|
Nightmare On Elm Street A
|
| 00:01:46 |
Τίνα! |
| 00:03:09 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ |
| 00:03:43 |
Είσαι καλά, Τίνα; |
| 00:03:45 |
Μόνο ένα όνειρο, μαμά. |
| 00:03:48 |
Σπουδαίο όνειρο, αν κρίνω από αυτό. |
| 00:03:57 |
Θα έρθεις πίσω; |
| 00:03:59 |
Περίμενε. |
| 00:04:04 |
Τίνα αγάπη μου, πρέπει |
| 00:04:07 |
ή πρέπει να σταματήσεις |
| 00:04:09 |
Το ένα ή το άλλο. |
| 00:04:20 |
1... 2... |
| 00:04:22 |
Ο Φρέντυ έρχεται για σένα. |
| 00:04:25 |
3... 4... |
| 00:04:27 |
Καλύτερα να κλειδώσεις την πόρτα. |
| 00:04:30 |
5... 6... |
| 00:04:32 |
Κράτα τον σταυρό σου. |
| 00:04:35 |
7... 8... |
| 00:04:37 |
Να είσαι ξύπνιος μέχρι αργά. |
| 00:04:40 |
9... 10... |
| 00:04:42 |
Να μην ξανακοιμηθείς... |
| 00:04:44 |
Ήταν τόσο τρομακτικό. |
| 00:04:45 |
Όταν ξύπνησα... |
| 00:04:47 |
έμοιαζε να είναι ακόμα |
| 00:04:49 |
Ακούγεται σαν τον μπαμπούλα. |
| 00:04:50 |
"1... 2... |
| 00:04:52 |
Αυτό μου θυμίζει... |
| 00:04:56 |
Ήταν |
| 00:04:57 |
Δεν θα το πιστέψεις. |
| 00:04:59 |
Είχα κι εγώ ένα κακό όνειρο, |
| 00:05:01 |
Εγώ ήμουν καυλωμένος το πρωί |
| 00:05:04 |
Είχε το όνομά σου |
| 00:05:06 |
Υπάρχουν 4 γράμματα |
| 00:05:07 |
Πως γίνεται να υπήρχε χώρος |
| 00:05:11 |
Ε! ’ντε γαμήσου. |
| 00:05:14 |
Ο Ρoντ λέει τα πιο γλυκά λόγια. |
| 00:05:16 |
Είναι τρελός για σένα. |
| 00:05:17 |
Ναι τρελός. Τέλος πάντων... |
| 00:05:19 |
Δεν μπορούσα να |
| 00:05:22 |
Λοιπόν, το ονειρεύτηκες; |
| 00:05:24 |
Ξέχνα το Τίνα. |
| 00:05:25 |
Όλοι έχουν ένα κακό όνειρο |
| 00:05:27 |
Δεν είναι σπουδαίο. |
| 00:05:29 |
Την επόμενη φορά που θα δεις ένα, |
| 00:05:30 |
ότι αυτό είναι μόνο |
| 00:05:32 |
Εάν το κάνεις αυτό, |
| 00:05:34 |
Τουλάχιστον δουλεύει σ' εμένα. |
| 00:05:41 |
Είδες κι εσύ εφιάλτη; |
| 00:05:46 |
Ίσως να γίνει μεγάλος σεισμός. |
| 00:05:48 |
Λένε ότι τα πράγματα είναι |
| 00:05:58 |
Χαίρομαι που μπορέσατε |
| 00:06:00 |
Όταν η μάνα μου είπε ότι θα έφευγε |
| 00:06:03 |
Κανένα πρόβλημα Τίνα. |
| 00:06:06 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι η μάνα |
| 00:06:10 |
Ναι, ξέρεις... δεν είναι ακριβώς έτσι. |
| 00:06:14 |
Βλέπεις, έχω έναν ξάδερφο |
| 00:06:17 |
Δεν την πειράζει |
| 00:06:18 |
Και έχω αυτή την κασέτα |
| 00:06:21 |
Ναι, μαμά; |
| 00:06:24 |
Ναι. Εδώ είμαι στου Μπέρυ. |
| 00:06:29 |
Ναι, έχει θόρυβο όπως πάντα. |
| 00:06:31 |
Ευτυχώς που δεν μένουμε εδώ, έτσι; |
| 00:06:33 |
Η θεία στέλνει χαιρετίσματα. |
| 00:06:37 |
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. |
| 00:06:39 |
Ναι, σίγουρα... |
| 00:06:43 |
Κάποια παιδιά κάνουν κόντρες με |
| 00:06:47 |
’κου μαμά. Πρέπει να κλείσω. |
| 00:06:48 |
Νομίζω ότι έγινε |
| 00:06:56 |
Εντάξει, θα καλέσω την αστυνομία. |
| 00:06:59 |
Θα καλέσω την αστυνομία! |
| 00:07:02 |
κάποιοι γείτονες μαλώνουν, νομίζω. |
| 00:07:04 |
Είμαι καλά. |
| 00:07:05 |
Θα σε πάρω το πρωί. |
| 00:07:15 |
Δούλεψε καλά. |
| 00:07:16 |
Ομαλά. |
| 00:07:18 |
Χριστέ μου. |
| 00:07:20 |
Είδες; Στο είπα |
| 00:07:24 |
Όλη μέρα βλέπω την περίεργη |
| 00:07:28 |
και ακούω αυτά τα ανατριχιαστικά τριξίματα. |
| 00:07:31 |
Τριξίματα; |
| 00:07:34 |
Είναι αστείο που το λες. |
| 00:07:35 |
Με έκανες να θυμηθώ |
| 00:07:39 |
Τι είδες; |
| 00:07:40 |
Ονειρεύτηκα έναν τύπο με |
| 00:07:45 |
Και τα τριξίματα; |
| 00:07:49 |
Γρατζουνούσε με τα νύχια του |
| 00:07:53 |
Βασικά, ήταν περισσότερο σαν |
| 00:07:55 |
κάτι που έκανε μόνος του. |
| 00:07:58 |
Αλλά έκαναν ένα φρικτό θόρυβο. |
| 00:08:00 |
Ήταν σαν... |
| 00:08:04 |
Να ονειρεύτηκες |
| 00:08:09 |
Είναι αδύνατο. |
| 00:08:13 |
Τι; |
| 00:08:16 |
Τίποτα. |
| 00:08:17 |
Κάτι είναι έξω, |
| 00:08:20 |
Δεν άκουσα τίποτα. |
| 00:08:22 |
’κουσα κάτι. |
| 00:08:58 |
Θα σε χτυπήσω, |
| 00:09:05 |
Έλα γατούλα. |
| 00:09:14 |
Έλα |
| 00:09:22 |
Είναι ο Ρoντ Λέιν |
| 00:09:24 |
μόνο 3 γιάρδες |
| 00:09:26 |
Τι θαυμάσιο τάκλιν, |
| 00:09:29 |
Τι στο διάολο κάνεις εδώ; |
| 00:09:30 |
Ήρθα να τα φτιάξουμε. Τίποτα σπουδαίο. |
| 00:09:33 |
Είναι η μάνα σου σπίτι; |
| 00:09:34 |
Βέβαια. Τι είναι αυτό; |
| 00:09:38 |
Νεύρα ε; |
| 00:09:43 |
Τι γίνεται εδώ, |
| 00:09:45 |
Ίσως και κηδεία, ηλίθιε. |
| 00:09:47 |
Είναι απλά ραντεβού |
| 00:09:50 |
Η Τίνα κι εγώ. |
| 00:09:55 |
Είδες το πρόσωπό του; |
| 00:09:58 |
Η μάνα σου δεν είναι σπίτι, έτσι δεν είναι; |
| 00:10:02 |
Εγώ και η Τίνα |
