fais du souci pour toi. |
| 00:22:29 |
Essaie de dormir. |
| 00:22:32 |
Je t'appelle en arrivant. |
| 00:22:36 |
Je t'aime. |
| 00:22:38 |
Moi aussi. |
| 00:23:47 |
T'es dingue ! |
| 00:23:51 |
Tu veux quoi ? |
| 00:23:52 |
Je peux entrer ? |
| 00:23:54 |
Oui, viens. |
| 00:24:01 |
D'accord, j'ai été con. |
| 00:24:03 |
J'étais jaloux, j'ai fait n'importe quoi. |
| 00:24:07 |
Mais Dean était aussi mon pote. |
| 00:24:10 |
Dis-moi ce qui se passe. |
| 00:24:15 |
Je fais des rêves. |
| 00:24:20 |
Et j'ai peur. |
| 00:24:22 |
Je crois que Dean en faisait aussi. |
| 00:24:31 |
Kris, écoute, on a tous... |
| 00:24:33 |
Je sais ce que tu vas dire. |
| 00:24:39 |
Mais à chaque fois que je rêve, |
| 00:24:42 |
je vois le même homme. |
| 00:24:51 |
Il a le visage brûlé, |
| 00:24:55 |
il est défiguré. |
| 00:24:56 |
Il m'agresse toujours avec... |
| 00:24:58 |
Des lames qu'il a aux doigts. |
| 00:25:03 |
Quoi ? |
| 00:25:06 |
C'est pas vrai ! |
| 00:25:10 |
On fait le même rêve. |
| 00:25:11 |
- C'est pas possible. |
| 00:25:14 |
Ce n'est qu'un rêve ! |
| 00:25:22 |
J'ai si peur. |
| 00:25:24 |
Je voudrais tellement dormir. |
| 00:25:26 |
Mais si je dors, |
| 00:25:31 |
Il faut arrêter d'en parler. |
| 00:25:33 |
Plus on parle de lui, |
| 00:25:39 |
Regarde-moi. |
| 00:25:45 |
Tu veux bien rester ? |
| 00:25:47 |
Oui, bien sûr. |
| 00:26:14 |
Rufus, viens vite. |
| 00:26:34 |
Viens, mon Rufus ! |
| 00:27:03 |
Je l'ai caressé, c'est tout. |
| 00:27:08 |
Jesse ! |
| 00:27:13 |
Au secours ! |
| 00:27:46 |
Viens. |
| 00:27:49 |
Il faut se cacher. |
| 00:27:52 |
Cinq, six, prends ton crucifix. |
| 00:27:55 |
Sept, huit, ne dors pas la nuit. |
| 00:27:57 |
Trois... |
| 00:28:00 |
deux... |
| 00:28:02 |
un ! |
| 00:28:05 |
Attention... |
| 00:28:09 |
j'arrive ! |
| 00:29:23 |
Je t'ai eue ! |
| 00:29:29 |
Arrête ! |
| 00:29:42 |
Réveille-toi ! |
| 00:30:44 |
J'appelle les flics ! |
| 00:30:50 |
Ma chérie ? |
| 00:30:55 |
Nancy. |
| 00:31:01 |
Il est très tard, il faut dormir. |
| 00:31:03 |
D'accord. |
| 00:31:05 |
Tout de suite. |
| 00:31:18 |
Nancy, c'est moi ! |
| 00:31:20 |
Jesse... |
| 00:31:23 |
Attends, écoute-moi. |
| 00:31:25 |
D'où tu sors ? |
| 00:31:27 |
Tu saignes ? |
| 00:31:29 |
Écoute-moi, s'il te plaît. |
| 00:31:32 |
- Tu lui as fait quoi ? |
| 00:31:36 |
C'est très grave. |
| 00:31:38 |
Dis-moi où est Kris. |
| 00:31:40 |
On l'a tuée dans son sommeil. |
| 00:31:47 |
Comment ça ? |
| 00:31:48 |
Tu vois très bien de quoi je parle. |
| 00:31:50 |
