|
Nightmare On Elm Street A
|
| 00:00:32 |
HELLSUBS apresenta: |
| 00:00:37 |
A Hora do Pesadelo |
| 00:00:40 |
Tradução: CiCiNHA, JesKa, |
| 00:00:46 |
Revisão: CiCiNHA e Guga-Asa. |
| 00:00:54 |
PRÉ-ESCOLA |
| 00:00:58 |
ESCOLA RUIM |
| 00:01:17 |
PARE |
| 00:01:34 |
OVELHAS |
| 00:01:49 |
DOR |
| 00:01:52 |
PARE |
| 00:02:08 |
CARNEIRO |
| 00:02:30 |
RESTAURANTE SPRINGWOOD |
| 00:02:47 |
Pode me servir outro? |
| 00:02:50 |
Pode me servir |
| 00:02:54 |
Aonde está indo? |
| 00:02:59 |
Com licença! |
| 00:03:02 |
Vadia! |
| 00:03:08 |
Olá? |
| 00:03:20 |
Olá? |
| 00:03:24 |
Tem alguém aqui? |
| 00:03:49 |
Moça! |
| 00:03:50 |
Moça? |
| 00:03:54 |
Olá? |
| 00:04:07 |
Caramba! |
| 00:04:36 |
Dean! |
| 00:04:39 |
Já disse que se continuar dormindo |
| 00:04:43 |
Desculpe. |
| 00:04:45 |
Não vai acontecer |
| 00:04:47 |
Está bem. |
| 00:05:26 |
- Nancy! |
| 00:05:28 |
- Na verdade, vim encontrar o Dean. |
| 00:05:32 |
Obrigada. |
| 00:05:39 |
- Você está com uma cara de quem... |
| 00:05:48 |
Dean, o que está acontecendo? |
| 00:05:51 |
Então, o que faremos depois? |
| 00:05:53 |
Vamos ver se podemos ir à casa |
| 00:05:57 |
Depois, eu não sei. |
| 00:06:00 |
Cuidado, sua namorada |
| 00:06:02 |
- Oi! |
| 00:06:03 |
Querem que eu traga algo mais? |
| 00:06:10 |
Não, estamos satisfeitos, |
| 00:06:16 |
Não quer perguntar mais |
| 00:06:25 |
Idiota! |
| 00:06:34 |
O que a Kris está |
| 00:06:40 |
Está bem... |
| 00:06:43 |
Vamos! |
| 00:06:46 |
Está uma merda aqui! |
| 00:06:49 |
O que houve? |
| 00:06:51 |
Jesse está chateado porque |
| 00:06:55 |
Eu nem sabia que |
| 00:06:58 |
Pois é. |
| 00:07:00 |
Acho que vou ficar |
| 00:07:03 |
Sim, ouça... |
| 00:07:06 |
Desculpe pela bagunça, |
| 00:07:08 |
Estou acostumada. |
| 00:07:10 |
Não está cansada de trabalhar |
| 00:07:13 |
Está cansado de vir aqui |
| 00:07:17 |
Quentin, você vem ou não? |
| 00:07:22 |
Sinto muito. |
| 00:07:28 |
- A gente se vê por aí. |
| 00:07:34 |
Ouça, talvez você devesse |
| 00:07:38 |
Eu conversei. |
| 00:07:40 |
Ele acha que todos os meus |
| 00:07:45 |
Começamos a falar |
| 00:07:48 |
foi quando eles começaram. |
| 00:07:52 |
- Quando o que começou? |
| 00:07:56 |
Pesadelos? |
| 00:07:59 |
Então você não consegue dormir? |
| 00:08:02 |
Eu consigo dormir. |
| 00:08:05 |
Mas eu não quero. |
| 00:08:07 |
Tudo bem, Dean. Ouça. |
| 00:08:10 |
São apenas sonhos. |
| 00:08:12 |
Eles não são reais. |
| 00:08:14 |
Esses sonhos... |
| 00:08:16 |
são reais. |
| 00:08:18 |
Ele não são. |
| 00:08:19 |
Eles são... |
| 00:08:21 |
Desculpe. |
| 00:08:23 |
- Tudo bem. |
| 00:08:26 |
Vou me limpar, está tudo bem. |
| 00:08:59 |
Você não é real! |
| 00:09:00 |
Você não é real! |
| 00:09:03 |
Agora eu sou. |
| 00:09:06 |
Dean, o que está fazendo? |
| 00:09:07 |
- Você não é real! |
| 00:09:11 |
Dean, pare com isso! |
| 00:09:20 |
A HORA DO PESADELO |
| 00:09:30 |
Uma tragédia pode |
| 00:09:33 |
e também pode nos unir |
| 00:09:38 |
Hoje estamos reunidos, |
| 00:09:41 |
pela morte trágica de um jovem |
| 00:09:45 |
Oremos. |
| 00:09:48 |
Senhor, você que pode |
| 00:09:53 |
na luz de um novo dia... |
| 00:09:56 |
Estamos reunidos para pedir |
| 00:10:00 |
ajude-nos a esperar por ti |
| 00:10:06 |
e nos traga à memória, aquele que |
| 00:10:27 |
...e o poder e a glória, |
| 00:10:29 |
para toda a eternidade. |
| 00:10:31 |
- Amém. |
| 00:10:48 |
Vamos falar com eles. |
| 00:10:50 |
