Nightwatch

en
00:00:13 Hi. How you doing, sweetie?
00:00:17 I already prepared
00:00:20 just the way you like it.
00:00:22 Jeez, it's so hot tonight.
00:00:24 Are you ready?
00:00:26 You want me to play dead?
00:00:29 Do you want me to die, honey?
00:00:32 Please. Please, let me die for you.
00:00:57 Why did you close the windows?
00:01:00 You know I don't scream.
00:01:05 What are you doing, honey?
00:01:09 Is there something wrong?
00:01:18 What's that?
00:01:25 You're hurting me!
00:01:28 Get off! Oh, God!
00:01:35 Please, help me!
00:02:26 What do you know about the killer?
00:02:28 We know he's a male, probably aged...
00:02:31 Is there a possibility
00:02:35 No comment.
00:02:39 - You sound confident.
00:02:41 - Do we know the killer's race?
00:02:44 We are analysing skin samples
00:02:47 taken from underneath
00:02:50 Results will help to determine
00:02:54 Is it true the police aren't
00:02:57 because the victims
00:03:00 The suggestion that we're not
00:03:03 is not only false but offensive.
00:03:06 We've already spent
00:03:17 What do you know about the killer?
00:03:20 I can't tell you
00:03:23 - You got the job. That job?
00:03:28 Jesus.
00:03:30 That sounds disgusting.
00:03:32 Don't you think? Don't you think
00:03:35 All I gotta do is sit on my ass
00:03:44 - You're drinking too much.
00:03:47 I think one person
00:03:51 - Why do you say that?
00:03:53 That's all I got to do.
00:03:55 I just got to sit on my ass.
00:04:02 Inspector.
00:04:05 Is it true the police aren't
00:04:09 because the victims
00:04:11 The suggestion that we're
00:04:14 is not only false but offensive.
00:04:16 - Is there more than one killer?
00:04:26 - Do you know the killer's race?
00:04:29 We are analysing skin samples
00:04:31 taken from underneath
00:04:34 Results of those tests...
00:04:37 - Is there more than one killer?
00:04:48 Staying over tonight?
00:04:52 - Do you want me to?
00:04:58 If you want me to.
00:05:04 Marie, if I've ever done anything
00:05:11 These markings could have occurred
00:05:15 Sources have confirmed
00:05:17 that the victims were sexually
00:05:21 Is there more than one killer?
00:05:24 It's gotten so hard
00:05:28 She's become less and less...
00:05:32 receptive.
00:05:34 - When will the results come in?
00:05:39 That guy's supposed to be amazing.
00:05:41 - We can't tell the public every...
00:05:45 Were the victims
00:05:47 What do you think of the killer?
00:05:49 I think his time is running out.
00:05:56 Katherine!
00:06:00 Katherine?
00:06:02 I'm in the bathroom!
00:06:07 What?
00:06:09 Nothing.
00:06:19 You had strange dreams last night.
00:06:22 I did?
00:06:27 You were breathing really heavy.
00:06:29 You kept kicking your legs
00:06:32 - You sure we weren't having sex?
00:06:41 - Call me and tell me how it went.
00:07:10 - Good night.
00:07:20 Mr Johnson?
00:07:26 Mr Johnson.
00:07:28 - How did you get in?
00:07:31 Damn door never closes.
00:07:59 So, this is you?
00:08:01 - Oh, yeah, this is me.
00:08:08 - Sorry?
00:08:11 About what?
00:08:12 I'll leave you the coffee machine.
00:08:18 - You got a radio?
00:08:20 Get yourself a radio.
00:08:23 What did they tell you exactly?
00:08:27 Not a lot.
00:08:29 Now there's very few people around,
00:08:31 but at night,
00:08:34 - So, what have you heard?
00:08:38 What exactly
00:08:42 - Nothing. They told me nothing.
00:08:50 No, honestly, not at all.
00:08:57 May we come in?
00:09:10 Turn the key till you hear the click.
00:09:12 It registers on a piece of punch tape
00:09:17 - I see.
00:09:22 Thank God we don't need to check
00:09:30 Come, have a look.
00:09:39 It's all right. Come on.
00:09:41 - You know what's in those tubs?
00:09:44 Smell the formaldehyde.
00:09:53 You should never go in there. Never.
00:09:57 I never have.
00:09:59 Disgusting.