Je t'ai entendue au cimetière. |
| 00:31:52 |
Il nous tue dans nos rêves. |
| 00:31:56 |
J'entends toujours une chanson. |
| 00:31:58 |
Quelle chanson ? |
| 00:32:01 |
Un, deux |
| 00:32:03 |
Freddy te coupera en deux |
| 00:32:07 |
Freddy ? |
| 00:32:10 |
C'est lui, |
| 00:32:13 |
Impossible. |
| 00:32:17 |
Il faut en finir. |
| 00:32:19 |
Comment ? |
| 00:32:20 |
Je ne sais pas. |
| 00:32:22 |
Ne t'endors surtout pas. |
| 00:32:24 |
Si tu meurs dans ton rêve, |
| 00:32:43 |
Police ! |
| 00:32:46 |
À terre ! |
| 00:32:48 |
J'ai rien fait ! |
| 00:32:50 |
J'ai rien fait, je le jure ! |
| 00:32:55 |
Je l'aimais ! |
| 00:32:56 |
Je l'aurais pas tuée ! |
| 00:32:59 |
J'ai rien fait, arrêtez ! |
| 00:33:01 |
Ferme-la. |
| 00:33:03 |
Debout. |
| 00:33:04 |
Je l'ai pas tuée ! |
| 00:33:05 |
Ferme ta gueule. |
| 00:33:16 |
Embarquez-le. |
| 00:33:18 |
On a un homicide. |
| 00:33:22 |
Le suspect a été appréhendé. |
| 00:33:25 |
Nancy, tu sais ! |
| 00:33:27 |
Tu sais qui l'a tuée ! |
| 00:33:52 |
Cellule 4. |
| 00:34:32 |
Salut, c'est Nancy. |
| 00:34:34 |
Tu m'as dit que je pouvais |
| 00:34:40 |
Kris est morte. |
| 00:34:46 |
T'endors pas. |
| 00:34:50 |
Moins de bruit ! |
| 00:34:58 |
Ta gueule ! |
| 00:35:13 |
privation de sommeil |
| 00:35:23 |
Les dangers de l'insomnie |
| 00:35:25 |
Psychose et troubles mentaux |
| 00:35:28 |
Risques de pathologie et de folie |
| 00:35:35 |
Passage en mode sommeil |
| 00:37:00 |
Un cauchemar ? |
| 00:37:08 |
Freddy ? |
| 00:37:12 |
Cellule 4 ! |
| 00:37:17 |
Debout. |
| 00:37:18 |
Tes parents ont payé ta caution. |
| 00:37:55 |
Au secours. |
| 00:37:58 |
Je t'en prie. |
| 00:39:05 |
Kris ! |
| 00:39:13 |
Mon Dieu. |
| 00:39:13 |
Non. |
| 00:39:15 |
Ce n'est que moi. |
| 00:39:21 |
Que voulez-vous ? |
| 00:39:24 |
Je sais pas. |
| 00:39:25 |
Tu peux remonter dans le temps ? |
| 00:39:29 |
Réponds ! |
| 00:39:30 |
Tu peux ressusciter les morts ? |
| 00:39:32 |
Non. |
| 00:39:35 |
Putain, je l'aurais parié ! |
| 00:39:40 |
Pourquoi tu cries ? |
| 00:39:43 |
Je t'ai même pas encore égratigné. |
| 00:40:25 |
J'ai rien fait, je suis innocent ! |
| 00:40:27 |
Laissez-moi sortir ! |
| 00:40:31 |
Je veux sortir, bordel ! |
| 00:40:36 |
Tu sais que... |
| 00:40:38 |
quand le cur s'arrête, |
| 00:40:40 |
le cerveau continue à fonctionner |
| 00:40:45 |
Ça nous laisse |
| 00:40:56 |
Ça va ? |
| 00:40:57 |
Oui, je suis épuisée, c'est tout. |
| 00:41:09 |
- C'est quoi ? |
| 00:41:12 |
Je prends ces amphétamines |
| 00:41:15 |
