|
Nightwatching
|
| 00:01:55 |
LA RONDA DE NOCHE |
| 00:03:29 |
¡Cegadle! |
| 00:03:31 |
¡Fornicador! |
| 00:03:33 |
¡Sacadle los ojos! |
| 00:03:35 |
¡Pintamonas! |
| 00:03:38 |
¡Arrancadle los ojos! |
| 00:04:02 |
No puedo ver, no puedo ver. |
| 00:04:06 |
Joder. ¿Dónde está la luz? |
| 00:04:10 |
Estoy ciego. Estoy ciego. |
| 00:04:14 |
¡Estoy ciego! |
| 00:04:18 |
Mis ojos. ¡Mis ojos! |
| 00:04:21 |
¡Abre los ojos, estúpido! |
| 00:04:23 |
¡Déjate de tonterías! |
| 00:04:25 |
¡Deja de gritar! |
| 00:04:27 |
-¿Quién grita? |
| 00:04:29 |
¿Quién escuchará |
| 00:04:33 |
Cegado. Oscuridad. |
| 00:04:36 |
¡Abre los ojos, estúpido! |
| 00:04:38 |
Millas... |
| 00:04:41 |
y millas... |
| 00:04:43 |
Joder... y millas... |
| 00:04:45 |
de oscuridad pintada... |
| 00:04:49 |
iluminada por espasmos de luz... |
| 00:04:54 |
si eres afortunado. |
| 00:04:57 |
¡Abre los ojos, estúpido! |
| 00:05:02 |
Millas... |
| 00:05:04 |
y millas y millas... |
| 00:05:09 |
de oscuridad pintada. |
| 00:05:12 |
Vacío. Silencio. |
| 00:05:18 |
¿Estás bien? |
| 00:05:22 |
Dios. |
| 00:05:26 |
¿Sólo ha sido una pesadilla? |
| 00:05:31 |
Veía la noche. |
| 00:05:34 |
Miraba... |
| 00:05:37 |
la oscuridad, una oscuridad sin fin. |
| 00:05:42 |
Observaba... |
| 00:05:44 |
la noche. |
| 00:05:47 |
Estabas soñando. |
| 00:05:49 |
Estoy ciego, ¿se nota? |
| 00:05:50 |
Era una pesadilla. |
| 00:05:52 |
De hecho, ¿puedo verte |
| 00:05:55 |
a ti, Hendrickje? |
| 00:05:57 |
¿Hendrickje, con tu sangre roja? |
| 00:06:01 |
Sé, sé que tu sangre es roja. |
| 00:06:03 |
¿Recuerdo que tus ojos |
| 00:06:05 |
-Sospecho que tu pis es amarillo. |
| 00:06:08 |
Te traeré algo de beber. |
| 00:06:16 |
¿Cómo describirías el color... |
| 00:06:20 |
si estuvieras ciega? |
| 00:06:23 |
Hendrickje, |
| 00:06:25 |
descríbele el color rojo |
| 00:06:28 |
a un ciego. |
| 00:06:30 |
Acabas de hacerlo. |
| 00:06:32 |
- de la sangre. |
| 00:06:35 |
Se podría reconocer al tacto. |
| 00:06:38 |
El rojo tiene tacto. |
| 00:06:40 |
Y es cálido. |
| 00:06:41 |
-Y cuando se enfría, se endurece. |
| 00:06:45 |
¿El sol? |
| 00:06:48 |
Es el color que se huele. |
| 00:06:52 |
Es más líquido que el rojo, |
| 00:06:54 |
El amarillo se mueve. El rojo es |
| 00:06:58 |
El amarillo siempre se mueve. |
| 00:07:01 |
un líquido, |
| 00:07:05 |
Orina. |
| 00:07:07 |
Meado. |
| 00:07:08 |
Al principio no huele tan mal. |
| 00:07:12 |
Luego el olor es desagradable. |
| 00:07:14 |
Vístete, estamos todos |
| 00:07:18 |
-Ineke está embarazada. |
| 00:07:21 |
Tienes leche en la barba. |
| 00:07:23 |
¿Otra vez? En verdad |
| 00:07:25 |
Porque Claus es insaciable. |
| 00:07:28 |
Déjatela crecer. |
| 00:07:29 |
-Los hombres de éxito la llevan. |
| 00:07:32 |
recoge tu muñeca. |
| 00:07:33 |
Yo quiero ser insaciable. |
| 00:07:36 |
Pues déjate barba. |
| 00:07:38 |
Eres insaciable. |
| 00:07:41 |
Hendrickje, no cantes. |
| 00:07:43 |
No, que cante. |
| 00:07:45 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:07:46 |
Hendrickje, estás manchando |
| 00:07:48 |
¿Qué más es bueno |
| 00:07:50 |
La leche. |
| 00:07:52 |
Galones de leche |
| 00:07:55 |
Si Saskia no da el pecho, |
| 00:07:58 |
-Hendrickje. |
| 00:08:00 |
Aún no es mujer. |
| 00:08:03 |
Además, haré queso |
| 00:08:06 |
Saskia, no seas vulgar |
| 00:08:08 |
Vienen a aprender |
| 00:08:11 |
No debes alimentarlo tú. |
| 00:08:13 |
-Claro que lo haré. |
| 00:08:15 |
Geertje, estás anticuada. |
| 00:08:18 |
Las mujeres del siglo XVII |
| 00:08:21 |
cartearse con Descartes, |
| 00:08:24 |
insultar al Papa |
| 00:08:27 |
Si hay un hombre que te pague |
| 00:08:30 |
Geertje, ya basta. |
| 00:08:31 |
Geertje no está anticuada. |
| 00:08:33 |
Lleva calzones y ligas |
| 00:08:36 |
¿Cómo lo sabes, Hendrickje? |
| 00:08:38 |
Porque es muy observadora. |
| 00:08:41 |
Saskia, ¿qué es eso? |
| 00:08:44 |
Mis notas. |
| 00:08:46 |
"La mujer contemporánea |
| 00:08:48 |
cartearse con Descartes, |
| 00:08:50 |
llevar gafas, |
| 00:08:51 |
insultar al Papa |
| 00:08:54 |
Y hacer negocios |
| 00:08:57 |
Yo lo soy. |
| 00:08:59 |
Visscher tiene una lista. |
| 00:09:01 |
12 oficiales interesados. |
| 00:09:02 |
-No, no lo haré. |
| 00:09:07 |
No lo haré. |
| 00:09:09 |
Sí lo harás, |
| 00:09:12 |
No. Estoy ocupado. |
| 00:09:15 |
"El lavado de manos", junio. |
| 00:09:17 |
"Santa Verónica", agosto. |
| 00:09:19 |
Qué solicitado estás. |
| 00:09:21 |
Y grabados de los mismos... |
| 00:09:22 |
Con ángeles dorados, |
| 00:09:27 |
Tú serás María Magdalena. |
| 00:09:28 |
No consta que estuviera |
| 00:09:31 |
Hendrickje podría ser un ángel. |
| 00:09:33 |
-¿Estás embarazada? |
| 00:09:36 |
-¿Incluso en el siglo XVII? |
| 00:09:42 |
Pintar soldados me volverá ciego. |
| 00:09:45 |
A mi padre y a mi hermano |
| 00:09:47 |
les voló los dedos |
| 00:09:51 |
no porque les disparara, |
| 00:09:53 |
Rembrandt. |
| 00:09:55 |
Y pintar fila tras fila |
| 00:09:57 |
de soldados sonrientes es aburrido |
| 00:10:00 |
malo para la vista. |
| 00:10:01 |
Ninguno ha disparado airado |
| 00:10:04 |
pero todos dicen haberle tirado |
| 00:10:08 |
Nuestro Capitán, Piers Hasselburg |
| 00:10:13 |
Van Rijn. Me han dicho |
| 00:10:16 |
El mío también. |
| 00:10:20 |
Que sopla siempre |
| 00:10:23 |
Sacando provecho |
| 00:10:25 |
-De cómo navegamos. |
| 00:10:28 |
Con pingües beneficios. |
| 00:10:34 |
Os doy las gracias, señor. |
| 00:10:36 |
No hay de qué, señora. |
| 00:10:38 |
Soy soldado, pero mi padre es... |
| 00:10:43 |
Pero ahora que Ámsterdam |
| 00:10:47 |
mi negocio, señora, son las flores. |
| 00:10:51 |
Molinero, mercader de flores, |
| 00:10:55 |
¿ Veis cómo declina la República? |
| 00:10:59 |
Pero ahora tenemos |
| 00:11:02 |
Un buen pretexto para hacer |
| 00:11:05 |
Esta vez, con motivo |
| 00:11:08 |
de María Estuardo, |
| 00:11:11 |
Las monarquías con problemas envían |
| 00:11:15 |
El Rey de Inglaterra corre el riesgo |
| 00:11:20 |
Su hija ha venido a Ámsterdam |
| 00:11:23 |
Y para empeñar las joyas |
| 00:11:26 |
Una situación desesperada. |
| 00:11:28 |
No, ella entiende |
| 00:11:31 |
que son muchos en Ámsterdam |
| 00:11:37 |
obteniendo, de paso, pingües |
| 00:11:40 |
¿Y vos? ¿En qué os beneficiará esto? |
| 00:11:42 |
Busco un puesto en la casa |
| 00:11:45 |
de músico y compositor. |
| 00:11:49 |
Mi primo, el protegido de Rubens, |
| 00:11:52 |
Más vale pues que gane el Rey. |
| 00:11:54 |
Así que seréis el portador |
| 00:11:58 |
Vuestra ambición no parece |
| 00:12:00 |
El patriotismo es una moneda |
| 00:12:04 |
Los holandeses en el exterior |
| 00:12:07 |
Podríais ir a Inglaterra. |
| 00:12:09 |
El Rey de Inglaterra posee |
| 00:12:12 |
Mi hijo, Carl. |
| 00:12:13 |
Su madre colecciona vuestros |
| 00:12:19 |
Mi madre compró vuestra |
| 00:12:22 |
Uli... |
| 00:12:24 |
He oído que ahora cobro 80 |
| 00:12:28 |
¿Será para que saques |
| 00:12:30 |
Vamos, sé más agradecido, |
| 00:12:33 |
Soy un hombre de negocios honesto, |
| 00:12:37 |
Si me beneficio, cosa |
| 00:12:41 |
tú puedes beneficiarte también: |
| 00:12:43 |
¿Incluyendo tu comisión, o no? |
| 00:12:45 |
Es obvio que no espero |
| 00:12:48 |
Esos días acabaron, lo creo, |
| 00:12:53 |
Primo, me prometiste un hombre |
| 00:12:59 |
que ya lo tengo. |
| 00:13:02 |
con criadas de Leeuwarden |
| 00:13:05 |
-Llevo su réplica en mi vientre. |
| 00:13:08 |
Y prometiste, cuando lo atrapaste |
| 00:13:11 |
y mi cuerpo como cebo... |
| 00:13:12 |
Saskia, Saskia. |
| 00:13:14 |
...que pensaría en ti |
| 00:13:18 |
Por lo tanto Rembrandt te dejó, |
| 00:13:21 |
por recomendación tuya. |
| 00:13:23 |
Te beneficiaste |
| 00:13:26 |
de este pequeño provinciano |
| 00:13:28 |
durante ocho fructíferos años. |
| 00:13:31 |
Tiempo suficiente |
| 00:13:34 |
Ahora me toca a mí |
| 00:13:36 |
amasar una pequeña fortuna. |
| 00:13:38 |
Para mi hijo. |
| 00:13:41 |
Y creo que aún nos debes dinero. |
| 00:13:44 |
Saskia. |
| 00:13:45 |
Rembrandt. |
| 00:13:46 |
Permitidme presentaros |
| 00:13:50 |
Dirige el orfanato de Resselwart. |
| 00:13:52 |
Van Rijn. Somos vecinos |
| 00:13:56 |
¿Contribuiríais al orfanato? |
| 00:13:58 |
Tenemos muchos huérfanos |
| 00:14:01 |
Que tendrán pues |
| 00:14:05 |
Somos seis administradores. |
| 00:14:07 |
Tal vez, como vecino, |
| 00:14:10 |
Un hombre de medios |
| 00:14:13 |
Y un retrato de grupo nos recordaría |
| 00:14:17 |
Podríamos tal vez recordaros |
| 00:14:23 |
Yo, Rembrandt, seré |
| 00:14:26 |
¿Listo, señor pintor? |
| 00:14:29 |
Apuntad... |
| 00:14:32 |
¡Fuego! |
| 00:14:35 |
¡Rembrandt! |
| 00:14:37 |
¡Se desmaya! |
| 00:14:51 |
Traed agua. |
| 00:15:03 |
¡Saskia! |
| 00:15:04 |
Mirad esto. |
| 00:15:07 |
Papamoscas sonrientes. |
| 00:15:10 |
Yo puedo hacerlo mejor. |
| 00:15:14 |
Ahí está Benjamin. |
| 00:15:16 |
Tenía una mujer |
| 00:15:18 |
hoyuelos y rizos |
| 00:15:21 |
Sentado no podía estar quieto, |
| 00:15:24 |
Dejamos un orinal |
| 00:15:27 |
Se les ve tan rígidos. |
| 00:15:29 |
Parecen conspiradores. |
| 00:15:31 |
O peor. Ladrones, rateros. |
| 00:15:33 |
Pederastas, asesinos. |
| 00:15:35 |
Su cabeza es demasiado grande. |
| 00:15:37 |
Quizá era lo que quería |
| 00:15:40 |
No le caía bien, |
| 00:15:43 |
y lo pintó ridículo. |
| 00:15:46 |
su propia reputación, |
| 00:15:50 |
El arsenal del pintor: |
| 00:15:51 |
Halaga, alaba, |
| 00:15:53 |
insulta, denosta, acusa. |
| 00:15:54 |
¿Acusa? |
| 00:15:56 |
-¿ Vais a hacer lo mismo? |
| 00:15:59 |
¿De qué? |
| 00:16:01 |
Del precio, de nuestro grado |
| 00:16:05 |
del ángulo de la luz, |
| 00:16:08 |
de la belleza de su esposa, |
| 00:16:09 |
de si he comido o bebido, de si |
| 00:16:13 |
ha estado en Cádiz, |
| 00:16:16 |
Contexto, contexto, contexto. |
| 00:16:18 |
Dios. |
| 00:16:22 |
-Creo que deberíais hacerlo. |
| 00:16:25 |
Si el muchacho dice que debería |
| 00:16:30 |
No, no lo haré, al menos, no gratis. |
| 00:16:32 |
100 florines por el cuerpo completo, |
| 00:16:36 |
¿Cuánto cobró Van der Helst |
| 00:16:38 |
por éste? |
| 00:16:39 |
Dos, tres, seis, siete, |
| 00:16:42 |
dos, tres, cinco, seis, |
| 00:16:46 |
dos, cuatro, seis, ocho, |