| 00:10:07 |
Έχουμε το κρεβάτι της μάνας της. |
| 00:10:09 |
Εσείς έχετε τα υπόλοιπα. |
| 00:10:15 |
Νομίζω ότι πρέπει |
| 00:10:18 |
Εσείς θα μείνετε, έτσι; |
| 00:10:21 |
Μη με αφήσετε μόνη με |
| 00:10:24 |
Σε παρακαλώ Νάνσυ. |
| 00:10:31 |
Γκλεν, όχι τώρα. |
| 00:10:35 |
Είμαστε για την Τίνα εδώ, |
| 00:10:42 |
Γιατί την πειράζει |
| 00:10:44 |
Γιατί ήταν τρομακτικός, |
| 00:11:27 |
Η ηθική είναι χάλια. |
| 00:11:42 |
Το ήξερα ότι θα υπήρχε κάτι |
| 00:11:44 |
Νιώθεις καλύτερα τώρα; |
| 00:11:46 |
Ο άνθρωπος της ζούγκλας |
| 00:11:50 |
Όχι άλλοι καυγάδες; |
| 00:11:53 |
Όχι άλλοι καυγάδες. |
| 00:11:57 |
Κανένας εφιάλτης |
| 00:12:01 |
Πότε είχες εφιάλτη; |
| 00:12:07 |
Και οι άνδρες έχουν εφιάλτες ξέρεις. |
| 00:12:09 |
Δεν το έχετε μονοπώλιο. |
| 00:13:50 |
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; |
| 00:13:54 |
Όποιος κι αν είσαι. |
| 00:15:07 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:15:30 |
Ποιος στον διάολο είναι αυτός; |
| 00:16:01 |
Σκατά. |
| 00:16:12 |
Σε παρακαλώ Θεέ μου... |
| 00:16:14 |
Αυτό... |
| 00:16:16 |
είναι θεός. |
| 00:16:40 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:16:51 |
Νάνσυ, άνοιξε την πόρτα! |
| 00:17:08 |
Ρoντ βοήθησέ με! |
| 00:17:15 |
Βοήθησέ με Ρoντ! |
| 00:18:07 |
Ποιος το έκανε αυτό; Θα σε σκοτώσω! |
| 00:18:09 |
Ποιος το έκανε αυτό; |
| 00:18:11 |
Με τρόμαξες! |
| 00:18:30 |
Τι έχουμε; |
| 00:18:32 |
Το όνομά της ήταν Τίνα Γκέυ. |
| 00:18:34 |
Ο πατέρας της την άφησε, πριν 10 χρόνια. |
| 00:18:36 |
Η μάνα της είναι στο Λας Βέγκας |
| 00:18:37 |
Προσπαθούμε να την βρούμε. |
| 00:18:38 |
Τι λέει ο ιατροδικαστής; |
| 00:18:40 |
Κάτι σαν ξυράφι |
| 00:18:42 |
αλλά τίποτα δεν βρέθηκε |
| 00:18:45 |
Φαίνεται ότι ήταν |
| 00:18:47 |
Αστυνόμε, που είναι; |
| 00:18:48 |
Την έβαλα στο γραφείο. |
| 00:18:49 |
Το όνομά του είναι Ρoντ Λέιν. |
| 00:18:51 |
Είναι μουσικός. |
| 00:18:52 |
Έχει συλληφθεί για ναρκωτικά. |
| 00:18:55 |
Τέλεια. Τι στον διάολο έκανε εκεί; |
| 00:18:57 |
Έμενε εκεί. |
| 00:18:58 |
Δεν εννοούσα αυτή. |
| 00:19:02 |
Εννοώ εσένα. |
| 00:19:04 |
Τι έκανε εκεί; |
| 00:19:08 |
Γεια σου κι εσένα, Ντόναλντ. |
| 00:19:10 |
Μαρτζ. Εντάξει. |
| 00:19:18 |
Πως είσαι μωρό μου; |
| 00:19:19 |
Είμαι καλά μπαμπά. |
| 00:19:24 |
Κοίτα, δεν θέλω να στο θυμίζω. |
| 00:19:26 |
Ένας θεός ξέρει τι πέρασες. |
| 00:19:27 |
Αλλά σίγουρα θέλω να ξέρω |
| 00:19:29 |
να είσαι με άλλους τρεις |
| 00:19:33 |
κυρίως με έναν σχιζοφρενή |
| 00:19:35 |
Ο Ρoντ δεν είναι τρελός, μπαμπά. |
| 00:19:38 |
Έχεις μια λογική απάντηση |
| 00:19:42 |
Προφανώς, |
| 00:19:45 |
Η Νάνσυ είπε ότι είχαν έναν καυγά. |
| 00:19:47 |
Δεν ήταν τόσο σοβαρός. |
| 00:19:49 |
Ίσως να μην πιστεύεις |
| 00:19:51 |
Πως μπορείς να λες ότι δεν |
| 00:19:55 |
Κοίτα, αυτό που λέω... |
| 00:20:02 |
είναι ότι οι καυγάδες τους |
| 00:20:09 |
Η Τίνα ονειρεύτηκε ότι |
| 00:20:13 |
Τι; |
| 00:20:15 |
Είδε έναν εφιάλτη |
| 00:20:22 |
Γι' αυτό πήγαμε εκεί μαμά. |
| 00:20:26 |
Δεν ήθελε |
| 00:20:34 |
Η αστυνομία λέει ότι το θύμα, |
| 00:20:38 |
είχε έναν καυγά νωρίτερα |
| 00:20:41 |
Ο Λέιν τώρα αναζητείται |
| 00:20:44 |
Το φονικό όπλο... |
| 00:20:46 |
ένα ξυράφι ή παρόμοιο |
| 00:20:52 |
Που νομίζεις ότι πας; |
| 00:20:55 |
Σχολείο. |
| 00:20:57 |
Αγάπη μου, στριφογύριζες |
| 00:20:59 |
Δεν πρέπει να πας |
| 00:21:02 |
Πρέπει να πάω μαμά. |
| 00:21:03 |
Αλλιώς, θα κάτσω εδώ και |
| 00:21:05 |
Κοιμήθηκες; |
| 00:21:07 |
Θα κοιμηθώ στη βιβλιοθήκη. |
| 00:21:11 |
Καλύτερα να είμαι απασχολημένη. |
| 00:21:14 |
Αμέσως σπίτι μετά; |
| 00:21:16 |
Αμέσως σπίτι μετά. |
| 00:21:19 |
Τα λέμε. |
| 00:21:59 |
Δεν θα σε πονέσω! |
| 00:22:05 |
Θα με σκοτώσουν σίγουρα. |
| 00:22:07 |
Κανένας δεν θα σε σκοτώσει. |
| 00:22:12 |
Εσύ το έκανες; |
| 00:22:14 |
Δεν την άγγιξα. |
| 00:22:16 |
Φώναζες σαν τρελός. |
| 00:22:18 |
Ήταν κάτι εκεί. |
| 00:22:20 |
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη |
| 00:22:22 |
Μη με κοιτάς |
| 00:22:25 |
Σε προειδοποιώ! |
| 00:22:26 |
Φύγε μακριά της μικρέ. |
| 00:22:30 |
Ήρεμα. |
| 00:22:33 |
Ακίνητος! |
| 00:22:35 |
Χριστέ μου! |
| 00:22:46 |
Στάσου εκεί! |
| 00:22:47 |
Πρόσεχε! |
| 00:22:49 |
Είμαι ΟΚ! |
| 00:22:50 |
Τον έπιασα. |
| 00:22:51 |
Κάτω! Τώρα! |
| 00:22:52 |
Έλα! Πέσε κάτω! |
| 00:22:53 |
Αστυνόμε, κοίτα αυτό! |
| 00:22:55 |