00:10:04 - So, I'll be alone here at night.
00:10:07 Sometimes, an ambulance or police
00:10:13 it's just you...
00:10:15 and them.
00:10:23 The morgue.
00:10:24 I don't know why
00:10:28 The hell with it.
00:10:50 Just keep your eyes on the key.
00:10:54 Just keep looking at it.
00:10:56 Don't look at them.
00:10:59 Damned idiots. Why in the hell
00:11:13 What are the cords for?
00:11:14 Just a precaution,
00:11:18 - If you pull it, the alarm goes off.
00:11:22 Then you call the duty doctor
00:11:25 He'll be here in five minutes.
00:11:36 It's cold in here, but you can
00:11:42 Yeah.
00:11:43 Make sure the door doesn't close.
00:11:47 - Why would it close?
00:11:54 This is where it happened,
00:11:57 What?
00:11:59 Some years ago, scandal,
00:12:03 Night watchman.
00:12:05 Many years ago...
00:12:08 he did it.
00:12:11 - He did it?
00:12:15 - You mean...
00:12:19 Well, I never knew anything about it
00:12:24 they caught him doing it.
00:12:26 They hushed the whole thing up.
00:12:29 Who knows? Lots of weirdos out here.
00:12:34 God.
00:12:39 I'm not a weirdo.
00:12:41 After you've worked here a while,
00:12:45 You can test it by holding your
00:12:53 Am I right?
00:12:56 Oh, Jesus! You're right.
00:12:58 Goes with the territory.
00:13:11 These are the staff files.
00:13:15 Dead ones, over there.
00:13:18 Meaningless.
00:13:25 Here's your duty roster.
00:13:28 You'll come on at eight,
00:13:32 - Is that the alarm from...?
00:13:35 Have you got a radio?
00:13:38 - Actually, I'm gonna study.
00:13:42 - Like I said, I'll get a radio.
00:13:47 Who is that picture of?
00:13:49 I don't know. It's always been there.
00:13:52 Oh, one more thing.
00:13:56 There's nothing
00:13:59 I think it'd be
00:14:04 And then the radio...
00:14:07 It'd be a good idea
00:14:13 OK.
00:14:16 You have a choice
00:14:18 One, 90 action-packed minutes
00:14:22 having these incredible adventures.
00:14:24 The other movie has 45 minutes of
00:14:28 and the other 45 minutes
00:14:31 reading a book, OK?
00:14:35 Which one do you go see?
00:14:37 Who's playing the guy
00:14:42 There is definitely
00:14:45 but how about mental anguish?
00:14:48 - What happened to us?
00:14:53 I can't breathe in here.
00:14:56 - Getting older.
00:14:57 - Same thing.
00:15:09 You know this movie
00:15:11 The two heroes start
00:15:14 - Really?
00:15:17 Why would they want to do that?
00:15:19 Because they're dying
00:15:22 before they end up in bed
00:15:24 OK, so what are the stakes?
00:15:29 If I lose, I marry Marie.
00:15:32 What?
00:15:35 - Why?
00:15:39 You are totally insane.
00:15:45 No, I'm not.
00:20:58 Shit.
00:21:43 Shit, the lights.
00:22:33 Weren't you afraid?
00:22:35 No. No. And then I saw these tubs.
00:22:38 There was something in them.
00:22:41 I saw shadows or something.
00:22:45 That's really sick.
00:22:46 You're dead. What's it matter
00:22:49 I just think it's sick, OK?
00:22:52 I have to go to the bathroom.
00:22:54 Yeah, I'll go with you.
00:23:02 So, listen.
00:23:04 Yesterday,
00:23:08 I see this
00:23:11 standing at a bus stop, right?
00:23:13 But I notice she doesn't get
00:23:17 So?
00:23:18 Come on, counsellor.
00:23:22 Seventeen years old. Joyce.
00:23:26 How do you know all that?
00:23:29 Excuse me, those are my quarters.
00:23:33 - Tough shit.
00:23:39 I'm gonna go get Satan.
00:23:42 - It's OK.
00:23:44 Yeah.
00:23:45 Let us just play one game
00:23:49 Why you look so scared?
00:23:52 What did you do to him?
00:23:55 I'll just play one game, OK?
00:24:04 Damn, baby.
00:24:08 Please, get out of my way.
00:24:09 Maybe we should do something, huh?