| 00:16:50 |
suma 1.375. |
| 00:16:54 |
-No está mal. |
| 00:16:57 |
por ese pato rancio, |
| 00:16:59 |
cuerno de beber vulgar y 25 |
| 00:17:01 |
-por esa vegetación reseca. |
| 00:17:04 |
Se están asegurando de que no tenéis |
| 00:17:10 |
Os han reservado ya |
| 00:17:13 |
Habéis sido nombrado. |
| 00:17:17 |
Quiero dibujar a todo el mundo |
| 00:17:20 |
Y no haré largas filas |
| 00:17:23 |
Tengo otras cosas que hacer antes |
| 00:17:27 |
La duración |
| 00:17:29 |
Si es lo que lleva hacer un niño, |
| 00:17:33 |
Un niño, 10 segundos como mucho. |
| 00:17:36 |
Vos tal vez. Yo, con hoyuelos y |
| 00:17:44 |
Éstos somos Saskia y yo. |
| 00:17:47 |
Saskia Van Uylenburgh, |
| 00:17:50 |
Hendrick fue mi marchante |
| 00:17:56 |
¿Cómo era ella? |
| 00:17:58 |
Era la prima de mi marchante, |
| 00:18:03 |
Una proposición de negocios. |
| 00:18:07 |
Un matrimonio dinástico. |
| 00:18:10 |
Ella tenía 20 años |
| 00:18:15 |
Reconozco que al principio |
| 00:18:20 |
"Un poco insulsa", pensé, |
| 00:18:22 |
y también era petulante. |
| 00:18:26 |
Al menos, en mi opinión. |
| 00:18:32 |
Siempre comiendo almendras, |
| 00:18:34 |
que escondía en algún bolsillo. |
| 00:18:37 |
Tal vez en su ropa interior, |
| 00:18:43 |
y puede que eso |
| 00:18:46 |
De su axila... a su boca. |
| 00:18:52 |
Nos conocimos en una iglesia. |
| 00:18:55 |
La Vieja Iglesia, Ámsterdam. |
| 00:18:57 |
No se suele pensar |
| 00:19:01 |
Lo primero que preguntó fue qué tal |
| 00:19:06 |
¿Qué tal giran los molinos |
| 00:19:10 |
Descarada... |
| 00:19:12 |
Yo dije "Bien. Tan bien |
| 00:19:15 |
El viento sopla tanto en Leiden |
| 00:19:19 |
O, para el caso, del culo |
| 00:19:22 |
y de nuevo, |
| 00:19:24 |
Así que vi que se podía compartir |
| 00:19:30 |
Dios, qué pies más grandes. |
| 00:19:32 |
Y debo reconocerlo, |
| 00:19:35 |
un culito prieto delicioso. |
| 00:19:42 |
Nos casamos y funcionó. |
| 00:19:45 |
Retozábamos. |
| 00:19:50 |
¿Me amaba? |
| 00:19:54 |
No lo sé. |
| 00:19:57 |
¿La amaba yo? |
| 00:20:00 |
No lo sé. Era más bien como |
| 00:20:04 |
Tal vez incluso como una hermana, |
| 00:20:11 |
¿Cómo crecen los niños |
| 00:20:14 |
-Como tulipanes. |
| 00:20:15 |
-Muy bien. |
| 00:20:17 |
Lo dicho, sin más. |
| 00:20:20 |
Llamad a Geertje. |
| 00:20:23 |
Déjame mirar. |
| 00:20:24 |
¡No, no quieres mirar! |
| 00:20:27 |
-Déjame dibujarte. |
| 00:20:29 |
-Déjame quedarme. |
| 00:20:30 |
Es un momento privado. |
| 00:20:33 |
¿Qué soy, un pretexto |
| 00:20:35 |
¿Un momento privado? |
| 00:20:38 |
¡Mis partes privadas y yo no somos |
| 00:20:42 |
¡Las sábanas |
| 00:20:44 |
¡Acabarán en el escaparate |
| 00:20:46 |
¡Mi cuerpo, en mil grabados |
| 00:20:51 |
¿Holanda? Dirás Europa. |
| 00:20:53 |
-¡Jodeos tus cuadros y tú! |
| 00:20:55 |
-Coge tus cosas y vete. |
| 00:20:57 |
-¡Vete! |
| 00:20:59 |
Creo que nos casamos para |
| 00:21:01 |
y amasar una fortuna |
| 00:21:04 |
¿Si? |
| 00:21:06 |
Estaba claro |
| 00:21:09 |
Era hábil con la contabilidad. |
| 00:21:12 |
Geertje, por favor, |
| 00:21:14 |
¡Vete, enano apestoso! |
| 00:21:17 |
¡Dame la mano, Geertje! |
| 00:21:19 |
¡Yo te pago! |
| 00:21:20 |
Si que necesitábamos dinero. |
| 00:21:22 |
Y crear un negocio agradable, |
| 00:21:26 |
cómodo y muy holandés. |
| 00:21:29 |
Era una gran compañera. |
| 00:21:34 |
Joder. |
| 00:21:38 |
¡Joder! ¡Joder! |
| 00:21:41 |
No puedo perderla y no pienso |
| 00:21:45 |
No existen los malditos ángeles, |
| 00:21:49 |
Esta maldita cosa está sucediendo |
| 00:21:53 |
Dios. |
| 00:21:57 |
¿Qué haces? |
| 00:22:00 |
No. |
| 00:22:04 |
Soy un ángel. |
| 00:22:09 |
Al menos, eso dicen |
| 00:22:11 |
cuando bailo para ellos |
| 00:22:13 |
vestida de ángel. |
| 00:22:16 |
¿ Vestida de ángel? |
| 00:22:20 |
Como cuando vine al mundo. |
| 00:22:26 |
Sólo que ahora tengo 9 años. |
| 00:22:29 |
Bueno... nueve |
| 00:22:36 |
Tal vez once, |
| 00:22:38 |
podrían ser doce. |
| 00:22:40 |
Incluso más. |
| 00:22:43 |
Horatio dice que es |
| 00:22:46 |
¿Soy una mujer, |
| 00:22:51 |
¿ Vos qué pensáis? |
| 00:22:53 |
No creo que sea una mujer aún. |
| 00:22:56 |
Al menos, aún no he sangrado. |
| 00:22:59 |
Dicen que en cuanto sangras, |
| 00:23:01 |
te conviertes en mujer. |
| 00:23:03 |
Ya no eres una niña |
| 00:23:09 |
A veces, |
| 00:23:10 |
se impacientan y te cortan |
| 00:23:17 |
Tengo casi la misma edad |
| 00:23:21 |
Saltó del tejado del Westerkerk. |
| 00:23:25 |
¿Qué hacía ahí arriba? |
| 00:23:28 |
Observar la noche, supongo, |
| 00:23:32 |
Os dirán que los niños |
| 00:23:35 |
en las estrellas del cielo, |
| 00:23:38 |
pero no es verdad. |
| 00:23:40 |
Los hacen los padres. |
| 00:23:44 |
Están ahí afuera... |
| 00:23:46 |
haciéndolo. |
| 00:23:47 |
Entre sus piernas, |
| 00:23:50 |
en las calles, |
| 00:23:52 |
en Kerkendam, |
| 00:23:54 |
en Kloosterstraat |
| 00:23:57 |
y luego las madres los traen |
| 00:24:02 |
Yo vivo abajo. |
| 00:24:05 |
En verdad no está tan mal. |
| 00:24:09 |
La mayoría de los niños mueren |
| 00:24:11 |
Al menos, creo que van |
| 00:24:15 |
Así que es menos duro |
| 00:24:19 |
Pensadlo. |
| 00:24:21 |
Lo haré. |
| 00:24:25 |
¿Por qué tenéis las manos rojas? |
| 00:24:28 |
-Parece sangre. |
| 00:24:38 |
¿Qué miráis? |
| 00:24:40 |
La noche. |
| 00:24:42 |
Observaba la noche. |
| 00:24:45 |
Veo iglesias y... |
| 00:24:49 |
Allí, en esa iglesia, |
| 00:24:52 |
es donde será enterrada |
| 00:24:55 |
¿De verdad? |
| 00:25:01 |
Y allí, en esa iglesia, |
| 00:25:07 |
Ella se queda ahí |
| 00:25:11 |
¿De verdad? |
| 00:25:13 |
Sí. |
| 00:25:15 |
¿Eres un Ángel de la Muerte? |
| 00:25:17 |
No. Soy un Ángel del Nacimiento. |
| 00:25:21 |
Lo dice Kemp. |
| 00:25:22 |
¿Del Nacimiento? |
| 00:25:26 |
Traigo niños. |
| 00:25:29 |
¿Los niños de quién? |
| 00:25:31 |
Puedo traeros uno si queréis. |
| 00:25:34 |
¿Puedes? ¿ Y eso? |
| 00:25:37 |
¿Cuánto me daréis? |
| 00:25:40 |
Depende. |
| 00:25:42 |
¿Chico o chica? |
| 00:25:46 |
Tráeme un chico. |
| 00:25:48 |
Kemp se pondrá contento. |
| 00:25:52 |
¿Cómo lo llamaréis? |
| 00:25:54 |
esos niños no tienen nombre |
| 00:25:59 |
Bueno, tenía pensado Tito. |
| 00:26:03 |
De acuerdo. |
| 00:26:05 |
Pero debéis cuidar muy bien de él. |
| 00:26:09 |
Hay que dejar a los hijos |
| 00:26:13 |
¿Qué ocurriría |
| 00:26:16 |
si os volvierais ciego? |
| 00:26:18 |
-¿Qué ocurriría? |
| 00:26:21 |
Sí, así es. |
| 00:26:22 |
Es mi padre. |
| 00:26:31 |
Gracias. Señoras. |
| 00:26:35 |
Muchas gracias, pero dejadnos. |
| 00:26:38 |
Cambiaremos las sábanas. |
| 00:26:39 |
No, dejadlas. |
| 00:26:44 |
Geertje... |
| 00:26:46 |
Gracias. |
| 00:27:09 |
Ya somos padres. |
| 00:27:13 |
Se nos puede dejar juntos a solas. |
| 00:27:18 |
Alto ahí, detened |
| 00:27:23 |
Vamos a despertar al niño. |
| 00:27:25 |
Esto es un nacimiento |
| 00:27:28 |
Muchas gracias, Matthias, |
| 00:27:30 |
Podría ser "La visita de los Reyes", |
| 00:27:34 |
No es un nombre judío, |
| 00:27:36 |
¿Pompeyo? |
| 00:27:38 |
¿César? |
| 00:27:40 |
¿Antonio? ¿Augusto? |
| 00:27:42 |
No está mal. |
| 00:27:47 |
Esperad un momento más. |
| 00:28:04 |
La Reina. |
| 00:28:06 |
Yo soy la Reina. |
| 00:28:15 |
¿Es prudente? |
| 00:28:16 |
Le he dado algo de beber, |
| 00:28:18 |
Joder, qué irresponsable. |
| 00:28:20 |
Como tú, sigue celebrándolo. |
| 00:28:23 |
¡Acaba de dar a luz, el niño está |
| 00:28:26 |
Rembrandt, he venido a ver |
| 00:28:31 |
Cuidado, acaba de comer, |
| 00:28:34 |
Mira. |
| 00:28:39 |
Hasselburg, |
| 00:28:41 |
os presento |
| 00:28:42 |
a Tito Van Rijn, |
| 00:28:46 |
el hijo del pintor. |
| 00:28:50 |
Carl, cogedlo. Vamos. |
| 00:28:53 |
No muerde, ni os cagará |
| 00:28:55 |
Pero podría devolveros |
| 00:29:00 |
Así. Ahí está. |
| 00:29:04 |
Míralos. |
| 00:29:07 |
Vagabundos, pordioseros, |
| 00:29:09 |
-Jamás podrían ser romanos. |
| 00:29:12 |
-¿No estábamos en Belén? |
| 00:29:15 |
Los había en todas partes, |
| 00:29:17 |
Yo no hago de católico romano. |
| 00:29:19 |
Calla, nadie te tomaría por uno, |
| 00:29:23 |
Los soldados |
| 00:29:26 |
Serán la Milicia holandesa |
| 00:29:29 |
Que agiten banderas, |
| 00:29:32 |
Que los romanos se conviertan |
| 00:29:35 |
De acuerdo, |
| 00:29:37 |
chusma patética, un descanso. |
| 00:29:40 |
Carl, devolvedme a mi hijo, |
| 00:29:42 |
llevad a vuestro padre |
| 00:29:46 |
Podría equipar un regimiento. |
| 00:29:48 |
Sí, ¿verdad? ¿ Verdad? |
| 00:29:53 |
Tan hermoso. |
| 00:29:56 |
-No quiero hacer esto. |
| 00:29:59 |
Celebras con una natividad |
| 00:30:02 |
y la llenas de soldados. |
| 00:30:04 |
Creo que vas camino |
| 00:30:06 |
Y no hay mujeres, |
| 00:30:09 |
-Podrías figurar tú. |
| 00:30:11 |
Toda esa jarana, el mal aliento, |
| 00:30:14 |
-Los pellizcos en el trasero. |
| 00:30:17 |
¿Quién quiere un pellizco? |
| 00:30:19 |
Para. |
| 00:30:24 |
No, no pongas la mano ahí. |
| 00:30:26 |
Sigo sangrando. |
| 00:30:28 |
Es normal sangrar |
| 00:30:31 |
Hasta cierto punto. |
| 00:30:33 |
-Y ya lo hemos rebasado. |
| 00:30:37 |
Deberías estar ya bien. |
| 00:30:39 |
Para. |
| 00:30:41 |
¿ Y esas mejillas sonrosadas? |
| 00:30:44 |
¿Ese trasero que apetecía besar? |
| 00:30:48 |
¡Pues búscate una puta! |
| 00:30:53 |
Hago aguas. |
| 00:30:55 |
Mi útero no ha vuelto |
| 00:30:59 |
-Deja que lo decida yo. |
| 00:31:01 |
-Saskia, por favor. |
| 00:31:03 |
¡Dios mío, Saskia! |
| 00:31:06 |
¡Saskia! |
| 00:31:08 |
Dios mío. |
| 00:31:10 |
Mira lo que has hecho. |
| 00:31:12 |
¡Olvida tu picha |
| 00:31:14 |
-Lo siento. |
| 00:31:16 |
¿Qué haces en el suelo? |
| 00:31:19 |
¡Estúpido, lárgate! |
| 00:31:22 |
¡A la puta mierda el cuadro! |
| 00:31:24 |
¡Joder! ¡Joder! |
| 00:31:27 |
¡A tomar por culo! |
| 00:31:34 |
¿Qué haces aquí arriba? |
| 00:31:36 |
Lo siento. |
| 00:31:41 |
Sólo puedo conseguiros |
| 00:31:45 |
Mirad. |
| 00:31:49 |
Por Dios, puedes caerte. |
| 00:31:53 |
Ésta es preciosa, |
| 00:31:57 |
Tuve dos hijas, |
| 00:32:00 |
ambas llamadas Cornelia, |
| 00:32:02 |
pero murieron. |
| 00:32:04 |
Supongo que estarán |
| 00:32:09 |
A lo mejor éstas |
| 00:32:13 |
Sólo sobrevive la mitad |