depuis l'âge de 15 ans. |
| 00:41:17 |
Non, merci. |
| 00:41:18 |
T'as besoin de carburant, là. |
| 00:41:22 |
Pour l'instant, ça va. |
| 00:41:31 |
Je pensais que tu étais athée. |
| 00:41:34 |
Il faut bien croire |
| 00:41:40 |
C'est quoi, ce bouquin ? |
| 00:41:43 |
Le Joueur de flûte de Hamelin. |
| 00:41:45 |
J'en ai rêvé. |
| 00:41:49 |
et il se venge |
| 00:41:52 |
Moi aussi, je rêve d'enfants. |
| 00:41:55 |
Et aussi d'une école. |
| 00:41:58 |
Ça doit avoir un sens. |
| 00:42:00 |
Oui, mais lequel ? |
| 00:42:05 |
- On a peu de temps. |
| 00:42:10 |
"Le cauchemar survient |
| 00:42:13 |
et cela peut causer l'insomnie. |
| 00:42:16 |
Au bout de 72 h, |
| 00:42:17 |
l'insomniaque commence |
| 00:42:21 |
Le cerveau s'arrête plusieurs secondes |
| 00:42:25 |
C'est-à-dire |
| 00:42:29 |
On rêve tout éveillé. |
| 00:42:32 |
À force, le cerveau s'éteint |
| 00:42:37 |
Le sommeil éternel. |
| 00:42:51 |
Nancy ? |
| 00:43:32 |
Où étais-tu passée ? |
| 00:43:33 |
J'étais à la librairie. |
| 00:43:36 |
Tu ne m'avais pas prévenue. |
| 00:43:39 |
Je suis très inquiète |
| 00:43:43 |
Maman. |
| 00:43:45 |
Tu sais s'il y a un lien |
| 00:43:48 |
Dean et Jesse, |
| 00:43:50 |
et Quentin ? |
| 00:43:52 |
On a été à l'école maternelle ensemble ? |
| 00:43:57 |
Pas que je me souvienne. |
| 00:44:00 |
On a connu un certain Freddy ? |
| 00:44:04 |
Je ne crois pas. |
| 00:44:22 |
Bonne nuit. |
| 00:44:45 |
Bonsoir, c'est Gwen. |
| 00:44:49 |
Nancy commence à se souvenir. |
| 00:45:53 |
Tout va bien, chérie ? |
| 00:45:55 |
Oui, ça va. |
| 00:45:58 |
Je vais me coucher. |
| 00:47:23 |
Petite Nancy. |
| 00:47:27 |
Tu es une grande fille maintenant. |
| 00:47:29 |
Vous n'êtes qu'un cauchemar. |
| 00:47:31 |
Tu as raison. |
| 00:47:33 |
Personne ne peut prouver |
| 00:47:37 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:47:41 |
Tu te souviens pas ? |
| 00:47:45 |
Je ne te crois pas. |
| 00:47:49 |
Tu es ma préférée. |
| 00:47:53 |
Tu es ma... |
| 00:47:57 |
petite Nancy. |
| 00:48:03 |
J'ai mis mon réveil. |
| 00:48:05 |
Oui, je sais. |
| 00:48:07 |
Mais dans ton rêve. |
| 00:48:12 |
Ton odeur a changé. |
| 00:48:22 |
Quentin. |
| 00:48:24 |
Il a tué Jesse. |
| 00:48:26 |
Il est mort dans son sommeil. |
| 00:48:28 |
Je l'ai vu. |
| 00:48:31 |
j'ai vu Freddy. |
| 00:48:33 |
J'arrive. |
| 00:48:42 |
Papa, je suis chez Nancy |
| 00:48:58 |
Badham était une maternelle |
| 00:49:01 |
Elle est fermée depuis des années. |
| 00:49:03 |
J'ai pas trouvé de photos. |
| 00:49:06 |
