|
Nights in Rodanthe
|
| 00:01:34 |
Amanda! |
| 00:01:38 |
Amanda, ma lo vuoi abbassare? |
| 00:01:40 |
Dio. |
| 00:01:47 |
Danny, stai ancora davanti a quel coso? |
| 00:01:50 |
Muoviti, ci dobbiamo sbrigare. |
| 00:01:52 |
Tua sorella non si degna di venire |
| 00:01:55 |
Tesoro, tuo padre arriva |
| 00:01:57 |
Mettici un po' d'impegno, |
| 00:01:59 |
Amanda. Amanda? |
| 00:02:02 |
- Non sento nemmeno i miei pensieri, cosi. |
| 00:02:06 |
Come faccio io ad aiutarvi... |
| 00:02:07 |
...a essere pronti a uscire quando arriva |
| 00:02:11 |
Ce la puoi fare, mamma. |
| 00:02:14 |
E poi devo prendere un traghetto, |
| 00:02:16 |
- Contale: Una, due. |
| 00:02:20 |
Falla finita, insolente. |
| 00:02:21 |
Che hai li sulla pancia? |
| 00:02:23 |
- Sono pulite? |
| 00:02:25 |
E' inutile, anche se mi lavo non va via, |
| 00:02:28 |
Che cosa? |
| 00:02:29 |
Ti sei fatta un tatuaggio |
| 00:02:32 |
- Quando lo vede papà. |
| 00:02:34 |
- Per favore! |
| 00:02:35 |
- No, tu! |
| 00:02:37 |
- Fuori, questa è la mia stanza! |
| 00:03:12 |
non voglio andare con papà. |
| 00:03:15 |
Oh, tesoro... |
| 00:03:16 |
andate a orlando, potete |
| 00:03:19 |
No, non è vero. |
| 00:03:21 |
Va bene. Non è vero. |
| 00:03:24 |
Va bene. |
| 00:03:25 |
Sei veramente coraggioso. |
| 00:03:30 |
Amanda, tuo padre è arrivato. |
| 00:03:33 |
...se non vuoi passare il fine settimana |
| 00:03:35 |
Hai l'aria stanca. |
| 00:03:36 |
Si. Chissà come mai. |
| 00:03:47 |
- Allora chi è che ha voglia di divertirsi? |
| 00:03:51 |
- Su vai. |
| 00:03:53 |
Forza, un bell'abbraccio. |
| 00:03:57 |
Jack. |
| 00:04:06 |
- La medicina di danny è nello zaino. |
| 00:04:09 |
- Ha una ricerca da fare per lunedi. |
| 00:04:12 |
Sta' tranquilla. Fra me e te, |
| 00:04:15 |
Beh, comunque io adesso mi devo |
| 00:04:18 |
- Siediti. |
| 00:04:19 |
Solo un minuto. Per favore. |
| 00:04:21 |
Si? |
| 00:04:27 |
Voglio tornare a casa. |
| 00:04:31 |
Che cosa? |
| 00:04:32 |
Non so come ho fatto |
| 00:04:34 |
Lo so che tutte le possibilità |
| 00:04:37 |
- perdonarti? |
| 00:04:39 |
- Solo che... |
| 00:04:41 |
Voglio un'altra possibilità. |
| 00:04:44 |
- Jack, non posso, per favore. |
| 00:04:46 |
Adrienne. Io ti amo. |
| 00:04:48 |
Ti amo tantissimo. |
| 00:04:50 |
So che cosa ho perso... |
| 00:04:52 |
...e farò tutto quello |
| 00:04:56 |
Jack, tu non puoi presentarti qui |
| 00:05:01 |
Perchè non ha funzionato |
| 00:05:04 |
Noi due dovremmo stare insieme. |
| 00:05:06 |
Questo lo sai anche tu, adrienne. |
| 00:05:11 |
- Vieni a orlando con noi. |
| 00:05:14 |
Mettiamo i ragazzi sulle montagne russe |
| 00:05:17 |
Oh, jack, non posso, non posso. |
| 00:05:19 |
Ho detto a jean |
| 00:05:21 |
- E manterrò la promessa. |
| 00:05:25 |
Ne riparliamo quando torno? |
| 00:05:28 |
Si, va bene. |
| 00:05:30 |
Ne riparliamo quando torni. |
| 00:05:32 |
Jack, va bene, ne riparleremo. |
| 00:05:37 |
Ciao, ragazzi. |
| 00:05:57 |
Dottor flanner, |
| 00:05:59 |
No, io... gli dica che spero |
| 00:06:29 |
Io manglo il granchlo alla |
| 00:07:51 |
ti ricordi dove tengo asciugamani |
| 00:07:54 |
So dove tieni tutto. |
| 00:07:56 |
E che l'acqua calda ci mette |
| 00:07:58 |
Me l'hai già ricordato due volte. |
| 00:08:00 |
C'è un generatore d'emergenza... |
| 00:08:01 |
...nel caso il temporale si trasformasse |
| 00:08:05 |
Ma non è mai stato acceso, |
| 00:08:07 |
Se si blocca tu dagli due calci. Vale un po' |
| 00:08:12 |
Jack vorrebbe tornare. |
| 00:08:17 |
Ma non mi preoccuperei |
| 00:08:18 |
Quelli delle previsioni predicono qui, |
| 00:08:21 |
- Jean, che ne pensi tu? |
| 00:08:23 |
...perchè se io dico qualcosa e tu hai |
| 00:08:27 |
tu glielo permetterai? |
| 00:08:30 |
Non lo so. |
| 00:08:34 |
Le tavole per le finestre |
| 00:08:36 |
Capirò tutto da sola. |
| 00:08:37 |
Se arriva un allarme meteo, |
| 00:08:40 |
Non sai a quanti uragani |
| 00:08:42 |
Non c'è da preoccuparsi. |
| 00:08:47 |
Allora, che è successo? |
| 00:08:49 |
Jack si è stancato della bella ricciolona |
| 00:08:52 |
La tua migliore amica? |
| 00:08:53 |
Non era la mia migliore amica. |
| 00:08:56 |
Era solo nella mia auto di gruppo. |
| 00:08:59 |
Niente sviolinate. |
| 00:09:02 |
Certo. I ragazzi vorrebbero |
| 00:09:05 |
Farlo per il bene dei figli, eh? |
| 00:09:08 |
...quando mi mandi la principessa amanda |
| 00:09:11 |
...e ti ritorna a casa più tranquilla? |
| 00:09:14 |
Magari lo facessi. Magari lo facessi. |
| 00:09:19 |
Dov'era quell'uomo? |
| 00:09:23 |
Dov'era jack quando è morto tuo padre? |
| 00:09:26 |
Tuo padre che era stato |
| 00:09:32 |
Senti, comunque... |
| 00:09:34 |
quando arrivano gli ospiti? |
| 00:09:36 |
No, l'ospite. Uno. Stasera. |