| 00:32:16 |
y un cuarto de los niños. |
| 00:32:19 |
Mi hermana y yo hacemos |
| 00:32:22 |
pero como aún no somos |
| 00:32:24 |
no podemos darles el pecho. |
| 00:32:28 |
Así que como no tienen madres |
| 00:32:33 |
-¿De dónde los sacáis? |
| 00:32:36 |
¿Abajo, dónde? |
| 00:32:38 |
En el sótano. En realidad, |
| 00:32:41 |
Bueno, a tres puertas, |
| 00:32:45 |
Mi hermana suele ayudarme. |
| 00:32:48 |
Ella cuida de los niños |
| 00:32:52 |
Y están Horatio y Dirk, nuestros |
| 00:32:56 |
Quieren ser soldados. |
| 00:32:59 |
Horatio se hará |
| 00:33:03 |
Está aprendiendo |
| 00:33:06 |
Mi hermana Marita |
| 00:33:09 |
Le besa a menudo, |
| 00:33:11 |
y otras cosas. |
| 00:33:13 |
Tenéis que venir a mi casa |
| 00:33:19 |
No, no puedo. |
| 00:33:23 |
No puedo acercarme |
| 00:33:25 |
A menos que los apruebe |
| 00:33:28 |
Se supone que los hombres |
| 00:33:31 |
sobre todo de noche. |
| 00:33:34 |
¡Oh, aciago día! |
| 00:33:37 |
¡Oh, acto desesperado! |
| 00:33:40 |
Te concederé la recompensa |
| 00:33:43 |
de tu traición. |
| 00:33:46 |
¡Libertina! |
| 00:33:48 |
¡Más negra que el pozo más vil |
| 00:33:52 |
¿Crees que eres inocente? |
| 00:33:56 |
¿Crees que eres inocente? |
| 00:33:58 |
¿Crees que eres casta? |
| 00:34:02 |
¡Prefiero decirte |
| 00:34:04 |
lo que eres, una ramera! |
| 00:34:13 |
Observad cuál es la recompensa |
| 00:34:16 |
del deshonor. |
| 00:34:38 |
Los necesito. |
| 00:34:40 |
Que miren hacia mí. |
| 00:34:42 |
Yo soy el pintor, |
| 00:34:45 |
Giraos hacia aquí. |
| 00:34:46 |
Bien, pero bajad eso |
| 00:34:50 |
Joder. No importa, Jorisz. |
| 00:34:54 |
Jorisz, ¿podéis encontrar |
| 00:34:58 |
Que junten las manos |
| 00:35:01 |
-¿Seguro, Kemp? |
| 00:35:03 |
La escena debe destilar |
| 00:35:06 |
¿Es casualidad que los rubios |
| 00:35:09 |
Pueden ser vuestros |
| 00:35:11 |
Dios, no parecen angelitos. |
| 00:35:13 |
¿Sois experto en ángeles, Kemp? |
| 00:35:17 |
Tampoco tienen por qué ser chicas. |
| 00:35:21 |
Joseph acarrea mierda cuando no está |
| 00:35:24 |
o vagueando |
| 00:35:26 |
Jacob es un vagabundo |
| 00:35:29 |
Emmett es... ¿Qué es Emmett? |
| 00:35:32 |
Emmett ha sido Sófocles |
| 00:35:36 |
Y... ¿quién más ha sido? Potifar. |
| 00:35:40 |
Potifar el... ¿cómo se dice? |
| 00:35:42 |
-Cornudo. |
| 00:35:43 |
-Potifar no era cornudo. |
| 00:35:46 |
Me dijo un rabino que Potifar |
| 00:35:50 |
para evitar la tentación de que |
| 00:35:54 |
Sofismo judío. |
| 00:35:55 |
¿De verdad? ¿Tienen el monopolio? |
| 00:35:59 |
¿Que María era virgen debido |
| 00:36:03 |
Vamos, Kemp. |
| 00:36:04 |
Bien, las manos juntas, |
| 00:36:08 |
Padre nuestro que estás en los |
| 00:36:12 |
Jan, ¿habéis olvidado |
| 00:36:16 |
Va a haber problemas |
| 00:36:18 |
¿Rezamos pidiendo que llueva? |
| 00:36:19 |
-¿Que baje el Espíritu Santo? |
| 00:36:22 |
¿Permiso para cagar? |
| 00:36:24 |
Hagamos un Frans Hals. |
| 00:36:25 |
¿Eso no es plagio? |
| 00:36:27 |
No, él se lo robó todo |
| 00:36:29 |
Bien, Frans, mesas, sillas, |
| 00:36:32 |
Vamos, cosas para la mesa. |
| 00:36:34 |
No pagaré 100 florines |
| 00:36:37 |
Vamos, consideradlo |
| 00:36:40 |
Podréis llevaros los restos |
| 00:36:44 |
Llevadles el pan |
| 00:36:46 |
Vuestras hijas. |
| 00:36:49 |
Yo no tengo hijas. |
| 00:36:52 |
Jorisz, ¿podéis alegrar |
| 00:36:55 |
Mi perro ha muerto. |
| 00:36:56 |
Comprad otro, como éste, que siempre |
| 00:37:01 |
¿Esa zorra que está siempre en celo? |
| 00:37:04 |
¿ Verdad, Woolfi, perro guarro? |
| 00:37:06 |
Deberíamos inmortalizar sus |
| 00:37:10 |
La picha o el culo, uno de dos. |
| 00:37:12 |
Bien. |
| 00:37:13 |
De acuerdo. |
| 00:37:15 |
¿Todos listos? |
| 00:37:17 |
Esto necesita... |
| 00:37:19 |
Carl, Hendrickje |
| 00:37:21 |
pero las manos quietas. |
| 00:37:24 |
Ya casi soy mujer. |
| 00:37:25 |
Y él casi hombre, |
| 00:37:28 |
Vamos a saludar a la hija |
| 00:37:29 |
del Rey de Inglaterra, que está |
| 00:37:32 |
¡No es rey, maldita sea! |
| 00:37:34 |
-¡Como si lo fuera! |
| 00:37:37 |
-Así es. |
| 00:37:38 |
Sentaos, Jorisz. |
| 00:37:40 |
No posaré para un cuadro que apoya |
| 00:37:44 |
-Como todos. |
| 00:37:48 |
¡Viva Oldenbarnevelt! |
| 00:37:49 |
¿Puedo cantar? |
| 00:37:51 |
Canta, canario. |
| 00:37:52 |
Kortajakje está siempre mala |
| 00:37:56 |
Kemp, volved, |
| 00:38:00 |
¡Geertje! Quiero verte cantar. |
| 00:38:06 |
¡Quítame las manos |
| 00:38:11 |
Tranquila, cobrarás. |
| 00:38:14 |
¡Cállate! |
| 00:38:19 |
Maldita sea, lo haré. |
| 00:38:22 |
No pongo mala cara, |
| 00:38:24 |
El maldito cuadro de la milicia |
| 00:38:29 |
Ah, eso. |
| 00:38:31 |
¿Qué? ¿Cómo que "Ah, eso"? |
| 00:38:35 |
Maldita sea, fue idea tuya, |
| 00:38:39 |
-¿Sí? |
| 00:38:41 |
Pues no lo hagas. |
| 00:38:45 |
Y ahora, eres petulante. |
| 00:38:49 |
Además, has perdido el encargo. |
| 00:38:50 |
Al parecer has enfadado |
| 00:38:54 |
Uli está muy nervioso |
| 00:38:56 |
y bebe mucho con los Banning Cocq. |
| 00:39:00 |
100 florines no son tanto. |
| 00:39:02 |
Podrías conseguir al menos |
| 00:39:07 |
Arreglaríamos la casa |
| 00:39:10 |
¡Jesús! ¡No va a caerse, |
| 00:39:13 |
Bastará para cuidar |
| 00:39:16 |
¿Sabes? |
| 00:39:18 |
Según Uli, no deberías |
| 00:39:20 |
¿Por qué no? |
| 00:39:22 |
Dice que deberías hablar |
| 00:39:25 |
y luego decidir. |
| 00:39:26 |
¿Quién es? Uli empieza a perder |
| 00:39:31 |
No creo. |
| 00:39:35 |
Le preocupa algo grave. |
| 00:39:36 |
¿Por qué dijiste cuidar de Tito""? |
| 00:39:39 |
Voy a pasar a mejor vida. |
| 00:39:41 |
No. |
| 00:39:43 |
No, no es verdad. Vamos. |
| 00:39:45 |
Levanta. Sal ahora mismo |
| 00:39:48 |
Deja que te bese la tripa, |
| 00:39:50 |
Por Dios, otra vez no. Acabaré |
| 00:39:55 |
Si el suelo está frío, |
| 00:40:04 |
He caído en desgracia. |
| 00:40:09 |
¿Por qué? |
| 00:40:12 |
Por intentar hacerle |
| 00:40:18 |
¿Esperabais hacer un niño? |
| 00:40:22 |
No necesariamente. |
| 00:40:27 |
Es extraño, ¿verdad?, |
| 00:40:29 |
cómo ocurre todo eso. |
| 00:40:31 |
-¿Sí? |
| 00:40:36 |
Los hombres vienen |
| 00:40:38 |
y algunas de las chicas |
| 00:40:40 |
Judith tiene unos 13 años, |
| 00:40:43 |
son llevadas al dormitorio |
| 00:40:49 |
y se quedan ahí una hora. |
| 00:40:52 |
He mirado desde el balcón. |
| 00:40:56 |
Cierto que hay algunas risas, |
| 00:40:59 |
pero suele hacerse |
| 00:41:01 |
y luego hay lágrimas. |
| 00:41:04 |
Pero Judith vuelve a menudo |
| 00:41:09 |
Y una vez, |
| 00:41:10 |
salió con un bollo |
| 00:41:15 |
Y una vez, |
| 00:41:17 |
mi padre le dio |
| 00:41:22 |
¿Tu padre? ¿Kemp? |
| 00:41:24 |
Sí. No os preocupéis, se quitó |
| 00:41:28 |
Creo que Judith no sabe |
| 00:41:31 |
Lo ve más bien como un viejo |
| 00:41:37 |
Se supone que eres un ángel |
| 00:41:40 |
y que no sabes de esas cosas. |
| 00:41:43 |
¿Qué es ese golpe |
| 00:41:47 |
Dije que no haría lo que hace Judith |
| 00:41:52 |
es decir, no hasta que empiece |
| 00:41:55 |
De lo contrario, |
| 00:41:59 |
Tuvo un accidente con un puchero |
| 00:42:02 |
Jamás volverá a ser hermosa. |
| 00:42:24 |
Esta lluvia no para nunca. |
| 00:42:28 |
Geertje está en casa |
| 00:42:30 |
No creo. |
| 00:42:32 |
Habrá dejado a Tito con Titia |
| 00:42:36 |
Probablemente con Jorisz. |
| 00:42:38 |
Volverá oliendo a tabaco |
| 00:42:42 |
Hendrickje ha ido a comprar lino, |
| 00:42:47 |
Carel y Gerard |
| 00:42:50 |
Quieren pintar a actores. |
| 00:42:52 |
¿No es lo que haces tú? |
| 00:42:56 |
Annette y Femke |
| 00:42:59 |
Christina y Kirde están cosiendo |
| 00:43:04 |
Pieter le está leyendo |
| 00:43:07 |
en la calle Praed. |
| 00:43:10 |
Susanna está rezando, |
| 00:43:15 |
Y Caspar y Jan están pescando. |
| 00:43:18 |
¿Bajo la lluvia? |
| 00:43:19 |
Su madre me matará |
| 00:43:23 |
Balthasar... |
| 00:43:25 |
Bueno, él... |
| 00:43:28 |
ha ido al cementerio a susurrarle |
| 00:43:32 |
-¿ Y David? |
| 00:43:34 |
Durmiendo en algún establo |
| 00:43:45 |
Nosotros... |
| 00:43:52 |
estamos solos. |
| 00:43:54 |
En esta casa tan grande |
| 00:43:57 |
con demasiados sirvientes. |
| 00:44:00 |
Rica. |
| 00:44:01 |
Gordo. |
| 00:44:03 |
Cansada. |
| 00:44:04 |
¿Feliz? |
| 00:44:07 |
No tan feliz. |
| 00:44:09 |
Estás enferma y yo, |
| 00:44:12 |
triste porque estás enferma. |
| 00:44:17 |
-¿Qué harás si muero? |
| 00:44:23 |
-¿Qué harás cuando muera? |
| 00:44:26 |
¿Qué haríamos entonces? |
| 00:44:29 |
Tendría que vender |
| 00:44:32 |
Despedirme de cuadros y lienzos. |
| 00:44:35 |
Volver a Leeuwarden con Tito. |
| 00:44:42 |
-¿Qué hay de La Milicia? |
| 00:44:50 |
Demonios, confieso que empieza |
| 00:44:55 |
Tenías razón. |
| 00:44:56 |
Lo que me interesa son todas esas |
| 00:45:00 |
-A lo mejor no son inventadas. |
| 00:45:04 |
Ese viejo hipócrita lujurioso de |
| 00:45:11 |
Al parecer, |
| 00:45:12 |
utiliza el orfanato |
| 00:45:17 |
Deberían echar a Engelen |
| 00:45:22 |
Compra casas en Jordaan y las quema |
| 00:45:28 |
Visscher |
| 00:45:30 |
se dedica al tabaco y fuerza |
| 00:45:34 |
Y... |
| 00:45:36 |
hay algo nuevo. |
| 00:45:39 |
Borst dice |
| 00:45:40 |
que estoy desvelando |
| 00:45:48 |
Al parecer, no puedo |
| 00:45:50 |
cómo se cargan y se disparan |
| 00:45:53 |
así que los estoy pintando |
| 00:45:57 |
¡No! |
| 00:45:59 |
Para confundir, |
| 00:46:01 |
Confundirá a los españoles |
| 00:46:05 |
Y... y en Valladolid, |
| 00:46:10 |
¿Lo ves? |
| 00:46:16 |
Alguien que vuelve. |
| 00:46:18 |
Diles que cierren las ventanas |
| 00:46:20 |
o el tinte de las cortinas |
| 00:46:46 |
¡Han disparado a Hasselburg! |
| 00:46:48 |
¡Alguien le ha disparado! |
| 00:46:50 |
¡En el ojo! ¡Le dispararon |
| 00:46:53 |
al cerebro! |
| 00:46:56 |
¡Está muerto! |
| 00:47:00 |
Hasselburg fue asesinado |
| 00:47:03 |
Un pintor se compadecería |
| 00:47:05 |
Y Sansón también. |
| 00:47:07 |
Le cegaron los dos ojos, |
| 00:47:09 |
pero derribó el templo. |
| 00:47:11 |
Tenía mucha fuerza. |
| 00:47:15 |
La vista puede tener |
| 00:47:19 |
Podríais derribar el templo. |
| 00:47:21 |
¿El templo? ¿Qué templo? |
| 00:47:23 |
-Sansón fue un testigo. |
| 00:47:25 |
-Vos podríais ser un testigo. |
