|
Anne Frank The Whole Story
|
| 00:00:30 |
I want to be |
| 00:00:33 |
I want my picture |
| 00:00:36 |
Maybe I'll be a movie star. |
| 00:00:38 |
I want to be different |
| 00:00:40 |
I want to be a modern woman. |
| 00:00:44 |
I want to study languages-- |
| 00:00:48 |
I want to do everything. |
| 00:00:50 |
I want to... |
| 00:00:53 |
Anne! Anne! |
| 00:01:11 |
Oh, that bratty Leo Koopmann. |
| 00:01:14 |
He's always looking at you. |
| 00:01:17 |
Anne, do you |
| 00:01:18 |
and play Monopoly tomorrow? |
| 00:01:20 |
Sanne, you know my grandmother |
| 00:01:25 |
Why don't you ask Hannah? |
| 00:01:26 |
I'll be at shul. |
| 00:01:28 |
So religious. |
| 00:01:29 |
Anne! Anne! |
| 00:01:30 |
Quikly. |
| 00:01:33 |
Oops. Sorry. |
| 00:01:46 |
-Well, I'm off. |
| 00:01:47 |
Bye. |
| 00:02:18 |
o, no. I'm not saying |
| 00:02:21 |
Of course. |
| 00:02:22 |
loves the way |
| 00:02:24 |
Mm-hmm. |
| 00:02:26 |
-Hello, Mr. Kleiman. |
| 00:02:28 |
Miep, where's father? |
| 00:02:30 |
One minute. |
| 00:02:32 |
with Mr. Kugler |
| 00:02:34 |
Thank you, Miep. |
| 00:02:35 |
May I say how nice |
| 00:02:39 |
The problem is |
| 00:02:41 |
VAN PELS: Too much nutmeg. |
| 00:02:44 |
Not enough coriander. |
| 00:02:47 |
I, uh... |
| 00:02:49 |
black pepper |
| 00:02:51 |
black ginger. |
| 00:02:52 |
No. Close. |
| 00:02:54 |
Pim. |
| 00:02:58 |
Your mother telephoned. |
| 00:03:00 |
You should've gone |
| 00:03:05 |
What are you doing? |
| 00:03:06 |
Mr. Kugler is trying out |
| 00:03:10 |
Your mixing stilI needs work, |
| 00:03:12 |
That's high praise |
| 00:03:14 |
As you know, Mr. Van Pels |
| 00:03:18 |
Anne, a joke for you. |
| 00:03:20 |
What is black and white |
| 00:03:25 |
What? |
| 00:03:26 |
A newspaper. |
| 00:03:30 |
Yeah? |
| 00:03:34 |
You know, read, huh? |
| 00:03:38 |
What a lovely book. |
| 00:03:39 |
Thank you, Grandma. |
| 00:03:41 |
Was it exciting coming |
| 00:03:42 |
by yourself? |
| 00:03:44 |
you see? She's |
| 00:03:45 |
Let me see your book. |
| 00:03:47 |
Wait. |
| 00:03:51 |
And here's your present, Anne. |
| 00:04:01 |
A fountain pen. |
| 00:04:04 |
Look, Margot. |
| 00:04:05 |
It's beautiful. |
| 00:04:07 |
I'll treasure it always. |
| 00:04:09 |
-Thank you, Grandma. |
| 00:04:11 |
I'm so glad you ame to visit. |
| 00:04:16 |
Grandma will be living with us |
| 00:04:18 |
-Would you like that? |
| 00:04:20 |
AE: Very much. |
| 00:04:21 |
Anne... |
| 00:04:23 |
why don't you try out |
| 00:04:25 |
Yes, I must--immediately. |
| 00:04:28 |
-Exuse me. |
| 00:04:30 |
The Goslars are expeting us. |
| 00:04:32 |
Make sure she gets ready. |
| 00:04:34 |
Let her have |
| 00:04:36 |
You spoil her terribly, Otto. |
| 00:04:37 |
She should've come |
| 00:04:40 |
Oh, I'm starving. |
| 00:04:43 |
And please mind |
| 00:04:45 |
I know--like Margot. |
| 00:04:47 |
I thought you liked the Goslars. |
| 00:04:49 |
Of course I do. |
| 00:04:50 |
I just wish Hannah Lee's family |
| 00:04:53 |
I'd rather be at the movies. |
| 00:05:19 |
ALL: Amen. |
| 00:05:42 |
Hitler's only a fever, Hans. |
| 00:05:44 |
Germany will reover. |
| 00:05:46 |
And what's to keep that madman |
| 00:05:49 |
and liberating |
| 00:05:51 |
The Duth are different. |
| 00:05:54 |
Sometimes, Otto, I think you |
| 00:05:59 |
EDITH: Poor mother. |
| 00:06:02 |
MRS. GOSLAR: |
| 00:06:04 |
One day, we'll allgo home. |
| 00:06:05 |
Until then, we get by. |
| 00:06:09 |
Be thankful you've got |
| 00:06:13 |
Let me help you with those, |
| 00:06:14 |
Oh, that's very kind of you. |
| 00:06:17 |
such a sweet girl. |
| 00:06:19 |
You're luky. |
| 00:06:20 |
Hannah's got two left hands. |
| 00:06:22 |
Sometimes I miss |
| 00:06:24 |
But we don't have |
| 00:06:27 |
The Dutch ones |
| 00:06:28 |
simply annot be relied on. |
| 00:06:30 |
Mother? |
| 00:06:33 |
Anne says you shouldn't |
| 00:06:36 |
Say, "maid." |
| 00:06:38 |
God knows everything, but Anne |
| 00:06:48 |
you like |
| 00:06:50 |
you like it even better |
| 00:06:52 |
Does that make me a bad person? |
| 00:06:57 |
Good people and bad people |
| 00:06:59 |
They both make mistakes. |
| 00:07:01 |