| 00:09:38 |
Pensavo di chiudere e basta... |
| 00:09:40 |
...ma quando un uomo telefona da raleigh |
| 00:09:44 |
...come diceva sempre mia nonna: |
| 00:09:46 |
"Ringrazia per quello che hai |
| 00:09:48 |
Che poi è esattamente quello che |
| 00:09:53 |
Dovevi sposare il ceramista hippie |
| 00:09:57 |
No, me lo dovevo sposare io |
| 00:10:01 |
- Stammi bene. |
| 00:10:03 |
Divertiti per tutt'e due. |
| 00:10:06 |
Prova a divertirti anche tu. |
| 00:11:40 |
Salve. |
| 00:12:01 |
C'è nessuno? |
| 00:12:10 |
Salve! |
| 00:12:16 |
Lei dev'essere il signor flanner. |
| 00:12:19 |
Si. Si, infatti. |
| 00:12:21 |
Il vento si è appena alzato. |
| 00:12:27 |
La registro subito. |
| 00:12:29 |
Allora ha preso il traghetto delle 3:30. |
| 00:12:31 |
Si, si, è vero. |
| 00:12:34 |
Quattro notti. Partenza martedi. |
| 00:12:36 |
Molto presto. Devo prendere un aereo. |
| 00:12:38 |
Può firmare il registro, prego. |
| 00:12:41 |
Si, forse ha sentito qualcosa |
| 00:12:45 |
Ma la radio ha detto solo |
| 00:12:46 |
si, ne ho sentito parlare. |
| 00:12:51 |
Le persone vengono qui |
| 00:12:54 |
Non ha importanza. |
| 00:12:56 |
Se non le dispiace dovrebbe |
| 00:12:59 |
- Jean chiede sempre l'indirizzo. |
| 00:13:02 |
Oh, io e jean siamo amiche. |
| 00:13:04 |
Andava a miami per lavoro |
| 00:13:10 |
Vorrei lasciare la casella dell'indirizzo |
| 00:13:16 |
Va bene. |
| 00:13:19 |
Va bene. |
| 00:13:24 |
- Mi scusi. |
| 00:13:29 |
Si chiama la stanza blu. |
| 00:13:32 |
Oh per l'acqua calda è possibile che |
| 00:13:37 |
...prima che cominci |
| 00:13:39 |
Se le servono altre coperte, |
| 00:13:41 |
...non si faccia problemi a chiedere. |
| 00:13:44 |
Dopotutto lei è l'unico ospite. |
| 00:13:48 |
Se ha fortuna vedrà i bankers. |
| 00:13:50 |
Sono i pony bradi che discendono |
| 00:13:53 |
...che naufragarono qui centinaia di anni |
| 00:13:59 |
Bene, la cena è alle 8. |
| 00:14:01 |
O alle 7, 7:30, se preferisce. |
| 00:14:04 |
sono l'unico ospite. |
| 00:14:08 |
Si. |
| 00:14:11 |
- Le posso portare qualcos'altro? |
| 00:14:14 |
Bene. |
| 00:14:56 |
Oh, jean. |
| 00:15:06 |
L 'importante è chiudere |
| 00:15:08 |
...e portare dentro i mobili da giardino |
| 00:15:11 |
E per gli ascoltatori che ancora |
| 00:15:15 |
Non serve avere paura, bisogna |
| 00:15:19 |
Non lo so. Non mi interessa. |
| 00:15:22 |
Voglio l'apparecchiatura al mio arrivo. |
| 00:15:49 |
state ascoltando wroh la musica |
| 00:16:07 |
O forse preferisce il bianco? |
| 00:16:10 |
No, no, il rosso è perfetto. |
| 00:16:17 |
- Le porto subito l'insalata. |
| 00:16:47 |
Dinah. Dinah washington. |
| 00:17:06 |
Non le piace il suo tavolo? |
| 00:17:08 |
Ii tavolo va benissimo. |
| 00:17:11 |
Non voglio mangiare da solo. |
| 00:17:17 |
Okay. |
| 00:17:22 |
- Ecco la sua insalata. |
| 00:17:26 |
Grazie. |
| 00:17:30 |
Ho una fame. |
| 00:17:31 |
Probabilmente è l'aria. |
| 00:17:33 |
- Come? |
| 00:17:37 |
Sono venuta qui per anni |
| 00:17:41 |
Ma solo con i ragazzi ultimamente. |
| 00:17:44 |
Si, anch'io non arrivavo |
| 00:17:47 |
Oh, jack arrivava sempre |
| 00:17:50 |
Quando... |
| 00:17:53 |
- quando c'era. |
| 00:17:56 |
Noi ora... |
| 00:17:59 |
forse stiamo per tornare insieme. |
| 00:18:02 |
Mi scusi ma è cosi strano |
| 00:18:07 |
Non si preoccupi. |
| 00:18:15 |
Dunque, lei non è venuto qui per il mare. |
| 00:18:21 |
No, sono venuto qui per parlare |
| 00:18:28 |
- Altro vino? |
| 00:18:34 |
Oh, posso...? |
| 00:18:35 |
- Lei non beve? |
| 00:18:37 |
Beh, perchè no? |
| 00:18:42 |
Allora, se non è jean, chi è lei? |
| 00:18:47 |
Mi scusi, io sono adrienne willis. |
| 00:18:50 |
- Adrienne. |
| 00:18:53 |
Ero adrienne taylor e... |
| 00:18:57 |
adrienne. |
| 00:19:01 |
Beh, lei ha figli? |
| 00:19:05 |
Si. Si, uno solo, ho un figlio. |
| 00:19:11 |
Fa il medico. |
| 00:19:12 |
- Davvero? |
| 00:19:13 |
Qualcosa di giusto lei l'ha fatto. |
| 00:19:15 |
Si, ma non io. Mia moglie. |
| 00:19:18 |
Ex moglie. |
| 00:19:21 |
Io non ho nessun merito. |
| 00:19:46 |
Oh, che bello, grazie. |
| 00:19:49 |
- Quello che cos'è? |
| 00:19:50 |
- Si. |
| 00:19:53 |
Teach, il pirata barbanera, giurò di mettere |
| 00:19:58 |
Quel bagliore sarebbero |
| 00:20:00 |
Non è considerato di buon auspicio. |
| 00:20:04 |
Grazie per l'avvertimento. |
| 00:20:08 |
Fa parte di quelle leggende |
| 00:20:13 |
A lui piaceva raccontare storie. |
| 00:20:16 |
E aveva un occhio incredibile. |
| 00:20:17 |
E' a causa sua che sono |
| 00:20:21 |
- Quindi lei è un'artista? |
| 00:20:25 |
Si. |
| 00:20:27 |
Lui è morto pochi mesi fa. |
| 00:20:30 |
Mi dispiace. |
| 00:20:32 |
Questo è stato proprio il mio anno. |
| 00:20:35 |