Viens voir. |
| 00:49:11 |
J'ai dessiné |
| 00:49:19 |
Ça me dit rien. |
| 00:49:22 |
Quel rapport entre ce type et l'école ? |
| 00:49:26 |
Je sais pas. |
| 00:49:30 |
Mais ma mère |
| 00:49:40 |
Il n'y a rien. |
| 00:49:48 |
Aide-moi. |
| 00:49:57 |
C'est quoi ? |
| 00:50:15 |
On est tous là. |
| 00:50:18 |
Kris, Jesse, Dean. |
| 00:50:21 |
Et nous deux... |
| 00:50:29 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:50:34 |
Dis-moi ce qui se passe. |
| 00:50:36 |
Donne. |
| 00:50:37 |
Je ne comprends pas. |
| 00:50:39 |
Tu m'as dit... |
| 00:50:41 |
Tu m'as dit |
| 00:50:45 |
Mais on est tous sur cette photo. |
| 00:50:47 |
Donne-moi ça. |
| 00:50:50 |
C'est rien. |
| 00:50:51 |
- Tu m'as menti ! |
| 00:50:53 |
Si ! |
| 00:50:56 |
- Arrête ! |
| 00:50:59 |
- Arrête ! |
| 00:51:01 |
Je ne voulais pas que tu vives |
| 00:51:04 |
Je voulais effacer ce souvenir, |
| 00:51:08 |
De quoi tu parles ? |
| 00:51:14 |
Que s'est-il passé dans cette école ? |
| 00:51:23 |
Il y avait un homme. |
| 00:51:25 |
Dans ton école maternelle. |
| 00:51:28 |
Il s'appelait Fred Krueger. |
| 00:51:38 |
Il était jardinier. |
| 00:51:41 |
Il vivait dans le sous-sol de l'école. |
| 00:51:44 |
Et les enfants, |
| 00:51:51 |
Quatre, |
| 00:51:53 |
trois, |
| 00:51:55 |
deux, |
| 00:51:57 |
un. |
| 00:51:58 |
Au début, on n'y a pas cru. |
| 00:52:00 |
Attention... |
| 00:52:03 |
Vous étiez tellement innocents. |
| 00:52:05 |
... j'arrive. |
| 00:52:08 |
Et toi, Nancy... |
| 00:52:10 |
Tu dessines quoi ? |
| 00:52:11 |
Comme c'est beau. |
| 00:52:13 |
Tu étais sa préférée. |
| 00:52:14 |
Tu sais, j'ai d'autres dessins. |
| 00:52:17 |
Mais ils sont affreux, |
| 00:52:20 |
Et puis, on a remarqué des choses. |
| 00:52:29 |
Oui, il est un peu bizarre |
| 00:52:33 |
Il nous emmène |
| 00:52:38 |
Ne pleure pas, je suis là. |
| 00:52:41 |
Vous avez prévenu la police ? |
| 00:52:44 |
Il a quitté la ville |
| 00:52:48 |
Il est parti, |
| 00:52:51 |
Ces rêves que tu fais... |
| 00:52:55 |
sont des souvenirs refoulés |
| 00:52:58 |
d'une période effroyable de ta vie. |
| 00:53:03 |
J'espère que tu as raison. |
| 00:53:08 |
Il faut retrouver les autres. |
| 00:53:10 |
Je vois pas pourquoi. |
| 00:53:12 |
Ça tient pas debout, |
| 00:53:15 |
Tu as entendu ta mère, |
| 00:53:19 |
Et si elle avait tort ? |
| 00:53:20 |
On croit vivre tout ça, |
| 00:53:23 |
Comment tu le sais ? |
| 00:53:25 |
Les souvenirs ne tuent pas. |
| 00:53:36 |
Viens. |
| 00:53:37 |
C'est mon père, j'y vais. |