00:24:12 Let me know if you're interested
00:24:14 I'm very interested in nine inches
00:24:16 but not in fucking you three times
00:24:19 Such nasty things
00:24:23 Where you going?
00:24:25 Did I hurt your feelings? Bitch.
00:24:27 Hi. I hope our little altercation
00:24:32 We were just discussing
00:24:35 - Let's go.
00:24:38 No, we're not.
00:24:40 I didn't mean you and me.
00:24:46 Just a little while.
00:24:48 - Assholes.
00:24:52 You know, if this was the movie and
00:24:58 you'd go over
00:25:01 James. James.
00:25:04 James!
00:25:07 Four, quadruple, Jack.
00:25:09 - What are you doing?
00:25:11 - For what?
00:25:16 I take it back.
00:25:19 We're not in grade school.
00:25:25 James, don't...
00:25:33 Excuse me.
00:25:36 Hi. I wanted to thank you.
00:25:39 What in the fuck
00:25:41 I wanted to thank you. You know how
00:25:46 You're not telling me I'm the first
00:25:50 I'm serious. You guys are gonna be
00:25:54 - Talk shows?
00:25:57 You like Ricki Lake?
00:25:58 What the fuck are you talking about?
00:26:00 When I say we've been looking
00:26:04 - No one's approached you about this?
00:26:09 That's unbelievable.
00:26:13 You go on these talk shows -
00:26:15 you're gonna be
00:26:18 These guys will ask
00:26:21 Maybe we should run through it now,
00:26:35 OK.
00:26:37 Yeah? All right, great.
00:26:38 It's a multipart question,
00:26:44 Now, we know for certain
00:26:48 through a series
00:26:51 What we wanna know is how and when
00:26:53 did you acquire
00:26:56 All right? Were you the only one in
00:27:01 And when did the majority
00:27:04 Answer the third part first.
00:27:06 Sure.
00:27:12 Come on back. Let's play some pool.
00:27:15 - Non-verbal communication...
00:27:18 - Let's do it. Come here!
00:27:24 God! Did you see their faces?
00:27:27 "When did the majority
00:27:30 Did you see them?
00:27:35 - Fuck!
00:27:38 - Goddamnit.
00:27:40 Let's get out of here.
00:27:49 You know, I fucked her.
00:27:54 Who?
00:27:58 The hooker, Joyce. I fucked her.
00:28:01 You fucked a prostitute?
00:28:08 Jesus, what was it like?
00:28:11 It was fascinating.
00:28:15 She did everything I asked.
00:28:18 Everything.
00:28:20 I'd say, "Stand over there,"
00:28:23 I'd say, "Lay down,"
00:28:26 What?
00:28:27 - I told her I was you.
00:28:31 How would she know
00:28:38 Back at the bar,
00:28:40 It was a rush. You felt good.
00:28:44 - Yeah, sure.
00:28:48 A year ago, I would've felt like you.
00:28:53 But, it's like
00:28:56 and I can't get that feeling any more
00:29:00 I just don't get that feeling
00:29:06 I have to, too.
00:29:08 Do you?
00:29:12 Challenge me.
00:29:19 - OK, do it with Joyce.
00:29:21 - Do it.
00:29:23 Come on. What, do you think
00:29:27 And we invite her out, OK?
00:29:29 - Katherine.
00:29:33 Find an excuse, OK? Friend?
00:29:38 Buddy?
00:29:42 OK.
00:29:46 You told her you were me? Fuck.
00:29:57 Why do you have to rehearse
00:30:00 Alan likes morning rehearsals.
00:30:02 - Yeah? Well, that guy's a moron.
00:30:07 Like I said, the guy's a genius.
00:30:10 - Come on. You know I can't be alone.
00:30:21 You got bad breath.
00:30:25 Call me tonight.
00:30:28 You'll be asleep.
00:30:31 Wake me.
00:31:58 Shit.
00:32:17 - Did I scare you?
00:32:29 I'm sorry. Inspector Cray.
00:32:31 Martin Bells.
00:32:35 - You new here?
00:32:40 - Law school?
00:32:56 That's fascinating for some reason.
00:32:58 It has something to it.
00:33:03 He's dead and he's going to die.
00:33:07 I think his name was Louis Paine,
00:33:13 Sitting on death row, waiting.
00:33:18 We could really use one right now.