Papà è morto... |
| 00:20:38 |
...mio marito... |
| 00:20:41 |
...e mia figlia ha deciso |
| 00:20:45 |
Non so perchè pensavo che |
| 00:20:48 |
Si, è una cosa che pensavamo tutti. |
| 00:20:59 |
Credo che me ne andrò in camera. |
| 00:21:02 |
- Io faccio una passeggiata. |
| 00:21:06 |
- Buonanotte. |
| 00:21:27 |
Danny è sveglio? Gli ho detto che tutte |
| 00:21:33 |
Va bene, non lo svegliare. Ha fatto |
| 00:21:37 |
Jack, mi ero raccomandata. |
| 00:21:42 |
Adesso vai in camera sua, lo svegli |
| 00:21:55 |
Si, certo che ci sto pensando, |
| 00:22:00 |
Ma non mi sento pronta per parlarne. |
| 00:22:06 |
Jack, per favore, affrontiamo l'argomento |
| 00:22:10 |
Mi fai dare la buonanotte |
| 00:22:12 |
Ma certo, come no. |
| 00:22:16 |
No. No. |
| 00:22:19 |
Mi dispiace, è andata. Ipod acceso |
| 00:22:23 |
Veramente? |
| 00:22:25 |
Beh, di alla principessa amanda che |
| 00:22:28 |
...e che le voglio tanto tanto bene. |
| 00:22:30 |
Ade, io ti amo. |
| 00:22:32 |
Ti amo. |
| 00:22:34 |
Diamoci la buonanotte. Va bene? |
| 00:22:38 |
Buonanotte. |
| 00:22:42 |
Linguagglo medico |
| 00:23:03 |
papà. |
| 00:23:05 |
Che è successo? Stai bene? |
| 00:23:07 |
Siamo medici. Non possiamo sempre |
| 00:23:10 |
Ti sto chiedendo se stai bene. |
| 00:23:12 |
Ho il mio ultimo intervento. |
| 00:23:18 |
Cerca di avere cura di te. |
| 00:23:25 |
Jen, io... |
| 00:23:36 |
senti, tua madre e io |
| 00:23:39 |
Vogliamo solo essere sicuri |
| 00:23:41 |
Da quando? |
| 00:23:43 |
Da quando siete "tua madre e io"? |
| 00:23:47 |
Va bene, senti, non è |
| 00:23:49 |
Allora perchè sei qui? |
| 00:23:53 |
Mark. |
| 00:24:47 |
- Ha qualche problema con l'anestesia? |
| 00:24:50 |
- Proprio nessuno, sicura? |
| 00:24:52 |
- Miles davis, dottor flanner? |
| 00:25:06 |
- Il polso. |
| 00:25:08 |
Parlami! Coraggio! |
| 00:25:09 |
Tre, quattro, cinque, sei... |
| 00:25:12 |
...sette, otto, nove, 10, 11... |
| 00:25:28 |
- buongiorno. |
| 00:25:32 |
Il caffè è pronto. Le posso preparare |
| 00:25:35 |
Magari più tardi, |
| 00:26:39 |
- Cerca qualcuno? |
| 00:26:43 |
Si, è mio padre. Lei è della banca? |
| 00:26:46 |
No, sono paul flanner. E' in casa? |
| 00:26:53 |
Che cosa vuole? Perchè è venuto? |
| 00:26:57 |
Suo padre mi ha scritto una lettera. |
| 00:26:59 |
- Rimonti in macchina e se ne vada. |
| 00:27:02 |
E io le ho detto di andarsene. |
| 00:27:06 |
Che cosa pensava? |
| 00:27:07 |
Che bastava presentarsi e |
| 00:27:13 |
Se ne vada. |
| 00:27:19 |
Io sono alla pensione. |
| 00:27:21 |
- Per l'ultima volta. |
| 00:27:46 |
Ma porca puttana. |
| 00:27:50 |
- Che è successo? |
| 00:27:53 |
Devo portarle in cima alle scale, |
| 00:27:55 |
Ce la faccio da sola. |
| 00:27:57 |
Faccio io. |
| 00:27:58 |
- E' sicuro? |
| 00:28:03 |
Maledizione! |
| 00:28:04 |
Non si preoccupi. |
| 00:28:06 |
Guardi, lasci fare a me. |
| 00:28:09 |
- Faccio i... |
| 00:28:12 |
Okay. |
| 00:28:13 |
Io adesso dovrei andare in paese |
| 00:28:32 |
- Arrivederci. |
| 00:28:34 |
- Adrienne. |
| 00:28:36 |
- Adrienne willis. |
| 00:28:40 |
Mezza fuori di testa, |
| 00:28:42 |
Dietro a questa gente che fa provviste |
| 00:28:44 |
Bisogna essere pronti |
| 00:28:47 |
Dicono che sta per arrivare e lei non |
| 00:28:52 |
Non sono abituata a vederti |
| 00:28:54 |
- Sto un po' dietro alle cose per jean. |
| 00:28:58 |
Attente, perchè stavolta arriva. |
| 00:29:00 |
So esattamente quante birre |
| 00:29:05 |
Senti, dot, tu sai niente |
| 00:29:08 |
Ormai ci sono solo robert e |
| 00:29:12 |
Sai cosa è successo alla povera jill? |
| 00:29:15 |
Ho sentito qualcosa. |
| 00:29:17 |
Hanno messo da parte |
| 00:29:20 |
...per un famoso chirurgo di raleigh. |
| 00:29:22 |
Io gliel'avevo detto di non farlo. |
| 00:29:26 |
Tu vuoi delle candele. |
| 00:29:31 |
Si, guardi, voglio andarmene da qui |
| 00:29:37 |
Mi richiami. |
| 00:29:40 |
Allora, se ne va prima? |
| 00:29:42 |
Si. Si, ci sto provando, |
| 00:29:46 |
Senta, mi scusi. Ero un po' |
| 00:29:50 |
Era per qualcosa che aveva |
| 00:29:57 |
Mi scusi, sa, il paese è piccolo. |
| 00:29:59 |
Che le hanno detto esattamente? |
| 00:30:01 |
No, guardi che non mi deve |
| 00:30:03 |
No, infatti. Che le hanno detto? |
| 00:30:08 |
Vuole sapere la verità? |
| 00:30:18 |
La signora torrelson è venuta |
| 00:30:21 |
Una cisti alla guancia sinistra. |
| 00:30:24 |
Benigna ma considerevole. |
| 00:30:27 |
Era solo deturpante, non metteva |
| 00:30:30 |
Ho asportato cisti del genere e peggiori, |
| 00:30:33 |
Non è mai successo niente. |
| 00:30:38 |
Lei è morta sotto i ferri. |
| 00:30:47 |
Suo marito... |
| 00:30:49 |
...mi ha fatto causa |
| 00:30:56 |
Poi mi ha scritto un biglietto |
| 00:30:59 |