- Gwen, oi. Como está? |
| 00:10:56 |
- Já se passou um bom tempo. |
| 00:10:58 |
- Pena que nessa situação... |
| 00:11:01 |
Nancy, se precisar de |
| 00:11:05 |
Estou bem, obrigada. |
| 00:11:07 |
Montamos um centro |
| 00:11:09 |
Sabe onde fica minha sala, |
| 00:11:11 |
Sim. Nós iremos. |
| 00:11:14 |
- Cuide-se! Tchau, Quentin. |
| 00:11:36 |
Conhecia o Dean há quanto tempo? |
| 00:11:38 |
Esta sou eu. Mas não sei |
| 00:11:42 |
Não conhecia o Dean |
| 00:11:45 |
Vamos. |
| 00:11:50 |
Dean, disse algo |
| 00:11:52 |
Por favor, não. |
| 00:11:55 |
Ele disse: |
| 00:11:58 |
Ele repetia isso sem parar. |
| 00:12:01 |
Tem ideia do que isso significa? |
| 00:12:06 |
Não. |
| 00:12:08 |
Não faço ideia. |
| 00:12:11 |
Pense bem, Dean estava tomando |
| 00:12:14 |
Jesse, quando aconteceu... |
| 00:12:17 |
era como se alguém tivesse |
| 00:12:21 |
Mas não havia ninguém lá. |
| 00:12:26 |
Jesse, você tem que |
| 00:12:28 |
Kris, era tarde e |
| 00:12:31 |
- Pode ter se enganado... |
| 00:12:38 |
Você acredita? |
| 00:12:43 |
Eu vi... |
| 00:12:46 |
- Eu vi... |
| 00:12:48 |
Você não estava lá, Kris estava. |
| 00:12:52 |
Ela já está confusa, |
| 00:12:59 |
Vocês não têm ideia |
| 00:13:04 |
Vamos para casa. |
| 00:14:27 |
- Oi! |
| 00:14:31 |
Mãe, onde estão as minhas fotos |
| 00:14:35 |
Não estão aqui. |
| 00:14:37 |
Quem sabe? Devem estar guardadas |
| 00:14:41 |
Porque hoje no funeral, eu... |
| 00:14:44 |
eu vi uma foto minha e do Dean, |
| 00:14:47 |
uns cinco anos, mas... |
| 00:14:49 |
é engraçado, não lembro de ter |
| 00:14:53 |
Quem consegue se lembrar |
| 00:14:56 |
Por que não guarda isso? |
| 00:15:12 |
Boa noite, querida. |
| 00:16:50 |
Kris - SEGUNDA SÉRIE |
| 00:17:45 |
Lembra-se de mim? |
| 00:17:50 |
Kris, você está bem? |
| 00:17:59 |
COLÉGIO SPRINGWOOD |
| 00:18:08 |
O que é isso? |
| 00:18:10 |
Nada. |
| 00:18:12 |
Só um desenho. |
| 00:18:15 |
Você está bem? |
| 00:18:18 |
- Sim, estou bem. |
| 00:18:21 |
Você está bem? |
| 00:18:23 |
Estou, você sabe... |
| 00:18:27 |
Se alguma vez precisar de alguém, |
| 00:18:32 |
tenho certeza que |
| 00:18:35 |
com as quais poderia conversar, mas |
| 00:18:38 |
Obrigada. |
| 00:18:41 |
Quentin! |
| 00:18:42 |
Vai se atrasar para a aula. |
| 00:18:44 |
- Meu pai. |
| 00:18:51 |
Foi Péricles quem disse |
| 00:18:55 |
que todos deveriam se |
| 00:18:57 |
enquanto a sua frota naval |
| 00:19:00 |
Foi uma vitória lenta, |
| 00:19:03 |
Os espartanos nunca cruzariam |
| 00:19:06 |
segundo Péricles. |
| 00:19:08 |
Mas ele não contava com o ataque |
| 00:19:12 |
Abram seus livros na página 84. |
| 00:19:17 |
Para complicar |
| 00:19:19 |
os espartanos estavam equipados |
| 00:19:22 |
algumas delas, improvisadas. |
| 00:19:24 |
E eles não hesitavam em massacrar |
| 00:19:28 |
até mesmo crianças. |
| 00:19:30 |
Especialmente os filhos dos |
| 00:19:34 |
Acorde. |
| 00:19:36 |
Acorde, acorde. |
| 00:19:42 |
Você não deveria dormir |
| 00:19:55 |
- Oi, Kris! |
| 00:19:58 |
Você está mais bonita... |
| 00:20:02 |
do que nunca. |
| 00:20:08 |
Não tem nada |
| 00:20:13 |
Isso só doerá... |
| 00:20:15 |
um... |
| 00:20:17 |
pouquinho... |
| 00:20:19 |
de nada! |
| 00:20:23 |
Você está bem, Srta. Fowles? |
| 00:20:29 |
Desculpe. |
| 00:20:39 |
O quê? |
| 00:20:54 |
Kris! |
| 00:21:07 |
RUA ELM |
| 00:21:30 |
Rufus. |
| 00:21:32 |
Rufus, o que está fazendo? |
| 00:21:35 |
O que está fazendo aqui fora? |