Only... |
| 00:07:04 |
good people can admit |
| 00:07:06 |
and learn from them. |
| 00:07:10 |
Tell me about the Paulas. |
| 00:07:11 |
That's a story for children, |
| 00:07:16 |
o. |
| 00:07:17 |
I want to hear it. |
| 00:07:22 |
The Paulas |
| 00:07:25 |
You can't see them... |
| 00:07:28 |
but sometimes if you |
| 00:07:34 |
and really listen... |
| 00:07:36 |
you can tell |
| 00:07:41 |
BOTH: But beware. |
| 00:07:42 |
Beause you never know |
| 00:07:48 |
Good Paula... |
| 00:07:51 |
or bad Paula who's |
| 00:07:59 |
I don't mean |
| 00:08:01 |
but sometimes... |
| 00:08:03 |
sometimes she just esapes. |
| 00:08:05 |
Doesn't matter. |
| 00:08:07 |
As long as you always keep |
| 00:08:13 |
Daddy, couldn't they |
| 00:08:17 |
good Paula and bad Paula? |
| 00:08:19 |
Why... |
| 00:08:24 |
Yes. I suppose that's possible. |
| 00:08:30 |
Maybe good Paula's afraid... |
| 00:08:31 |
of what people |
| 00:08:34 |
and that's why |
| 00:08:37 |
At least that's what I think. |
| 00:08:39 |
You always told me l |
| 00:08:43 |
So I did. |
| 00:08:56 |
The papers say Hitler |
| 00:08:58 |
Holland will stay neutral |
| 00:09:01 |
Still, all this Nazi |
| 00:09:04 |
I have fewer patients |
| 00:09:06 |
There will always be |
| 00:09:10 |
Ha ha. |
| 00:09:12 |
Say ah. |
| 00:09:14 |
Ah. |
| 00:09:15 |
Ah, ah, ah. Ah. |
| 00:09:17 |
Mr. Pfeffer. |
| 00:09:22 |
Ha ha ha. |
| 00:09:24 |
Wait! |
| 00:09:29 |
It's not fair! You heated ! |
| 00:09:35 |
Anne! Come out of the water! |
| 00:09:40 |
Otto, say something. |
| 00:09:42 |
Anne, do as your mother says. |
| 00:09:51 |
Play nicely |
| 00:09:54 |
You know it's not good |
| 00:09:57 |
Here. Dry yourseIf off. |
| 00:09:58 |
You never let me have any fun. |
| 00:10:00 |
I don't want you getting sik. |
| 00:10:23 |
Ahh. |
| 00:10:27 |
Were we ever like that, Edith? |
| 00:10:29 |
o, Otto. |
| 00:10:32 |
We were never like that. |
| 00:10:43 |
Oh, you're so funny! |
| 00:10:47 |
Hey! |
| 00:10:48 |
you took my strawberry. |
| 00:10:50 |
Look at my |
| 00:10:53 |
Hee hee. |
| 00:10:58 |
Would you like anything else? |
| 00:11:19 |
Why was I not invited |
| 00:11:36 |
It's Mr. Goslar. |
| 00:11:38 |
Look, it's your dad. |
| 00:11:40 |
Ha ha ha. |
| 00:11:41 |
Ha ha ha ! |
| 00:11:42 |
GOSLAR: you see? |
| 00:11:43 |
And you told me he'd never |
| 00:11:46 |
Happy birthday, Anne. |
| 00:11:49 |
We must have a piture. |
| 00:11:51 |
Yes, Daddy. |
| 00:11:53 |
-AdoIf as your birthday present? |
| 00:11:56 |
The girls and Unle Adolf. |
| 00:12:02 |
Hannah, point to your dad. |
| 00:12:10 |
It's very good. |
| 00:12:19 |
Germany invades Poland... |
| 00:12:21 |
and the free state ofDanzig... |
| 00:12:23 |
ending the efforts |
| 00:12:24 |
forpeaceful settlement. |
| 00:12:26 |
The roar ofgunfire replaces |
| 00:12:29 |
and the curtain of war |
| 00:12:32 |
Get out! |
| 00:12:35 |
Order of the Swastika ! |
| 00:12:37 |
Lousy traitor! |
| 00:12:38 |
-Boo! |
| 00:12:41 |
...huge French guns |
| 00:12:44 |
-When will the piture start? |
| 00:12:47 |
The nation's |
| 00:13:00 |
Wasn't |
| 00:13:02 |
Much too pretty |
| 00:13:04 |
I didn't like the king |
| 00:13:06 |
Tyrone Power |
| 00:13:09 |
Just like the boy |
| 00:13:11 |
You've already hosen? |
| 00:13:12 |
Oh, no. Too many admirers. |
| 00:13:14 |
Just like poor Marie Antoinette. |
| 00:13:18 |
The war won't come here, |
| 00:13:20 |
o. |
| 00:13:21 |
I don't think I'd |
| 00:13:22 |
Oh, Anne. The British |
| 00:13:25 |
Violating |
| 00:13:28 |
ofHolland's neutrality |
| 00:13:30 |
German troops... |
| 00:13:38 |
What is it? |
| 00:13:40 |
Anne! |
| 00:13:44 |
What do you think you're doing? |
| 00:14:15 |
Well, grab one. |
| 00:14:34 |
I ask you, Mr. Gies... |
| 00:14:35 |
what good is the Dutch army |
| 00:14:38 |
They'll be riding to |
| 00:14:42 |
I wish I could |
| 00:14:44 |
but I'm afraid I can't. |
| 00:14:46 |
All this talk |
| 00:14:49 |
Why haven't they? |
| 00:14:51 |
Why don't |
| 00:14:52 |
I'll do the thinking, |
| 00:14:54 |
Ha. Mr. Frank |
| 00:14:56 |
You see what he's like? |
| 00:15:00 |
Beware of marriage, Mr. Gies. |