Δεν το έκανα εγώ! |
| 00:22:58 |
Μπαμπά; |
| 00:22:59 |
Με χρησιμοποίησες. |
| 00:23:01 |
Τι στον διάολο έκανες... |
| 00:23:03 |
γιατί πας στο σχολείο σήμερα; |
| 00:23:11 |
’σε μου το χέρι! |
| 00:23:13 |
Αυτό που φαίνεται |
| 00:23:17 |
Σύμφωνα με τον Σαίξπηρ |
| 00:23:20 |
στη φύση, ίσως μέσα στους ανθρώπους |
| 00:23:27 |
ένα κακό όπως έλεγε. |
| 00:23:30 |
Φυσικά, |
| 00:23:33 |
και στα ψέματα της μητέρας του |
| 00:23:39 |
Όπως οι νεκροθάφτες... |
| 00:23:42 |
πάντα προσπαθούν να φτάσουν |
| 00:23:45 |
Το ίδιο συμβαίνει |
| 00:23:47 |
στον Ιούλιο Καίσαρα. |
| 00:23:48 |
Τζον, θα συνεχίσεις σε παρακαλώ; |
| 00:23:58 |
"Στο σπουδαίο κράτος των Ρωμιών... |
| 00:24:01 |
μικρή έριδα, |
| 00:24:04 |
Ο τάφος έμενε άδειος... |
| 00:24:06 |
και οι νεκροί |
| 00:24:08 |
στους δρόμους της Ρώμης. |
| 00:24:10 |
Σαν αστέρια με ίχνη |
| 00:24:13 |
καταστροφής στον ήλιο |
| 00:24:15 |
πάνω σ' αυτή την αυτοκρατορία |
| 00:24:30 |
"Ω, θεέ, να μπορούσα να βρίσκομαι |
| 00:24:32 |
και να θεωρώ τον εαυτό μου |
| 00:24:38 |
αν δεν ήταν να είχα κακά όνειρα. " |
| 00:25:30 |
Που είναι το πάσο σου; |
| 00:25:31 |
Γάμησε το πάσο. |
| 00:25:38 |
Ε, Νάνσυ! |
| 00:25:39 |
Μην τρέχεις στον διάδρομο. |
| 00:27:04 |
Ποιος είσαι; |
| 00:27:52 |
Θα σε πιάσω. |
| 00:28:04 |
Είναι μόνο ένα όνειρο! |
| 00:28:05 |
Έλα στον Φρέντυ. |
| 00:28:08 |
Ανάθεμά σε! |
| 00:28:18 |
Εντάξει! Εντάξει! Τόμσον! |
| 00:28:21 |
Θα καλέσω τη μητέρα σου. |
| 00:28:24 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 00:28:26 |
Έλα. Κάτσε κάτω. |
| 00:28:32 |
Είμαι καλά. |
| 00:28:34 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:28:35 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:28:36 |
Θα πάω αμέσως σπίτι. |
| 00:28:39 |
Θα χρειαστείς ένα πάσο. |
| 00:28:44 |
Πίσω στο μάθημα. |
| 00:29:40 |
Και μετά τι έγινε; |
| 00:29:41 |
Σου είπα. |
| 00:29:45 |
Ήταν σκοτεινά, αλλά σίγουρα |
| 00:29:48 |
κάτω από τα σκεπάσματα μαζί της. |
| 00:29:49 |
Πως γίνεται να ήταν κάποιος |
| 00:29:52 |
χωρίς να το καταλάβεις; |
| 00:29:53 |
Που θες να ξέρω; |
| 00:29:56 |
Δεν περίμενα να με πιστέψεις |
| 00:30:01 |
Πώς ήταν; |
| 00:30:04 |
Τον είδες; |
| 00:30:11 |
Τότε πως ξέρεις |
| 00:30:15 |
Γιατί κάποιος την έκοψε |
| 00:30:17 |
Και δεν τον είδες; |
| 00:30:19 |
Δεν μπορούσα να τον δω. |
| 00:30:22 |
Μπορούσες μόνο να δεις... |
| 00:30:25 |
κοψίματα... |
| 00:30:27 |
όλα μαζί. |
| 00:30:29 |
Τι εννοείς όλα μαζί; |
| 00:30:33 |
Ήταν σαν να υπήρχαν |
| 00:30:39 |
που την έκοψαν την ίδια στιγμή... |
| 00:30:43 |
αλλά αόρατα. |
| 00:30:44 |
Ξέρεις, θα μπορούσα |
| 00:30:50 |
αν είχα δράσει νωρίτερα. |
| 00:30:54 |
Αλλά νόμιζα ότι ήταν |
| 00:30:57 |
σαν αυτόν που είχα |
| 00:31:03 |
Ήταν αυτός ο τύπος. |
| 00:31:08 |
Είχε μαχαίρια αντί για δάχτυλα. |
| 00:31:21 |
Νομίζεις ότι εγώ το έκανα; |
| 00:31:43 |
1... 2... |
| 00:31:45 |
Ο Φρέντυ έρχεται για σένα. |
| 00:31:48 |
3... 4... |
| 00:31:50 |
Καλύτερα να κλειδώσεις την πόρτα. |
| 00:31:54 |
5... 6... |
| 00:31:56 |
Κράτα τον σταυρό σου. |
| 00:32:00 |
7... 8... |
| 00:32:02 |
Να μείνεις ξύπνιος μέχρι αργά. |
| 00:32:07 |
9... 10... |
| 00:32:09 |
Να μην κοιμηθείς ξανά. |
| 00:32:31 |
Τι είναι μητέρα; |
| 00:32:32 |
Μην κοιμηθείς εκεί μέσα. |
| 00:32:34 |
Μπορεί να πνιγείς. |
| 00:32:35 |
Μα, για τον Θεό... |
| 00:32:37 |
Συμβαίνει συνέχεια. |
| 00:32:39 |
Ζέστανα λίγο |
| 00:32:41 |
Ζεστό γάλα; |
| 00:32:43 |
Αηδία. |
| 00:33:15 |
Βοήθεια! |
| 00:33:33 |
Κρατήσου μωρό μου! |
| 00:33:34 |
Μαμά! |
| 00:33:41 |
Είμαι καλά. |
| 00:33:42 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:33:45 |
Μα σε άκουσα να φωνάζεις. |
| 00:33:47 |
Απλά γλίστρησα βγαίνοντας |
| 00:33:51 |
Μα σου είπα... |
| 00:33:52 |
εκατοντάδες άνθρωποι κάθε χρόνο |
| 00:33:55 |
Το ξέρω, αλλά είμαι καλά μαμά. |
| 00:33:57 |
Συγνώμη που σε τρόμαξα. |
| 00:34:00 |
Θα φτιάξω το κρεβάτι σου. |
| 00:34:02 |
Θα φορέσω τις πιτζάμες μου. |
| 00:34:26 |
...η πράξη του |
| 00:35:11 |
Συγνώμη. |
| 00:35:13 |
Σκέφτηκα να δω πως είσαι. |
| 00:35:15 |
Μερικές φορές εύχομαι να μην |
| 00:35:17 |
Θα σταματήσεις και να με βάλεις μέσα; |
| 00:35:19 |
Ανέβηκες ποτέ αυτό το φυτό |
| 00:35:21 |
Μπες μέσα πριν |
| 00:35:24 |
Χτύπησα το κεφάλι μου. |
| 00:35:26 |
Πρέπει να κάνουμε ησυχία. |
| 00:35:33 |
Αν δεν σε πειράζει. |
| 00:35:42 |