| 00:21:38 |
Venha! |
| 00:21:41 |
Rufus. |
| 00:21:45 |
Venha! |
| 00:22:10 |
Tenho que ir à Londres hoje, |
| 00:22:13 |
Tudo bem. |
| 00:22:18 |
Você ficará bem? |
| 00:22:20 |
Sim, estou bem. |
| 00:22:23 |
Ficarei bem, |
| 00:22:25 |
Fico preocupada com você. |
| 00:22:28 |
- Tente dormir um pouco. |
| 00:22:32 |
Eu ligo quando chegar. |
| 00:22:36 |
- Amo você. |
| 00:23:46 |
Meu Deus, Jesse! |
| 00:23:50 |
- Que diabos está fazendo aqui? |
| 00:23:53 |
Claro, entre. |
| 00:24:01 |
Está bem, eu sei que |
| 00:24:03 |
um ciumento e |
| 00:24:06 |
Mas Dean também era meu amigo. |
| 00:24:09 |
Então, por favor, |
| 00:24:15 |
Tenho tido esses sonhos. |
| 00:24:19 |
E estou com medo. |
| 00:24:22 |
Acho que Dean estava tendo |
| 00:24:30 |
- Kris, ouça, todos nós temos... |
| 00:24:38 |
Mas agora, toda vez |
| 00:24:42 |
sempre vejo esse homem. |
| 00:24:46 |
E ele... |
| 00:24:48 |
ele... |
| 00:24:50 |
está queimado e... |
| 00:24:54 |
deformado. |
| 00:24:56 |
E sempre tenta |
| 00:24:58 |
Facas no lugar dos dedos. |
| 00:25:03 |
O quê? |
| 00:25:06 |
Meu Deus! |
| 00:25:09 |
Estamos tendo o mesmo sonho. |
| 00:25:11 |
- Kris, isso não é possível. |
| 00:25:13 |
- É apenas um sonho, está bem? |
| 00:25:21 |
Deus! |
| 00:25:24 |
Tudo o que quero fazer é dormir, |
| 00:25:26 |
mas se eu dormir ele me matará |
| 00:25:30 |
Vamos parar de falar disso, |
| 00:25:33 |
Se falarmos, pensarmos, |
| 00:25:39 |
Olhe para mim. |
| 00:25:44 |
Você ficará aqui comigo? |
| 00:25:47 |
Claro que ficarei com você. |
| 00:26:11 |
Rufus! |
| 00:26:14 |
Rufus, venha aqui! |
| 00:26:17 |
Rufus! Droga! |
| 00:26:23 |
Rufus! |
| 00:26:28 |
Rufus! |
| 00:26:34 |
Rufus, vem aqui, garoto! |
| 00:26:36 |
Venha aqui. |
| 00:26:54 |
Rufus. |
| 00:26:59 |
Meu Deus! |
| 00:27:03 |
Só estava |
| 00:27:08 |
Não! |
| 00:27:10 |
Não. |
| 00:27:12 |
Ajudem-me, por favor! |
| 00:27:15 |
BEM-VINDOS |
| 00:27:43 |
Um, dois, |
| 00:27:46 |
- Vamos, vamos. |
| 00:27:48 |
- melhor a porta trancar. |
| 00:27:51 |
Cinco, seis, |
| 00:27:55 |
- Sete, oito, |
| 00:27:57 |
- fique acordado até tarde. |
| 00:27:59 |
Dois. |
| 00:28:01 |
Um. |
| 00:28:04 |
Pronta ou não... |
| 00:28:08 |
aqui vou eu! |
| 00:28:29 |
Jesse? |
| 00:28:30 |
Jesse. |
| 00:29:23 |
Encontrei você! |
| 00:29:27 |
Kris! |
| 00:29:29 |
Kris, para! |
| 00:29:40 |
Meu Deus! |
| 00:29:41 |
Acorde! |
| 00:29:43 |
Kris! |
| 00:29:45 |
Kris! |
| 00:30:00 |
Puta merda! |
| 00:30:09 |
Meu Deus! |
| 00:30:19 |
Merda. |
| 00:30:25 |
Merda! |
| 00:30:38 |
Tudo bem. |
| 00:30:40 |
Tudo bem. |
| 00:30:42 |
Ei, você! |
| 00:30:49 |
Querida. |
| 00:30:55 |
Nancy. |
| 00:30:57 |
- Nancy. |
| 00:31:00 |
- É tarde, precisa dormir, querida. |
| 00:31:04 |
- Agora. |
| 00:31:18 |
- Sou eu, sou eu. |
| 00:31:21 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:31:23 |
- Para! Ouça, está bem? |
| 00:31:27 |
- De quem é esse sangue? É seu? |
| 00:31:31 |
- Eu estava com a Kris e... |
| 00:31:33 |
Não fiz nada com ela, |
| 00:31:35 |
Ouça, algo está acontecendo, |
| 00:31:38 |
Conte-me o que aconteceu |
| 00:31:40 |
Alguém a matou |
| 00:31:47 |
- Do que está falando? |
| 00:31:49 |
Porque sei que sabe, |
| 00:31:52 |
É ele quem está tentando nos matar |
| 00:31:55 |
- Tudo o que ouvi foi a música. |
| 00:32:00 |
Um, dois... |
| 00:32:03 |
o Freddy vem te pegar. |
| 00:32:06 |
Freddy. |
| 00:32:10 |
É esse o nome, e ele não sai |