| 00:47:28 |
Debería presentaros |
| 00:47:31 |
Éste es Carl, |
| 00:47:34 |
De hecho, somos |
| 00:47:36 |
algo más que conocidos, |
| 00:47:41 |
Carl quiere mucho a mi criada |
| 00:47:45 |
Señor, en vuestro gran dolor, |
| 00:47:47 |
os doy mi pésame |
| 00:47:50 |
Gracias, Rembrandt. |
| 00:47:53 |
-¿Qué tal está Hendrickje? |
| 00:47:56 |
Y en la actualidad, |
| 00:47:59 |
¿Dónde está Egremont? |
| 00:48:02 |
Donde estuviera Hasselburg |
| 00:48:03 |
estaba también Egremont. |
| 00:48:07 |
-Egremont se ha ido. |
| 00:48:10 |
Éste es el sucesor de Hasselburg, |
| 00:48:13 |
el Capitán Frans Banning Cocq, |
| 00:48:16 |
¿Puedo, Capitán, |
| 00:48:19 |
que pronto nos inmortalizará? |
| 00:48:21 |
Señor, es un placer. |
| 00:48:24 |
Es triste conocerse así. |
| 00:48:28 |
Espero que no hayáis |
| 00:48:31 |
y que no tengáis que hacer |
| 00:48:34 |
Al cambiar los personajes, tal vez |
| 00:48:39 |
¿Eso creéis, Willem? |
| 00:48:40 |
¿ Y si hubierais tenido |
| 00:48:43 |
de un capitán tuerto de la Milicia, |
| 00:48:47 |
en un ataúd, vestido |
| 00:48:50 |
Y éste es el cuñado de Banning Cocq, |
| 00:48:55 |
Jamás había conocido |
| 00:48:57 |
Me han dicho |
| 00:49:00 |
están siempre manchadas |
| 00:49:03 |
Ya veis, Clement, que Rembrandt |
| 00:49:09 |
¿Sois un caballero? |
| 00:49:10 |
Si no lo soy, puedo hacer |
| 00:49:13 |
Así es la pintura, puedo conseguir |
| 00:49:17 |
como vos parezca un caballero y, |
| 00:49:21 |
que cualquier hombre |
| 00:49:32 |
Si quieres ser militar, |
| 00:49:35 |
No basta con beber, |
| 00:49:38 |
No. Escucha, si quieres... |
| 00:49:42 |
ser militar... |
| 00:49:43 |
Quédate quieta. |
| 00:49:45 |
Coge esto. |
| 00:49:47 |
No le miras la cara a Marita, |
| 00:49:51 |
La semana pasada |
| 00:49:55 |
¿Qué le ha pasado en la cara? |
| 00:49:58 |
Lo hizo Kemp. |
| 00:50:00 |
¿Rombout Kemp? |
| 00:50:04 |
La pilló con el vestido |
| 00:50:08 |
con Horatio, que tenía su cosita |
| 00:50:13 |
Dijo que era muy, muy mala |
| 00:50:15 |
y le tiró el puchero |
| 00:50:19 |
-para que dejara de tentar, dijo. |
| 00:50:23 |
-¿Qué edad tiene Horatio? |
| 00:50:27 |
Va a ser soldado. |
| 00:50:31 |
Puede disparar un mosquete, |
| 00:50:34 |
aunque realmente no sabe |
| 00:50:38 |
Y me quiere. |
| 00:50:41 |
Vamos a huir juntos |
| 00:50:43 |
a Nueva Ámsterdam, |
| 00:50:46 |
en la isla de Manhattan. |
| 00:50:49 |
En América. |
| 00:50:56 |
Rembrandt nos pide |
| 00:50:58 |
que figuremos entre unos hijos de |
| 00:51:02 |
¿Cuándo han disparado? |
| 00:51:04 |
¿Dispararán alguna vez? |
| 00:51:06 |
Compraron cargos, títulos |
| 00:51:09 |
Se les debería disparar |
| 00:51:12 |
A lo mejor lo están haciendo ya. |
| 00:51:17 |
Hasselburg está muerto. |
| 00:51:19 |
Traía bulbos de Turquía. |
| 00:51:24 |
Ésos fueron mis comienzos, |
| 00:51:26 |
pero los precios |
| 00:51:29 |
Ahora traigo claveles |
| 00:51:32 |
Tan versátiles como los tulipanes, |
| 00:51:35 |
tan variados |
| 00:51:38 |
y tan decorativos. |
| 00:51:43 |
Y huelen. |
| 00:51:45 |
Los tulipanes no olían, |
| 00:51:47 |
salvo cuando se marchitaban, |
| 00:51:49 |
El mercado va bien, |
| 00:51:53 |
Podríais comprármelos si queréis. |
| 00:51:56 |
Os haré un buen precio. |
| 00:52:01 |
¿Dónde demonios habéis estado? |
| 00:52:03 |
¡Mírame! |
| 00:52:07 |
¿Qué os parece? |
| 00:52:10 |
¿Parezco y me siento |
| 00:52:14 |
¿Un hugonote que huye |
| 00:52:17 |
Como Descartes, ocultando |
| 00:52:20 |
que era un soldado francés, |
| 00:52:24 |
viviendo de incógnito |
| 00:52:26 |
aprendiendo a ser holandés, |
| 00:52:31 |
Haciendo enormes esfuerzos |
| 00:52:33 |
para integrarse, como todos |
| 00:52:37 |
Me parece que sois un impostor, |
| 00:52:41 |
Os vi en el teatro, no entre |
| 00:52:45 |
Sois un actor |
| 00:52:47 |
y sé que vuestro bigote |
| 00:52:49 |
Y ésta no es vuestra casa, ¿verdad? |
| 00:52:54 |
Hasta que vuelva. |
| 00:52:59 |
Vaya, vaya, vaya. |
| 00:53:01 |
No todo es lo que parece. |
| 00:53:04 |
Quiero decir, ¿os pintaré |
| 00:53:06 |
como el mercader de flores |
| 00:53:09 |
¿Como el actor Bloemfeldt? |
| 00:53:11 |
¿Como el soldado falso |
| 00:53:14 |
¿O como el Teniente Egremont? |
| 00:53:16 |
Yo haría lo que hacéis |
| 00:53:18 |
Vuestros cuadros están llenos |
| 00:53:23 |
Y como todos los actores, |
| 00:53:25 |
os miráis en todos los espejos. |
| 00:53:29 |
El mundo entero es un escenario, |
| 00:53:33 |
¿Nos situaréis a todos en |
| 00:53:40 |
Es maravillosa. |
| 00:53:43 |
Por fin lo has hecho, |
| 00:53:50 |
¿De dónde la has sacado? |
| 00:53:52 |
Fui a pie a Jaffa, |
| 00:53:54 |
después en camello hasta Jerusalén, |
| 00:53:58 |
crucé el mar de Galilea... |
| 00:54:01 |
-¿De dónde, de verdad? |
| 00:54:05 |
Es preciosa. |
| 00:54:07 |
Quiero que me entierren en ella. |
| 00:54:09 |
Para entonces estará raída |
| 00:54:12 |
Me la vendió Pieter, |
| 00:54:15 |
-¿Dónde está Cádiz? |
| 00:54:18 |
Hola, pasad. Tenéis que sentaros |
| 00:54:22 |
Con todos nosotros encima |
| 00:54:25 |
Venga, traed vuestro vino. |
| 00:54:29 |
-Que no se desequilibre. |
| 00:54:34 |
-Rembrandt, date prisa. |
| 00:54:36 |
-Si no te sientas, te quedarás atrás. |
| 00:54:40 |
-Arriba. |
| 00:54:42 |
Bien, ¿dónde está Cádiz? |
| 00:54:45 |
Debo decir que está |
| 00:54:48 |
¿Qué? |
| 00:54:50 |
Le dije a Pieter que quería |
| 00:54:53 |
Él sabía que el padre de Cocq |
| 00:54:55 |
en Alejandría y en Jaffa |
| 00:54:59 |
y que tenía unas cuantas |
| 00:55:02 |
""Poncio Pilatos lavándose las manos" |
| 00:55:05 |
por la alfombra turca holandesa, |
| 00:55:08 |
-Y habrá un significado oculto. |
| 00:55:11 |
Es una familia llena de secretos |
| 00:55:15 |
Titia, ¿cómo lo sabes? |
| 00:55:16 |
El mayor secreto público es que |
| 00:55:20 |
señor de lo que sea, |
| 00:55:22 |
está locamente enamorado de van |
| 00:55:26 |
¿Qué? ¿De ese enanito? |
| 00:55:29 |
Titia, ¿cómo demonios sabes eso? |
| 00:55:31 |
¿Ha conseguido Willem |
| 00:55:33 |
Al parecer, su padre también |
| 00:55:37 |
Demasiados años en Arabia, |
| 00:55:40 |
donde compartió favores |
| 00:55:42 |
-O un califa. |
| 00:55:45 |
Me da igual, |
| 00:55:50 |
Y a Tito. Acaba de devolver encima. |
| 00:55:52 |
Tito... |
| 00:55:54 |
Pues ya está bautizada, |
| 00:55:57 |
Si Tito cree que vale su desayuno |
| 00:56:14 |
Dicen los ingleses |
| 00:56:16 |
son cada vez más altos. |
| 00:56:19 |
-No es el caso del pequeño Willem. |
| 00:56:26 |
¿Pequeño? |
| 00:56:28 |
¿Creéis que Willem es pequeño? |
| 00:56:29 |
¿Tan diferentes parecemos? |
| 00:56:33 |
Bueno, tal vez si... |
| 00:56:35 |
Bueno, si... |
| 00:56:37 |
le vestís de amarillo y blanco |
| 00:56:42 |
con un sombrero alto |
| 00:56:45 |
y yo visto de oscuro, |
| 00:56:47 |
quedaría un poco compensado, ¿no? |
| 00:56:49 |
Pero no queremos parecer |
| 00:56:54 |
¿Me oís, Rembrandt? |
| 00:56:56 |
Vuestros negativos me suenan |
| 00:57:00 |
Bien, |
| 00:57:02 |
A lo mejor sois el idóneo |
| 00:57:06 |
Pero... |
| 00:57:10 |
está lo de mi cuñado, |
| 00:57:13 |
Eso del cuadro devuelto |
| 00:57:16 |
Al parecer, él... |
| 00:57:20 |
como quien dice, |
| 00:57:23 |
como quien dice. |
| 00:57:26 |
quisquilloso e irascible. |
| 00:57:28 |
Bueno, aún podéis |
| 00:57:30 |
Y me desagradaría mucho denunciaros |
| 00:57:35 |
quien, como sabréis, |
| 00:57:37 |
¿ Y ahora quién es el que desafía? |
| 00:57:43 |
Ya me lo advirtió Andries, |
| 00:57:45 |
sentidos especiales a vuestros |
| 00:57:50 |
y vos la interpretasteis |
| 00:57:53 |
¿Rembrandt? |
| 00:57:56 |
Y ya que es mi cuñado |
| 00:58:00 |
Entiendo que varios de nosotros |
| 00:58:03 |
El fajín rojo, |
| 00:58:05 |
creo. |
| 00:58:06 |
Y el traje negro, |
| 00:58:08 |
Bien. |
| 00:58:11 |
Y quiero un gesto, |
| 00:58:16 |
Griego no. |
| 00:58:20 |
Sí. Sí. Y el... |
| 00:58:24 |
Eso es. Zapatos planos. |
| 00:58:29 |
Y "El hombre de negro". |
| 00:58:31 |
¿ Y habéis recogido el guante, |
| 00:58:35 |
Sí. |
| 00:58:39 |
Sí, eso creo. |
| 00:58:41 |
Eso creo. |
| 00:58:43 |
Sí. |
| 00:58:45 |
Con tal de que Willem |
| 00:58:49 |
y yo también. |
| 00:58:51 |
Estoy seguro de que Willem y yo |
| 00:58:55 |
quedaremos muy espléndidos juntos. |
| 00:58:58 |
Mirad qué hemos encontrado |
| 00:59:00 |
Es un regalo, |
| 00:59:02 |
una belleza, exótica. |
| 00:59:05 |
Se llama Ispide, |
| 00:59:08 |
y aún no ha contraído |
| 00:59:11 |
pero seguro que la contraerá |
| 00:59:13 |
tarde o temprano y morirá. |
| 00:59:17 |
No sobreviven mucho. |
| 00:59:19 |
Podéis dibujarla, |
| 00:59:24 |
¿Qué hacéis? |
| 00:59:26 |
Ahora sois tan rico que podríais |
| 00:59:30 |
aunque si sólo le quedan 6 meses, |
| 00:59:35 |
La pintura por sí sola |
| 00:59:37 |
no os ha enriquecido así. |
| 00:59:38 |
Decidnos qué hacéis |
| 00:59:40 |
¿Sois algún tipo |
| 00:59:42 |
de proxeneta, Rembrandt? |
| 00:59:46 |
y algunos están muy acomodados. |
| 00:59:48 |
Pero no diría que son ricos, |
| 00:59:51 |
realmente ricos. |
| 00:59:53 |
El problema con los proxenetas es |
| 00:59:56 |
que tampoco viven mucho tiempo. |
| 00:59:58 |
Los mata la viruela, el cuchillo |
| 01:00:03 |
les arrancan los ojos. |
| 01:00:06 |
¿Especuláis con barcos? Porque me han |
| 01:00:10 |
Cuando la gente me debe dinero, |
| 01:00:13 |
No soporto a los deudores. |
| 01:00:15 |
como los demás, fuera. |
| 01:00:18 |
Al parecer, el dinero se le da |
| 01:00:22 |
Dimos 50 cada uno. |
| 01:00:23 |
Supongo que ahora eso es la mitad, |
| 01:00:27 |
¿o ha vuelto a subir? |
| 01:00:30 |
Necesito estar bien situado |
| 01:00:33 |
Nada de esquinas y si no salgo |
| 01:00:39 |
50 es lo único que sacaréis. |
| 01:00:43 |
Tengo entendido que Wormsmark... |
| 01:00:45 |
Es Wormsdyke. |
| 01:00:47 |
...os ha incluido |
| 01:00:50 |
con el Sunflower. |
| 01:00:52 |
Y yo tengo entendido |
| 01:00:56 |
-¿Sabéis dónde está? |
| 01:01:00 |
Está acabado. |
| 01:01:03 |
Probablemente se quede en |
| 01:01:08 |
Madeira, Túnez... |
| 01:01:11 |
Ella habla francés, |
| 01:01:14 |
Puede que sea negra, pero tiene |
| 01:01:18 |
Recordad, Rembrandt, |
| 01:01:20 |
y luego tendréis |
| 01:01:22 |