Λοιπόν, έμαθα ότι τρελάθηκες |
| 00:35:45 |
Ναι, έτσι έγινε. |
| 00:35:47 |
Δεν έχει κοιμηθεί ακόμα, έχεις; |
| 00:35:49 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:35:51 |
Τι έκανες στο χέρι σου; |
| 00:35:53 |
Κάηκε στο μάθημα των αγγλικών. |
| 00:36:01 |
Θεέ μου, μοιάζω 20 χρονών. |
| 00:36:08 |
Είχες τίποτα περίεργα όνειρα |
| 00:36:10 |
Κοιμήθηκα σαν βράχος. |
| 00:36:12 |
Πιστεύεις αυτούς τους ανθρώπους... |
| 00:36:13 |
που μπορούν να ονειρεύονται |
| 00:36:19 |
Όχι. |
| 00:36:20 |
Πιστεύεις στον μπαμπούλα; |
| 00:36:22 |
Όχι. |
| 00:36:23 |
Ο Ρoντ σκότωσε την Τίνα |
| 00:36:28 |
Θέλω να σου ζητήσω |
| 00:36:30 |
Δεν είναι κάτι δύσκολο. |
| 00:36:32 |
Θα πάω να βρω κάποιον... |
| 00:36:37 |
και θέλω να περιμένεις... |
| 00:36:48 |
Τώρα, δεν πρέπει να τα θαλασσώσεις. |
| 00:36:50 |
Πολλά θα στηριχθούν σ' αυτό. |
| 00:36:52 |
Δεν θα τα κάνω θάλασσα. |
| 00:36:54 |
Σβήσε τα φώτα. |
| 00:37:01 |
’κου τι θα κάνουμε. |
| 00:37:03 |
Είναι σκοτεινά εδώ. |
| 00:37:04 |
Και δεν είναι αυτό που νομίζεις. |
| 00:38:00 |
Παρακολουθείς ακόμα; |
| 00:38:04 |
Ναι, γιατί; |
| 00:38:05 |
Απλά ελέγχω. |
| 00:39:54 |
Πρόσεχε! |
| 00:39:57 |
Πρόσεχε! |
| 00:40:27 |
Ξύπνα! |
| 00:40:31 |
Είσαι εκεί; |
| 00:40:34 |
Εδώ είμαι. |
| 00:41:05 |
Νάνσυ βοήθησέ με σε παρακαλώ. |
| 00:41:09 |
Σώσε με από... |
| 00:41:10 |
Φρέντυ! |
| 00:41:22 |
Αυτό είναι μόνο ένα όνειρο. |
| 00:41:24 |
Δεν είναι αληθινό. |
| 00:41:25 |
Είναι απλά ένα όνειρο. |
| 00:41:26 |
Δεν είναι αληθινός. |
| 00:42:19 |
Γκλεν, κάθαρμα. |
| 00:42:22 |
Τι έκανα; |
| 00:42:24 |
Σου ζήτησα |
| 00:42:26 |
να μείνεις ξύπνιος και να με προσέχεις... |
| 00:42:28 |
απλά να με ξυπνήσεις αν |
| 00:42:32 |
και τι έκανες; |
| 00:42:33 |
Παλιοηλίθιε. |
| 00:42:35 |
Κοιμήθηκες. |
| 00:42:38 |
Σκατά. |
| 00:42:39 |
Βιάσου. |
| 00:42:41 |
Σκάσε και μείνε εκεί. |
| 00:42:50 |
Είσαι καλά; |
| 00:42:51 |
Ναι. Ήταν μόνο ένα |
| 00:42:54 |
Ξαναπέφτω για ύπνο. |
| 00:42:57 |
Φώναξέ με αν θες κάτι. |
| 00:43:17 |
Σε πειράζει να μου πεις |
| 00:43:19 |
Απλά έλα. |
| 00:43:23 |
Γκαρσία, πρέπει να δω |
| 00:43:27 |
Ξέρεις, |
| 00:43:28 |
για να έχω |
| 00:43:30 |
Είναι επείγον. |
| 00:43:48 |
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε |
| 00:43:50 |
να συμβεί κάτι πολύ |
| 00:43:52 |
Καμία διαφωνία μ' αυτό. |
| 00:43:54 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:43:55 |
Υπάρχει ένας ανεξιχνίαστος φόνος... |
| 00:43:57 |
και δεν μου αρέσουν |
| 00:43:59 |
ειδικά αυτοί στους οποίους |
| 00:44:01 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:44:02 |
Τέτοια ώρα, |
| 00:44:04 |
Απλά θέλω να δω αν είναι καλά. |
| 00:44:06 |
Νάνσυ, πίστεψέ με. |
| 00:44:08 |
Ο τύπος κοιμάται σαν μωράκι. |
| 00:44:09 |
Δε θα πάει πουθενά. |
| 00:44:19 |
Απλά πήγαινε και ρίξε μια ματιά. |
| 00:44:23 |
Σε παρακαλώ μπαμπά. |
| 00:44:27 |
Εντάξει. |
| 00:44:28 |
Γκαρσία, δώσε μου τα κλειδιά. |
| 00:44:30 |
Εντάξει. |
| 00:44:33 |
Που στο καλό |
| 00:44:53 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:45:05 |
Χριστέ μου! |
| 00:45:14 |
Κατέβασέ τον κάτω. |
| 00:45:17 |
Πιάσε τα πόδια του. |
| 00:45:18 |
Τον έπιασα. |
| 00:45:25 |
Πιάσε την πλάτη του. |
| 00:45:27 |
Κατέβασέ τον. |
| 00:45:53 |
Οι στάχτες θα γίνουν στάχτες... |
| 00:45:54 |
Η σκόνη θα γίνει σκόνη... |
| 00:45:56 |
Ο Θεός να πάρει |
| 00:46:01 |
Η ζωή και ο θάνατός του... |
| 00:46:03 |
υπάρχουν στις προειδοποιήσεις |
| 00:46:06 |
αυτός που ζει με το σπαθί |
| 00:46:10 |
Αλλά ας θυμηθούμε επίσης |
| 00:46:13 |
να μην κρίνουμε, |
| 00:46:20 |
Και ας αναπαυθεί ο Ρoντ Λέιν εν ειρήνη. |
| 00:46:28 |
Ώρα να φύγουμε γλυκιά μου. |
| 00:46:37 |
Μπες μέσα. |
| 00:46:41 |
Ο δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος |
| 00:46:43 |
Λες ότι κάτι άλλο σκότωσε |
| 00:46:47 |
Ποιος; |
| 00:46:48 |
Δεν ξέρω ποιος είναι... |
| 00:46:51 |
αλλά είναι καμένος |
| 00:46:55 |
και ένα κόκκινο και πράσινο πουλόβερ, |
| 00:47:00 |
και χρησιμοποιεί αυτά τα μαχαίρια, |
| 00:47:08 |
Καλύτερα να την κρατήσεις σπίτι |
| 00:47:10 |
μέχρι να ξεπεράσει αυτό το σοκ. |
| 00:47:12 |
Έχω κάτι καλύτερο. |
| 00:47:13 |
Θα την βοηθήσω αλλιώς. |
| 00:47:41 |
Δεν βλέπω τον λόγο γιατί |
| 00:47:43 |
για να μην ονειρευτώ. |
| 00:47:44 |
Όλοι πρέπει να ονειρεύονται |
| 00:47:46 |
Εάν δεν ονειρεύεσαι, τότε... |