Ho pensato: "certo. |
| 00:31:01 |
Benissimo, basterà un incontro |
| 00:31:04 |
Poi arrivo a casa sua e il figlio |
| 00:31:09 |
E mi prende a calci la macchina. |
| 00:31:13 |
Dev'essere difficile da sopportare. |
| 00:31:18 |
Beh, era arrabbiato. |
| 00:31:20 |
Sto parlando di lei. |
| 00:31:25 |
Essere ritenuto il responsabile |
| 00:31:42 |
Senta, se la mia permanenza qui la mette |
| 00:31:52 |
Avevo pensato a del salmone |
| 00:32:09 |
Niente male. |
| 00:32:13 |
Oh, jean, |
| 00:32:15 |
Quello che non ho trovato in casa, |
| 00:32:18 |
Ce la caviamo bene, noi due. |
| 00:32:21 |
"Noi due"? |
| 00:32:25 |
Non cominciare, capito? |
| 00:32:29 |
"Noi due" non significa niente, |
| 00:32:31 |
Ii dottor flanner e io. |
| 00:32:33 |
Dottore? |
| 00:32:35 |
Stammi bene a sentire. |
| 00:32:38 |
Intanto sappiamo che è ricco. |
| 00:32:40 |
Non ho nessuna intenzione |
| 00:32:46 |
Cosi tanto bello, eh? |
| 00:32:48 |
Non l'ho detto questo. |
| 00:32:50 |
Oh, su, per favore. |
| 00:32:52 |
Dimmi che la casa della mia bisnonna |
| 00:32:56 |
Dimmelo, è cosi, no? |
| 00:32:59 |
Non hai delle cose molto |
| 00:33:02 |
...come incontrare mercanti d'arte |
| 00:33:04 |
Eccome: Sto incontrando e sto mostrando. |
| 00:33:17 |
Sto dando tutta me stessa. |
| 00:33:21 |
Oddio. |
| 00:33:34 |
Questa è la principessa amanda. |
| 00:33:37 |
Prima e dopo. |
| 00:33:39 |
Cosi si vede l'evoluzione. |
| 00:33:41 |
Lei è veramente un tipo speciale. |
| 00:33:44 |
Qualunque cosa senta o pensi |
| 00:33:50 |
In questo è tutta suo padre. |
| 00:33:54 |
Ma io l'ammiro per la sua sincerità. |
| 00:33:58 |
Non credo che lei ammiri |
| 00:34:01 |
Ma pazienza. |
| 00:34:02 |
E questo è il mio danny. |
| 00:34:07 |
Che carino. Quanto ha, |
| 00:34:08 |
- Dieci. |
| 00:34:10 |
Vive in un mondo tutto suo. |
| 00:34:12 |
Io sono convinta che da grande |
| 00:34:16 |
...o un filosofo... |
| 00:34:18 |
...o farà qualcosa di molto speciale |
| 00:34:24 |
- Si illumina quando parla di lui. |
| 00:34:27 |
Quando parla di tutt'e due. |
| 00:34:29 |
Ho visto una sua foto |
| 00:34:32 |
Dev'essere suo figlio. |
| 00:34:34 |
Mark. |
| 00:34:36 |
Ha 28 anni adesso. |
| 00:34:41 |
Già, lui è... |
| 00:34:43 |
medico, come suo padre. |
| 00:34:46 |
Beh... |
| 00:34:48 |
...non credo che lui la vedrebbe |
| 00:34:51 |
adesso dirige una clinica in ecuador, |
| 00:34:55 |
Dev'essere un lavoro importante, |
| 00:34:57 |
Tendo a credere che si nasconda, laggiù. |
| 00:34:59 |
Oh, la smetta. La smetta. |
| 00:35:01 |
Quando vi siete parlati |
| 00:35:05 |
Sarà passato quasi un anno. |
| 00:35:09 |
Si. Si. |
| 00:35:11 |
Chiedo scusa, non riesco neanche |
| 00:35:16 |
A volte amanda mi fa diventare pazza... |
| 00:35:19 |
...ma non parlare con lei |
| 00:35:24 |
Era li quando è morta quella donna. |
| 00:35:28 |
E io ho... |
| 00:35:29 |
ho mandato un'infermiera |
| 00:35:33 |
Col senno di poi so di aver sbagliato... |
| 00:35:36 |
...ma avevo già fatto quattro |
| 00:35:39 |
...e c'era un altro paziente |
| 00:35:42 |
E sapevo che fermarmi |
| 00:35:45 |
...non gli avrebbe, restituito la moglie. |
| 00:35:50 |
Mark non approvò. |
| 00:35:52 |
E sono certo che per lui |
| 00:35:54 |
...delle mie decisione sbagliate. |
| 00:35:56 |
Cattivo medico, cattivo padre, |
| 00:36:03 |
Comunque, dopo un mese è partito. |
| 00:36:10 |
Sto facendo pressioni |
| 00:36:12 |
...perchè invii farmaci |
| 00:36:17 |
Andrò anch'io li. Per due settimane. |
| 00:36:24 |
Ci deve essere qualcosa in questo vino, |
| 00:36:29 |
Chiedo scusa, veramente, |
| 00:36:31 |
La smetta. |
| 00:36:40 |
Adesso vorrei che venisse con me. |
| 00:36:46 |
Okay. |
| 00:36:58 |
Va bene, dove mi sta portando? |
| 00:37:23 |
Jean aveva una bisnonna che è venuta |
| 00:37:27 |
E' circondato dalle immagini delle divinità |
| 00:37:31 |
Quella li è yemaja. |
| 00:37:40 |
Questa è lei, vero? |
| 00:37:41 |
Quando avevo vent'anni. |
| 00:37:47 |
Il dio del tuono. |
| 00:37:50 |
Non è di buonumore, stasera. |
| 00:37:54 |
E quella li è amanda. Con jean. |
| 00:37:59 |
- Jean è la sua madrina. |
| 00:38:05 |
Che dolcezza. |
| 00:38:09 |
Quella l'ho fatta io. |
| 00:38:11 |
- Questa? Questa l'ha fatta lei? |
| 00:38:12 |
- Si. |
| 00:38:15 |
Anni fa. Legno portato dal mare. |
| 00:38:17 |
L'ho imparato dalle donne del luogo. |
| 00:38:22 |
Loro ci mettevano dentro le cose speciali, |
| 00:38:28 |
E più graffiato e contorto |
| 00:38:30 |
...perchè se riuscivi |
| 00:38:33 |
...aveva anche più valore. |
| 00:38:36 |
Che metterebbe nella sua? |
| 00:38:40 |
I miei figli. |
| 00:38:43 |
E jean. |
| 00:38:45 |
I ricordi di mio padre. |
| 00:38:50 |
Si. |
| 00:38:53 |