Ya los Calvinistas |
| 01:01:25 |
no les gusta tener negros |
| 01:01:28 |
¿No, Ispide? |
| 01:01:32 |
Escuchad. |
| 01:01:34 |
He pagado 20 florines por esto, |
| 01:01:38 |
Mi mujer se quejará si no lo hago |
| 01:01:42 |
Bueno... |
| 01:01:44 |
Lo llevé durante |
| 01:01:45 |
Si os pongo eso, |
| 01:01:49 |
Podríais llevar un perro. |
| 01:01:50 |
¿Para qué? |
| 01:01:52 |
No me gustan los perros, |
| 01:01:55 |
Me muerden. |
| 01:01:56 |
Insisto en llevar esto. |
| 01:01:59 |
Esto, color equivocado. |
| 01:02:04 |
Si valen para la Reina |
| 01:02:07 |
y deberían valer para vos. |
| 01:02:09 |
Si lleváis esto, |
| 01:02:12 |
o pareceréis un catamita |
| 01:02:15 |
¿Qué demonios es eso? |
| 01:02:17 |
Uno, un marica y el otro, no sé, |
| 01:02:20 |
¡Es Wormskerck! |
| 01:02:24 |
Esto, en cambio... |
| 01:02:32 |
¿Qué tal Egremont? |
| 01:02:37 |
Deshonrado. |
| 01:02:39 |
¿Por qué queréis saberlo? |
| 01:02:41 |
Desapareció. |
| 01:02:42 |
¿Desapareció? Era tan ruidoso |
| 01:02:47 |
Deshonrado. Borracho mientras |
| 01:02:50 |
Bebía demasiado. |
| 01:02:52 |
Tiene familia en Virginia, |
| 01:02:57 |
Ordenó efectuar el disparo |
| 01:03:01 |
Eso, a mí... |
| 01:03:04 |
no me parece nada probable. |
| 01:03:06 |
¡Fuego! |
| 01:03:08 |
Alto. |
| 01:03:10 |
Ferdinand, ¿listo? |
| 01:03:13 |
¡Fuego! |
| 01:03:15 |
Alto. |
| 01:03:17 |
Gerard, ¿listo? |
| 01:03:20 |
Fuego. |
| 01:03:21 |
Alto. |
| 01:03:23 |
Habéis olvidado la orden |
| 01:03:26 |
-El que dispara apunta, ¿no? |
| 01:03:30 |
No con un soporte de mosquete. |
| 01:03:32 |
De acuerdo. Otra vez. |
| 00:00:03 |
Hameron, otra vez. |
| 00:00:05 |
Tened paciencia. |
| 00:00:06 |
Apuntad... |
| 00:00:12 |
Fuego. |
| 00:00:14 |
Veréis que sin un soporte, |
| 00:00:19 |
la trayectoria del proyectil. |
| 00:00:21 |
Así que para que esto funcione, |
| 00:00:22 |
el que apunta, |
| 00:00:25 |
debe estar muy compenetrado |
| 00:00:27 |
con el teniente |
| 00:00:29 |
Que es Egremont. |
| 00:00:31 |
¿Participa en esta conspiración? |
| 00:00:33 |
Según Jongkind, Egremont estaba ebrio |
| 00:00:37 |
Pero Jongkind dice que Egremont |
| 00:00:41 |
¿Le engañaron? |
| 00:00:43 |
Pregunto, pero recibo |
| 00:00:45 |
-Dicen que podría estar en Génova. |
| 00:00:49 |
Mucho camino en sólo seis semanas. |
| 00:00:52 |
-¿Qué hace ahí? |
| 00:00:54 |
Vergüenza, culpabilidad, |
| 00:00:56 |
Está en un barco de Engelen. |
| 00:00:58 |
¿ Virginia? ¡Tabaco! |
| 00:00:59 |
Engelen quiere una tajada |
| 00:01:04 |
Pero... fue un accidente. |
| 00:01:07 |
Fue negligencia. |
| 00:01:08 |
Estoy seguro de que Egremont |
| 00:01:11 |
Hay que incluirlo en el cuadro. ¿Hay |
| 00:01:15 |
Al parecer le pintó Pinkenoy, |
| 00:01:20 |
El disparo fue efectuado |
| 00:01:23 |
Según Matthias, el ruido sobresaltó |
| 00:01:27 |
Efectuado por un niño de 12 años, |
| 00:01:31 |
Podría ser Horatio Eiken. |
| 00:01:33 |
Es del orfanato. |
| 00:01:35 |
Salió a disparar esa tarde. |
| 00:01:36 |
La tarde que diluviaba. |
| 00:01:39 |
Marita dice que volvió empapado, |
| 00:01:42 |
Dirk vino después a decir |
| 00:01:45 |
Horatio le dijo que callara |
| 00:01:49 |
Dirk me contó los detalles. |
| 00:01:51 |
Lo agarraron, le dijeron que callara |
| 00:01:55 |
Pero le mordió la muñeca |
| 00:01:58 |
Jongkind dijo que le había |
| 00:02:03 |
¿Dónde está Horatio ahora? |
| 00:02:05 |
En un barco de Engelen, |
| 00:02:08 |
Dejó una nota para Marita |
| 00:02:10 |
que ella guarda en un pañuelo |
| 00:02:12 |
metido en su corpiño. |
| 00:02:14 |
¿No es curioso que |
| 00:02:16 |
ni Horatio ni Egremont |
| 00:02:19 |
No lo entiendo. |
| 00:02:21 |
¿Por qué haría Horatio |
| 00:02:24 |
Marita dice que le obligaron. |
| 00:02:27 |
Chantaje. |
| 00:02:28 |
Quedar libre de Kemp. |
| 00:02:30 |
-¿Fue una trampa de Kemp? |
| 00:02:32 |
a Horatio y Marita haciendo cosas. |
| 00:02:35 |
¡Tenían 12 y 13 años, |
| 00:02:37 |
-Marita dice que le amaba. |
| 00:02:40 |
No, iban a marcharse |
| 00:02:43 |
el asentamiento holandés |
| 00:02:46 |
Kemp acusa a Horacio de arrojarle |
| 00:02:49 |
a Marita en la cara. |
| 00:02:51 |
Querría que pareciera |
| 00:02:53 |
Si Horatio no hace lo que ellos |
| 00:02:57 |
Marita, como Marieke, |
| 00:03:00 |
¿Qué? |
| 00:03:01 |
Sí, saltó del tejado |
| 00:03:04 |
No podemos culpar a Horatio, |
| 00:03:06 |
Saben quién es y puedo mostrar |
| 00:03:09 |
Le incluiremos en el cuadro, |
| 00:03:14 |
sino su nombre. |
| 00:03:16 |
Horatio Aiken. Roble. |
| 00:03:21 |
Hojas de roble. |
| 00:03:23 |
No es la mano |
| 00:03:26 |
Parece no formar parte |
| 00:03:28 |
¿Es una observación, |
| 00:03:31 |
Pero tienes razón, |
| 00:03:35 |
Geyle está elegante |
| 00:03:37 |
aunque su nariz es del mismo rojo |
| 00:03:40 |
Vamos. |
| 00:03:43 |
¿Ha estado bebiendo? |
| 00:03:45 |
¿Qué hace ahí Woolfi el perro? |
| 00:03:47 |
Le ladra a Jorisz, ¿no lo ves? |
| 00:03:49 |
Suele hacer algo más sucio, |
| 00:03:53 |
Parece que Matthias no sabe |
| 00:03:57 |
Menuda novedad. Es tan miope |
| 00:04:01 |
¡Bloemfeldt se ha dejado bigote! |
| 00:04:04 |
Bloemfeldt dice que cuando |
| 00:04:08 |
y que cuando lleva bigote |
| 00:04:11 |
¿ Verdad, Tito? |
| 00:04:14 |
Podemos ver que está actuando. |
| 00:04:17 |
Entonces, deberían llevar |
| 00:04:20 |
porque parece que están todos |
| 00:04:26 |
-Vamos a divertirnos un poco. |
| 00:04:30 |
¡Qué tenemos aquí debajo! |
| 00:04:32 |
A ver. No, no, escucha. |
| 00:04:40 |
¡Will, no! |
| 00:04:43 |
¿Metiendo mano a las criadas? |
| 00:04:47 |
¿Te ha puesto |
| 00:04:52 |
El gran manoseador |
| 00:04:56 |
Callaos, Van Rijn. |
| 00:04:57 |
¡El padre se enriqueció |
| 00:04:59 |
y compró un título |
| 00:05:02 |
lo derrochara miserablemente! |
| 00:05:05 |
¡El señor Vlaardingen, el del título |
| 00:05:09 |
¿30.000 florines a los burgueses |
| 00:05:12 |
para un tejado |
| 00:05:14 |
¡Cerrad la puta boca, Rijn! |
| 00:05:16 |
-El puto molinero de Leiden. |
| 00:05:20 |
y puta cortesía en mi casa, |
| 00:05:25 |
Heredasteis un título comprado |
| 00:05:29 |
Pimienta, nuez moscada, |
| 00:05:32 |
a cambio de un estúpido |
| 00:05:35 |
y una carta de privilegios |
| 00:05:38 |
en un lugar de los brumosos |
| 00:05:41 |
del que nadie ha oído hablar. |
| 00:05:43 |
¿ Vlaardingen? |
| 00:05:46 |
¿Dónde está Vlaardingen? |
| 00:05:48 |
Hendrickje, ¿lo sabes tú? |
| 00:05:51 |
¿Quién eres? ¿Dónde estás? |
| 00:05:55 |
Cerrad la puta boca, Rijn. |
| 00:05:57 |
Estáis fuera. |
| 00:05:59 |
Estáis despedido. |
| 00:06:01 |
No me sacaréis un puto penique. |
| 00:06:03 |
Demasiado tarde, |
| 00:06:05 |
Liderado por vuestro |
| 00:06:07 |
que siempre quiso manosearos los |
| 00:06:10 |
Sois un puto hijo de molinero |
| 00:06:14 |
Dios sabe dónde. |
| 00:06:19 |
Pues allá vamos. |
| 00:06:21 |
Voy a darte en tus putos huevos |
| 00:06:25 |
¿Qué dijo Banning Cocq? |
| 00:06:30 |
Porque lo sé. |
| 00:06:31 |
Lo sé. |
| 00:06:33 |
¡Y ahora, fuera de aquí |
| 00:06:34 |
y de mi puta cocina, o llamo |
| 00:06:38 |
y mando arrestaros por abusar |
| 00:06:40 |
No os atreveríais y además, |
| 00:06:47 |
¿Conspiráis juntos? |
| 00:06:51 |
-Vete. |
| 00:06:54 |
Porque el pequeño Willem va |
| 00:07:00 |
¡Pues adelante, Vlaardingen! |
| 00:07:03 |
¿Cuánto? |
| 00:07:04 |
¿Cuánto? |
| 00:07:07 |
Creo... |
| 00:07:09 |
que os tengo por los huevos. |
| 00:07:12 |
Hendrickje, hay algo que Rembrandt |
| 00:07:15 |
Debe venir él |
| 00:07:18 |
¿Por qué? Hay muchas idas y venidas, |
| 00:07:22 |
-Deberíamos volver. |
| 00:07:25 |
Aunque podrías venir. |
| 00:07:31 |
¿Todo? |
| 00:07:34 |
¿Tú...? |
| 00:07:35 |
¿Alguna vez...? |
| 00:07:38 |
¿Sales alguna vez de la casa? |
| 00:07:40 |
Si quiero. |
| 00:07:42 |
Nada. Es sólo... |
| 00:07:45 |
si tienes tiempo libre |
| 00:07:52 |
¿Te preguntabas qué? |
| 00:07:54 |
Si podría verte. |
| 00:07:56 |
Me estás viendo ahora. |
| 00:07:58 |
Soy una criada muy valiosa, |
| 00:08:01 |
Si vamos a quedarnos aquí, |
| 00:08:04 |
Pero acostumbro a estar |
| 00:08:08 |
y la puerta no cierra. |
| 00:08:10 |
-En el barro. |
| 00:08:12 |
-Y la sangre. |
| 00:08:16 |
Podrías venir a verme |
| 00:08:19 |
o recoger rábanos, |
| 00:08:21 |
o buscar piojos |
| 00:08:22 |
o desplumar pollos. |
| 00:08:25 |
La divisa del regimiento |
| 00:08:27 |
Podría ser el pretexto. |
| 00:08:35 |
Hendrickje, ¿quieres echar |
| 00:08:39 |
Esto es un dormitorio, no |
| 00:08:45 |
Es por Tito y por ti. |
| 00:08:49 |
-Por su bien si te casas de nuevo. |
| 00:08:52 |
Si vuelves a casarte, |
| 00:08:55 |
la mitad de lo que tenemos |
| 00:08:59 |
Cuida de él, |
| 00:09:02 |
cuida mucho de él. |
| 00:09:04 |
Jamás te lo perdonaré |
| 00:09:07 |
Mi fantasma volverá |
| 00:09:11 |
Es nuestra inversión. |
| 00:09:13 |
Lo hicimos juntos. |
| 00:09:19 |
No quiero que acabe en ese orfanato. |
| 00:09:22 |
Deberíais escucharla. |
| 00:09:24 |
A veces se lo hacen |
| 00:09:26 |
-Se lo hicieron a Horatio. |
| 00:09:30 |
Gracias. |
| 00:09:40 |
Bien... |
| 00:09:45 |
¿Qué tal el cuadro? |
| 00:09:48 |
Está casi acabado. |
| 00:09:50 |
-¿Satisfecho? |
| 00:09:53 |
-Entonces, puedo irme. |
| 00:09:56 |
Bueno... |
| 00:09:59 |
Sólo me quedé para que acabaras |
| 00:10:05 |
Puedes guardar el dinero en algún |
| 00:10:09 |
La mitad de lo que yo guardo |
| 00:10:13 |
hay 300 en mis medias, |
| 00:10:16 |
- Y Uli tiene el resto. |
| 00:10:18 |
No te engañará. |
| 00:10:24 |
Con esos ahorros, |
| 00:10:28 |
Y yo... |
| 00:10:30 |
tendré un buen funeral. |
| 00:10:32 |
Saskia... |
| 00:10:33 |
Quiero ser enterrada en la orilla |
| 00:10:37 |
Era un hombre muy ruidoso, |
| 00:10:41 |
Y que Geertje me vista de lana, |
| 00:10:45 |
El sol no llega muy lejos en esa |
| 00:10:50 |
y habrá humedad. |
| 00:10:52 |
Dios, no. |
| 00:10:57 |
No puedes. |
| 00:10:59 |
No vas a ninguna parte. |
| 00:11:04 |
Vamos. |
| 00:11:07 |
Vamos. |
| 00:11:10 |
Quiero que me hagas |
| 00:11:15 |
Que Hendrickje traiga agua caliente |
| 00:11:21 |
Quiero ir al cielo con los pies |
| 00:11:30 |
Y quiero llevarme |
| 00:11:51 |
¿Egremont? |
| 00:11:55 |
Se supone que estáis camino |