| 00:47:50 |
Όλα έτοιμα. |
| 00:47:53 |
Σε παρακαλώ Νάνσυ, μπορείς να |
| 00:47:57 |
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ. |
| 00:48:08 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:48:16 |
Ευχαριστώ αδερφή. |
| 00:48:35 |
Πόσο καιρό κρατάει αυτό. |
| 00:48:37 |
Από τότε που έγιναν οι φόνοι. |
| 00:48:39 |
Ήταν καλά πριν. |
| 00:48:41 |
Τώρα νομίζει |
| 00:48:44 |
Δεν υπάρχει κάποιο σημάδι |
| 00:48:47 |
Υποθέτω ότι αυτό που έχουμε |
| 00:48:50 |
που συμβαίνει να έχει περάσει |
| 00:49:01 |
Κοιμάται τώρα. |
| 00:49:04 |
Δόξα τω Θεώ. |
| 00:49:10 |
Τι στο καλό είναι τα όνειρα; |
| 00:49:12 |
Μυστήρια. |
| 00:49:13 |
Απίστευτη μαγεία του σώματος. |
| 00:49:16 |
Η αλήθεια είναι ότι ακόμα |
| 00:49:19 |
ή από που έρχονται. |
| 00:49:29 |
Πέφτει σε βαθύ ύπνο τώρα. |
| 00:49:35 |
Οι παλμοί της είναι λίγο υψηλοί. |
| 00:49:37 |
Αυτό είναι κυρίως από το άγχος. |
| 00:49:39 |
Εκτός από αυτό, είναι χαλαρή. |
| 00:49:41 |
Όλα τα σημεία είναι φυσιολογικά. |
| 00:49:43 |
Μπορεί να αρχίσει να ονειρεύεται από |
| 00:49:49 |
Τα κύματα βήτα επιβραδύνουν. |
| 00:49:56 |
Είναι σε βαθύ ύπνο. |
| 00:49:59 |
Σίγουρα ονειρεύεται. |
| 00:50:01 |
Και είναι και καλό όνειρο. |
| 00:50:04 |
Τυπική παράμετρος ονείρου. |
| 00:50:06 |
Ένας εφιάλτης τώρα μπορεί να φτάσει στο |
| 00:50:11 |
Είναι περίπου στο 3. |
| 00:50:21 |
Γιατρέ, τι κάνει τώρα; |
| 00:50:23 |
Κοιμάται ή είναι ξύπνια; |
| 00:50:25 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:50:29 |
Τι κάνει; |
| 00:50:30 |
Δεν ξέρω. |
| 00:50:31 |
Ονειρεύεται; |
| 00:50:41 |
Νάνσυ, είμαι η μαμά! |
| 00:50:48 |
Τι; |
| 00:50:49 |
Τα μαλλιά της. |
| 00:50:50 |
Συγνώμη. |
| 00:50:51 |
Αυτό θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς. |
| 00:50:56 |
Θεέ μου, το χέρι της! |
| 00:50:57 |
Πάρε κάτι. |
| 00:50:58 |
Τι έγινε μωρό μου; |
| 00:51:00 |
Τι έγινε; |
| 00:51:05 |
Είναι καλά. |
| 00:51:09 |
Έφερα κάτι |
| 00:51:12 |
Που το βρήκες αυτό; |
| 00:51:16 |
Το πήρα από το κεφάλι του. |
| 00:51:33 |
Είπε ότι το πήρε από το κεφάλι |
| 00:51:36 |
Όχι, δεν είμαι τρελή. |
| 00:51:38 |
Κρατάω αυτό το πράγμα |
| 00:51:41 |
Δεν ξέρω που το βρήκε. |
| 00:51:43 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:51:56 |
Δεν κοιμήθηκες καθόλου |
| 00:52:00 |
Ξέρεις, ο γιατρός λέει |
| 00:52:03 |
Θα τρελαθώ περισσότερο; |
| 00:52:05 |
Δε νομίζω ότι είσαι τρελή. |
| 00:52:07 |
Και σταμάτα να πίνεις αυτόν |
| 00:52:13 |
Λοιπόν, ζήτησες από τον μπαμπά |
| 00:52:18 |
Το πέταξα αυτό το βρώμικο πράγμα. |
| 00:52:22 |
Δεν ξέρω που το βρήκες |
| 00:52:23 |
ή τι προσπαθείς να αποδείξεις. |
| 00:52:25 |
Αυτό που έμαθα στην κλινική... |
| 00:52:27 |
αυτό προσπαθώ να αποδείξω. |
| 00:52:29 |
Ο Ροντ δεν σκότωσε την Τίνα, |
| 00:52:34 |
Είναι αυτός ο τύπος. |
| 00:52:37 |
Μας κυνηγά στα όνειρά μας. |
| 00:52:44 |
Αυτό δεν είναι πραγματικότητα Νάνσυ. |
| 00:52:47 |
Είναι αληθινό μαμά. |
| 00:52:48 |
Νιώσε αυτό. |
| 00:52:50 |
Δώσε μου αυτό το καταραμένο πράγμα. |
| 00:52:52 |
Έχει ακόμα και το όνομά του |
| 00:52:54 |
Φρέντυ Κρούγκερ μαμά. |
| 00:52:58 |
Ξέρεις ποιος είναι μαμά; |
| 00:53:01 |
Γιατί αν ξέρεις καλύτερα να μου πεις... |
| 00:53:03 |
γιατί έρχεται για μένα τώρα. |
| 00:53:04 |
Νάνσυ εμπιστέψου τη μαμά |
| 00:53:08 |
Θα αισθανθείς καλύτερα |
| 00:53:10 |
Είσαι καλύτερα; |
| 00:53:12 |
Αυτό το λες καλύτερο; |
| 00:53:16 |
Ή θα έπρεπε να πάρω αυτό το μπουκάλι |
| 00:53:20 |
Απόφυγε ότι έχει σχέση μ' εμένα |
| 00:53:31 |
Ο Φρέντυ Κρούγκερ δε μπορεί |
| 00:53:34 |
Είναι νεκρός. |
| 00:53:35 |
Πίστεψέ με. |
| 00:53:37 |
Το ξέρω. |
| 00:53:38 |
Το ήξερες από την αρχή... |
| 00:53:42 |
και ενεργούσες σαν να το |
| 00:53:46 |
Νάνσυ είσαι άρρωστη. |
| 00:53:48 |
Κάτι δεν πάει καλά |
| 00:53:50 |
Φαντάζεσαι πράγματα. |
| 00:53:52 |
Θα αισθανθείς καλύτερα |
| 00:53:54 |
Είναι τόσο απλό. |
| 00:53:56 |
’σε τον ύπνο! |
| 00:54:05 |
Είναι μόνο ένας εφιάλτης. |
| 00:54:07 |
Αρκετά. |
| 00:54:18 |
Όταν είμαι νευρικός, τρώω. |
| 00:54:21 |
Και αν δεν μπορείς να κάνεις και |
| 00:54:24 |
Το συνήθιζα. |
| 00:54:26 |
Όχι πια. |
| 00:54:31 |
Έχεις διαβάσει για τον τρόπο που |
| 00:54:38 |
Έχουν ένα ολόκληρο σύστημα |
| 00:54:42 |
Έτσι αν έχεις έναν εφιάλτη, |
| 00:54:46 |
Ναι... |
| 00:54:47 |
Λοιπόν, αντί να φωνάξεις |
| 00:54:51 |
λες, "Θ' αλλάξω τη σκέψη μου... |