E chi tiene al sicuro lei? |
| 00:39:03 |
Beh, tu incontri qualcuno, |
| 00:39:07 |
...metti su famiglia... |
| 00:39:11 |
...e diventi quello |
| 00:39:23 |
E allora cambi e rinunci a certe cose. |
| 00:39:27 |
Poi però guardi quello che |
| 00:39:32 |
pensi che forse |
| 00:39:37 |
Non lo faccia. |
| 00:39:44 |
Non lo faccia più. |
| 00:40:01 |
Scusi, non credevo neanche che fosse... |
| 00:40:06 |
oh, è amanda. |
| 00:40:09 |
Ciao, tesoro. |
| 00:40:13 |
Lo sapevo che vi sareste divertiti. |
| 00:40:17 |
Sto guardando una tua foto |
| 00:40:20 |
Come sta danny? |
| 00:40:25 |
Bene! E' fantastico! |
| 00:40:29 |
Bene, tesoro. |
| 00:40:32 |
Si, certo, sto pensando a quella cosa |
| 00:40:36 |
Infatti, ci sto pensando, cara. |
| 00:40:43 |
Amanda. Amanda. Ascolta, tesoro. |
| 00:40:45 |
E' una cosa che tuo padre |
| 00:40:48 |
E' complicato, amore mio, |
| 00:40:51 |
No, non c'è niente di cui parlare. |
| 00:40:53 |
Papà dice che ti ama e vuole tornare. |
| 00:40:56 |
Ho promesso? Che cosa |
| 00:40:58 |
Hai detto che gli davi una possibilità. |
| 00:41:00 |
Pensi solo a quello che vuoi tu |
| 00:41:04 |
- Amanda, passami tuo padre, per favore. |
| 00:41:06 |
Perchè non la smetti di essere |
| 00:41:08 |
Papà, amanda mi ha detto |
| 00:41:10 |
Pare che avrai brutto tempo. |
| 00:41:12 |
Hai detto ad amanda che |
| 00:41:14 |
Non ti arrabbiare. Ha corso un po' troppo, |
| 00:41:18 |
Ma come puoi essere |
| 00:41:20 |
Hai coinvolto i nostri figli in un discorso |
| 00:41:24 |
La sai una cosa? No, io invece ti ho |
| 00:41:27 |
...quando tu mi hai lasciata. |
| 00:41:29 |
Non merito neanche un weekend da sola, |
| 00:41:32 |
...dopo che tu mi hai fatto |
| 00:41:35 |
Dici che mi ami e che vuoi tornare |
| 00:41:38 |
Fingere che gli ultimi sette mesi |
| 00:41:44 |
Sta bene? |
| 00:42:32 |
Credo di avere voglia di bere qualcosa. |
| 00:42:36 |
Ci vuole un bicchierino. Le va un |
| 00:42:41 |
Si, si. Mi va un bicchierino. |
| 00:43:00 |
Lo sa che cos'ha questa musica? |
| 00:43:04 |
Che cos'ha? |
| 00:43:10 |
La cosa che ha questa musica... |
| 00:43:12 |
...è la stessa cosa che ha questo whisky. |
| 00:43:17 |
Vale a dire? |
| 00:43:27 |
Non me lo ricordo. |
| 00:43:29 |
Voglio un bene matto a jean... |
| 00:43:31 |
...ma lei compra tutta questa roba in |
| 00:43:35 |
...e non la mangia mai. |
| 00:43:36 |
Se la conserva in eterno. |
| 00:43:40 |
1996. |
| 00:43:42 |
'96. |
| 00:43:45 |
Questo è l'uragano berta. |
| 00:43:50 |
Spam. Spam! |
| 00:43:54 |
Chi lo usa lo strutto? |
| 00:43:56 |
Strutto. Lo sa cosa fa lo strutto |
| 00:43:59 |
Prego. |
| 00:44:06 |
Avrei sempre voluto ripulire |
| 00:44:10 |
- Succotash. |
| 00:44:11 |
- Grazie. |
| 00:44:13 |
Wurstel viennese. |
| 00:44:14 |
- Nel secchio? Nel secchio? |
| 00:44:17 |
- Si! |
| 00:44:19 |
Attenzione. Bene, ci siamo. |
| 00:44:21 |
- In pedana, per atlanta... |
| 00:44:23 |
Smoking john smoltz. |
| 00:44:25 |
- Siamo al lancio decisivo. Aspetta. |
| 00:44:29 |
Ha vinto! Ha vinto! |
| 00:44:36 |
- Oh, si. |
| 00:44:39 |
Da piccola la testa di barbie era |
| 00:44:47 |
- Si. |
| 00:44:53 |
Bene, bene. A chi tocca adesso? |
| 00:45:07 |
Stai bene? |
| 00:45:08 |
Devo andare a letto, |
| 00:45:11 |
- Devo andare. |
| 00:45:14 |
Buonanotte. |
| 00:45:29 |
Piano con quella porta, tigre. |
| 00:45:34 |
Oh, grazie. |
| 00:45:36 |
Come stai? |
| 00:45:39 |
Dopo cinque aspirine scadute |
| 00:45:43 |
E tu? |
| 00:45:44 |
Sono anche andato a correre. Più o meno. |
| 00:45:49 |
Ho rimesso a posto |
| 00:45:52 |
Come, anche il succotash? |
| 00:45:55 |
Senti, è ufficiale, la guardia costiera |
| 00:46:00 |
Perciò se te ne vuoi andare |
| 00:46:04 |
In realtà, non riuscirei comunque |
| 00:46:11 |
tu, invece? Te ne vai? |
| 00:46:14 |
Non posso, ho detto a jean |
| 00:46:41 |
Dottor flanner? Sono robert torrelson. |
| 00:46:45 |
Penso che abbia già conosciuto |
| 00:46:49 |
Scendi dal tuo piedistallo |
| 00:46:53 |
Ha un minuto per parlare, dottore. |
| 00:46:55 |
- Certo. |
| 00:46:57 |
Lo sto bene qui. |
| 00:46:59 |
Condoglianze per la sua perdita. |
| 00:47:04 |
Voglio sapere che cosa è andato storto. |
| 00:47:08 |
Quello che è successo a sua moglie, |
| 00:47:12 |
...è una cosa che succede in un caso |
| 00:47:18 |
Un caso su 50.000? |
| 00:47:20 |
Si. |
| 00:47:21 |
Si, ho passato non so più neanche dirle |
| 00:47:26 |
Nessuno ne ha colpa. |
| 00:47:31 |
Non convincerà mai una giuria. |
| 00:47:33 |
Questo le hanno detto di dire |
| 00:47:37 |
Loro mi avevano detto di non venire. |
| 00:47:40 |
Invece è venuto lo stesso. |
| 00:47:41 |
Immagino che questo faccia |
| 00:47:47 |
Le posso fare una domanda, dottore? |