| 00:11:58 |
Argel, Manhattan, Calcuta, Macao... |
| 00:12:01 |
Me basta el exotismo |
| 00:12:03 |
Todo el mundo viene a Ámsterdam. |
| 00:12:10 |
Os incluiré en el cuadro, |
| 00:12:13 |
en el lienzo, |
| 00:12:15 |
¿Dónde duermes? |
| 00:12:18 |
¿Perdona? |
| 00:12:20 |
¿Qué te importa? Eres muy atrevido. |
| 00:12:23 |
¿Qué te importa mi cama? |
| 00:12:26 |
No seas tonta. |
| 00:12:29 |
Duermo con Femke, con Luce |
| 00:12:31 |
en el desván, junto a la chimenea, |
| 00:12:36 |
¿Paseas por la casa |
| 00:12:38 |
-Basta, Carl, eres ridículo. |
| 00:12:41 |
Carl, ahora me ofendes. |
| 00:12:43 |
Es el casco de Hasselburg. |
| 00:12:47 |
Es griego y es antiguo. |
| 00:12:50 |
Aunque dudo mucho de que sea oro, |
| 00:13:00 |
¿Posas para él... |
| 00:13:05 |
Muy bien. Has ido demasiado lejos. |
| 00:13:18 |
Yo estaba borracho, |
| 00:13:21 |
pero no estaba ahí. |
| 00:13:23 |
Estaba diluviando. |
| 00:13:29 |
Estaba seguro de que |
| 00:13:32 |
Tirar al blanco |
| 00:13:37 |
Me quedé en la tienda |
| 00:13:40 |
con algunas de las lavanderas. |
| 00:13:44 |
También ellas |
| 00:13:46 |
Y Rembrandt, |
| 00:13:48 |
nos emborrachamos tanto que no podía |
| 00:13:54 |
Acabamos en el suelo |
| 00:13:57 |
en medio de la colada. |
| 00:13:59 |
Yo no ordené disparar. |
| 00:14:02 |
Fue Clement Cocq, el cuñado de Cocq. |
| 00:14:08 |
Cocq no es exactamente |
| 00:14:12 |
pero es un instrumento, |
| 00:14:13 |
un apuesto instrumento, |
| 00:14:16 |
y está loco por Willem. |
| 00:14:18 |
Y Willem, con esos granujas de Floris |
| 00:14:25 |
Willem sacará más con esto |
| 00:14:30 |
aunque está totalmente deshonrado |
| 00:14:34 |
Por eso se empeña en demostrar |
| 00:14:37 |
Ansía demostrar que no tiene nada |
| 00:14:49 |
Se le puede chantajear. |
| 00:14:52 |
De hecho, a todos ellos. |
| 00:14:56 |
Vos podríais chantajearlos. |
| 00:15:08 |
Sé razonable, Saskia. |
| 00:15:14 |
Saskia, cuando ya no estés, |
| 00:15:16 |
tendré que mirarme más a menudo |
| 00:15:22 |
De acuerdo, siempre |
| 00:15:30 |
Saskia. |
| 00:15:34 |
¡Saskia, joder! |
| 00:15:39 |
El jodido camino que hemos recorrido |
| 00:15:45 |
¡Vuelve ahora mismo, joder! |
| 00:15:49 |
Saskia, si te vas |
| 00:15:53 |
¿Saskia? |
| 00:15:59 |
Digamos que cedo |
| 00:16:03 |
Este dibujo |
| 00:16:08 |
¿No? |
| 00:16:11 |
¿Sí? |
| 00:16:15 |
Es curioso. Este dibujo, |
| 00:16:17 |
para siempre jamás, |
| 00:16:20 |
Para siempre jamás. |
| 00:16:26 |
¿Se ve en un dibujo si un cuerpo |
| 00:16:30 |
¿Cuál tiene razón? |
| 00:16:31 |
Saskia. |
| 00:16:34 |
¿Tu cuerpo? |
| 00:16:36 |
¿Este dibujo? |
| 00:16:41 |
Saskia. |
| 00:17:00 |
Saskia. |
| 00:17:32 |
¡Por el amor de Dios! |
| 00:17:34 |
Vamos. |
| 00:17:36 |
Vamos. |
| 00:17:38 |
Vamos. |
| 00:17:40 |
Vamos. |
| 00:17:47 |
Carl. |
| 00:17:48 |
-¿Qué haces aquí? |
| 00:17:52 |
-Ya figuras. |
| 00:17:54 |
Debéis quitarme. |
| 00:17:56 |
¿Por qué? Carl, no puedo incluir |
| 00:17:59 |
¡No! Creo que no tenéis honra. |
| 00:18:02 |
¡Podríais ser su abuelo! |
| 00:18:06 |
Carl, no seas estúpido. |
| 00:18:09 |
¿Qué ha pasado? |
| 00:18:16 |
Pienso lo que he dicho. |
| 00:18:18 |
Tobias. |
| 00:18:20 |
Gracias por venir. |
| 00:18:23 |
Ven, ven. |
| 00:18:27 |
No puedo borrarte, Carl. |
| 00:18:30 |
Es triste que pienses eso. |
| 00:18:33 |
O podríamos ponerte |
| 00:18:36 |
Pero Hendrickje y tú |
| 00:18:39 |
Bastante tristeza hay en la casa |
| 00:18:44 |
Eres muy joven. |
| 00:18:47 |
Un mes, unas semanas, |
| 00:18:50 |
Y tu mundo no es |
| 00:19:03 |
Marita, coge esto. |
| 00:19:05 |
Demostraremos a Kemp que sabemos |
| 00:19:08 |
lo de su puchero |
| 00:19:10 |
No, no podría. |
| 00:19:13 |
Bueno... |
| 00:19:15 |
Marieke, llévalo por tu hermana, |
| 00:19:22 |
Carl, besa a Hendrickje. |
| 00:19:26 |
Y por tu bien, así como |
| 00:19:30 |
Este cuadro está dedicado |
| 00:19:34 |
Este cuadro es como es |
| 00:19:37 |
Es así. |
| 00:19:54 |
Vamos, vamos. |
| 00:22:02 |
Bien, mi gordito |
| 00:22:05 |
¿A quién llamas gordo? |
| 00:22:07 |
El círculo se ha cerrado. |
| 00:22:11 |
Sí, lo está. |
| 00:22:13 |
-Hiciste tu cama con ella. |
| 00:22:15 |
No, yo hice tu cama con ella |
| 00:22:21 |
-¿Eso hice? ¿Cómo puede ser? |
| 00:22:24 |
¿Quieres decir que te dejé? |
| 00:22:25 |
A partir de ahora, |
| 00:22:29 |
Que te den. |
| 00:22:30 |
He visto el cuadro |
| 00:22:33 |
-¿Cómo que lo has visto? |
| 00:22:36 |
Tenía la puerta cerrada, |
| 00:22:40 |
- Jorisz me metió por el tejado. |
| 00:22:42 |
Destrúyelo y vuelve a empezar, |
| 00:22:47 |
Estás pintando |
| 00:22:50 |
¿"Controlar la situación"? |
| 00:22:53 |
¡Todo, estúpido! |
| 00:22:56 |
¡Me hundiré con los demás! |
| 00:22:58 |
Intenté prevenirte por medio de |
| 00:23:03 |
que quizá tenía su propio plan, |
| 00:23:06 |
Te he escuchado demasiado. |
| 00:23:07 |
¡Lárgate, |
| 00:23:09 |
chaquetero de los cojones! |
| 00:23:12 |
¡Por empezar, yo no quería |
| 00:23:15 |
¡Si tienes las putas manos sucias, |
| 00:23:20 |
¡Y ahora, lárgate! |
| 00:23:25 |
¡Lárgate! |
| 00:23:26 |
¡Puto y gordo maricón polaco! |
| 00:24:12 |
Es curioso, |
| 00:24:14 |
caballeros, ¿verdad?, |
| 00:24:17 |
que los cuadros sean |
| 00:24:19 |
Sin embargo, |
| 00:24:22 |
a este lienzo, a esta imagen... |
| 00:24:26 |
sonido. |
| 00:24:49 |
La Movilización de la Milicia |
| 00:24:50 |
para la Quinta Compañía |
| 00:24:56 |
Hay también, claro está, |
| 00:25:08 |
Preparado. |
| 00:25:11 |
Apunte. |
| 00:25:17 |
¡Fuego! |
| 00:25:20 |
Este cuadro y yo |
| 00:25:23 |
de ser responsables |
| 00:25:25 |
del sonido principal |
| 00:25:28 |
un disparo de mosquete. |
| 00:25:33 |
¿Dónde fue la bala? |
| 00:25:37 |
Os acuso, caballeros, de asesinato. |
| 00:25:41 |
¡Jodida arrogancia! |
| 00:25:45 |
¡Joder! ¿Qué demonios...? |
| 00:25:47 |
Rembrandt, sois absurdo. |
| 00:25:51 |
-¡Maldito caradura! |
| 00:25:54 |
No habéis cumplido |
| 00:25:56 |
18 miembros de este gremio |
| 00:25:59 |
por vernos representados |
| 00:26:02 |
- apropiadamente en un retrato. |
| 00:26:05 |
Sí, ¿y Willemsen, |
| 00:26:08 |
¿Y quién demonios es éste? |
| 00:26:09 |
Parece el maldito Egremont. |
| 00:26:12 |
¡Él no estaba! |
| 00:26:13 |
¡Callaos, necio, |
| 00:26:15 |
No, no estaba. Estaba borracho |
| 00:26:19 |
a alguna lavandera |
| 00:26:21 |
Y ése con el sombrero |
| 00:26:24 |
¿ Y esta niña fea, |
| 00:26:26 |
qué hace ahí? |
| 00:26:28 |
-a la que no fui invitado? |
| 00:26:32 |
Parezco un gilipollas. |
| 00:26:34 |
Hay tal oscuridad |
| 00:26:36 |
¡Traed velas! |
| 00:26:39 |
-Sombra no, suciedad. |
| 00:26:43 |
-¿no, Rembrandt? |
| 00:26:45 |
Debería estar aquí. |
| 00:26:49 |
Así es. ¿Por qué no os vais |
| 00:26:52 |
unos cuadros, |
| 00:26:54 |
Y si no habéis ido, ¿qué coño sabéis |
| 00:26:58 |
¡Mirad a Wormsditch, |
| 00:27:00 |
Parece un payaso |
| 00:27:03 |
Ése es Bloemfeldt, ni Wormskerck, |
| 00:27:07 |
Y yo voy de rojo, con borlas como las |
| 00:27:12 |
Y mirad a Ockersen. |
| 00:27:14 |
-¿De dónde viene ese casco? |
| 00:27:17 |
Ockersen no podría |
| 00:27:20 |
No, es una de las curiosidades que |
| 00:27:24 |
Toda su ropa está anticuada. |
| 00:27:27 |
Nadie lleva un casco así, |
| 00:27:30 |
Se supone que somos la milicia |
| 00:27:34 |
y parecemos... |
| 00:27:35 |
un hatajo de putos actores |
| 00:27:39 |
Yo digo... que quememos |
| 00:27:44 |
Estáis acabado, pintamonas. |
| 00:27:46 |
Vuestra reputación |
| 00:27:54 |
Bien, señor pintor, |
| 00:27:57 |
¿qué nos dice pues este cuadro? |
| 00:28:00 |
¿Qué Banning Cocq es un marica |
| 00:28:02 |
deseoso de hacerse |
| 00:28:04 |
¿Que Willem es un mujeriego |
| 00:28:08 |
¿Que Kemp tiene |
| 00:28:09 |
tal vez dos? |
| 00:28:11 |
¿ Y que ha habido un asesinato |
| 00:28:14 |
No está mal, no está mal, |
| 00:28:17 |
Cuatro "No está mal". |
| 00:28:18 |
Pero... ¿qué habéis hecho |
| 00:28:22 |
Habéis sacado a un hatajo |
| 00:28:25 |
y mediocres del cuerpo de guardia |
| 00:28:29 |
y al final, el efecto sólo es... |
| 00:28:33 |
bueno, estúpido. |
| 00:28:35 |
A menos, claro, |
| 00:28:37 |
que fuera ésa vuestra intención. |
| 00:28:39 |
¿Estáis siendo satírico, Van Rijn? |
| 00:28:44 |
Os negasteis a ir a Italia |
| 00:28:47 |
la grandilocuencia |
| 00:28:49 |
¿Os burláis de nosotros |
| 00:28:53 |
Nuestra pequeña República holandesa |
| 00:28:58 |
Queremos que se hable |
| 00:29:01 |
Queremos que los extranjeros |
| 00:29:03 |
Y una República temperada |
| 00:29:05 |
eso no es holandés. Nosotros no |
| 00:29:09 |
como italianos, como romanos. |
| 00:29:13 |
¿O sí? |
| 00:29:15 |
¿Lo haremos? |
| 00:29:18 |
Al intentar acusar, |
| 00:29:21 |
habéis hecho una necia |
| 00:29:25 |
que todo el mundo olvidará, |
| 00:29:28 |
El contexto, como siempre, |
| 00:29:31 |
si es que se llega |
| 00:29:36 |
Podéis estar seguro de que, |
| 00:29:39 |
no habrá justicia aquí. |
| 00:29:41 |
El capitán Hasselburg |
| 00:29:43 |
su esposa sigue desconsolada, |
| 00:29:45 |
su hijo Carl, resentido. |
| 00:29:48 |
Veredicto: "Muerte accidental |
| 00:29:52 |
Ha habido tres muertes |
| 00:29:54 |
en Holanda en las últimas |
| 00:29:59 |
Podéis saldar cuentas |
| 00:30:01 |
pintando maldad, |
| 00:30:05 |
pero tened cuidado. |
| 00:30:07 |
También intentarán |
| 00:30:10 |
Tened cuidado, Rembrandt. |
| 00:30:18 |
Mirad lo que ha hecho |
| 00:30:20 |
¿Quién es la niña? |
| 00:30:22 |
Marieke, |
| 00:30:24 |
la hija ilegítima de Kemp, |
| 00:30:26 |
con el puchero de café |
| 00:30:27 |
que destrozó |
| 00:30:29 |
Lleva el gallo |
| 00:30:31 |
cabeza abajo, listo para ser |
| 00:30:34 |
¡Quiquiriquí! |
| 00:30:35 |
San Peter Kemp negando |
| 00:30:38 |
aunque nadie niega |
| 00:30:40 |
Tres pájaros chillones, |
| 00:30:42 |
Engelen, Jongkind y Kemp. |
| 00:30:45 |
-¡Quiquiriquí! |
| 00:30:48 |
-Mi amo perdió la cola. |
| 00:30:53 |
Sé que no puedo mear |
| 00:30:57 |
y aun así estoy mojado |
| 00:31:00 |
Fingiremos que |
| 00:31:02 |
nos gusta, las acusaciones que en él |
| 00:31:06 |
Ha hecho que la milicia |
| 00:31:08 |
sostienen los mosquetes como... |
| 00:31:10 |
mariquitas. |
| 00:31:12 |