| 00:54:56 |
ότι πέφτω σε έναν μαγικό κόσμο. " |
| 00:54:57 |
Κάντο κάπως διαφορετικό |
| 00:55:02 |
Δημιουργούν τις τέχνες και |
| 00:55:05 |
Απλά ξύπνα και γράψε το. |
| 00:55:06 |
Ονειρικές ικανότητες. |
| 00:55:07 |
Και αν συναντήσεις ένα τέρας |
| 00:55:11 |
Του γυρνούν την πλάτη. |
| 00:55:13 |
Του παίρνουν την ενέργεια |
| 00:55:15 |
Και τι γίνεται αν |
| 00:55:18 |
Τότε υποθέτω ότι δεν ξυπνούν |
| 00:55:22 |
Ωραία. |
| 00:55:28 |
"Παγίδες και συσκευές κατά προσωπικού"; |
| 00:55:32 |
Γιατί το διαβάζεις αυτό; |
| 00:55:34 |
Θέλω να μάθω να επιβιώνω. |
| 00:55:39 |
Τα λέμε. |
| 00:55:40 |
Αρχίζεις να με τρομάζεις. |
| 00:55:53 |
Αηδία. |
| 00:56:24 |
Μητέρα! |
| 00:56:31 |
Τι είναι αυτά τα κάγκελα; |
| 00:56:35 |
Ασφάλεια. |
| 00:56:38 |
Ασφάλεια από τι; |
| 00:56:40 |
Όχι από τι, αλλά από ποιον. |
| 00:56:45 |
Έλα στο κελάρι μαζί μου |
| 00:57:08 |
Θες να μάθεις ποιος |
| 00:57:11 |
Ήταν ένας |
| 00:57:14 |
που σκότωσε τουλάχιστον 20 |
| 00:57:17 |
Παιδιά που όλοι γνωρίζαμε. |
| 00:57:21 |
Ω, μητέρα. |
| 00:57:23 |
Τρελαθήκαμε όταν δεν |
| 00:57:26 |
αλλά ήταν χειρότερα όταν τον |
| 00:57:38 |
Τον έκλεισαν φυλακή; |
| 00:57:40 |
Οι δικηγόροι και οι δικαστές |
| 00:57:43 |
αλλά κάποιος ξέχασε να υπογράψει |
| 00:57:45 |
στο σωστό μέρος... |
| 00:57:46 |
και ο Κρούγκερ ήταν ελεύθερος, |
| 00:57:48 |
Τι έκανες μαμά; |
| 00:57:51 |
Κάποιοι από εμάς του γονείς |
| 00:57:55 |
μετά την απελευθέρωσή του. |
| 00:57:57 |
Τον βρήκαμε σε ένα παλιό |
| 00:58:00 |
όπου πήγαινε τα παιδιά. |
| 00:58:03 |
Συνέχισε. |
| 00:58:05 |
Πήραμε βενζίνη... |
| 00:58:10 |
Την ρίξαμε σε όλο το μέρος... |
| 00:58:12 |
Κάναμε μια γραμμή μέχρι την έξοδο... |
| 00:58:16 |
και μετά ανάψαμε φωτιά και είδαμε |
| 00:58:26 |
Αλλά δεν μπορεί να μας πειράξει τώρα. |
| 00:58:29 |
Είναι νεκρός αγάπη μου, |
| 00:58:36 |
Πήρα και τα μαχαίρια του. |
| 00:58:46 |
Είναι όλα εντάξει τώρα. |
| 00:58:52 |
Μπορείς να κοιμηθείς. |
| 00:59:07 |
Γεια, τι κάνεις; |
| 00:59:09 |
Καλά. |
| 00:59:10 |
Κάτσε στο παράθυρο |
| 00:59:12 |
Ακούγεσαι χιλιάδες μίλια μακριά. |
| 00:59:18 |
Έτσι είναι καλύτερα. |
| 00:59:20 |
Βλέπω η μητέρα σου πήρε μέτρα |
| 00:59:24 |
Μοιάζεις με φυλακισμένη. |
| 00:59:26 |
Πότε κοιμήθηκες για |
| 00:59:27 |
Θα ξημερώσει η 7η μέρα. |
| 00:59:29 |
Είμαι καλά. Κοίταξα τα ρεκόρ Γκίνες. |
| 00:59:31 |
Το ρεκόρ είναι 11. |
| 00:59:33 |
’κου Γκλεν. Ξέρω ποιος είναι. |
| 00:59:36 |
Ποιος; |
| 00:59:38 |
Ο δολοφόνος. |
| 00:59:39 |
- Ξέρεις; |
| 00:59:40 |
Και αν με πιάσει, |
| 00:59:44 |
Γιατί να θέλει κάποιος |
| 00:59:46 |
Μη ρωτάς. |
| 00:59:47 |
Απλά βοήθησέ με να βγάλουμε |
| 00:59:49 |
όταν τον βγάλω έξω. |
| 00:59:51 |
Έξω από τι πράγμα; |
| 00:59:52 |
Το όνειρό μου. |
| 00:59:54 |
Πως θα το κάνεις αυτό; |
| 00:59:56 |
Έτσι όπως έκανα και με το καπέλο. |
| 00:59:58 |
Πιάσε αυτό το κάθαρμα, |
| 01:00:00 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 01:00:03 |
Δεν μπορείς να φέρεις κάποιον |
| 01:00:05 |
Αν δεν μπορώ, |
| 01:00:07 |
γιατί τότε απλά |
| 01:00:09 |
Δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά. |
| 01:00:11 |
Είσαι ήδη τρελή. |
| 01:00:13 |
Σε αγαπάω πάντως. |
| 01:00:14 |
Ωραία. |
| 01:00:16 |
Τότε δεν θα σε νοιάζει να |
| 01:00:18 |
όταν τον φέρω έξω. |
| 01:00:19 |
Τι; |
| 01:00:20 |
Με άκουσες. |
| 01:00:22 |
Θα πιάσω αυτόν στο όνειρό μου. |
| 01:00:23 |
Αν με δεις να παλεύω |
| 01:00:25 |
Βγαίνουμε και οι δύο |
| 01:00:29 |
Είσαι τρελή; |
| 01:00:30 |
Εσύ να το σκεφτείς αυτό. |
| 01:00:32 |
Έχεις μπαστούνι του |
| 01:00:34 |
συνάντησέ με στην πόρτα |
| 01:00:38 |
Α, και στο μεταξύ... |
| 01:00:40 |
Στο μεταξύ... |
| 01:00:41 |
Όταν και να γίνει, |
| 01:00:49 |
Μεσάνυχτα; |
| 01:01:01 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:01:03 |
Τα μεσάνυχτα. |
| 01:01:05 |
Μπαστούνια του μπέισμπολ και μπαμπούλες. |
| 01:01:08 |
Τέλεια. |
| 01:01:38 |
Γλυκέ μου... |
| 01:01:52 |
Πως μπορείς να ακούς |
| 01:01:54 |
και τους δίσκους σου |
| 01:01:56 |
Δεν άκουγα την τηλεόραση, μαμά. |
| 01:01:58 |
Απλά βλέπω. |
| 01:02:00 |
Η γυμνή μις Αμερική |
| 01:02:02 |
Και πως θ' ακούσεις |
| 01:02:05 |
Και ποιος νοιάζεται τι θα πει; |
| 01:02:07 |
Εξυπνάκια. |
| 01:02:09 |
Θέλω να πέσεις για ύπνο. |
| 01:02:11 |
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. |
| 01:02:14 |