| 00:53:38 |
- Il faut réagir. |
| 00:53:41 |
Tu délires complètement. |
| 00:53:45 |
Désolé. |
| 00:54:01 |
Faites-moi |
| 00:54:04 |
et 2oo m plus rapides |
| 00:54:07 |
Quentin, un peu de nerf, tu dors. |
| 00:54:10 |
C'est parti. |
| 00:54:11 |
Allez, les gars. |
| 00:54:12 |
Montez sur les plots. |
| 00:54:18 |
À vos marques. |
| 00:54:49 |
L'athlète meurt dans son sommeil |
| 00:55:05 |
Un adolescent tué |
| 00:55:11 |
On travaille bien ses virages. |
| 00:55:13 |
Je veux voir de belles ondulations. |
| 00:55:17 |
On fait 8 fois 3oo m. |
| 00:55:19 |
On accélère sur la moitié, |
| 00:55:22 |
Sortez de l'eau. |
| 00:55:29 |
Sur les plots. |
| 00:55:33 |
À vos marques. |
| 00:55:40 |
Plus vite, les gars ! |
| 00:55:44 |
C'est bien ! |
| 00:56:34 |
Attendez ! |
| 00:57:07 |
Krueger ! |
| 00:57:08 |
Sors de là, espèce d'ordure ! |
| 00:57:21 |
Ouvre cette porte, Krueger ! |
| 00:57:23 |
J'ai rien fait, je vous jure ! |
| 00:57:26 |
Ouvre, bordel ! |
| 00:57:28 |
J'ai rien fait ! |
| 00:57:29 |
Norm, bloque les issues. |
| 00:57:36 |
Arrêtez ! |
| 00:57:57 |
Que fais-tu ? |
| 00:57:59 |
Non, ce n'est pas la solution. |
| 00:58:01 |
C'est quoi, la solution ? |
| 00:58:03 |
Obliger nos gosses |
| 00:58:06 |
Il a raison, Gwen. |
| 00:58:09 |
Finissons-en. |
| 00:58:30 |
C'est pour mon fils ! |
| 00:58:40 |
Sors de là, Krueger. |
| 00:59:18 |
Ça va ? |
| 00:59:22 |
Appelez l'infirmière. |
| 00:59:24 |
Il faut respirer. |
| 00:59:27 |
Détends-toi et respire à fond. |
| 00:59:43 |
Encore des cauchemars... |
| 00:59:49 |
J'ai encore fait un cauchemar. |
| 00:59:52 |
Il y a toujours ce type défiguré |
| 00:59:55 |
qui essaie de me tuer. |
| 00:59:57 |
Cette fois, |
| 01:00:01 |
Je me suis réveillé. |
| 01:00:07 |
Il m'a pourchassé dans l'école. |
| 01:00:10 |
J'ai réussi |
| 01:00:13 |
Je crois qu'il veut m'attirer là |
| 01:00:15 |
pour que je trouve un truc. |
| 01:00:20 |
Maintenant, je rêve les yeux ouverts. |
| 01:00:22 |
Je ne sais plus ce qui est vrai. |
| 01:00:25 |
J'ai pas dormi depuis trois jours. |
| 01:00:28 |
Si je dors, |
| 01:00:30 |
je rêve. |
| 01:00:32 |
Si je rêve, je suis mort. |
| 01:00:35 |
Est-ce que quelqu'un |
| 01:00:37 |
vit la même chose ? |
| 01:00:39 |
Quelqu'un peut m'aider ? |
| 01:00:43 |
Je vous en prie. |
| 01:01:06 |
Ils sont tous morts. |
| 01:01:08 |
Je sais ce qu'ils ont fait |
| 01:01:13 |
Vous avez tué Krueger. |
| 01:01:16 |
Qui t'a parlé de lui ? |
| 01:01:17 |
Vous l'avez traqué et brûlé vif ! |
| 01:01:19 |