| 00:47:52 |
Lei sa di che colore erano |
| 00:48:05 |
Mia moglie è morta. |
| 00:48:09 |
Mia moglie è morta. |
| 00:48:15 |
Eravamo sposati... |
| 00:48:18 |
...da 43 anni. |
| 00:48:41 |
Che c'è? |
| 00:48:49 |
Che c'è? |
| 00:48:51 |
Lo so fare. Faccio io. |
| 00:48:54 |
Se hai qualcosa da dire, dilla. |
| 00:48:56 |
Quell'uomo ha subito un lutto. |
| 00:49:01 |
Io so che significa subire |
| 00:49:03 |
Si, certo. |
| 00:49:04 |
Ti rendi conto di quanto coraggio |
| 00:49:06 |
...per venire qui? |
| 00:49:08 |
Sono io che ho fatto 200 miglia |
| 00:49:10 |
E poi cosa? |
| 00:49:11 |
Non gli hai fatto neanche intendere che |
| 00:49:17 |
Ti sei difeso e nient'altro. |
| 00:49:18 |
Certo che mi sono difeso, |
| 00:49:21 |
E' cosi che vuoi affrontare le cose |
| 00:49:24 |
Che cosa c'entra mio figlio con questo? |
| 00:49:26 |
Che c'entra? Proteggi te stesso, |
| 00:49:29 |
- Lascia perdere, tanto non capisci. |
| 00:49:32 |
Tu non capisci e neanche |
| 00:49:34 |
Ho esaminato e riesaminato |
| 00:49:37 |
L'ho fatto migliaia di volte, |
| 00:49:39 |
Nel timore di aver commesso |
| 00:49:42 |
Di non essere stato io, |
| 00:49:44 |
Perchè ho preso una decisione, |
| 00:49:46 |
Diventare il miglior medico |
| 00:49:49 |
Non il miglior... |
| 00:49:50 |
...marito o il miglior padre |
| 00:49:54 |
E la cosa importante per me... |
| 00:49:56 |
...è sapere di aver fatto tutto quello |
| 00:49:58 |
Ed è questo che sono venuto qui |
| 00:50:01 |
Non voleva una spiegazione, |
| 00:50:03 |
Allora che voleva da me? |
| 00:50:04 |
Devi renderti conto che tu |
| 00:50:07 |
...che gli potrà mai capitare nella vita. |
| 00:50:09 |
Lui è ancora li, |
| 00:50:11 |
...che aspetta che finalmente ti avvicini |
| 00:50:17 |
Di che cosa hai tanta paura? |
| 00:50:21 |
E tu di che hai tanta paura? |
| 00:50:23 |
- Da quanto sei sposata? |
| 00:50:27 |
Tu pensi di ricordarti ancora |
| 00:50:31 |
E' soltanto una questione di scelte. |
| 00:50:34 |
Tu hai scelto questa vita. |
| 00:50:38 |
Ora tornerai da lui, vero? |
| 00:50:42 |
Adesso basta. Adesso basta! |
| 00:52:26 |
Adrienne! |
| 00:54:51 |
Adrienne? |
| 00:55:04 |
Adrienne? |
| 00:55:39 |
Ehi. |
| 00:55:40 |
Stai bene? |
| 00:55:42 |
Si. |
| 00:55:49 |
Hai sentito il telefono, |
| 00:55:52 |
No. |
| 00:55:53 |
Danny ha avuto un attacco d'asma |
| 00:56:00 |
- Sta bene? |
| 00:56:04 |
Soltanto che è la prima volta |
| 00:56:06 |
...e io non sono li. |
| 00:56:09 |
Mio figlio era disteso |
| 00:56:13 |
E io dov'ero? |
| 00:56:15 |
La linea era interrotta. |
| 00:56:18 |
- Non puoi fartene una colpa. |
| 00:56:23 |
Beh, invece me ne faccio una colpa. |
| 00:56:25 |
Perchè se pensavo di fare bene |
| 00:56:27 |
...era essere una buona madre. |
| 00:56:30 |
Io non posso fare tutto quello che |
| 00:56:35 |
Forse funziona per te |
| 00:56:37 |
Scusa, io... non ci riesco. |
| 00:57:57 |
Lo so che stai soffrendo... |
| 00:58:00 |
...perchè non eri con tuo figlio, |
| 00:58:06 |
Però voglio che tu sappia... |
| 00:58:09 |
...che io ti invidio |
| 00:58:15 |
I tuoi figli sono molto fortunati |
| 00:58:20 |
Qualcuno che ce la mette tutta. |
| 00:58:32 |
E sarebbe davvero un idiota |
| 00:58:36 |
...capisse quale grande fortuna |
| 00:58:40 |
...ad avere te. |
| 00:58:56 |
Paul. Aspetta. |
| 00:59:38 |
I suoi occhi erano marrone scuro e dolci. |
| 00:59:43 |
Gli occhi di chi non farebbe |
| 00:59:46 |
E lei non lo avrebbe mai fatto. |
| 00:59:49 |
Conoscevo jill dai tempi |
| 00:59:53 |
Quella cosa sulla faccia |
| 00:59:56 |
A me non importava, |
| 01:00:02 |
Ma lei voleva togliersela. |
| 01:00:10 |
Io la trovavo in bagno... |
| 01:00:16 |
...che piangeva e la guardava. |
| 01:00:22 |
Mi diceva: "lo voglio essere bella per te". |
| 01:00:27 |
A me si spezzava il cuore a sentirla. |
| 01:00:30 |
Perchè lei era bella, lei era cosi... |
| 01:00:38 |
però... |
| 01:00:42 |
...era quello che voleva, |
| 01:00:46 |
E in tutta la sua vita non mi ricordo che |
| 01:00:52 |
Perciò ho detto di si. |
| 01:00:56 |
Ecco come siamo arrivati a lei. |
| 01:01:04 |
La ringrazio per avermela |
| 01:01:11 |
Lei è stata l'ultima persona... |
| 01:01:14 |
...che jill ha visto o |
| 01:01:20 |
Aveva tutto l'amore e tutta la dolcezza |
| 01:01:30 |
Lei non sapeva chi aveva di fronte. |
| 01:01:37 |
Adesso lo sa. |
| 01:01:45 |
Signor torrelson... |
| 01:01:51 |
...le chiedo scusa. |
| 01:01:58 |
Mi dispiace con tutto il cuore. |
| 01:02:25 |
Mi ha fatto piacere esserci. |
| 01:02:29 |
Anche a me. |
| 01:02:57 |
Forse questo è il giorno |
| 01:03:00 |
I bankers? |
| 01:03:03 |
A essere sinceri loro non si spingono mai |
| 01:03:08 |
- Ma grazie. |
| 01:03:11 |