Όλοι έχουμε περάσει δύσκολες |
| 01:02:16 |
αυτές τις τελευταίες ημέρες. |
| 01:02:17 |
Εντάξει μαμά. |
| 01:02:18 |
Τελειώνεται; |
| 01:02:19 |
Σύντομα. |
| 01:02:21 |
Τώρα πέσε για ύπνο. |
| 01:02:33 |
Τελείωσε μωρό μου. |
| 01:02:35 |
Ο εφιάλτης τελείωσε. |
| 01:02:37 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:03:59 |
Δεν πρέπει να κοιτάς έτσι. |
| 01:04:03 |
Ξέρεις τι πιστεύω; |
| 01:04:05 |
Νομίζω αυτό το παιδί |
| 01:04:08 |
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι |
| 01:04:13 |
Λες γι' αυτά τα κάγκελα; |
| 01:04:15 |
Η Μαρτζ είναι απλά προσεκτική |
| 01:04:20 |
και η Νάνσυ |
| 01:04:24 |
Δεν με νοιάζει τι λες. |
| 01:04:26 |
Δεν θέλω αυτό το παιδί |
| 01:05:19 |
Γκλεν, σήκωσε το τηλέφωνο. |
| 01:05:28 |
Ένα λεπτό. |
| 01:05:30 |
Αυτή είναι. |
| 01:05:33 |
Για ποιο πράγμα; |
| 01:05:35 |
Τι συμβαίνει Νάνσυ; |
| 01:05:39 |
Ένα λεπτό. |
| 01:05:41 |
Λέει ότι είναι προσωπικό. |
| 01:05:43 |
Πολύ προσωπικό και σημαντικό. |
| 01:05:46 |
Φέρε το εδώ. |
| 01:05:48 |
Ο Γκλεν κοιμάται. Πάρε τηλέφωνο |
| 01:05:50 |
Πρέπει να είσαι άμεσος |
| 01:05:52 |
Πάμε. |
| 01:05:53 |
Αν και καλύτερα... |
| 01:06:06 |
Διάολε. |
| 01:06:12 |
Μην κοιμηθείς. |
| 01:06:39 |
Τέλεια. |
| 01:06:43 |
Και αν ο Γκλεν προσπαθήσει |
| 01:07:21 |
Είμαι το αγόρι σου τώρα Νάνσυ. |
| 01:07:35 |
Το αγόρι μου. |
| 01:07:43 |
Μαμά! |
| 01:07:45 |
Κλειδωμένη, κλειδωμένη, κλειδωμένη. |
| 01:07:49 |
Τα κλείδωσα όλα. |
| 01:07:51 |
Έπρεπε. |
| 01:07:53 |
Νάνσυ πρέπει να κοιμηθείς |
| 01:07:55 |
ακόμα και αν πεθάνω. |
| 01:07:57 |
Δώσε το κλειδί μαμά. |
| 01:08:00 |
Δεν μπορώ. Δεν το έχω καν |
| 01:08:04 |
Διάολε! |
| 01:08:13 |
Είναι μεσάνυχτα... |
| 01:08:16 |
και ο σταθμός KRGR |
| 01:08:27 |
Βοήθεια μαμά! |
| 01:09:10 |
Έλα Φρανκ. |
| 01:09:15 |
Δεν θα χρειαστείς |
| 01:09:17 |
Θα χρειαστείς σφουγγαρίστρα. |
| 01:09:29 |
Μη μου πεις ότι είναι άλλο ένα. |
| 01:09:31 |
Αστυνόμε Τόμσον, |
| 01:09:33 |
αλλά δεν έχω ξαναδεί |
| 01:09:36 |
Και ξέρω ότι |
| 01:09:37 |
έτσι είπα να σας πάρω αμέσως. |
| 01:09:39 |
Ο ιατροδικαστής είναι επάνω, |
| 01:10:01 |
Θεέ μου. |
| 01:10:06 |
Θα τον φωνάξω αμέσως. |
| 01:10:09 |
Αστυνόμε, είναι η κόρη σας. |
| 01:10:21 |
Γεια σου μπαμπά. |
| 01:10:23 |
Ξέρω τι έγινε. |
| 01:10:25 |
Δεν πήγα επάνω ακόμα. |
| 01:10:29 |
Αλλά ξέρεις πως είναι νεκρός, |
| 01:10:31 |
Ναι. Προφανώς είναι νεκρός. |
| 01:10:35 |
’κου μπαμπά, |
| 01:10:39 |
’κου πολύ προσεκτικά σε παρακαλώ. |
| 01:10:43 |
Θα πάω και θα φέρω |
| 01:10:45 |
και θέλω να είσαι εκεί |
| 01:10:48 |
Όταν τον φέρω, εντάξει; |
| 01:10:49 |
απλά πες μου ποιος το έκανε. |
| 01:10:52 |
Ο Φρέντυ Κρούγκερ το έκανε μπαμπά... |
| 01:10:55 |
και μόνο εγώ μπορώ να τον πιάσω. |
| 01:10:57 |
Στον δικό μου εφιάλτη έρχεται. |
| 01:10:59 |
απλά εσύ έλα εδώ και |
| 01:11:03 |
ακριβώς σε 20 λεπτά. |
| 01:11:05 |
Μπορείς να το κάνεις; |
| 01:11:06 |
Ναι βέβαια. |
| 01:11:08 |
Αυτό θα γίνει ακριβώς |
| 01:11:14 |
Δεν είναι αρκετός χρόνος |
| 01:11:18 |
Αγάπη μου, απλά κάνε αυτό. |
| 01:11:19 |
Κοιμήσου λίγο. |
| 01:11:20 |
Αυτό σου λέω όλη |
| 01:11:22 |
Αλλά θα είσαι εδώ να τον πιάσεις; |
| 01:11:23 |
Αστυνόμε, περιμένουν επάνω. |
| 01:11:25 |
Θα έρθω αμέσως, γλυκιά μου. |
| 01:11:27 |
Εσύ απλά ξεκουράσου... |
| 01:11:29 |
Σύμφωνοι; |
| 01:11:33 |
Σ' αγαπώ γλυκιά μου. |
| 01:11:37 |
Πήγαινε έξω και πρόσεχε |
| 01:11:41 |
Αν δεις τίποτα περίεργο κάλεσέ με. |
| 01:11:43 |
Τίποτα περίεργο, σαν τι; |
| 01:11:45 |
Δεν ξέρω. |
| 01:11:46 |
Ένα είναι σίγουρο, δεν θέλω |
| 01:11:49 |
Έχει κουραστεί πολύ για να |
| 01:13:10 |
Τι στον διάολο το έκανε |
| 01:13:13 |
Δεν ξέρω. |
| 01:13:15 |
Τι έχει να πει ο ιατροδικαστής; |
| 01:13:17 |
Είναι στην τουαλέτα και ξερνάει |
| 01:13:24 |
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να |
| 01:13:28 |
Απλά κοιμήσου μαμά. |
| 01:13:30 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:13:32 |
Προσπαθούσα απλά |
| 01:13:35 |
Δεν είδα πόσο ήθελες |
| 01:13:40 |
Αντιμετωπίζεις τα πράγματα. |
| 01:13:42 |
Αυτή είναι η φύση σου. |
| 01:13:45 |
Αυτό είναι το δώρο σου... |
| 01:13:47 |
αλλά κάποια στιγμή πρέπει |
| 01:14:03 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:14:09 |
Κι εγώ σ' αγαπώ μωρό μου. |
| 01:14:26 |
Καληνύχτα. |
| 01:14:32 |
Εντάξει Κρούγκερ. |
| 01:14:36 |
Παίζουμε στην έδρα σου. |