| 00:32:12 |
É impossível. |
| 00:32:14 |
Nancy! |
| 00:32:15 |
Droga! |
| 00:32:18 |
- Como? |
| 00:32:21 |
Apenas não adormeça. |
| 00:32:23 |
Se morrer em seus sonhos, |
| 00:32:26 |
Nancy? Quem está aí? |
| 00:32:33 |
Puta merda! |
| 00:32:42 |
Polícia, não se mexa! |
| 00:32:45 |
No chão! |
| 00:32:48 |
Eu não fiz nada. |
| 00:32:51 |
- Por favor! |
| 00:32:54 |
Eu a amava, cara! |
| 00:32:57 |
- O que está havendo aí? |
| 00:33:01 |
Cale a boca! |
| 00:33:02 |
Levante-se. |
| 00:33:04 |
- Não a matei! Você sabe! |
| 00:33:11 |
Levante-se. |
| 00:33:15 |
- Relate isso, código 4. |
| 00:33:18 |
Entendido, temos um homicídio. |
| 00:33:21 |
Código 4, o suspeito |
| 00:33:25 |
Nancy! Você sabe! |
| 00:33:33 |
Entrando. |
| 00:33:36 |
Abram a 3. |
| 00:33:38 |
Limpo. |
| 00:33:42 |
- Deixem-no sair. |
| 00:33:45 |
Mantenham a 5 aberta. |
| 00:33:51 |
Abra a 4. |
| 00:34:20 |
CHAMANDO QUENTIN |
| 00:34:30 |
Alô. |
| 00:34:31 |
- Oi, é a Nancy. |
| 00:34:34 |
Você havia dito para te chamar |
| 00:34:38 |
- Sim. |
| 00:34:46 |
Fique acordado. |
| 00:34:48 |
- Fique acordado. |
| 00:34:57 |
Cala a boca! |
| 00:35:07 |
LIVRARIA POWELL |
| 00:35:13 |
PRIVAÇÃO DE SONO |
| 00:35:21 |
RÉMEDIOS PARA PRIVAÇÃO DE SONO |
| 00:35:23 |
CRUÉIS EFEITOS |
| 00:35:25 |
PRIVAÇÃO DE SONO: |
| 00:35:28 |
O RISCO DE DOENÇAS E LOUCURA |
| 00:35:35 |
ENTRANDO EM MODO DE ESPERA |
| 00:36:12 |
Cinco, quatro, |
| 00:36:14 |
três, dois... |
| 00:36:27 |
Cinco, seis, sete... |
| 00:37:00 |
Pesadelos? |
| 00:37:04 |
Sim. |
| 00:37:08 |
Freddy? |
| 00:37:12 |
Abram a 4! |
| 00:37:16 |
Levante. |
| 00:37:18 |
Seus pais pagaram a sua fiança! |
| 00:37:53 |
Jesse, me ajude. |
| 00:37:57 |
Ajude-me, por favor. |
| 00:39:04 |
Kris. |
| 00:39:12 |
- Meu Deus! |
| 00:39:15 |
Apenas eu. |
| 00:39:20 |
O que quer de mim? |
| 00:39:23 |
Não sei, Jesse. Acha que |
| 00:39:28 |
- Responda! |
| 00:39:30 |
Acha que pode trazer |
| 00:39:32 |
- Não. Não! |
| 00:39:34 |
Eu também achava que não. |
| 00:39:37 |
Não! Não! |
| 00:39:40 |
Por que está gritando? |
| 00:39:42 |
Ainda nem cortei você. |
| 00:40:24 |
Não fiz isso! Sou inocente! |
| 00:40:27 |
Deixem-me sair daqui! |
| 00:40:31 |
Tirem-me daqui! |
| 00:40:36 |
Você sabia que |
| 00:40:39 |
o cérebro continua funcionando |
| 00:40:44 |
Ainda temos mais 6 minutos |
| 00:40:56 |
- Você está bem? |
| 00:41:04 |
Tome. |
| 00:41:05 |
TOMAR 1 COMPRIMIDO |
| 00:41:08 |
- O que é isso? |
| 00:41:11 |
Basicamente, é um estimulante para |
| 00:41:14 |
- Tomo desde os 15 anos. |
| 00:41:18 |
Você está ficando sem energia. |
| 00:41:22 |
Sim, por enquanto estou bem. |
| 00:41:30 |
Não pensei que fosse religioso. |
| 00:41:33 |
É preciso acreditar |
| 00:41:40 |
O que isso está fazendo aqui? |
| 00:41:42 |
É o Flautista de Hamelin. |
| 00:41:45 |
Vi um no meu sonho, |
| 00:41:47 |
traído pela cidade que se vinga |
| 00:41:52 |
Tenho sonhado com crianças |
| 00:41:57 |
Tem que significar algo. |
| 00:42:00 |
Sim, mas o quê? Começamos a |
| 00:42:05 |
- Nosso tempo está acabando. |
| 00:42:09 |
Aqui diz que os pesadelos |
| 00:42:12 |
acredita não ter controle deles... |
| 00:42:16 |
E diz que com 70 horas de insônia, |
| 00:42:20 |
Seu cérebro desligará suas funções |
| 00:42:25 |
Significa que você está sonhando, |
| 00:42:28 |
É como se você |
| 00:42:31 |
E diz que depois disso, |
| 00:42:36 |
Um sono permanente. |