00:33:21 - A death row?
00:33:27 Wait a minute. There's been another?
00:33:30 They're bringing her in now.
00:33:35 - Have you been in there?
00:33:37 - You should have a look.
00:33:40 No, you should. Otherwise you'll just
00:33:45 Nothing cures a fantasy
00:33:50 You think so?
00:33:55 Go on.
00:33:58 OK.
00:34:17 Are you all right?
00:34:19 It was just feet. Just feet.
00:34:25 Yeah.
00:34:27 I've been meaning to ask
00:34:31 By the way, I saw you on TV.
00:34:33 Yeah? How was I?
00:34:37 - Are you on to him?
00:34:45 How do you know
00:34:49 - Can I trust you?
00:34:53 Can I trust you with
00:34:56 - Yeah.
00:34:58 - Signature?
00:35:01 - Good evening, guys.
00:35:05 Deputy Inspector Bill Davies,
00:35:08 - What's your name again?
00:35:11 Deputy Inspector Bill Davies.
00:35:13 Bill, Bells. Bells, Bill.
00:35:40 Most people,
00:35:42 their immediate reaction is to ask,
00:35:50 Even when we catch the killer,
00:35:55 In movies or television, the killer
00:36:00 He always has some reason, however
00:36:12 I've interrogated murderers
00:36:21 Let me tell you, they are well beyond
00:36:27 They just do it.
00:36:31 Explanations are just a fiction
00:36:40 Because if it can't be explained,
00:36:44 It could touch any one of us
00:36:56 Which is exactly what it is.
00:37:03 I would have been sick.
00:37:05 I have a high tolerance
00:37:08 I still think it's weird.
00:37:10 - Why?
00:37:12 Why shouldn't I see the body?
00:37:15 How do you know it's the same guy?
00:37:17 Some of us just know.
00:37:20 What is that supposed to mean?
00:37:22 Nothing. I'm sworn to secrecy.
00:37:26 - Come on.
00:37:30 Wait a minute. You can't tell me?
00:37:33 Katherine, you wouldn't want to know.
00:37:39 Jerk.
00:38:26 - Duty nurse.
00:38:29 - The alarm just went off.
00:38:31 The alarm from the morgue went off.
00:38:33 - What was that?
00:38:37 - Oh, well...
00:38:40 You should just
00:38:43 The doctor will be there
00:38:46 What! But what if it...?
00:38:47 Just go down and check it out
00:38:52 What if it's not a defect?
00:38:54 Don't worry. It is.
00:40:08 You crazy bastard! You're insane!
00:40:11 - Who do you think you are?
00:40:14 - I almost had a heart attack.
00:40:17 Christ, I almost shit myself!
00:40:22 How the hell did you get in here?
00:40:24 The front door doesn't close right
00:40:28 I stood and watched you
00:40:30 You scared ten years off my life.
00:40:33 I called the duty doctor.
00:40:40 You know, it's a really
00:40:44 It's cosy!
00:40:48 I talked to Joyce.
00:40:52 I can't handle
00:40:54 All you have to do is show up.
00:41:00 Dress nice.
00:41:02 Like I'm gonna tell Katherine
00:41:07 Tell her that we're studying opera.
00:41:10 Figaro. Figaro. Figaro.
00:41:21 You're a fucking nutcase!
00:41:24 That's Mr Fucking Nutcase
00:41:48 Where's the fire?
00:41:52 It was my fuckin' alarm clock.
00:41:59 - Can I offer you something?
00:42:02 Have you ever spent any time
00:42:07 What?
00:42:09 Thorazine, Stelazine, Compazine...
00:42:14 No!
00:42:16 They're really very nice.
00:42:18 They will make you sing hymns while
00:42:24 No, thank you. I'm fine. Thanks.
00:42:31 Listen, we don't have time
00:42:36 Just don't freak out again.
00:42:39 OK?
00:42:45 Those'll kill you.
00:42:53 Thank you.
00:43:02 She's probably not coming.
00:43:05 Impatience is
00:43:09 - "Boringness"? That's not a word.
00:43:12 Joyce. Friend to the working man.
00:43:17 Oh, my God. Oh, Jesus.
00:43:21 - Hello.
00:43:24 - I'm Joyce.
00:43:26 Good evening.
00:43:29 - Congratulate us?
00:43:35 Why, thank you.