- Veramente? |
| 01:03:15 |
Grazie. |
| 01:03:49 |
Un 'altra di quelle grosse è arrivata |
| 01:03:51 |
...e come il molo di rodanthe siamo |
| 01:03:55 |
Perciò stasera venite tutti |
| 01:04:00 |
...come si usa da queste parti. |
| 01:04:07 |
Un bel carico di granchietti, eh? |
| 01:04:09 |
Questi li avete presi voi? |
| 01:04:13 |
E' abbastanza cotto per voi? |
| 01:04:14 |
- E' saltato sulla barca con le onde. |
| 01:04:16 |
- Cin cin. |
| 01:04:19 |
Dovevamo portare qualcosa. |
| 01:04:21 |
Ne volete ancora? |
| 01:04:25 |
Ciao, dot! Sono cosi felice di vederti. |
| 01:04:28 |
Ciao, paul! |
| 01:04:31 |
- Hai un tavolo per noi? |
| 01:04:42 |
Arrivano i guai! |
| 01:04:43 |
- Divertiti. |
| 01:04:51 |
E' straordinaria. Te lo dico io. |
| 01:05:02 |
Grazie. |
| 01:05:06 |
- Andiamo! |
| 01:05:08 |
Grazie. |
| 01:07:55 |
Allora, qui è da dove volerò |
| 01:08:00 |
E poi da li si prende questa lunga strada... |
| 01:08:03 |
...che si arrampica sulle montagne |
| 01:08:06 |
...dov'è la clinica di mark. Vedi? |
| 01:08:13 |
Non ci sono telefoni, luce, |
| 01:08:18 |
Niente, sul serio. |
| 01:08:20 |
...questa lunga strada che |
| 01:08:25 |
...e poi si arrampica su |
| 01:08:30 |
...e scende in questa bellissima... |
| 01:08:33 |
...bellissima ampia valle. |
| 01:08:41 |
E risale questo ripido pendio |
| 01:08:45 |
...dove li dietro c'è l'ufficio postale |
| 01:08:52 |
Si. |
| 01:08:53 |
Un'altra strada passa dietro |
| 01:08:58 |
...e guarda, c'è un altro |
| 01:09:02 |
Ti manderò un'altra lettera. |
| 01:09:14 |
Non so quanto tempo rimarrò |
| 01:09:19 |
Forse a lungo. |
| 01:09:25 |
Lo so. |
| 01:09:29 |
Quanto sarà necessario. |
| 01:09:33 |
Ora è la cosa più importante. |
| 01:11:44 |
Dicevi che l'avremmo risolta! |
| 01:11:45 |
Jack, per favore. |
| 01:11:50 |
Papà. |
| 01:11:58 |
Vieni, amore mio. |
| 01:12:01 |
Lo vedrai fra poco. |
| 01:12:04 |
Ora cominciamo. Cominciamo |
| 01:12:07 |
Per favore, ascolta, |
| 01:12:08 |
Che cosa dovrei ascoltare? |
| 01:12:11 |
Vostro padre e io |
| 01:12:15 |
E queste parole significano che |
| 01:12:18 |
Rimarrà sempre e comunque vostro padre. |
| 01:12:23 |
Okay. Lo so che lui non è perfetto, |
| 01:12:26 |
Forse non è perfetto ma tu dici |
| 01:12:28 |
- Amanda, per favore. |
| 01:12:31 |
Lo perdono tuo padre, |
| 01:12:33 |
Certo che lo è, certo che lo è! |
| 01:12:35 |
- Amanda, ti prego. |
| 01:12:36 |
- No, odio questa situazione! |
| 01:12:38 |
- No! |
| 01:12:41 |
Lo so che per te ora capire |
| 01:12:44 |
Quello che posso dirti, ascolta, |
| 01:12:47 |
...e che non vi abbandonerò mai, |
| 01:12:51 |
Io vi voglio tanto bene. Qualunque |
| 01:12:56 |
Lo capisci? |
| 01:12:58 |
E' lo stesso per vostro padre, danny. |
| 01:13:02 |
Ma ho preso la mia decisione. |
| 01:13:06 |
E dovete credermi, |
| 01:13:12 |
Amanda. |
| 01:13:17 |
Vieni qui, amore mio. |
| 01:13:19 |
Andrà tutto bene. |
| 01:13:22 |
Tutto andrà benissimo. |
| 01:14:09 |
Ehi, mamma! Guarda! |
| 01:14:17 |
Bel tiro, tesoro! |
| 01:14:32 |
Cara adrienne, salutarti... |
| 01:14:34 |
...è stata la cosa |
| 01:14:36 |
...e non lo farò mai più. |
| 01:14:38 |
Ma voglio che il nostro periodo |
| 01:14:41 |
...per conoscerti meglio. |
| 01:14:44 |
Caro paul, dopo che sei partito per me |
| 01:14:49 |
Dio santo, sono una donna, non |
| 01:14:53 |
Che cosa è stato? La tempesta? Ii vino? |
| 01:14:57 |
Ii modo in cui mi guardavi? |
| 01:14:59 |
Non lo so... |
| 01:15:01 |
...ma sono abbastanza vecchia per sapere |
| 01:15:13 |
Salve, signora willis. |
| 01:15:14 |
- Ciao, ragazze. |
| 01:15:16 |
Ehi, è un sacco di roba. |
| 01:15:19 |
Tua madre è bellissima |
| 01:15:22 |
Se lo dite voi. |
| 01:15:26 |
Qui la natura è meravigliosa. |
| 01:15:29 |
...niente è paragonabile |
| 01:15:32 |
...che ho tracciato sulla mappa |
| 01:15:37 |
Mark è straordinario. |
| 01:15:40 |
E' disponibile con tutti, |
| 01:15:43 |
Non pensavo che sarei mai arrivato a dirlo |
| 01:15:48 |
Caro paul, se danny e amanda fossero |
| 01:15:53 |
Ma come genitori è uno dei sacrifici |
| 01:15:58 |
Se sono stata cosi tanto senza vederti, |
| 01:16:02 |
...senza toccarti... |
| 01:16:03 |
...cos 'è qualche mese in più? |
| 01:16:05 |
Senti, tigre, non è solo perchè hai |
| 01:16:09 |
Quando jack mi ha lasciata |
| 01:16:12 |
...ma tutte le speranze |
| 01:16:15 |
Sei sensibile, generosa, vedi |
| 01:16:18 |
Ho provato a reagire ma il mondo |
| 01:16:22 |
Una parte di me vorrebbe saltare su un |
| 01:16:26 |
Caro paul, quasi non ci credo. Amanda sta |
| 01:16:30 |
- Avrò visto centinaia di pazienti. |
| 01:16:33 |
Non credevo che un fine settimana |
| 01:16:36 |
Poi sei arrivato tu e ho ricominciato |