Va a gustaros este cuadro |
| 00:31:14 |
y todo el mundo recordará |
| 00:31:17 |
Y todos los que afirmen que nadie |
| 00:31:22 |
Ni peros, ni desacuerdos. |
| 00:31:25 |
¡O nos mantenemos unidos, |
| 00:31:28 |
Ésta no es la manera |
| 00:31:30 |
La unión hace la fuerza. |
| 00:31:32 |
Calla, Wormierda. |
| 00:31:33 |
Lo colgaremos en la Sala |
| 00:31:36 |
Y todos diremos |
| 00:31:38 |
Cuelga un cuadro |
| 00:31:40 |
y a las tres semanas, |
| 00:31:42 |
Y lo que supuestamente dice |
| 00:31:46 |
¿He pagado por el privilegio |
| 00:31:50 |
Os devolveré vuestro dinero. |
| 00:31:52 |
Armad un escándalo |
| 00:31:55 |
Tal vez Rembrandt tenga ahora |
| 00:31:59 |
Pero es inestable. |
| 00:32:01 |
Esa casa cara y vetusta |
| 00:32:04 |
Le va a costar venderla. |
| 00:32:06 |
Reclamad sus deudas. |
| 00:32:08 |
Los deudores están mal vistos. |
| 00:32:10 |
-Destruid su medio de vida. |
| 00:32:12 |
Puede tener un accidente. |
| 00:32:13 |
-¡Quemadlo! |
| 00:32:16 |
-Arruinadlo. |
| 00:32:19 |
-Humilladle. |
| 00:32:21 |
Los Reformados no contratarán |
| 00:32:23 |
Los Calvinistas |
| 00:32:26 |
con una mujer es como besar |
| 00:32:29 |
Dentro de 5 años |
| 00:32:31 |
y volverá arrastrándose a Leiden |
| 00:32:35 |
Y entonces |
| 00:32:38 |
Lo llevaremos a limpiar |
| 00:32:41 |
Lo enrollaremos. |
| 00:32:43 |
Lo perderemos. |
| 00:32:45 |
Tenemos una sugerencia. |
| 00:32:56 |
Éste soy yo con Geertje. |
| 00:32:59 |
Es viuda profesional |
| 00:33:03 |
La muy zorra. |
| 00:33:05 |
Zorra encantadora. |
| 00:33:08 |
No se lava. |
| 00:33:10 |
Huele como un marinero. |
| 00:33:12 |
Soy hija de un trompetista. |
| 00:33:19 |
Cógeme la trompeta. |
| 00:33:23 |
Tócame la trompeta. |
| 00:33:31 |
Deja que toque tu trompeta. |
| 00:33:34 |
¿Lo veis? |
| 00:33:37 |
Está llorando. |
| 00:33:39 |
Déjalo. |
| 00:33:41 |
-Le vendrá bien llorar un poco. |
| 00:33:48 |
Ha parado. |
| 00:33:52 |
Era un ama de leche sin leche, |
| 00:33:55 |
No tenía hijos, |
| 00:33:57 |
Su marido había muerto |
| 00:34:00 |
Siempre pensamos que tenía un amante |
| 00:34:06 |
Llevaba años en mi casa, |
| 00:34:08 |
una mezcla gruñona de criada |
| 00:34:12 |
y le caía bien a Saskia. |
| 00:34:13 |
Ambas eran de Leeuwarden. |
| 00:34:15 |
Hablaban frisio juntas. |
| 00:34:18 |
Tito se encariñó con ella. |
| 00:34:20 |
Y una noche, |
| 00:34:22 |
varios meses después |
| 00:34:26 |
la vi desvistiéndose |
| 00:34:29 |
y... |
| 00:34:32 |
quedé... |
| 00:34:34 |
fascinado... |
| 00:34:37 |
por las marcas de ligas |
| 00:34:43 |
Bien, |
| 00:34:45 |
haz alguna pirueta. |
| 00:34:47 |
Muéstrame cómo bailas. |
| 00:34:51 |
Enséñame. |
| 00:34:53 |
Yo no sé bailar. |
| 00:34:58 |
y rechoncho. Yo no bailo. |
| 00:35:01 |
Ya nos hemos fijado. |
| 00:35:02 |
El hijo de un molinero. |
| 00:35:04 |
En el fondo, |
| 00:35:06 |
Cierto. Tanto los molinos como |
| 00:35:12 |
Agita los brazos |
| 00:35:19 |
¿Así? |
| 00:35:34 |
No está mal. |
| 00:35:37 |
Está bien. |
| 00:35:42 |
Apóyate sobre el otro pie. |
| 00:35:45 |
¿Es todo el mundo un pretexto |
| 00:35:49 |
¿Se te ocurre un pretexto mejor? |
| 00:35:52 |
¿Para todo el mundo? |
| 00:35:58 |
A ver. |
| 00:36:02 |
Ponte esto. |
| 00:36:07 |
-Huele. |
| 00:36:10 |
¿Qué es un castor? |
| 00:36:11 |
Una rata de agua |
| 00:36:24 |
¿De qué va esto? |
| 00:36:31 |
¿Qué vamos a hacer... |
| 00:36:33 |
tú y yo... |
| 00:36:37 |
después de que hayamos |
| 00:36:40 |
y bailado? |
| 00:36:46 |
Somos los soldados |
| 00:36:50 |
Somos los soldados |
| 00:36:54 |
Había estado casada |
| 00:36:57 |
con un soldado. |
| 00:36:59 |
Todos los trucos |
| 00:37:02 |
los practicó conmigo. |
| 00:37:04 |
Mi hermano es un soldado |
| 00:37:06 |
que toca la trompeta |
| 00:37:08 |
y mi marido es un corneta... |
| 00:37:11 |
Cada noche, ocultaba mi picha, mi |
| 00:37:17 |
Si mi picha no estaba en su coño, |
| 00:37:22 |
Y si no, estaba en su mano. |
| 00:37:26 |
Me distraje |
| 00:37:29 |
durante horas |
| 00:37:30 |
cada noche |
| 00:37:32 |
para evitar... |
| 00:37:37 |
pensar |
| 00:37:38 |
en echarte de menos, Saskia. |
| 00:37:52 |
Me obsesionaba |
| 00:37:58 |
Quería pintarme a mi mismo |
| 00:38:05 |
Estaba en otro ebrio, |
| 00:38:08 |
licencioso |
| 00:38:09 |
y pringoso país. |
| 00:38:24 |
Quieta. |
| 00:38:27 |
-Deja que te dibuje. |
| 00:38:29 |
¡Quédate quieta! |
| 00:38:31 |
-Te daré el dibujo. |
| 00:38:36 |
Por el placer de dibujar. |
| 00:38:38 |
Por el placer de verte |
| 00:38:42 |
hermosamente humillada. |
| 00:38:45 |
Por el placer de humillarte |
| 00:38:48 |
y de que me lo permitas. |
| 00:38:52 |
Por el placer |
| 00:38:54 |
de reconocer yo |
| 00:38:57 |
mi trasgresión. |
| 00:38:59 |
Eso es con toda seguridad |
| 00:39:01 |
parte de lo que hacemos juntos. |
| 00:39:06 |
Amo, criada. |
| 00:39:08 |
-Cuido de Tito. |
| 00:39:14 |
Geertje. ¡Geertje! |
| 00:39:16 |
Deja que lo mire. |
| 00:39:28 |
No podría, |
| 00:39:30 |
por supuesto, |
| 00:39:32 |
dejar que nadie |
| 00:39:53 |
¿Una cama vacía? |
| 00:39:54 |
La niña Marieke está de parto. |
| 00:39:58 |
¿Quién es? |
| 00:40:00 |
Ha caído en desgracia. |
| 00:40:02 |
Su cara está dañada. |
| 00:40:03 |
Alguien... se esforzó |
| 00:40:08 |
-Tenía una cara tan bonita... |
| 00:40:11 |
Aún tiene un hermoso cuerpo. |
| 00:40:17 |
Entonces, me interesará. |
| 00:40:21 |
Alguien tan desaventajado |
| 00:40:23 |
se esforzará mucho por complacer. |
| 00:40:27 |
Eso me agradaría. |
| 00:40:30 |
¿Tal vez queráis participar? |
| 00:40:32 |
A mitad de precio, |
| 00:40:35 |
Es la hija de Kemp. |
| 00:40:40 |
Una habitación privada |
| 00:40:43 |
para tres, pues, |
| 00:40:45 |
señorita de Rombout Kemp. |
| 00:40:49 |
No debéis llamarme así. |
| 00:40:54 |
Una para ti... |
| 00:40:56 |
Para los pobres huérfanos |
| 00:41:01 |
Una, mi amigo |
| 00:41:04 |
y una, yo. |
| 00:41:17 |
Nada de piojos, |
| 00:41:19 |
de perros, |
| 00:41:20 |
de ladillas, |
| 00:41:22 |
de mirones. |
| 00:41:24 |
Espejos, |
| 00:41:25 |
agua caliente, |
| 00:41:29 |
Correas, una toalla, |
| 00:41:32 |
un peine, |
| 00:41:34 |
una navaja de afeitar, |
| 00:41:36 |
un cuchillo, |
| 00:41:38 |
velas... |
| 00:41:44 |
Unas tijeras. |
| 00:41:47 |
Cerveza, licor... |
| 00:41:49 |
y... |
| 00:41:52 |
una Biblia. |
| 00:41:58 |
Fui hija de soldado |
| 00:42:00 |
y esposa de soldado. |
| 00:42:03 |
Me criaron para la soldadesca. |
| 00:42:05 |
Haces que piense lo peor |
| 00:42:16 |
Lo peor de lo peor |
| 00:42:21 |
es tal vez lo menos importante |
| 00:42:24 |
de lo que me hacían hacer. |
| 00:42:35 |
Y en tus fantasías, |
| 00:42:38 |
has olvidado a un hermano |
| 00:42:41 |
y un cuñado. |
| 00:42:44 |
Cuando averiguaron |
| 00:42:47 |
su lujuria |
| 00:42:49 |
creció. |
| 00:42:52 |
Pues no tenían por qué temer |
| 00:42:54 |
que se descubrieran sus excesos. |
| 00:43:02 |
Vi a tres barcos pasar... |
| 00:43:05 |
Puedo oler el mar. |
| 00:43:07 |
¿Puedes oler mi barco? |
| 00:43:08 |
El Leaden Weight. |
| 00:43:11 |
Una inversión estúpida. Tu madre |
| 00:43:16 |
Marieke. |
| 00:43:18 |
¿Dónde están tus niños? |
| 00:43:24 |
Ahora vivo con Rombout. |
| 00:43:27 |
¿Qué? |
| 00:43:33 |
Soy su fregona. |
| 00:43:42 |
Vuelvo aquí a ver el lugar |
| 00:43:47 |
Subo aquí por la noche, |
| 00:43:52 |
Tuvimos un niño. |
| 00:43:56 |
No tenía piernas. |
| 00:44:00 |
El hijo de mi padre |
| 00:44:03 |
y murió. |
| 00:44:17 |
Ven aquí, pequeña. |
| 00:44:28 |
La vida es dura. |
| 00:44:34 |
Injusta. |
| 00:44:38 |
Imperfecta. |
| 00:44:42 |
Brutal. |
| 00:44:47 |
Decepcionante... |
| 00:44:50 |
e insoportable. |
| 00:44:56 |
Y no hay justicia. |
| 00:45:02 |
Y jamás la habrá. |
| 00:45:20 |
Vi a tres barcos |
| 00:45:22 |
pasar, |
| 00:45:25 |
pasar, |
| 00:45:27 |
pasar. |
| 00:45:29 |
Vi a tres barcos pasar |
| 00:45:33 |
a las tres y media |
| 00:45:38 |
Me gustó cómo estaba en el cuadro. |
| 00:45:40 |
Aún me pongo los pendientes |
| 00:45:47 |
Me gustaría verme de nuevo |
| 00:45:50 |
aunque Rombout dice |
| 00:45:53 |
Dice que es un cuadro malvado. |
| 00:45:58 |
Yo no lo creo. |
| 00:46:03 |
Fui muy feliz con vosotros. |
| 00:46:16 |
¡Dios, Marieke! |
| 00:46:18 |
¡Marieke, no! ¡No! |
| 00:46:23 |
Vi a tres barcos pasar, |
| 00:46:28 |
Vi a tres barcos pasar |
| 00:46:32 |
Basta. |
| 00:46:37 |
Has cambiado. |
| 00:46:39 |
Una distracción tan intensa |
| 00:46:42 |
Estoy aburrido |
| 00:46:44 |
Te enorgulleces de que acabe |
| 00:46:47 |
-No solía desagradarte tanto. |
| 00:46:51 |
Encajaba con mi mala opinión de mí |
| 00:46:56 |
pieles, vajillas, |
| 00:46:59 |
una puta con experiencia |
| 00:47:03 |
Te pagué más |
| 00:47:05 |
Pero pronto... |
| 00:47:07 |
se acabaron las novedades. |
| 00:47:09 |
Había agotado |
| 00:47:12 |
¡Y tú querías más y más, |
| 00:47:17 |
¡Tito se pasea con mierda entre |
| 00:47:23 |
¡Tiene pulgas! |
| 00:47:25 |
En su caca se retuercen |
| 00:47:30 |
Se acabó. Eres una puta. |
| 00:47:33 |
Eres una zorra. |
| 00:47:34 |
Dices que eres niñera. |
| 00:47:37 |
frente al espejo, |
| 00:47:38 |
poniéndote los collares de Saskia. |
| 00:47:41 |
¡Me los diste! |
| 00:47:44 |
Está muerta. Muy muerta. |
| 00:48:44 |
El cuadro fue encargado |
| 00:48:47 |
por Hasselburg y Egremont. |
| 00:48:49 |
Fueron a ver a Visscher |
| 00:48:52 |
Visscher y de Roy acudieron |
| 00:48:56 |
los demás soldados |
| 00:48:58 |
Aquí está el resto del dinero. |
| 00:49:10 |
Luego |
| 00:49:12 |
los Banning Cocq |
| 00:49:14 |
Querían el prestigio que da conocer |
| 00:49:18 |
de las joyas |
| 00:49:21 |
Para ello, tenían que liderar a los |
| 00:49:26 |
vinieran a Ámsterdam. |
| 00:49:29 |
Y con él, |
| 00:49:32 |
Estaban negociando marcharse |
| 00:49:34 |
ambos a Utrecht |
| 00:49:36 |
cuando los Banning Cocq, |
| 00:49:39 |
sugirieron un plan más violento. |
| 00:49:41 |
Sugirieron montar |
| 00:49:44 |
lo que llamaron un accidente |
| 00:49:46 |
militar. |
| 00:49:48 |
Kemp proporcionó de su orfanato |
| 00:49:52 |
chantajeando al muy impresionable |
| 00:49:57 |
con acusaciones de sexo ilícito |
| 00:50:01 |
y destruyendo tu sueño |