| 00:42:50 |
Nancy? |
| 00:42:55 |
Nancy? |
| 00:43:00 |
Nancy? |
| 00:43:23 |
Sim. |
| 00:43:31 |
- Onde esteve? |
| 00:43:36 |
Bem, não sabia onde você estava |
| 00:43:39 |
e sinto que com tudo o que |
| 00:43:42 |
Mãe, tenho algum |
| 00:43:47 |
Dean, Jesse ou Quentin? |
| 00:43:51 |
Estudávamos juntos quando |
| 00:43:57 |
Não que eu me lembre. |
| 00:43:59 |
Conhecemos alguém |
| 00:44:04 |
Acho que não. |
| 00:44:12 |
Tudo bem. |
| 00:44:22 |
Boa noite. |
| 00:44:25 |
Boa noite. |
| 00:44:44 |
Oi, é a Gwen. |
| 00:44:49 |
Nancy está começando a lembrar. |
| 00:45:18 |
PROGRAMAR DESPERTADOR |
| 00:45:53 |
- Querida, você está bem? |
| 00:45:57 |
- Certo, vou dormir. |
| 00:47:22 |
Olá, Nancy! |
| 00:47:26 |
- Está crescida. |
| 00:47:31 |
Isso mesmo. |
| 00:47:33 |
Ninguém pode provar |
| 00:47:36 |
Quem é você? |
| 00:47:41 |
Não se lembra? |
| 00:47:45 |
Mas deveria. |
| 00:47:49 |
Você é a minha preferida. |
| 00:47:53 |
Você era minha... |
| 00:47:56 |
pequena Nancy. |
| 00:48:03 |
- Eu ativei o despertador. |
| 00:48:07 |
No seu sonho. |
| 00:48:12 |
Está com um cheiro diferente. |
| 00:48:22 |
Quentin? |
| 00:48:23 |
Nancy, ele o pegou, |
| 00:48:26 |
Morreu durante o sono. |
| 00:48:28 |
Eu o vi, adormeci e vi o Freddy. |
| 00:48:32 |
Certo, estou indo aí. |
| 00:48:34 |
Está bem. |
| 00:48:42 |
PAI, FUI PARA CASA DE NANCY. |
| 00:48:47 |
Droga! |
| 00:48:58 |
Badham, era uma pré-escola |
| 00:49:01 |
foi fechada há anos. |
| 00:49:03 |
Não consegui encontrar |
| 00:49:06 |
Venha aqui. |
| 00:49:10 |
Desenhei isso |
| 00:49:17 |
Não sei, |
| 00:49:22 |
Como o cara dos nossos sonhos |
| 00:49:25 |
Não sei. |
| 00:49:30 |
Mas sei que a minha mãe |
| 00:49:39 |
Não há nada aqui. |
| 00:49:48 |
Ajude-me. |
| 00:49:57 |
O que é isso? |
| 00:50:15 |
Estamos todos aqui. |
| 00:50:18 |
Kris, Jesse, Dean. |
| 00:50:28 |
O que estão fazendo? |
| 00:50:33 |
Nancy, o que está havendo? |
| 00:50:36 |
- Dê-me a foto. |
| 00:50:38 |
Você disse... |
| 00:50:44 |
Mas estamos todos nessa foto, |
| 00:50:47 |
Dê-me a foto. |
| 00:50:50 |
- Por que mentiu para mim? |
| 00:50:53 |
Está bem aqui, |
| 00:50:55 |
- Pare de mentir para mim! |
| 00:50:59 |
Não estou mentindo, não queria que |
| 00:51:04 |
Não queria que lembrasse, |
| 00:51:08 |
Lembrasse o quê? |
| 00:51:13 |
O que aconteceu |
| 00:51:18 |
Sorriam todos. |
| 00:51:20 |
Vocês estão ótimos! |
| 00:51:22 |
Havia um homem... |
| 00:51:27 |
Seu nome era Freddy Krueger. |
| 00:51:30 |
Um, dois, o Freddy vem te pegar. |
| 00:51:34 |
Três, quatro, |
| 00:51:37 |
Ele era um jardineiro. |
| 00:51:41 |
Morava no porão da pré-escola. |
| 00:51:44 |
E vocês, crianças, |
| 00:51:51 |
Quatro... |
| 00:51:53 |
três... |
| 00:51:54 |
dois... |
| 00:51:56 |
um. |
| 00:51:57 |
A princípio, |
| 00:52:00 |
Prontos ou não... |
| 00:52:02 |
- Vocês eram tão inocentes. |
| 00:52:07 |
E você Nancy... |
| 00:52:10 |
O que está desenhando? |
| 00:52:13 |
- Você era a preferida dele. |
| 00:52:16 |
e eles estão bem ruins, |
| 00:52:20 |
E então, começamos |
| 00:52:28 |
Sim, ele tem agido |
| 00:52:32 |
Ele nos leva à caverna secreta. |
| 00:52:37 |
Está tudo bem. |
| 00:52:41 |
Então, o que fizeram? |
| 00:52:43 |
Ele fugiu da cidade antes |
| 00:52:47 |
Ele se foi, |
| 00:52:51 |
Esses sonhos que está tendo... |
| 00:52:58 |
De uma época muito... |
| 00:53:02 |
Espero que esteja certa. |
| 00:53:07 |