| 00:15:01 |
In my experiene, its merits |
| 00:15:04 |
Hear, hear. |
| 00:15:08 |
My sister begged me to send |
| 00:15:10 |
-to live with her. |
| 00:15:12 |
How can I keep them safe there? |
| 00:15:14 |
It's better if we stay together. |
| 00:15:25 |
Ah, here's a joke for you. |
| 00:15:27 |
-We've heard it. |
| 00:16:14 |
Five days was all it took. |
| 00:16:15 |
ow people are throwing |
| 00:16:18 |
Where does pani get us, Hans? |
| 00:16:21 |
We adapted in Germany. |
| 00:16:23 |
I wanted my baby to be born |
| 00:16:26 |
ot like the one we left. |
| 00:16:28 |
It's Frankfurt all over again. |
| 00:16:30 |
o. I mustn't let |
| 00:16:34 |
ot now. |
| 00:16:39 |
I have a friend |
| 00:16:41 |
Very good, very good. |
| 00:17:07 |
ls that good? |
| 00:17:17 |
ext. Come on. Keep moving. |
| 00:17:19 |
ext in line. |
| 00:17:20 |
What's going on, Pim? |
| 00:17:22 |
It's just a formality, |
| 00:17:26 |
You know, bureauray. |
| 00:17:43 |
Anneliese Marie Frank. |
| 00:17:53 |
Otto--Otto Frank. |
| 00:18:03 |
WOMAN: Katherine! |
| 00:18:06 |
Anne, Hannah, |
| 00:18:11 |
ls this her? She's adorable. |
| 00:18:14 |
Her name's Gabi. |
| 00:18:16 |
I'm still not used |
| 00:18:18 |
She keeps me busy all the time. |
| 00:18:20 |
You mustn't spoil her, Hannah. |
| 00:18:26 |
I'm not sure if I are |
| 00:18:29 |
If you don't mind me saying so. |
| 00:18:31 |
Mother makes me wear it. |
| 00:18:33 |
She said we should |
| 00:18:35 |
whatever that means. |
| 00:18:37 |
Papa's been out of work |
| 00:18:39 |
Mother said Hitler |
| 00:18:41 |
the same way he did in Germany. |
| 00:18:43 |
Lucy! |
| 00:18:45 |
Get away from those girls! |
| 00:18:53 |
Not to worry, |
| 00:18:55 |
We'll beat the nazis |
| 00:18:57 |
paperwork. |
| 00:18:59 |
Beause Petaon is registered |
| 00:19:03 |
it's neessary to create |
| 00:19:05 |
and with |
| 00:19:07 |
I'd like to call it |
| 00:19:10 |
Whatever I can do to help... |
| 00:19:12 |
but you must be areful, |
| 00:19:14 |
The bureaurats are |
| 00:19:17 |
You'll be listed |
| 00:19:20 |
but no responsibilities. |
| 00:19:22 |
Mr. Kugler will take over |
| 00:19:25 |
along with Mr. Kleiman. |
| 00:19:26 |
lt'll be a purely |
| 00:19:29 |
all stritly legal. |
| 00:19:32 |
On paper, I won't exist. |
| 00:19:40 |
Brian, bring |
| 00:19:44 |
ls there something |
| 00:19:48 |
o. o, you must |
| 00:19:52 |
We must've done something awful. |
| 00:19:58 |
o. |
| 00:20:02 |
I was a little girl like you |
| 00:20:06 |
and there wasn't |
| 00:20:08 |
One day, my mother |
| 00:20:10 |
and she took me |
| 00:20:12 |
She put me on |
| 00:20:14 |
she hung a sign around my nek, |
| 00:20:16 |
Didn't she love you anymore? |
| 00:20:18 |
Yes, she did. |
| 00:20:20 |
That's why she did it. |
| 00:20:22 |
and families |
| 00:20:23 |
I didn't know that at the time. |
| 00:20:25 |
I felt so sik and so alone, |
| 00:20:30 |
I realized good people sometimes |
| 00:20:34 |
without having |
| 00:20:38 |
Do you think |
| 00:20:40 |
Yes. I do. |
| 00:20:53 |
Only one? |
| 00:20:55 |
We'll get another one later |
| 00:20:58 |
This one's yours... |
| 00:21:00 |
to prove that someone's |
| 00:21:02 |
an honest Dutch woman |
| 00:21:03 |
I'm already honest. |
| 00:21:11 |
Miss Santroushitz? |
| 00:21:13 |
Your turn. |
| 00:21:15 |
Oh ! I do, I do! |
| 00:21:17 |
Ha ha ha ! |
| 00:21:20 |
I nowpronounce you |
| 00:21:29 |
More dancing! |
| 00:21:32 |
Music and champagne. |
| 00:21:36 |
Who isn't? |
| 00:21:40 |
You have two left feet. |
| 00:22:06 |
Gone. |
| 00:22:09 |
you dance divinely, Miep. |
| 00:22:10 |
-Oh, thank you, Anne. |
| 00:22:13 |
She leads. I just follow. |
| 00:22:16 |
May I see your ring |
| 00:22:19 |
I want one just like it |
| 00:22:21 |
and a husband like Jan, too. |
| 00:22:23 |
You'll find him. I did. |
| 00:22:28 |
May I? |
| 00:22:30 |
Oh, please, Curly. |
| 00:22:33 |
Oh, sit down, please, Putti. |
| 00:22:35 |
You'll only make |
| 00:22:43 |
Surely you wouldn't refuse |
| 00:22:46 |
Well, I'm afraid |
| 00:22:48 |
you have a rival, |
| 00:23:01 |
Mademoiselle. |
| 00:23:02 |
Charmed, sir. |
| 00:23:39 |