00:43:38 - Would you care to order now?
00:43:41 I didn't get a chance to...
00:43:45 I think we'll have the cod fish.
00:43:47 - Very good.
00:43:50 Oh, of course.
00:43:53 How would you like those?
00:43:55 - Medium.
00:43:57 - Rare.
00:44:07 So, where do you come from?
00:44:10 Home.
00:44:11 Oh, no, I meant...
00:44:15 San Diego.
00:44:17 Wow, San Diego.
00:44:21 - How did you get here?
00:44:24 No, I meant from San Diego.
00:44:27 Drove.
00:44:32 - Do you like it here?
00:44:37 I was on my way to Nepal.
00:44:39 Nepal? Wow. What's in Nepal?
00:44:43 Monks.
00:44:45 Oh, right.
00:44:50 What are you doing?
00:44:52 Martin said
00:44:56 Martin said.
00:45:07 You called?
00:45:09 No. Actually, we're fine.
00:45:40 I'm sorry, sir, but I'm gonna
00:45:44 What?
00:45:46 Excuse me. Can I have a word, please?
00:45:49 Just for a second.
00:45:57 You went too far this time, "Martin".
00:46:04 What do I... What do I owe you?
00:46:06 Fifty.
00:46:16 Cheers.
00:46:19 I don't drink. It makes me sick.
00:46:22 Really?
00:46:26 How much to drink a glass of whisky?
00:46:31 Twenty.
00:46:33 Twenty bucks? Yeah? OK.
00:46:37 Whoa, wait.
00:46:47 Bottoms up.
00:46:50 I guess you hear
00:46:55 Joyce, you're dribbling.
00:47:04 All right.
00:47:06 I'll give you $100.
00:47:07 $100, if you can tell me
00:47:12 - I love you.
00:47:15 - I love you.
00:47:17 It's too fast. Didn't ring true.
00:47:21 - I don't...
00:47:24 That's all my allowance now.
00:47:28 It's all yours
00:47:32 - I love you.
00:47:34 - I love you.
00:47:37 - I...
00:47:39 I love you.
00:47:41 No.
00:47:45 I didn't believe it. Sorry.
00:47:50 How you feeling, Joyce?
00:47:53 OK.
00:47:55 - Why do you take all this shit?
00:48:00 - Tell us about your customers.
00:48:03 Tell us about your clients,
00:48:07 - Why?
00:48:13 Answer the fucking question.
00:48:16 One dresses up like a baby
00:48:20 That's not weird enough.
00:48:23 - One guy makes me pee...
00:48:28 One guy makes me pretend I'm dead.
00:48:30 Yes!
00:48:34 He covers me in a sheet and puts
00:48:39 Then he what?
00:48:41 - Then he...
00:48:47 Tell us what's wrong, Joyce.
00:48:50 My friend, Leanne,
00:48:52 And?
00:48:54 And she...
00:48:57 They...
00:49:01 - I'd rather not.
00:49:05 No. Please, can I go now?
00:49:09 Please, tell us.
00:49:13 They made me identify her body.
00:49:15 He took her eyes.
00:49:21 Could there be a relation between
00:49:25 What the hell do you care?
00:49:31 Can I go now?
00:49:33 You think you've met him?
00:49:41 Can I go now?
00:50:03 How was your evening?
00:50:06 OK, you know. Typical James.
00:50:12 - I don't know how Marie takes it.
00:50:18 Who's Joyce?
00:50:22 Joyce?
00:50:25 I don't know. Why?
00:50:29 She called late, asking for you.
00:50:33 For me?
00:50:35 Yes.
00:50:38 I don't know.
00:50:46 Did she say what it was about?
00:50:50 No.
00:50:52 - She leave a number?
00:50:59 I don't know.
00:51:16 Here's Johnny!
00:51:41 And the question still remains,
00:51:45 what did the defendant know?
00:51:47 When did he know it?
00:51:50 And if he's so fucking smart...
00:52:22 - Hello.
00:52:25 - I can't hear you.
00:52:27 Come to think of it,
00:52:55 The boy who cried zombie.
00:52:58 Just you wait.
00:53:08 She's down there.
00:53:26 OK, which one was it?
00:53:30 Think you can still remember?
00:53:33 - It was the prostitute.
00:53:37 Well, good morning, Miss Singer.
00:53:41 This young man claims
00:53:48 Well, isn't that strange?