Precisamos encontrar |
| 00:53:10 |
- O que está falando? Não. |
| 00:53:13 |
- Havia outras crianças, não é... |
| 00:53:16 |
Ouviu a sua mãe, |
| 00:53:19 |
- E se ela estiver errada? |
| 00:53:21 |
- mas são apenas lembranças. |
| 00:53:24 |
Lembranças não matam. |
| 00:53:34 |
- Quentin, entre no carro. |
| 00:53:38 |
- Precisamos fazer algo. |
| 00:53:40 |
Isto é loucura |
| 00:53:44 |
Sinto muito. |
| 00:54:01 |
Quero que aqueçam 400m |
| 00:54:04 |
de costas e peito. |
| 00:54:06 |
Quentin, preciso que se concentre. |
| 00:54:10 |
Vamos lá rapazes, preparem-se, |
| 00:54:17 |
Em suas posições. |
| 00:54:33 |
LISA HARPER |
| 00:54:49 |
ATLETA FAMOSA MORRE DORMINDO |
| 00:54:56 |
BRET TANZER |
| 00:55:04 |
ADOLESCENTE MORTO EM ACIDENTE |
| 00:55:10 |
Certifiquem-se de trabalhar |
| 00:55:12 |
Virem rapidamente. E impulsão |
| 00:55:17 |
Certo, rapazes! |
| 00:55:19 |
descendo da 1 a 4 |
| 00:55:21 |
Saiam da água, |
| 00:55:28 |
Subam. |
| 00:55:32 |
Em suas marcas. |
| 00:55:39 |
Vamos, rápido pessoal, vamos. |
| 00:55:43 |
Vamos. Vamos, garotos. |
| 00:55:48 |
Vamos pessoal, vamos. |
| 00:55:52 |
Vamos! |
| 00:55:55 |
Vamos! |
| 00:56:34 |
Esperem! |
| 00:56:41 |
Esperem. |
| 00:57:04 |
Meu Deus! |
| 00:57:06 |
- Krueger? |
| 00:57:20 |
Que merda! |
| 00:57:22 |
O que acham que eu fiz? |
| 00:57:26 |
- Abra essa maldita porta! |
| 00:57:28 |
Norm, certifique-se de que ele |
| 00:57:31 |
Está bem. |
| 00:57:36 |
Parem! Parem! |
| 00:57:39 |
Certo. |
| 00:57:46 |
Tudo bem! |
| 00:57:57 |
O que está fazendo? |
| 00:58:00 |
- Tem que chamar a polícia. |
| 00:58:02 |
Nossos filhos num palanque contando |
| 00:58:06 |
- Ele está certo, Gwen! |
| 00:58:08 |
- Essa não é a maneira... |
| 00:58:22 |
Tudo bem. |
| 00:58:30 |
Isso é pelo meu filho! |
| 00:58:40 |
Saia daí, Krueger! |
| 00:59:11 |
Não! |
| 00:59:18 |
Você está bem? |
| 00:59:22 |
Chamem a enfermeira! |
| 00:59:23 |
Respire, respire, |
| 00:59:27 |
Relaxe e respire, vamos. |
| 00:59:34 |
MARCUS |
| 00:59:38 |
BLOG PESSOAL |
| 00:59:43 |
PESADELOS DE NOVO. UM HOMEM |
| 00:59:48 |
Tive outro pesadelo |
| 00:59:52 |
Esse homem queimado com um suéter |
| 00:59:57 |
Fui por um caminho diferente dessa |
| 01:00:00 |
Acordei antes de tentar explorá-la, |
| 01:00:06 |
Ele me perseguiu dentro |
| 01:00:09 |
Eu escapei, acabei |
| 01:00:12 |
Mas sinto que ele quer |
| 01:00:15 |
como se precisasse que |
| 01:00:19 |
Estou começando a sonhar |
| 01:00:21 |
Não sei mais |
| 01:00:25 |
Não durmo há três dias. |
| 01:00:28 |
Se dormir, eu sonho... |
| 01:00:31 |
Se eu sonhar, estou morto. |
| 01:00:35 |
Isso está acontecendo |
| 01:00:39 |
Alguém pode me ajudar? |
| 01:00:42 |
Por favor. |
| 01:01:06 |
- Estão todos mortos. |
| 01:01:13 |
Vocês mataram o Krueger. |
| 01:01:15 |
- Onde você ouviu esse nome? |
| 01:01:17 |
Vocês o encurralaram e o queimaram |
| 01:01:20 |
Nós não o caçamos. |
| 01:01:23 |
- Do quê? |
| 01:01:25 |
- Do que vocês falaram que ele fez. |
| 01:01:28 |
Falaríamos qualquer coisa. |
| 01:01:32 |
Vocês eram tão jovens. |
| 01:01:33 |
E as coisas que disse |
| 01:01:36 |
- A caverna. Vocês a encontraram? |
| 01:01:42 |
Como sabiam |
| 01:01:46 |
- Meu Deus! |
| 01:01:50 |
Não há um dia sequer que |
| 01:01:53 |
É o mínimo que ele merece |
| 01:01:56 |
Quentin, quando você |
| 01:02:01 |
espero que nunca tenha a sensação |
| 01:02:04 |
- Filho... |
| 01:02:16 |
Preste atenção. |