Comme une bête ! |
| 01:01:21 |
Tu te trompes, |
| 01:01:23 |
De quoi ? |
| 01:01:24 |
Du mal qu'il faisait. |
| 01:01:27 |
À 5 ans, |
| 01:01:31 |
Il fallait porter plainte ! |
| 01:01:32 |
Vous étiez si petits. |
| 01:01:33 |
Et tout ce qu'on a raconté... |
| 01:01:36 |
La caverne, |
| 01:01:38 |
vous l'avez trouvée ? |
| 01:01:39 |
Non. |
| 01:01:43 |
Qui vous a dit |
| 01:01:47 |
Vous avez tué un innocent. |
| 01:01:51 |
Chaque jour de ma vie, |
| 01:01:54 |
Tu t'en tires pas trop mal. |
| 01:01:58 |
Si tu as des enfants un jour, |
| 01:02:01 |
je te souhaite de ne jamais vivre ça. |
| 01:02:05 |
Me touche pas ! |
| 01:02:17 |
Écoute-moi. |
| 01:02:19 |
Pour tous les gens d'ici, |
| 01:02:20 |
Fred Krueger n'a jamais existé. |
| 01:02:29 |
Quentin, attends ! |
| 01:02:31 |
- Quoi ? |
| 01:02:35 |
C'est nous qui l'avons tué. |
| 01:02:37 |
Nos histoires, nos mensonges. |
| 01:02:38 |
- Essayons de l'arrêter. |
| 01:02:40 |
À l'école, Marcus a dit |
| 01:02:44 |
D'accord. |
| 01:02:48 |
Nancy. |
| 01:03:00 |
Tu veux pas venir avec moi ? |
| 01:03:16 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:03:19 |
J'ai vu Kris dans un sac. |
| 01:03:24 |
Tu dors debout. |
| 01:03:27 |
Tu fais des micro-sommeils. |
| 01:03:29 |
Allons chercher l'école. |
| 01:03:38 |
On fait quoi, là ? |
| 01:03:39 |
J'ai plus de cachets. |
| 01:04:20 |
Je viens chercher |
| 01:04:22 |
un renouvellement pour ça. |
| 01:04:26 |
L'ordonnance n'est plus valable. |
| 01:04:29 |
Je vais devoir appeler le médecin. |
| 01:04:32 |
Je n'ai pas le temps |
| 01:04:57 |
Je prends ces cachets |
| 01:05:00 |
Il n'y a aucun problème. |
| 01:05:02 |
Allez les chercher. |
| 01:05:05 |
Non, je regrette. |
| 01:05:37 |
Allez-y. |
| 01:06:48 |
Réveille-toi ! |
| 01:06:49 |
Tu saignes. |
| 01:06:55 |
Qu'est-ce qui t'arrive ? |
| 01:07:02 |
C'est son pull. |
| 01:07:05 |
Il est là. |
| 01:07:07 |
Tu saignes beaucoup. |
| 01:07:11 |
On va à l'hôpital. |
| 01:07:33 |
Ma chérie, que s'est-il passé ? |
| 01:07:36 |
Qui t'a fait ça ? |
| 01:07:38 |
Regarde, maman. |
| 01:07:42 |
Tu sais qui a fait ça. |
| 01:07:45 |
Ma chérie. |
| 01:08:03 |
Alors, comment ça va ? |
| 01:08:05 |
Ça va aller. |
| 01:08:07 |
Je vais vous donner |
| 01:08:11 |
qui va vous assommer. |
| 01:08:14 |
Non, maman. |
| 01:08:16 |
J'en veux pas. |
| 01:08:17 |
Ça va aller. |
| 01:08:18 |
Maman, ne la laisse pas faire. |
| 01:08:20 |
Ça va peut-être picoter. |
| 01:08:26 |
Où est Quentin ? |
| 01:08:27 |
Je peux vous dire un mot ? |