00:53:50 She appears to be as dead
00:53:54 But I saw her there.
00:54:01 Hello? Miss Singer?
00:54:08 Still dead.
00:54:09 Listen. I saw...
00:54:11 - What's going on?
00:54:13 but I thought
00:54:17 - Did you have a problem?
00:54:20 His problem is he's under-medicated.
00:54:23 I saw her in the hallway.
00:54:26 I've gotten rid of people
00:54:35 This is like one of those
00:54:39 - What do you mean?
00:54:42 and then no one will believe him.
00:54:45 You know, sometimes, Martin,
00:54:47 when you get overly tired,
00:54:50 No, but I saw it.
00:54:54 - Now that guy thinks I'm crazy.
00:54:58 I think he has too much access to
00:55:02 You saw what you saw.
00:55:06 Here, Martin.
00:55:10 You can always reach me here.
00:55:12 Oh, OK.
00:55:15 Try and take it easy.
00:55:19 - Don't go back.
00:55:23 We can borrow from my mother.
00:55:26 We don't want your family's money.
00:55:31 By the time my father was 22,
00:55:35 he was married
00:55:39 and he was having an affair
00:55:45 And what does that mean to you?
00:55:51 That he was afraid.
00:55:53 - Of what?
00:56:12 - Yes.
00:56:15 Yes.
00:56:27 Shit, I hate that place.
00:56:32 Are you Katherine, Martin's...
00:56:38 I can't... I know I'm supposed
00:56:43 but I forget.
00:56:47 Maybe...
00:56:50 Maybe you could write it down for me.
00:56:58 You're not gonna give it to me
00:57:06 If you write it down,
00:57:36 - Are you Katherine?
00:57:39 - Martin's girlfriend?
00:57:44 Please make him stop it.
00:57:47 Won't you please make him stop?
00:57:54 - Hello?
00:57:56 - How was it?
00:58:04 What was that?
00:58:05 Let's get one thing straight,
00:58:08 If you wanna treat someone like James
00:58:13 What are you talking about?
00:58:15 - I met your little slave girl today.
00:58:18 Joyce.
00:58:23 Yeah, go ahead, tell me
00:58:27 who makes up stories. Go on!
00:58:29 Look, I... I...
00:58:33 - Do you want me to play dead?
00:58:38 - You screwed her, didn't you?
00:58:40 No, it was just a game, I swear!
00:58:43 What did she say?
00:58:45 Do you want me to play dead?
00:58:48 Is that what turns you on?
00:58:51 What?
00:58:55 - Is that how you like it?
00:58:58 Katherine, what...?
00:59:00 - What are...?
00:59:06 Shit.
00:59:34 What?
00:59:52 Did you enjoy it?
00:59:55 - Excuse me?
01:00:02 - Hello, Martin.
01:00:09 How are you?
01:00:11 I don't know.
01:00:15 Tell me, Martin,
01:00:18 Of course. Why?
01:00:22 Come with me.
01:00:41 What can you tell me about that?
01:00:46 I don't know.
01:00:52 - Paul.
01:00:54 turned over on her stomach
01:00:58 as though she's been
01:01:03 The doctor tells me you're
01:01:09 Cray. You might want
01:01:33 Martin, what can you tell me
01:01:37 Someone's trying to frame me.
01:01:40 I'm as confused as you are,
01:01:42 but the murder victim's
01:01:45 and you've been involved both times.
01:01:47 - Do you have any enemies?
01:01:50 Debts? Old grudges?
01:01:54 Wait a minute. There was someone.
01:01:56 This hooker, Joyce.
01:01:59 I went with her.
01:02:02 I see.
01:02:03 The girl down there was her friend.
01:02:05 She identified the body.
01:02:08 - Young girl. Redhead, skinny.
01:02:11 I remember interviewing her.
01:02:14 What happened?
01:02:16 First, she called my house one night.
01:02:18 Then she met my girlfriend and
01:02:22 Why would she do that?
01:02:24 - How did you meet her?
01:02:27 Friend? Which friend?
01:02:29 Just some guy, James.
01:02:33 So many things are.
01:02:39 James Christian Galman.
01:02:44 - Martin.
01:02:48 If all this is what I think it is...
01:02:52 there's someone very dangerous
01:02:56 breathing down your neck.