| 01:02:18 |
No que diz respeito a todos aqui, |
| 01:02:26 |
Quentin! |
| 01:02:29 |
Quentin, espere! |
| 01:02:30 |
- Espere. Devagar. |
| 01:02:34 |
- Pare! |
| 01:02:36 |
Nossas histórias, |
| 01:02:38 |
- E se pudermos fazê-lo parar? |
| 01:02:40 |
E quanto a pré-escola? |
| 01:02:41 |
Marcus disse que Freddy queria |
| 01:02:43 |
Certo. |
| 01:02:47 |
Nancy! |
| 01:02:59 |
Não quer estar comigo, Nancy? |
| 01:03:15 |
O que está fazendo? |
| 01:03:19 |
Acabei de ver a Kris |
| 01:03:24 |
Você está há muito |
| 01:03:26 |
Está tendo pequenos cochilos. |
| 01:03:34 |
FARMÁCIA HAWTHORNE |
| 01:03:37 |
- O que estamos fazendo aqui? |
| 01:04:01 |
Vamos. |
| 01:04:18 |
Oi, eu preciso... |
| 01:04:22 |
repor estes comprimidos, |
| 01:04:25 |
Você não tem mais receitas |
| 01:04:29 |
Terei que ligar para um médico. |
| 01:04:32 |
Não tenho tempo para |
| 01:04:56 |
Ouça, tenho essas coisas |
| 01:05:00 |
Então, está tudo bem, você vai ali |
| 01:05:05 |
- Só preciso de alguns. |
| 01:05:32 |
Quentin? |
| 01:05:34 |
Quentin? |
| 01:05:36 |
- Apenas encha. |
| 01:05:44 |
Quentin? |
| 01:06:37 |
Não! |
| 01:06:47 |
Acorde! |
| 01:06:55 |
Meu Deus! |
| 01:07:02 |
O suéter dele. |
| 01:07:04 |
- Está bem. |
| 01:07:07 |
Você está muito machucada. |
| 01:07:11 |
Vamos para o hospital. |
| 01:07:19 |
Dr. Blake Mason |
| 01:07:30 |
Querida! |
| 01:07:33 |
Querida, o que aconteceu? |
| 01:07:35 |
- Quem fez isso com você? |
| 01:07:42 |
- Você sabe quem foi. |
| 01:07:56 |
ADRENALINA |
| 01:08:03 |
- Muito bem, como está? |
| 01:08:07 |
Vou lhe dar algo para a dor. |
| 01:08:10 |
Vai fazer você apagar logo. |
| 01:08:14 |
Eu não quero, mãe! |
| 01:08:16 |
Tudo bem! |
| 01:08:18 |
Não, mãe! Não quero! |
| 01:08:20 |
Isso pode doer um pouquinho. |
| 01:08:22 |
Não, não! |
| 01:08:24 |
- Tudo bem. |
| 01:08:26 |
Posso falar com |
| 01:08:29 |
Não me deixe, mãe. |
| 01:08:32 |
Onde está o Quentin? |
| 01:08:37 |
Sua filha precisa ser sedada, |
| 01:08:39 |
mas não posso fazer nada |
| 01:08:41 |
Só quero que ela |
| 01:08:43 |
Ótimo. Assine isto. |
| 01:08:53 |
Ela ficará bem. |
| 01:08:59 |
AUTORIZAÇÃO DOS PAIS |
| 01:09:07 |
Ótimo. |
| 01:09:27 |
Obrigada. |
| 01:09:29 |
- Você está bem? |
| 01:09:31 |
- Está? |
| 01:09:33 |
- Adrenalina, mantém você acordado. |
| 01:09:37 |
Roubei de um carrinho |
| 01:09:40 |
Não pode tomar. Não sabe |
| 01:09:42 |
Essa é a menor das minhas |
| 01:09:47 |
Não. |
| 01:09:56 |
Você está bem? |
| 01:10:01 |
Sim, estou bem. |
| 01:10:08 |
- Falta muito? |
| 01:10:11 |
Converse comigo, |
| 01:10:15 |
Sobre o que quer conversar? |
| 01:10:19 |
Não sei. |
| 01:10:25 |
Azul. |
| 01:10:34 |
Se quer realmente conversar, |
| 01:10:37 |
toda vez que te chamava para sair, |
| 01:10:42 |
Não sei se notou, |
| 01:10:50 |
Se sobrevivermos |
| 01:10:53 |
vou levá-la para |
| 01:11:00 |
E se eu disser não? |
| 01:11:03 |
Por que não dorme |
| 01:11:20 |
- Você está bem? |
| 01:11:23 |
Vamos. |
| 01:11:28 |
Eu o vi, estava bem ali. |
| 01:11:32 |
Temos que ir. |
| 01:11:33 |
Vamos. |
| 01:11:48 |
É aqui. |
| 01:11:52 |
Essa é a pré-escola. |
| 01:12:27 |
Não! |
| 01:12:28 |
Você está bem? |
| 01:12:33 |
- Não sei mais o que é real. |
| 01:12:38 |
Siga-me. |
| 01:12:45 |
SALA DE MANUTENÇÃO |
| 01:13:09 |
Ei, me dê o isqueiro. |
| 01:13:19 |
Bem, estamos aqui, e agora? |
| 01:13:22 |
Porque eu não me |
| 01:13:29 |