| 01:08:29 |
Pars pas. |
| 01:08:33 |
Je veux voir Quentin. |
| 01:08:37 |
Pour la mettre sous sédatif, |
| 01:08:42 |
Je veux qu'elle arrête de souffrir. |
| 01:08:44 |
Signez ça. |
| 01:08:54 |
Tout ira bien. |
| 01:09:08 |
Parfait. |
| 01:09:28 |
Merci. |
| 01:09:29 |
Ça va ? |
| 01:09:32 |
C'est quoi ? |
| 01:09:34 |
De l'adrénaline. |
| 01:09:35 |
T'as eu ça où ? |
| 01:09:37 |
Je l'ai volée à l'hosto. |
| 01:09:40 |
Prends pas ça, c'est dangereux. |
| 01:09:43 |
Franchement, on n'est plus à ça près. |
| 01:09:57 |
Ça va ? |
| 01:10:02 |
Super. |
| 01:10:04 |
On y va. |
| 01:10:08 |
- C'est encore loin ? |
| 01:10:11 |
Parle-moi, je m'endors. |
| 01:10:15 |
De quoi tu veux parler ? |
| 01:10:19 |
Je sais pas. |
| 01:10:21 |
Ta couleur préférée ? |
| 01:10:25 |
Bleu. |
| 01:10:35 |
Puisque tu tiens à parler, |
| 01:10:37 |
dis-moi pourquoi quand je t'invite, |
| 01:10:43 |
T'as pas remarqué |
| 01:10:51 |
Si on est toujours en vie dans 24 h, |
| 01:10:54 |
on passe une soirée tous les deux. |
| 01:11:00 |
Et si je refusais ? |
| 01:11:03 |
Même pas en rêve. |
| 01:11:21 |
- Tout va bien ? |
| 01:11:29 |
Je l'ai vu, il était là. |
| 01:11:32 |
Il faut y aller. |
| 01:11:34 |
Viens. |
| 01:11:49 |
C'est là. |
| 01:11:52 |
C'est notre école. |
| 01:12:29 |
Ça va ? |
| 01:12:33 |
Je sais plus ce qui est vrai. |
| 01:12:36 |
Viens. |
| 01:12:38 |
Suis-moi. |
| 01:13:09 |
Donne ton briquet. |
| 01:13:19 |
Et maintenant, on fait quoi ? |
| 01:13:23 |
Cet endroit me rappelle rien. |
| 01:13:30 |
Il devait vivre ici. |
| 01:13:33 |
Il nous a pas attirés ici pour rien. |
| 01:13:37 |
T'as raison, c'était chez lui. |
| 01:14:10 |
Quoi ? |
| 01:14:11 |
Il y a un truc, là, derrière. |
| 01:14:54 |
Je suis déjà venue ici. |
| 01:14:56 |
Si tu gardes le secret, |
| 01:14:58 |
je t'emmène |
| 01:16:07 |
C'est quoi ? |
| 01:16:11 |
C'est quoi, ces photos ? |
| 01:16:15 |
Des photos de toi. |
| 01:16:19 |
Fais voir. |
| 01:16:44 |
On s'est trompé. |
| 01:16:46 |
Il ne nous tue pas |
| 01:16:52 |
Il nous tue |
| 01:16:56 |
Il nous a attirés ici |
| 01:17:11 |
Il veut quoi ? |
| 01:17:23 |
Je sais ce qu'on va faire. |
| 01:17:26 |
Viens. |
| 01:17:33 |
C'est trop risqué. |
| 01:17:35 |
Si on reste les bras croisés, |
| 01:17:39 |
Laisse-moi le faire. |
| 01:17:40 |
J'ai rapporté |
| 01:17:43 |
Personne d'autre |
| 01:17:49 |
Je veux pas que tu dormes, |
| 01:17:52 |
Je sais que tu veilleras sur moi. |
| 01:17:58 |
Réveille-moi si je me débats. |
| 01:18:16 |