TEACHER: The name ofthe man... |
| 00:23:40 |
who disovered the basi laws |
| 00:23:43 |
Write it down, please. |
| 00:23:48 |
P-y-t-h... |
| 00:23:50 |
a-g-o-r-a-s. |
| 00:23:56 |
Ahem. |
| 00:24:00 |
Yes? |
| 00:24:01 |
I'm afraid that |
| 00:24:04 |
your lesson might be, |
| 00:24:07 |
Ah. Well, um... |
| 00:24:10 |
you, will you hange |
| 00:24:14 |
Frank. Frank. |
| 00:24:16 |
Change, please. |
| 00:24:34 |
The square |
| 00:24:38 |
AE: |
| 00:24:40 |
They're the first thing |
| 00:24:42 |
People say my hair is |
| 00:24:45 |
Do you think they're right? |
| 00:24:46 |
Yes, of course. |
| 00:24:48 |
You know, we live |
| 00:24:50 |
It's not far away. You can |
| 00:24:52 |
We can do our homework together. |
| 00:24:55 |
So would I. |
| 00:24:56 |
We're going to be |
| 00:24:58 |
At the Montessori shool, |
| 00:25:01 |
I cried when Mrs. Kuprus told us |
| 00:25:04 |
At my shool, there |
| 00:25:06 |
They started alling us |
| 00:25:08 |
We were so sared, we ran away. |
| 00:25:10 |
AE: I don't know. |
| 00:25:12 |
Think about it. If it |
| 00:25:15 |
we never would have met. |
| 00:25:25 |
This is Moortje. |
| 00:25:27 |
She's going to have |
| 00:25:29 |
beause she keeps |
| 00:25:31 |
Anne. |
| 00:25:35 |
Mommy, would it be all right |
| 00:25:38 |
If she wants to. |
| 00:25:40 |
Wait. I have a better idea. |
| 00:25:41 |
I'll come over to your house. |
| 00:25:42 |
We can talk about things |
| 00:26:28 |
JACqUE: you want to see |
| 00:26:31 |
Mother designed that. |
| 00:26:33 |
The best people |
| 00:26:36 |
She stopped making them |
| 00:26:38 |
She thinks they're out of plae. |
| 00:26:39 |
After the war, I'm only going |
| 00:26:43 |
Miss Anne Frank was radiant at |
| 00:26:45 |
wearing a beautiful gown |
| 00:26:50 |
Joop Ter Heul! |
| 00:26:51 |
You've read it? |
| 00:26:53 |
Three times. |
| 00:26:55 |
She's my favorite writer. |
| 00:26:57 |
Didn't you love the part |
| 00:27:00 |
Here. I'll be Joop |
| 00:27:09 |
Hold my hand. |
| 00:27:13 |
Let go of my hand, Leo. |
| 00:27:14 |
What if I told you that you |
| 00:27:17 |
Oh, Leo. |
| 00:27:19 |
Kiss me, Joop. |
| 00:27:22 |
Ha ha ha ! |
| 00:27:28 |
Jaque, |
| 00:27:32 |
will you promise |
| 00:27:34 |
I promise. |
| 00:27:35 |
I've never been kissed |
| 00:27:38 |
Have you? |
| 00:27:41 |
What was it like, kissing? |
| 00:27:45 |
lt was-- |
| 00:27:48 |
You'll find out. |
| 00:27:49 |
I want to be a real woman |
| 00:27:56 |
Ha ha ha ! |
| 00:28:00 |
I'd love to know what one |
| 00:28:03 |
o. |
| 00:28:05 |
But we're best |
| 00:28:06 |
Ofcourse we are. |
| 00:28:10 |
If one of us |
| 00:28:12 |
let's promise |
| 00:28:15 |
Promised. |
| 00:28:19 |
We measure the |
| 00:28:20 |
in which |
| 00:28:23 |
Write it down, please. |
| 00:28:34 |
quite the chatterbox, |
| 00:28:36 |
Well, perhaps you'd like |
| 00:28:40 |
A little essay, |
| 00:28:44 |
Quak, Quak, Quak |
| 00:28:47 |
Let's say 500 words. |
| 00:28:50 |
Due tomorrow. |
| 00:29:19 |
Ugh. These blakout drapes |
| 00:29:23 |
I feel as if I'm |
| 00:29:26 |
It's all in your head. |
| 00:29:27 |
you know |
| 00:29:29 |
I'm a very deliate |
| 00:29:35 |
Very deliate. |
| 00:29:40 |
I tell you, the Germans |
| 00:29:43 |
And I keep asking you when? |
| 00:29:46 |
We must be thankful |
| 00:29:49 |
Blessings? Otto, really-- |
| 00:29:50 |
Our families are still together. |
| 00:29:54 |
Attention, everyone. |
| 00:29:56 |
Ahem. "Quak, Quak, Quak, |
| 00:30:00 |
"A story by Anne Frank." |
| 00:30:02 |
Go ahead, Anne. |
| 00:30:04 |
"Once upon a time |
| 00:30:07 |
"and three beautiful duklings |
| 00:30:11 |
"ruled by a proud swan. |
| 00:30:13 |
"Quak, quak, quak, said |
| 00:30:16 |
"Quak, quak, quak, |
| 00:30:19 |
"Keep your voies down ! |
| 00:30:22 |
"his feathers |
| 00:30:24 |
"Be quiet, or I'll bite you and |
| 00:30:29 |
"This swan was not a nice swan. |
| 00:30:33 |
"and all the other duks in |
| 00:30:35 |
"but not Mrs. Quakenbush. |
| 00:30:37 |
"you won't |
| 00:30:39 |
"she said to the swan... |
| 00:30:41 |
"who answered, |
| 00:30:44 |
"They're only |
| 00:30:46 |
"and I am their master. |