Este deve ser o quarto dele. |
| 01:13:33 |
Ele nos trouxe |
| 01:13:37 |
Este é o quarto dele, |
| 01:13:55 |
Quentin! |
| 01:14:09 |
- O que foi? |
| 01:14:53 |
Já estive aqui antes. |
| 01:14:56 |
Se guardar segredo, eu a |
| 01:16:06 |
Quem são esses? |
| 01:16:11 |
De quem são essas fotos? |
| 01:16:14 |
São todas suas. |
| 01:16:18 |
- Deixe-me vê-las. |
| 01:16:31 |
Não. |
| 01:16:36 |
Oh, Deus! |
| 01:16:38 |
Não! |
| 01:16:44 |
Estávamos errados. Ele não está |
| 01:16:51 |
Ele nos persegue porque |
| 01:16:56 |
Ele nos trouxe aqui para nos |
| 01:17:01 |
Merda! |
| 01:17:05 |
Que droga! |
| 01:17:10 |
O que ele quer de nós? |
| 01:17:23 |
Eu sei o que precisamos fazer. |
| 01:17:25 |
Venha. |
| 01:17:33 |
Deve haver uma outra maneira. |
| 01:17:34 |
Se ficarmos aqui e |
| 01:17:38 |
- Eu deveria fazer isso. |
| 01:17:42 |
E se eu for a única que |
| 01:17:48 |
Nancy, não posso te deixar dormir. |
| 01:17:52 |
Eu sei que não deixará |
| 01:17:58 |
Acorde-me se me ver lutando. |
| 01:18:15 |
Temos que acreditar |
| 01:18:28 |
Estarei aqui |
| 01:18:31 |
Você vai conseguir. |
| 01:20:15 |
Droga! |
| 01:20:41 |
Você não pode salvá-la! |
| 01:20:48 |
Eu te peguei! |
| 01:20:51 |
Está com você. |
| 01:20:57 |
Krueger! |
| 01:20:59 |
Sua namorada está aqui. |
| 01:21:07 |
Um, dois, |
| 01:21:18 |
Olá, Nancy! |
| 01:21:19 |
Agora que me achou, |
| 01:21:23 |
- Vá se foder! |
| 01:21:27 |
É um pouco repentino para mim. |
| 01:21:31 |
Que tal nos divertirmos |
| 01:21:35 |
Não, isso não é real. |
| 01:21:41 |
É real? |
| 01:21:44 |
Eu sou real. |
| 01:23:11 |
E agora, como está |
| 01:24:00 |
Quentin, me acorde. |
| 01:24:05 |
Este vestido... |
| 01:24:08 |
sempre foi um dos |
| 01:24:11 |
Você se lembra, Nancy? |
| 01:24:15 |
É claro que você lembra. |
| 01:24:18 |
Você se lembra de tudo, agora. |
| 01:24:24 |
São as suas memórias |
| 01:24:29 |
Não, por favor, não. |
| 01:24:32 |
Sua boca diz que não... |
| 01:24:36 |
mas seu corpo diz que sim. |
| 01:24:42 |
Não vire o rosto. |
| 01:24:43 |
Olhe para mim! |
| 01:24:47 |
Olhe o que você fez comigo. |
| 01:24:55 |
Agora é hora de brincar. |
| 01:25:09 |
Está se divertindo? |
| 01:25:18 |
Garota travessa. |
| 01:25:26 |
Não pode me machucar. |
| 01:25:33 |
E você não pode sair nunca. |
| 01:25:49 |
Isso é música |
| 01:25:51 |
Eu quero acordar! |
| 01:25:54 |
Você não pode acordar. Tive que |
| 01:25:59 |
para que quando finalmente |
| 01:26:03 |
nunca mais voltasse a acordar. |
| 01:26:09 |
Acorde, Nancy! |
| 01:26:11 |
Vamos ficar aqui |
| 01:26:14 |
Nancy, por favor! |
| 01:26:16 |
Achava mesmo que seu namorado |
| 01:26:18 |
Por favor, não faça isso! |
| 01:26:21 |
Por favor! |
| 01:26:22 |
Eu sou seu namorado agora. |
| 01:26:26 |
Nancy, volte! |
| 01:26:43 |
Bons sonhos. |
| 01:26:58 |
Quentin, vá pegá-lo. |
| 01:27:14 |
Morra! |
| 01:27:22 |
Bela tentativa, Nancy. |
| 01:27:38 |
Agora, por que você |
| 01:27:49 |
Isso dói, não é? |
| 01:27:52 |
É porque esse agora é |
| 01:28:27 |
Espere. |
| 01:29:05 |
- Dê-me mais corda. |
| 01:29:11 |
Não há sinal de corpos |
| 01:29:37 |
Ei, Quentin. |
| 01:29:42 |
O pesadelo acabou. |
| 01:30:10 |
Agora vá direto para |
| 01:30:12 |
Claro. |
| 01:30:18 |
Ei, mãe. |
| 01:30:20 |
Eu sei que só estava tentando |
| 01:30:27 |
Eu estou feliz porque |
| 01:30:36 |
HELLSUBS: |
| 01:30:40 |
Tradução: CiCiNHA, JesKa, |
| 01:30:47 |
Revisão: CiCiNHA e Guga-Asa. |