Il faut bien croire à quelque chose. |
| 01:18:29 |
Je serai là à ton réveil. |
| 01:18:32 |
On va s'en sortir. |
| 01:20:42 |
Tu pourras pas la sauver ! |
| 01:20:49 |
Chat ! |
| 01:20:52 |
À toi ! |
| 01:21:00 |
Tiens, voilà ta chérie. |
| 01:21:07 |
Un, deux |
| 01:21:18 |
Petite Nancy. |
| 01:21:20 |
Tu m'as trouvé, |
| 01:21:21 |
tu veux jouer à quoi ? |
| 01:21:23 |
Va te faire foutre ! |
| 01:21:24 |
Avec grand plaisir. |
| 01:21:27 |
Mais rien ne presse. |
| 01:21:31 |
Si on jouait au pendu ? |
| 01:21:36 |
Non, tout ça n'existe pas. |
| 01:21:42 |
Tout est vrai. |
| 01:21:45 |
J'existe vraiment. |
| 01:23:12 |
Ça, c'est un rêve qui mouille ! |
| 01:24:00 |
Réveille-moi, Quentin. |
| 01:24:05 |
Cette robe... |
| 01:24:08 |
c'était une de mes préférées. |
| 01:24:12 |
Tu te rappelles, Nancy ? |
| 01:24:16 |
Bien sûr que oui. |
| 01:24:19 |
Tout te revient maintenant. |
| 01:24:22 |
Pas vrai ? |
| 01:24:25 |
Tes souvenirs me font vivre. |
| 01:24:29 |
Non, |
| 01:24:30 |
je vous en supplie. |
| 01:24:33 |
Ta bouche dit non, |
| 01:24:37 |
mais ton corps dit oui. |
| 01:24:42 |
Ne tourne pas la tête. |
| 01:24:44 |
Regarde-moi ! |
| 01:24:48 |
Regarde ce que tu m'as fait. |
| 01:24:56 |
Maintenant, on va jouer. |
| 01:25:10 |
Tu t'amuses bien ? |
| 01:25:19 |
Vilaine ! |
| 01:25:27 |
Tu peux pas me faire de mal. |
| 01:25:34 |
Tu pourras plus jamais partir. |
| 01:25:49 |
C'est un régal pour l'ouïe. |
| 01:25:52 |
Je veux me réveiller ! |
| 01:25:54 |
Tu te réveilleras plus. |
| 01:25:56 |
Je t'ai empêchée de dormir |
| 01:25:59 |
pour qu'une fois endormie... |
| 01:26:03 |
tu ne te réveilles plus jamais. |
| 01:26:10 |
Réveille-toi ! |
| 01:26:12 |
On va rester ici très longtemps. |
| 01:26:16 |
Tu as cru qu'il pourrait te réveiller ? |
| 01:26:19 |
Me fais pas ça ! |
| 01:26:23 |
C'est moi ton chéri, maintenant. |
| 01:26:27 |
Nancy, reviens ! |
| 01:26:28 |
Réveille-toi ! |
| 01:26:30 |
Tu m'as promis ! |
| 01:26:43 |
Fais de beaux rêves ! |
| 01:26:59 |
Quentin, attrape-le ! |
| 01:27:14 |
Crève ! |
| 01:27:15 |
Espèce d'ordure ! |
| 01:27:22 |
Bien tenté. |
| 01:27:39 |
Tu vas te décider à crever, oui ? |
| 01:27:50 |
Ça fait mal, hein ? |
| 01:27:52 |
T'es dans mon univers, enfoiré ! |
| 01:28:28 |
Attends. |
| 01:29:11 |
Y a pas de corps. |
| 01:29:43 |
Le cauchemar est fini. |
| 01:30:10 |
Monte te coucher tout de suite. |
| 01:30:21 |
Je sais que tu voulais |
| 01:30:23 |
Merci. |
| 01:30:27 |
Je suis si contente. |
| 01:35:26 |
[FRENCH] |