| 00:30:48 |
"And then he began |
| 00:30:51 |
"Save us, mama ! The poor |
| 00:30:55 |
"and then Mrs. quackenbush |
| 00:30:57 |
"She quacked, and she quacked, |
| 00:31:01 |
"Stop it! Stop that infernal |
| 00:31:05 |
"putting his wings |
| 00:31:07 |
"but Mrs. quackenbush |
| 00:31:09 |
"not until the black swan |
| 00:31:13 |
"She gathered |
| 00:31:15 |
"and together they swam off |
| 00:31:18 |
"singing, |
| 00:31:29 |
Right up here. |
| 00:31:33 |
I've been thinking. |
| 00:31:35 |
to take over |
| 00:31:37 |
I'll show you |
| 00:31:48 |
It's two rooms |
| 00:31:51 |
an attic upstairs. |
| 00:31:53 |
It's a perfect laboratory |
| 00:31:56 |
A plae |
| 00:31:58 |
to ook up |
| 00:32:02 |
-What do you say? |
| 00:32:05 |
Business is good. The war. |
| 00:32:07 |
We can afford to expand. Yeah. |
| 00:32:11 |
MAN: There you are. Next. |
| 00:32:16 |
The Germans are feeling |
| 00:32:18 |
Four stars |
| 00:32:21 |
Must we be branded now, too? |
| 00:32:23 |
So it appears. |
| 00:32:25 |
And we must pay |
| 00:32:31 |
Aren't you going to miss shool |
| 00:32:34 |
I am. Espeially history. |
| 00:32:37 |
such a long walk to the Lyeum. |
| 00:32:40 |
I miss having a bike. |
| 00:32:41 |
Personally, |
| 00:32:43 |
At least the Germans |
| 00:32:45 |
Oh, Miss Quakenbush ! |
| 00:32:49 |
Quak, quak, quak! |
| 00:32:52 |
Quak, quak, quak! |
| 00:32:54 |
They can be so childish |
| 00:32:58 |
Look. lsn't it darling? |
| 00:33:02 |
I asked Daddy to buy it for me |
| 00:33:04 |
It's going to be the best ever. |
| 00:33:22 |
Oh, sorry. |
| 00:33:23 |
Um, you're Anne Frank. |
| 00:33:27 |
You go to shool |
| 00:33:29 |
I'm Hello. |
| 00:33:31 |
Oh, hello...Hello. |
| 00:33:35 |
This is my best friend Jaque. |
| 00:33:37 |
How do you do? |
| 00:33:38 |
Perhaps you'd allow me |
| 00:33:42 |
I love hoolate. |
| 00:33:45 |
ls your name really Hello? |
| 00:33:47 |
Helmuth, but my grandfather |
| 00:33:50 |
so he alls me Hello instead. |
| 00:33:52 |
But don't your parents think |
| 00:33:54 |
I don't know. I haven't |
| 00:33:58 |
You ame all by yourself? |
| 00:34:01 |
lt must've been so-- |
| 00:34:05 |
I've never had an adventure |
| 00:34:08 |
I suppose Oma did... |
| 00:34:10 |
but she never |
| 00:34:12 |
She died last winter. |
| 00:34:16 |
Oh, I'm sorry. |
| 00:34:19 |
I never got to tell her |
| 00:34:23 |
I'd like very much |
| 00:34:26 |
if that would be all right. |
| 00:34:28 |
You don't have a girlfriend, |
| 00:34:29 |
Well, there's Orzula, of course. |
| 00:34:34 |
Oh, really? |
| 00:34:35 |
But not as interesting |
| 00:34:38 |
We can meet |
| 00:34:40 |
My grandparents think I go |
| 00:34:43 |
but atually |
| 00:34:45 |
I'm not a fanati or anything. |
| 00:34:47 |
You know, |
| 00:34:51 |
I'd much rather be with you. |
| 00:34:56 |
Well, here I am. |
| 00:34:58 |
I can call for you then? |
| 00:35:01 |
That would be nice. |
| 00:35:03 |
Until Wednesday, then. |
| 00:35:06 |
Bye. |
| 00:35:08 |
Good-bye. |
| 00:35:59 |
Aah ! |
| 00:36:25 |
Come in, Miep. |
| 00:36:28 |
Sit down. |
| 00:36:34 |
You've no doubt read... |
| 00:36:35 |
how the Germans have emptied |
| 00:36:39 |
and sent them all here |
| 00:36:43 |
Our own Jewish ounil |
| 00:36:47 |
There's talk of |
| 00:36:51 |
Remember those poor boys |
| 00:36:54 |
They were sent to labor amps. |
| 00:37:06 |
Miep, I have a great seret |
| 00:37:10 |
Edith, the children, and l |
| 00:37:13 |
Mr. Van Pels and his family |
| 00:37:15 |
I'm not going to wait |
| 00:37:19 |
We'll simply disappear. |
| 00:37:22 |
Where will you go? |
| 00:37:25 |
Here. |
| 00:37:26 |
I don't understand. |
| 00:37:28 |
In the annexe |
| 00:37:29 |
We'll make the move |
| 00:37:34 |
That's less than a month away. |
| 00:37:37 |
Kleiman and Kugler |
| 00:37:39 |
to move in ertain belongings |
| 00:37:45 |
We'lI need someone |
| 00:37:48 |
to act as caretaker. |
| 00:37:51 |
You know how much I trust you |
| 00:37:53 |
but what I'm asking--well, |
| 00:37:56 |
Yes. I'll do it. Of course. |
| 00:38:01 |
Think, Miep. |
| 00:38:02 |
lt'll be a great burden, |
| 00:38:05 |