| 01:14:53 |
Και τώρα προσπαθώ να κοιμηθώ. |
| 01:14:56 |
Προσεύχομαι ο Κύριος |
| 01:14:58 |
και αν πεθάνω πριν ξυπνήσω... |
| 01:15:01 |
προσεύχομαι στον Κύριο την ψυχή |
| 01:15:08 |
Αντίστροφη μέτρηση. |
| 01:15:10 |
Απομένουν δέκα λεπτά. |
| 01:15:24 |
Και αν δουν ένα τέρας |
| 01:15:28 |
Του γυρνούν την πλάτη τους. |
| 01:15:29 |
Παίρνουν την ενέργειά του |
| 01:15:31 |
Και τι γίνεται αν |
| 01:15:33 |
Τότε υποθέτω ότι αυτοί |
| 01:17:05 |
Ονειρεύτηκες τις ίδιες |
| 01:17:09 |
Θα σε πιάσω. |
| 01:18:16 |
Είμαι εδώ! |
| 01:20:04 |
Έλα και φανερώσου, μπάσταρδε! |
| 01:20:13 |
Σκατά. |
| 01:20:18 |
Έλα Κρούγκερ! |
| 01:20:20 |
Ακολούθησέ με! |
| 01:20:27 |
Διάολε! |
| 01:20:30 |
Που είσαι; |
| 01:20:33 |
Που είσαι Κρούγκερ; |
| 01:20:37 |
Το ξέρω ότι είσαι εδώ. |
| 01:20:40 |
Τελευταία 10 δευτερόλεπτα. |
| 01:20:43 |
9, 8, 7, 6... |
| 01:20:45 |
Σκύλα. |
| 01:20:49 |
Σ' έπιασα τώρα! |
| 01:21:20 |
Είμαι τρελή τελικά. |
| 01:21:36 |
Έλα Κρούγκερ! |
| 01:21:39 |
Έλα κάτω! |
| 01:21:40 |
Έλα και πιάσε με! |
| 01:21:44 |
Βοήθεια! |
| 01:21:45 |
Το έπιασα! Ε, μπαμπά! |
| 01:21:47 |
Τον παγίδεψα! |
| 01:21:49 |
Βοήθεια! Που είσαι; |
| 01:21:51 |
Όλα θα πάνε καλά! |
| 01:21:53 |
Όλα είναι υπό έλεγχο! |
| 01:21:55 |
Φώναξε τον πατέρα μου ηλίθιε! |
| 01:22:07 |
Έλα! |
| 01:22:09 |
Είναι εδώ! |
| 01:22:10 |
Μην τον αφήσεις να με σκοτώσει κι εμένα. |
| 01:22:27 |
Έλα Φρέντυ. |
| 01:22:29 |
Δεν μπορείς να με πιάσεις; |
| 01:22:32 |
Θα σε χωρίσω στα δύο. |
| 01:22:45 |
Μπαμπά βοήθησέ με σε παρακαλώ! |
| 01:22:47 |
Καλύτερα να το πω στον αστυνόμο. |
| 01:23:00 |
Θα σε σκοτώσω αργά. |
| 01:23:05 |
Που είσαι; |
| 01:23:41 |
Μπαμπά τα κατάφερα! |
| 01:23:44 |
Έλα γρήγορα! |
| 01:23:47 |
Που είσαι; |
| 01:23:53 |
Πάρκερ σε χρειάζομαι εδώ! |
| 01:23:55 |
Εντάξει παιδιά. |
| 01:23:56 |
Πάμε. |
| 01:24:02 |
Θα σε βγάλουμε. |
| 01:24:04 |
Ανοίξτε την πόρτα! |
| 01:24:06 |
Πρόσεχε. |
| 01:24:08 |
Είναι ο Κρούγκερ! |
| 01:24:10 |
Φύγε από δω. |
| 01:24:17 |
Απο δω παιδιά. Ελάτε κάτω. |
| 01:24:22 |
Θεέ μου. |
| 01:24:24 |
Νάνσυ, τι στον διάβολο συμβαίνει; |
| 01:24:25 |
Πάρκερ, φέρ τους εδώ! |
| 01:24:27 |
Έχουμε φωτιά εδώ. |
| 01:24:29 |
Ερχόμαστε. |
| 01:24:35 |
Τι στον διάβολο συμβαίνει |
| 01:24:37 |
Θέλει τη μαμά! |
| 01:24:52 |
Πρόσεχε! Είναι απο κάτω! |
| 01:25:21 |
Τώρα με πιστεύεις; |
| 01:25:23 |
Ελέγχουν τις φωτιές κάτω. |
| 01:25:27 |
Όλα καλά εδώ πάνω; |
| 01:25:39 |
Είμαι καλά. |
| 01:25:43 |
Πήγαινε κάτω. |
| 01:25:45 |
Θα έρθω σε ένα λεπτό. |
| 01:25:52 |
Αστυνόμε, |
| 01:25:54 |
Δεν ξέρω. |
| 01:26:28 |
Το ξέρω ότι είσαι εκεί Φρέντυ. |
| 01:26:35 |
Νόμιζες ότι θα ξεφύγεις; |
| 01:26:38 |
Σε ξέρω πολύ καλά |
| 01:26:43 |
Τώρα θα πεθάνεις. |
| 01:26:46 |
Είναι αργά Κρούγκερ. |
| 01:26:49 |
Τώρα ξέρω το κόλπο. |
| 01:26:52 |
Αυτό είναι μόνο ένα όνειρο. |
| 01:26:55 |
Δεν είσαι ζωντανός. |
| 01:26:57 |
Όλα είναι ένα όνειρο. |
| 01:27:03 |
Θέλω τη μητέρα και τους |
| 01:27:06 |
Τι θες; |
| 01:27:08 |
Παίρνω πίσω όλη την |
| 01:27:13 |
Είσαι ένα τίποτα. |
| 01:27:18 |
Είσαι μαλάκας. |
| 01:27:35 |
Είναι φωτεινά. |
| 01:27:37 |
Θα σταματήσει σύντομα |
| 01:27:42 |
Αισθάνεσαι καλύτερα; |
| 01:27:44 |
Αισθάνομαι σαν ένα εκατομμύριο δολάρια. |
| 01:27:46 |
Λένε ότι πρέπει να είσαι |
| 01:27:47 |
για να μην θυμάσαι |
| 01:27:50 |
Ξέρεις μωρό μου, |
| 01:27:52 |
Δεν θέλω να το κάνω πλέον. |
| 01:27:55 |
Σε κράτησα ξύπνια όλη νύχτα; |
| 01:27:58 |
Φαίνεσαι λίγο κομμένη. |
| 01:28:01 |
Οχι. |
| 01:28:08 |
Τα λέμε... |
| 01:28:15 |
Γεια σας. |
| 01:28:16 |
Κοίτα την ομίχλη. |
| 01:28:17 |
Πιστεύω πλέον τα πάντα. |
| 01:28:22 |
Είσαι πολύ όμορφη. |
| 01:28:25 |
Τι έγινε; |
| 01:28:28 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:28:30 |
Ε, δεν το κάνω εγώ. |
| 01:28:33 |
’σε μας να βγούμε! |
| 01:28:34 |
Δεν το κάνω εγώ. |
| 01:28:35 |
Τι συμβαίνει με το παράθυρο; |
| 01:28:36 |
Όχι! Μαμά! |
| 01:28:43 |
Τι γίνεται; |
| 01:28:48 |
1, 2... |
| 01:28:50 |
Ο Φρέντυ έρχεται για σένα. |
| 01:28:58 |
3, 4... |
| 01:29:01 |
Καλύτερα να κλειδώσεις την πόρτα. |
| 01:29:05 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ |
| 01:29:07 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ |
| 01:29:10 |
6, 7... |
| 01:29:12 |
Να κάτσεις μέχρι αργά... |
| 01:29:15 |
9, 10... |
| 01:29:17 |
Να μην ξανακοιμηθείς. |