01:02:59 And maybe you've unwittingly
01:03:03 What do you mean, "his link"?
01:03:05 I think the murderer
01:03:09 - I still don't get it.
01:03:15 I think he's tired of killing.
01:03:18 Wants to be free.
01:03:21 But he won't be free
01:03:24 And how long
01:03:27 Till we catch the killer.
01:03:33 So what's the solution
01:03:37 Get somebody else caught
01:03:42 He chooses a new victim...
01:03:44 and then he makes someone else
01:03:52 He's already gained Joyce's trust.
01:03:57 Now all he needs to do
01:04:06 Her killer?
01:04:12 No, this is too absurd.
01:04:14 Why does Joyce suddenly call you?
01:04:18 Think about what's happened here.
01:04:20 Think about that doctor that looks
01:04:25 Even Deputy Inspector Bill
01:04:31 No, you can't be serious.
01:04:32 Don't worry, Martin.
01:04:37 It has to be someone
01:04:41 So, what about
01:04:44 Yes, I'll look into it.
01:04:47 - What about the semen in the morgue?
01:04:52 Yes, well,
01:04:55 but in the meantime,
01:05:09 Martin, it's Joyce.
01:05:12 I need to see you. It's important.
01:05:16 There are some things I need to tell
01:05:21 I need to see you in person,
01:05:26 Excuse me?
01:05:28 My address is 9248 Second Street,
01:05:35 Fuck this!
01:05:41 He wasn't at home.
01:06:00 Hey, buddy. How you doing?
01:06:08 What's the matter with you?
01:06:11 What are you doing with Joyce?
01:06:13 - What?
01:06:16 Someone raped one of the victims.
01:06:18 - Someone threatened Joyce.
01:06:21 - So, they know who it is?
01:06:25 - Who is it?
01:06:28 I guess they got the wrong guy.
01:06:31 You wanna narrow that down
01:06:37 - It's me.
01:06:42 They think it's you?
01:06:48 Oh, boy!
01:06:51 Boy, they got the wrong guy.
01:07:05 I'll ask you this once and then I'll
01:07:11 OK.
01:07:16 Is it you?
01:07:35 Martin!
01:07:36 Oh, come on. Martin!
01:07:40 It makes me sick
01:07:44 God gave him over...
01:07:47 in the sinful desires of
01:08:20 Do you know...
01:08:23 Do you know where the Himalayas are?
01:08:28 I have always wanted
01:09:13 I've always wanted to go there.
01:09:16 I've always wanted
01:09:55 Hello?
01:10:05 Hello?
01:10:25 Hello?
01:12:35 Martin, it's Joyce.
01:12:40 It's important.
01:12:42 There are some things I need to tell
01:12:46 I need to see you in person,
01:12:51 My address is 9248 Second Street,
01:13:15 Damn, what if you wouldn't
01:13:19 Can you imagine what he would...
01:13:28 Katherine,
01:13:31 We can't let her just lie there.
01:13:33 They found her.
01:13:35 A young girl was found dead tonight,
01:13:40 We have all the evidence we need.
01:13:49 I'd like to talk to the duty doctor.
01:13:52 One moment.
01:13:54 - Hello?
01:13:57 You know, the screwed-up kid
01:14:00 - Joyce asked me to say hello.
01:14:03 Joyce. Your playmate.
01:14:07 Listen. I have personally asked
01:14:11 Well, I thought
01:14:13 Go and see a psychiatrist.
01:14:17 Do you think I'm a psychopath?
01:14:19 You wouldn't be
01:14:29 The first.
01:14:33 The first.
01:14:36 Deputy Inspector Bill Davies,
01:14:40 - He's not here.
01:14:43 - Hello.
01:14:45 Joyce has been murdered. The cops
01:14:50 - I'm going over.
01:14:52 He didn't do it!
01:14:53 Keep your ears open.
01:14:56 - Martin is not a murderer.
01:14:59 He's a suspect because weird things
01:15:04 Listen. She exposed him herself.
01:15:08 - She wrote his name.
01:15:10 - His name.
01:15:17 Martin.
01:15:20 We changed the names.
01:15:23 so she would have written James.
01:15:25 - That makes you our prime suspect.
01:15:32 - There was no name.
01:15:34 Katherine was there.
01:15:38 You were there? When?
01:15:40 There was a lot of blood.
01:15:46 And the murderer...