The penalties |
| 00:38:07 |
I said yes. I meant it. |
| 00:38:11 |
Thank you, Miep. |
| 00:38:14 |
Anne and Margot, do they know? |
| 00:38:16 |
o, not yet. |
| 00:38:19 |
Let them enjoy their lives |
| 00:39:00 |
Pim. Thank you, Pim. |
| 00:39:03 |
Thank you, thank you, Pim. |
| 00:39:06 |
It's beautiful. |
| 00:39:08 |
Thank you so much. Thank you. |
| 00:39:20 |
She's just exited. |
| 00:39:22 |
I'm sure. |
| 00:39:47 |
Quite a glamour girl, |
| 00:40:12 |
The soles |
| 00:40:15 |
You're so luky. |
| 00:40:17 |
I know. Ha ha ha. |
| 00:40:19 |
Anne, who's that boy? |
| 00:40:26 |
He's always |
| 00:40:27 |
in the garden behind us. |
| 00:40:30 |
Mommy says |
| 00:40:32 |
'cause his father |
| 00:40:33 |
-I think he's ute. |
| 00:40:39 |
Peter, would you like a bisuit? |
| 00:40:41 |
-Um... |
| 00:40:44 |
Great. |
| 00:40:47 |
-Come in. |
| 00:40:48 |
I'll get Anne. |
| 00:40:55 |
-Hello. |
| 00:40:57 |
Good afternoon, everyone. |
| 00:41:00 |
Take your seats. |
| 00:41:01 |
Everyone. |
| 00:41:04 |
The show is about to begin. |
| 00:41:12 |
Oh, Anne, those are for you. |
| 00:41:16 |
-Thank you. |
| 00:41:23 |
I know what you're thinking... |
| 00:41:26 |
but I'm not in love |
| 00:41:28 |
We're just friends. |
| 00:41:59 |
HELLO: My grandparents |
| 00:42:02 |
They say you're not old enough. |
| 00:42:05 |
Well, you shouldn't |
| 00:42:06 |
your grandparents |
| 00:42:08 |
Love always finds a way. |
| 00:42:10 |
I'lI see you later, then. |
| 00:42:11 |
-Good-bye. |
| 00:42:22 |
Margot, |
| 00:42:26 |
He's--he's very nice. |
| 00:42:29 |
And decent. |
| 00:42:31 |
It's easy to see |
| 00:42:33 |
Yes. |
| 00:42:37 |
How old were you |
| 00:42:39 |
Anne? Little girls |
| 00:42:44 |
I'm tired of being |
| 00:42:46 |
I want to be a woman. |
| 00:42:49 |
Well, it's different |
| 00:42:51 |
Woman. |
| 00:42:54 |
Your turn will come. |
| 00:42:55 |
You just have to be patient. |
| 00:42:58 |
For how long? |
| 00:43:10 |
-Frank? |
| 00:43:12 |
Sign here. |
| 00:44:04 |
Margot. |
| 00:44:15 |
I have to go over |
| 00:44:18 |
Don't answer the door until |
| 00:44:21 |
Why? What's the matter? |
| 00:44:22 |
Your--your father's |
| 00:44:25 |
Don't worry. He's made plans. |
| 00:44:27 |
I'll come bak |
| 00:44:31 |
Anne has to be told. |
| 00:44:33 |
Break it to her |
| 00:44:35 |
And remember, |
| 00:44:39 |
They're to think no one's home. |
| 00:44:41 |
-I understand. |
| 00:44:47 |
Anne. |
| 00:45:05 |
Come in, sit down. |
| 00:45:09 |
They've come for Margot. |
| 00:45:15 |
We always thought |
| 00:45:19 |
But never the children. |
| 00:45:21 |
Where's Otto? |
| 00:45:22 |
Visiting some friends |
| 00:45:26 |
I planned for the sixteenth, |
| 00:45:30 |
Otto will know what to do. |
| 00:45:50 |
Daddy. I thought |
| 00:45:53 |
Oh, don't be silly, Anne. |
| 00:46:00 |
What's happened? |
| 00:46:15 |
Anne, listen to me. |
| 00:46:17 |
I want you and Margot |
| 00:46:20 |
There won't be any time |
| 00:46:22 |
-Daddy, what's going on? |
| 00:46:24 |
-ow go. |
| 00:46:27 |
Call Mr. Kleiman. |
| 00:46:29 |
Feth Miep and Jan. |
| 00:46:33 |
see you're off the streets |
| 00:46:43 |
These pitures are important. |
| 00:46:46 |
Anne, I know it's hard, but |
| 00:46:50 |
I don't are. |
| 00:46:52 |
My stars mean everything to me. |
| 00:46:56 |
Jaque's on the phone. |
| 00:46:58 |
-Jaque? |
| 00:47:00 |
And remember... |
| 00:47:07 |
Hello, Jaque? |
| 00:47:08 |
Anne, you won't believe it. |
| 00:47:10 |
Joop's got a baby now. |
| 00:47:12 |
Did you ever think |
| 00:47:14 |
Who? |
| 00:47:16 |
Joop. Joop Ter Heul. |
| 00:47:18 |
Haven't you seen the new |
| 00:47:20 |
I'm almost halfway through. |
| 00:47:22 |
lt sounds divine. |
| 00:47:24 |
I'll come up tomorrow. |
| 00:47:26 |
you can be Joop, |
| 00:47:28 |
just like the last time. |
| 00:47:30 |
All right. |
| 00:47:32 |
I'lI see you tomorrow. |
| 00:47:33 |
I can't wait to show you |
| 00:47:35 |
It's so darling. |
| 00:47:38 |
I have to go now. |
| 00:47:40 |
Our guests are here. |
| 00:47:42 |
-Good-bye, Jaque. |
| 00:47:44 |
Miep and Jan. |
| 00:47:49 |
Right through here. |