| 01:16:40 |
Con amore, paul |
| 01:16:46 |
non c'è più nessuno che |
| 01:16:49 |
- Lo so. |
| 01:16:52 |
E' bello, ti apprezza |
| 01:16:56 |
- Oh, si, non bisogna farselo scappare. |
| 01:17:21 |
Cara adrienne, quando ti scrivo, |
| 01:17:26 |
Quando leggi le mie lettere, |
| 01:17:29 |
- Forza, ragazzi, vi aspetta. |
| 01:17:32 |
Ciao, mamma. |
| 01:17:35 |
Le nostre lettere fanno parte di noi, ora. |
| 01:17:38 |
Della nostra storia. |
| 01:17:41 |
Un promemoria su come abbiamo |
| 01:17:45 |
aspetta. No, i ragazzi stanno |
| 01:17:51 |
Grazie. |
| 01:17:53 |
Sto preparando la stessa cosa che abbiamo |
| 01:17:55 |
- E una promessa di quello che |
| 01:17:58 |
Lo so. |
| 01:18:00 |
Jean. |
| 01:18:01 |
Jean. |
| 01:18:02 |
L'aereo sta arrivando |
| 01:18:05 |
No, però devo... lo farò, promesso. |
| 01:18:08 |
- Anch'io ti voglio bene. Ciao. |
| 01:18:32 |
Volo 2822. |
| 01:18:35 |
E' arrivato in orario. |
| 01:18:38 |
Va bene, beh, mi servirebbero |
| 01:18:42 |
Si, il cognome è flanner. |
| 01:18:47 |
Beh, vorrei sapere |
| 01:18:51 |
Certo, lo so che di solito |
| 01:18:57 |
si, certo, allora non c'è qualche |
| 01:19:03 |
Lei che farebbe in questa situazione? |
| 01:19:06 |
...ma non ho nessuno a cui chiedere. |
| 01:19:12 |
Posso aspettare, non è un problema. |
| 01:19:38 |
Salve. Adrienne willis? |
| 01:19:41 |
Si. |
| 01:19:43 |
Sono mark flanner. |
| 01:20:14 |
Anche per me è molto difficile |
| 01:20:23 |
L 'ho visto diverso già appena arrivato. |
| 01:20:45 |
Credevo che una volta li... |
| 01:20:47 |
...avrebbe voluto prendere lui il controllo |
| 01:20:53 |
Invece si è messo a lavorare. |
| 01:21:13 |
Laggiù tutto è difficile, soprattutto |
| 01:21:17 |
Nel cuore della notte mi avvertirono che |
| 01:21:21 |
- Ce ne dobbiamo andare. Subito. |
| 01:21:25 |
Lmmagino che se non fossi stato cosi |
| 01:21:29 |
devono passare due settimane. |
| 01:21:31 |
Lei deve capire che |
| 01:21:34 |
...gli antibiotici e le siringhe |
| 01:21:37 |
Allora tu carica questa roba. |
| 01:21:40 |
Va bene. |
| 01:22:22 |
Proprio quando avevamo |
| 01:22:25 |
...mi è stato portato via. |
| 01:22:32 |
Grazie a lei ora era un uomo diverso. |
| 01:22:36 |
Lei mi ha restituito mio padre. |
| 01:22:41 |
Lo ha salvato. |
| 01:22:56 |
Ci siamo salvati a vicenda. |
| 01:25:45 |
- ciao, papà! |
| 01:25:47 |
- Anch'io. Mi mancherai. |
| 01:25:51 |
Mamma! |
| 01:25:54 |
Mamma, dove sei? |
| 01:25:55 |
Mamma? |
| 01:25:57 |
- Mamma? |
| 01:26:03 |
Ehi, mamma! |
| 01:26:05 |
Mamma, indovina un po'. Mamma. |
| 01:26:10 |
Mamma? |
| 01:26:11 |
- Okay, danny. Adesso va' di sopra. |
| 01:26:16 |
- ma che cos'ha mamma? |
| 01:26:18 |
Va' su e basta, okay? Per favore. |
| 01:26:28 |
Mamma? |
| 01:26:36 |
Mamma? |
| 01:26:43 |
Cara adrienne, fra qualche giorno |
| 01:26:47 |
Non vedo l'ora di conoscere |
| 01:26:50 |
...di camminare |
| 01:26:51 |
...e di passare un 'altra notte |
| 01:26:59 |
Ma soprattutto, non vedo l'ora |
| 01:27:06 |
Grazie per avermi dimostrato |
| 01:27:09 |
L 'unico modo che ho per ripagarti |
| 01:27:14 |
E sarà cosi. |
| 01:27:17 |
Forza, danny. Lo scuolabus |
| 01:27:22 |
E da quando tu saresti |
| 01:27:25 |
Esattamente da adesso. Cammina. |
| 01:27:27 |
- Va bene. |
| 01:27:29 |
Vai, vai, vai. |
| 01:28:11 |
Grazie. |
| 01:28:14 |
Senti... |
| 01:28:18 |
avrei tanto voluto spiegarti tutto |
| 01:28:21 |
volevi ma non credevi |
| 01:28:26 |
...perchè nella tua mente io sono |
| 01:28:31 |
Ma non è cosi. |
| 01:28:33 |
E so come vanno certe cose. |
| 01:28:38 |
Come quelle successe fra papà e te. |
| 01:28:42 |
Lui me l'ha detto. |
| 01:28:45 |
Mi ha detto quanto ti ha ferita. |
| 01:28:55 |
Ed ero cosi cattiva con te |
| 01:29:00 |
Mi dispiace tanto. |
| 01:29:07 |
Però io lo so che può succedere. |
| 01:29:11 |
Lo so. |
| 01:29:14 |
Se vuoi me ne puoi parlare. |
| 01:29:17 |
Va bene. |
| 01:29:20 |
Mentre io e tuo padre eravamo separati, |
| 01:29:29 |
So che tu hai sempre pensato |
| 01:29:35 |
E io voglio bene a jack |
| 01:29:41 |
Ma esiste un altro tipo di amore, |
| 01:29:46 |
Quello che ti dà il coraggio di essere |
| 01:29:49 |
...e di non sminuirti. |
| 01:29:51 |
Quello che ti fa sentire che |
| 01:29:56 |
Io voglio che tu sappia |
| 01:30:00 |
Voglio che tu non ti accontenti di altro. |
| 01:30:03 |
Voglio che tu sappia che è quello |
| 01:30:23 |
Parlami un po' di lui. |
| 01:30:38 |
L'avevi costruita per lui? |
| 01:30:40 |
Avrei voluto regalargliela. |
| 01:30:58 |
Queste sono altre lettere... |
| 01:30:59 |
...che gli ho scritto |
| 01:32:22 |
Oh, mio dio. |
| 01:32:24 |
Oh, mio dio. |
| 01:36:27 |
Adattamento: |
| 01:36:29 |
Ri-adattamento: Rely |