| 00:50:04 |
Como no callaste |
| 00:50:08 |
destruyó tu belleza. |
| 00:50:10 |
Un acto terrible de despecho |
| 00:50:16 |
De Roy |
| 00:50:18 |
había averiguado |
| 00:50:21 |
deshacerse violentamente |
| 00:50:25 |
Él pensaba que la operación |
| 00:50:28 |
Estaba disgustado. |
| 00:50:30 |
Era algo innecesario, |
| 00:50:34 |
Afectaba a su sentido de la justicia, |
| 00:50:38 |
a su sentido de la estética. |
| 00:50:41 |
Le amenacé con decirte, |
| 00:50:43 |
a través de Saskia, |
| 00:50:45 |
que no tuvieras |
| 00:50:47 |
Para asegurarme de que recibías |
| 00:50:51 |
para que te avisara, porque sabía |
| 00:50:56 |
Cometí la estupidez de contarle mis |
| 00:51:01 |
Floris y Clement nos oyeron en la |
| 00:51:06 |
Yo estaba manchado |
| 00:51:08 |
e involucrado. |
| 00:51:14 |
Titia, ve a pagar a los verdaderos |
| 00:51:19 |
Aquí tienes sus nombres. |
| 00:51:21 |
Intenta que firmen los recibos. |
| 00:51:24 |
o no pueden hacerlo, |
| 00:51:33 |
Querían continuidad, |
| 00:51:34 |
solidaridad, un traspaso |
| 00:51:38 |
como si todo fuera normal |
| 00:51:41 |
así que mantuvieron |
| 00:51:43 |
Luego, tú empezaste |
| 00:51:48 |
y de manera estúpida, |
| 00:51:50 |
decidiste en tu arrogancia |
| 00:51:52 |
pintar la condena |
| 00:51:56 |
que te habían pagado, |
| 00:52:00 |
Ahora quieren destruirte |
| 00:52:03 |
y harán lo que sea |
| 00:52:10 |
Menudo embrollo. |
| 00:52:14 |
Marita, estás temblando. |
| 00:52:18 |
Me cortaron. |
| 00:52:22 |
Aún no soy mujer |
| 00:52:27 |
Y ahora que soy mujer, me buscan |
| 00:52:33 |
¿Qué puedo hacer |
| 00:52:37 |
Con la cara así y mis antecedentes |
| 00:52:41 |
-Eso no es verdad. |
| 00:52:44 |
Puedes quedarte aquí |
| 00:52:47 |
No puedo. |
| 00:52:49 |
Egremont podría llevarte |
| 00:52:51 |
¡Dibujad mi retrato! |
| 00:52:53 |
Pintad mi retrato |
| 00:52:55 |
de nuevo. ¿Podríais hacerlo? |
| 00:52:58 |
No ha vuelto a pintar |
| 00:53:01 |
Pues seré el pretexto |
| 00:53:04 |
El cuadro podría |
| 00:53:06 |
porque mi cuerpo aún es hermoso, |
| 00:53:09 |
Y se hará más hermoso |
| 00:53:13 |
¡Y luego subiré a un lugar más alto |
| 00:53:17 |
y saltaré! |
| 00:53:28 |
¿Qué pasa? |
| 00:53:33 |
¿Has dejado de trabajar? |
| 00:53:35 |
Voy a decirte un secreto |
| 00:53:38 |
que no puedes contar |
| 00:53:45 |
Tengo un ojo vago. |
| 00:53:48 |
Éste es mi ojo bueno |
| 00:53:51 |
y éste es mi ojo vago. |
| 00:53:55 |
Si se lo dices a alguien, |
| 00:53:58 |
¿quién contrataría a un pintor |
| 00:54:01 |
Te confío mi secreto |
| 00:54:07 |
pero me doy cuenta al fin |
| 00:54:10 |
Mi ojo nunca fue vago. |
| 00:54:13 |
Este ojo |
| 00:54:15 |
sólo estaba esperando, |
| 00:54:19 |
esperando casi 30 años |
| 00:54:22 |
para verte a ti. |
| 00:54:24 |
Y tras esperar pacientemente |
| 00:54:28 |
descubro que es el mejor |
| 00:54:30 |
de mis dos ojos. |
| 00:54:46 |
Éste es el ojo que ha estado |
| 00:54:52 |
Y el milagro |
| 00:54:54 |
eres tú. |
| 00:54:59 |
Y ahora, |
| 00:55:01 |
este ojo |
| 00:55:04 |
debe verte entera. |
| 00:57:11 |
Éstos somos Hendrickje y yo. |
| 00:57:16 |
20 años más joven que yo. |
| 00:57:19 |
No hay peor tonto |
| 00:57:22 |
¿Qué más puedo decir? |
| 00:57:26 |
¿Cómo ocurrió? |
| 00:57:28 |
Bueno, ocurrió... |
| 00:57:29 |
cuando me estalló un mosquete |
| 00:57:35 |
No, creo que no. |
| 00:57:38 |
Yo tenía 13 años. |
| 00:57:41 |
Bueno, ocurrió... |
| 00:57:43 |
cuando impedí que Willem |
| 00:57:47 |
No, creo que no. |
| 00:57:52 |
Bueno, |
| 00:57:54 |
ocurrió cuando yo observaba la noche |
| 00:57:59 |
que el Ángel Gabriel |
| 00:58:02 |
y Hendrickje vino a buscarme |
| 00:58:09 |
La vela ilumina tu rostro mejor |
| 00:58:12 |
de lo que cualquier ángel, en su |
| 00:58:21 |
Y luego me enamoré. |
| 00:58:26 |
Yo ya tenia edad |
| 00:58:29 |
y no fue exactamente así, |
| 00:58:38 |
Me habéis decepcionado, |
| 00:58:41 |
Esperaba algo mejor, |
| 00:58:44 |
algo más inteligente, |
| 00:58:46 |
algo más sagaz. |
| 00:58:47 |
Algo menos local, |
| 00:58:49 |
más universal, más duradero, |
| 00:58:52 |
Seguís siendo un chaquetero |
| 00:58:56 |
¿Por qué me avisasteis |
| 00:59:00 |
como quien dice? |
| 00:59:02 |
Soy un entusiasta del teatro, |
| 00:59:06 |
Disfruto con conspiraciones, |
| 00:59:09 |
figuras enigmáticas, avatares, |
| 00:59:12 |
metáforas, |
| 00:59:14 |
las múltiples posibilidades |
| 00:59:19 |
y necesito un hombre de talento |
| 00:59:22 |
Que me presente el número |
| 00:59:25 |
aderezados con cierto sentido |
| 00:59:30 |
Rembrandt, |
| 00:59:32 |
habéis intentado ser real. |
| 00:59:35 |
Ahora sabemos |
| 00:59:37 |
Habéis plasmado |
| 00:59:40 |
Habéis detenido una obra |
| 00:59:43 |
Ellos querían la obra, |
| 00:59:45 |
pero vos los alentasteis. |
| 00:59:47 |
Y era para aseguraros de que todos |
| 00:59:51 |
Y en el teatro todo es posible, |
| 00:59:55 |
Si lo pensáis un momento... |
| 00:59:59 |
La tradición de los cuadros |
| 01:00:03 |
era una tradición recta |
| 01:00:05 |
en la que los participantes podían |
| 01:00:09 |
Mirad, entendemos |
| 01:00:12 |
y os estamos mirando a los ojos |
| 01:00:16 |
No somos reales, |
| 01:00:19 |
Esto es lo que entendían |
| 01:00:21 |
Les habéis estropeado |
| 01:00:25 |
Habéis intentado fingir |
| 01:00:27 |
que son personas de verdad. |
| 01:00:31 |
En vuestro cuadro, están ajetreados |
| 01:00:36 |
cargan mosquetes, |
| 01:00:37 |
dan órdenes, |
| 01:00:38 |
tocan el tambor, |
| 01:00:41 |
cuando lo que querían es estar |
| 01:00:44 |
"Aquí estoy yo, |
| 01:00:47 |
como miembro importante |
| 01:00:49 |
Os miro y vosotros me miráis. |
| 01:00:51 |
Os observo |
| 01:00:54 |
Pero habéis fingido |
| 01:00:56 |
no están siendo observadas. |
| 01:00:58 |
¿Cuál es la definición de "actor? |
| 01:01:00 |
Un actor es una persona entrenada |
| 01:01:06 |
Así que... |
| 01:01:07 |
todas las personas de vuestro cuadro |
| 01:01:11 |
no personas de verdad, |
| 01:01:13 |
y aun así les hacéis hacer cosas |
| 01:01:15 |
salvo que claro, |
| 01:01:20 |
con vuestro pequeño retrato de vos |
| 01:01:25 |
Y nos miráis |
| 01:01:27 |
dentro de la tradición |
| 01:01:31 |
de manera admirablemente consciente. |
| 01:01:33 |
Adoptáis una posición |
| 01:01:37 |
en un cuadro moderno |
| 01:01:39 |
que intenta negar esa posición |
| 01:01:51 |
Vuestro cuadro, Rembrandt, |
| 01:01:53 |
es una simulación, |
| 01:01:55 |
una falsedad, un engaño, |
| 01:01:58 |
llena de contradicciones imposibles |
| 01:02:03 |
Ellos, por supuesto, |
| 01:02:07 |
y vos sabíais |
| 01:02:09 |
¿pero qué reconocéis? |
| 01:02:12 |
¿Por qué fingir? |
| 01:02:13 |
Aparte de los demás desaciertos |
| 01:02:17 |
que no llevasteis a cabo |
| 01:02:20 |
vuestro cuadro, Rembrandt, |
| 01:02:24 |
Tanto es así |
| 01:02:27 |
Por su propia naturaleza, |
| 01:02:30 |
Es una obra de teatro. |
| 01:02:36 |
Aún sigue aquí. |
| 01:02:38 |
Aún sigue con nosotros. |
| 01:02:40 |
Nunca se irá. |
| 01:02:42 |
Sobrevive a todo |
| 01:02:45 |
Deberíamos asegurarnos |
| 01:02:49 |
en ningún lugar, nunca más. |
| 01:02:51 |
Podríais separarlo |
| 01:02:53 |
Utilizar a Marita para ello. |
| 01:02:56 |
De que vuelva solo a casa. |
| 01:03:10 |
Hemos oído que ayer, |
| 01:03:12 |
el Rey de Inglaterra le declaró |
| 01:03:16 |
Los ingleses están |
| 01:03:19 |
y nosotros |
| 01:03:20 |
somos sin lugar a dudas |
| 01:03:32 |
¡Cegadle! |
| 01:03:47 |
En el futuro, |
| 01:03:50 |
que Rembrandt había pasado de moda |
| 01:03:52 |
y que habían llegado |
| 01:03:55 |
más alegres, más caras, |
| 01:03:57 |
centradas en el lujo y el esplendor |
| 01:04:04 |
Y que Rembrandt había sido |
| 01:04:08 |
y demasiado imaginativo |
| 01:04:10 |
siguiendo una tradición |
| 01:04:13 |
Había aprendido en el teatro, |
| 01:04:16 |
era algo foráneo. |
| 01:04:18 |
Podría haber sido más inglés, |
| 01:04:20 |
una tradición de rencor, |
| 01:04:24 |
y venganza. |
| 01:04:40 |
¡No puedo ver! |
| 01:04:43 |
¿Dónde está la luz? |
| 01:04:46 |
Estoy ciego. |
| 01:04:49 |
Estoy cegado. |
| 01:04:53 |
¡Abre los ojos, |
| 01:04:55 |
estúpido! |
| 01:05:08 |
Oscuridad... pintada. |
| 01:05:11 |
Millas y millas y millas |
| 01:05:15 |
de oscuridad pintada. |
| 01:05:20 |
Iluminada por espasmos |
| 01:05:23 |
de luz, si eres afortunado. |
| 01:05:30 |
-Silencio. Amén. |
| 01:05:33 |
¿Estás bien? |
| 01:05:34 |
Hendrickje. ¿He despertado, |
| 01:05:37 |
Dios, he estado viendo la noche. |
| 01:05:39 |
Mirando en la oscuridad. |
| 01:05:41 |
-Vigilando la noche. |
| 01:05:45 |
Dos hombres en un caballo |
| 01:05:50 |
Galopaban hacia mí. |
| 01:05:51 |
Gira la cabeza hacia la luz, |
| 01:05:53 |
¿Qué luz? |
| 01:05:55 |
Me derribaron, |
| 01:05:59 |
Me pegaron, me golpearon |
| 01:06:01 |
Me desnudaron, me aporrearon. |
| 01:06:04 |
-Me dieron una paliza. |
| 01:06:07 |
-Y estás borracho. |
| 01:06:13 |
Aún está oscuro, aún está oscuro. |
| 01:06:17 |
Estaba observando la noche. |
| 01:06:22 |
Ahora, Hendrickje, Hendrickje, |
| 01:06:25 |
ahora, ahora, ahora... |
| 01:06:27 |
vigilo continuamente la noche. |
| 01:06:30 |
No se te ocurra morir. |
| 01:06:33 |
Mírame. |
| 01:06:35 |
Mírame. Estoy muy viva |
| 01:06:38 |
y hay vida en mi vientre. |
| 01:06:42 |
Deja de gritar. |
| 01:06:45 |
¿Dónde está mi oscuridad? |
| 01:06:48 |
¿Dónde está nuestra oscuridad? |
| 01:07:06 |
Los conspiradores |
| 01:07:08 |
que habían sido acusados |
| 01:07:11 |
y para ocultar su culpabilidad, |
| 01:07:15 |
para destruir gradualmente |
| 01:07:17 |
la riqueza de Rembrandt, |
| 01:07:18 |
su reputación y su buena fortuna, |
| 01:07:21 |
para persuadir al mundo |
| 01:07:22 |
de que el afamado retrato de grupo |
| 01:07:27 |
sólo era un cuadro inocente |
| 01:07:29 |
de soldados entusiastas |
| 01:07:32 |
que se reunían para ir |
| 01:07:35 |
Rembrandt, |
| 01:07:38 |
como el hombre inteligente |
| 01:07:44 |
aunque hijo de molinero |
| 01:07:47 |
que seguía amasando dinero |
| 01:07:50 |
intentaba tener amigos influyentes |
| 01:07:54 |
y se acostaba con sus criadas |
| 01:07:57 |
con mujeres a las que |
| 01:08:01 |
... él sabía la verdad. |