| 00:47:53 |
Go on, now, |
| 00:47:55 |
Jan. |
| 00:48:10 |
Mr. Frank, here, let me. |
| 00:48:13 |
Mm-hmm. |
| 00:48:14 |
Jan, help Mr. Frank. |
| 00:48:26 |
This'll put people |
| 00:48:28 |
If anyone inquires... |
| 00:48:30 |
tell them |
| 00:48:38 |
Oh. Post this |
| 00:48:43 |
You understand. |
| 00:49:03 |
You know what to do. |
| 00:49:08 |
Tomorrow. |
| 00:49:21 |
How long will we be in hiding? |
| 00:49:23 |
A few weeks. |
| 00:49:26 |
Perhaps a month or two. |
| 00:49:29 |
Until the war's over. |
| 00:49:33 |
Where will we go? |
| 00:49:37 |
Will it be in town? |
| 00:49:40 |
-The ountry? |
| 00:49:43 |
We'll all be together. |
| 00:49:47 |
Will I be able to write |
| 00:49:49 |
She must never know. |
| 00:49:54 |
Moortje? |
| 00:49:57 |
Can I take Moortje with me? |
| 00:49:59 |
I'm sorry. |
| 00:50:03 |
We'll leave some food |
| 00:50:07 |
It isn't fair! |
| 00:50:11 |
o. o. |
| 00:50:29 |
Don't worry. |
| 00:50:30 |
Hurry, Margot, |
| 00:50:31 |
Bye. |
| 00:50:33 |
Please... |
| 00:50:35 |
bak inside, everyone. |
| 00:50:43 |
Everything will be fine. |
| 00:50:45 |
You'lI see. |
| 00:50:50 |
Edith. |
| 00:50:52 |
Leave everything. |
| 00:51:49 |
Moortje. |
| 00:51:59 |
We can't live in the past, |
| 00:52:05 |
Only the future. |
| 00:52:07 |
Hmm? |
| 00:52:54 |
MA: |
| 00:54:03 |
And Margot? |
| 00:54:04 |
-She's waiting here. |
| 00:54:34 |
DearJacqueline... |
| 00:54:37 |
you're the only person I can |
| 00:54:40 |
But you must promise |
| 00:54:44 |
Don't answer any questions |
| 00:54:48 |
Ifyou do, it could be |
| 00:54:52 |
Since you've never |
| 00:54:55 |
I'll try to give you an idea |
| 00:54:57 |
I call our hiding place |
| 00:55:01 |
And strange as it may seem, |
| 00:55:06 |
you'd be surprised |
| 00:55:08 |
that we'rejust above |
| 00:55:12 |
Up the back staircase |
| 00:55:17 |
Open the door, |
| 00:55:19 |
and voila. |
| 00:55:22 |
Daddy and Mommy's room |
| 00:55:26 |
Margot and I reside next door. |
| 00:55:28 |
We've even got a bathroom. |
| 00:55:30 |
Upstairs, there's a larger room |
| 00:55:34 |
The Van Pels |
| 00:55:36 |
but during the day, |
| 00:55:39 |
We have to stay upstairs... |
| 00:55:40 |
as long as the workers |
| 00:55:45 |
Peter Van Pels |
| 00:55:48 |
much smaller than mine. |
| 00:55:50 |
And there's an attic |
| 00:55:54 |
There are warehouses |
| 00:55:56 |
and neighbors all around. |
| 00:55:59 |
We have to be invisible |
| 00:56:08 |
At first, |
| 00:56:10 |
doing most ofthe work. |
| 00:56:11 |
Mummy and Margot eventually |
| 00:56:14 |
and started to help. |
| 00:56:16 |
Shirts. |
| 00:56:17 |
It was amazing to see |
| 00:56:19 |
Daddy had managed |
| 00:56:21 |
I wasn't the only one who |
| 00:56:24 |
Daddy kept |
| 00:56:27 |
It was hard for all of us... |
| 00:56:28 |
not to think about the life |
| 00:56:31 |
I miss my old room... |
| 00:56:33 |
but at least I have my movie |
| 00:56:36 |
With a little luck... |
| 00:56:37 |
we can all be happy here |
| 00:56:42 |
And now our annexe |
| 00:56:45 |
Mr. Kugler and Mr. Kleiman |
| 00:56:47 |
in front of |
| 00:56:50 |
you have to be careful |
| 00:56:52 |
to bend down low |
| 00:56:56 |
Everything was ready... |
| 00:56:57 |
by the time the Van Pels |
| 00:57:00 |
-They're here. |
| 00:57:03 |
I need oxygen. |
| 00:57:08 |
Well, I told Mr. Van Pels... |
| 00:57:11 |
that I'm not going anywhere |
| 00:57:17 |
Peter Van Pels... |
| 00:57:18 |
dope that he is, |
| 00:57:21 |
even though Daddy |
| 00:57:23 |
Mrs. Van Pels asked me |
| 00:57:27 |
That's impossible. |
| 00:57:28 |
Mommy says he's shy, |
| 00:57:32 |
Now we're to have |
| 00:57:34 |
The other day, |
| 00:57:36 |
we have an opportunity to save |
| 00:57:39 |
Mr. Pfeffer has asked me |
| 00:57:42 |
Now, we know this will |
| 00:57:45 |
so the final deision |
| 00:57:50 |
It's just as dangerous |
| 00:57:53 |
So we're agreed. |
| 00:57:57 |
From what we can tell... |
| 00:57:58 |
Mr. Pfeffer |
| 00:58:01 |
for a dentist anyway. |
| 00:58:04 |
That's all I had better |
| 00:58:07 |
I'm sure we'lI see each other |
| 00:58:09 |
but probably not before |