01:15:48 was still there.
01:15:53 - What?
01:16:01 Hello.
01:16:03 Yeah, hello? This is Martin Bells.
01:16:07 The new... new night watchman.
01:16:11 You know what time it is?
01:16:13 Inspector Cray, please. Well,
01:16:17 You told me the story about
01:16:21 - When was it?
01:16:24 - Yeah.
01:16:28 - Do you remember his name?
01:16:30 - And what happened to him?
01:16:33 - What?
01:16:36 The hospital couldn't press charges.
01:16:39 No. I guess
01:16:52 Where is she?
01:17:37 Cray.
01:17:51 Hello?
01:17:56 Martin, it's Inspector Cray.
01:17:59 We have a situation here.
01:18:06 Joyce has been murdered.
01:18:12 We have to talk.
01:18:15 Well, I'll come down to the station.
01:18:18 We really have to get
01:18:21 I think it might be better
01:18:27 Martin?
01:18:30 - Are you still there?
01:18:35 I'll come and get you.
01:18:39 Tell me, Martin. Are you still
01:18:44 Yeah.
01:18:45 Who else could it be, Martin?
01:18:48 The killing has to stop, Martin.
01:18:53 Maybe I could talk
01:18:56 Why wouldn't you want to talk to me?
01:19:01 You're under arrest, Martin.
01:19:04 Would you please put this
01:19:31 We have all the time in the world
01:19:37 All the time in the world.
01:19:48 I want you to do me a favour, Martin.
01:19:53 - Hit me.
01:19:56 Come on, hit me.
01:19:59 How much more can you take?
01:20:01 Do you know what they'll do to you?
01:20:05 They'll snuff you out
01:20:09 You're going to die anyway, Martin.
01:20:11 Don't you know
01:20:14 Come on, Martin.
01:20:16 Protect yourself. Save yourself.
01:20:20 Do something...
01:20:23 or I'll take your girlfriend's eyes.
01:20:36 Martin?
01:20:55 He's gone mad! Get in the hall!
01:20:59 No!
01:21:04 Katherine!
01:21:11 I shouldn't be telling you this,
01:21:13 but she wrote his name
01:21:17 I know.
01:21:19 Deputy Inspector Bill told you?
01:21:24 That's highly unorthodox.
01:21:42 I'm very glad you told me this.
01:21:45 This changes everything.
01:21:55 All right, let's go through
01:21:58 Why didn't you call
01:22:08 Because the murderer was still there.
01:22:10 The murderer was still there?
01:22:12 She was already dead.
01:22:14 - She was already dead?
01:22:18 - Yes?
01:22:22 Trying to frame Martin, right?
01:22:25 Trying to frame Martin? Yes.
01:22:31 Where are we?
01:22:41 Interesting theory.
01:22:44 What do we do now?
01:24:00 Martin, I'm waiting.
01:24:18 Hey, I was worried about you.
01:24:20 - He hit me and escaped.
01:24:23 Nothing's wrong. Who's this?
01:24:26 James.
01:24:31 - Where's Katherine?
01:24:34 Her bike's outside,
01:24:37 She's not in here. He, uh...
01:24:44 He probably took her with him.
01:24:50 Martin!
01:25:02 Help!
01:25:04 Help us!
01:25:21 Take him to the station. I'll take
01:25:29 - Wait, why would they try to escape?
01:25:39 Handcuff him.
01:25:43 What?
01:25:44 You're under arrest
01:25:54 This is bullshit.
01:25:56 You have doubts too. Tell him!
01:25:58 Doubts?
01:26:05 Doubts about what,
01:26:10 Nothing.
01:26:22 I don't like it when you keep things
01:26:29 I've always encouraged you
01:26:34 - Yeah. It's nothing. He's babbling.
01:26:39 Well, something is definitely wrong.
01:28:15 Have you ever been killed before?
01:28:22 I'll be back in a minute.
01:28:44 No. No. No.
01:29:08 This just doesn't happen.
01:29:13 Cray, why are you doing this?
01:29:16 What the hell are you doing?
01:29:21 Stop asking for the how and why,
01:31:50 Does it hurt?
01:32:05 Let's grow old together.
01:32:10 Yeah.
01:32:12 Let's get older.
01:32:22 There's a challenge.
01:32:32 James, we're gonna take a little ride
01:32:36 Can you walk?