| 00:58:12 |
Until then, a little kiss |
| 00:58:40 |
-Good morning, Miep. |
| 00:58:43 |
Good morning, Miep. |
| 00:58:45 |
Some igarettes, |
| 00:58:47 |
And some peppermint tea. |
| 00:58:49 |
the most frightful |
| 00:58:52 |
Things are harder and harder |
| 00:58:53 |
Whatever you can do |
| 00:58:58 |
Have you seen Jaque? |
| 00:59:00 |
but Daddy won't let me |
| 00:59:03 |
When I finish with the shopping, |
| 00:59:06 |
And what of our friend |
| 00:59:09 |
He can't come tomorrow. |
| 00:59:12 |
The idea ! |
| 00:59:15 |
-What nerve. |
| 00:59:18 |
Tell Mr. Pfeffer |
| 00:59:20 |
That'll give him time |
| 00:59:22 |
but not a day later. |
| 00:59:23 |
I'lI see to it. |
| 00:59:40 |
Miep, you remember one |
| 00:59:44 |
Mm-hmm. |
| 00:59:48 |
How are sales? |
| 00:59:50 |
-Oh, what? Bad. |
| 00:59:52 |
Through the summer, very bad. |
| 00:59:54 |
I hear that... |
| 01:00:12 |
Noir. |
| 01:00:13 |
Noir. |
| 01:00:14 |
Noir. |
| 01:00:16 |
Oir, oir. |
| 01:00:18 |
black. |
| 01:00:23 |
Ah. |
| 01:00:25 |
Oh, Mr. Pfeffer. |
| 01:00:26 |
Mr. Pfeffer. |
| 01:00:28 |
But...you... |
| 01:00:32 |
o, no, that was only a story. |
| 01:00:35 |
-Hello, Mr. Pfeffer. |
| 01:00:41 |
-Welome. |
| 01:00:43 |
-Well, here it is, Mr. Pfeffer. |
| 01:00:46 |
Don't worry. |
| 01:00:47 |
when the workers downstairs |
| 01:00:49 |
For the rest of the day, |
| 01:00:52 |
You'lI have to learn the rules, |
| 01:00:53 |
There are sads of rules. |
| 01:00:55 |
Mr. Pfeffer appreiates |
| 01:00:59 |
Our m work and hope. |
| 01:01:03 |
Listen to the Prussian offier. |
| 01:01:06 |
Breakfast is at 9:00 a.m... |
| 01:01:08 |
exept on Sundays and holidays |
| 01:01:12 |
Lunh is from 1 :15 to 1 :45. |
| 01:01:17 |
Visitors? |
| 01:01:19 |
Our helpers, of course. |
| 01:01:21 |
Thank you. |
| 01:01:24 |
Dinner after |
| 01:01:26 |
and lights out promptly |
| 01:01:28 |
Parlez-vous Français, |
| 01:01:31 |
Oui, oui. Je parle un peu. |
| 01:01:34 |
Comment ça va, madame? |
| 01:01:35 |
What does that mean? |
| 01:01:40 |
My poor Charlotte. |
| 01:01:43 |
She thinks I've been |
| 01:01:46 |
Who would ever believe |
| 01:01:48 |
in the enter of Amsterdam? |
| 01:01:52 |
Would you like some more |
| 01:01:56 |
Thank you. |
| 01:01:57 |
I think we're all |
| 01:02:01 |
It's a ridiulous thing to say. |
| 01:02:02 |
I don't think |
| 01:02:05 |
It's a wonder |
| 01:02:06 |
thinking about my friends. |
| 01:02:09 |
Has she been taking |
| 01:02:11 |
Putti, |
| 01:02:14 |
Children know nothing |
| 01:02:19 |
Hear, hear. |
| 01:02:27 |
Where's my pillow? |
| 01:02:29 |
What have you done with it |
| 01:02:30 |
I ate it. |
| 01:02:31 |
How am I |
| 01:02:36 |
Here! |
| 01:02:55 |
Your preditions |
| 01:02:59 |
When have I ever been wrong? |
| 01:03:01 |
When have you ever been right? |
| 01:03:04 |
Anne in there with Mr. Pfeffer. |
| 01:03:07 |
He's so old. |
| 01:03:08 |
Anne's still a hild. |
| 01:03:21 |
We used to have such fun before. |
| 01:03:24 |
Before we were married, |
| 01:03:32 |
Ah, do you always take so long? |
| 01:03:34 |
Only as long as I need to. |
| 01:03:36 |
I have to have a word |
| 01:03:48 |
Don't touch me. |
| 01:03:50 |
Listen to them. |
| 01:03:52 |
Every night, the same raket. |
| 01:03:55 |
lt would have been different |
| 01:03:57 |
With two children |
| 01:04:00 |
We've been over this, Edith. |
| 01:04:02 |
If the baby had cried, |
| 01:04:03 |
lt would have given us all away. |
| 01:04:04 |
This is no plae for a woman |
| 01:04:07 |
At least I could have |
| 01:04:10 |
I still can't believe it. |
| 01:04:13 |
Mother, don't. |
| 01:04:15 |
lt would have been |
| 01:04:17 |
if I had been there to help. |
| 01:04:18 |
You don't know that, Edith. |
| 01:04:20 |
That's just it, Otto. |
| 01:04:23 |
I will never know. |
| 01:04:24 |
You have to try not to think |
| 01:04:32 |
but we can't be responsible |
| 01:04:35 |
Just for ourselves. |
| 01:06:26 |
-You mustn't do that. |
| 01:06:28 |
I like wathing people. |
| 01:06:31 |
Sometimes I make up stories |
| 01:06:34 |
imagining |
| 01:06:37 |
What ours would be like if... |
| 01:06:51 |
MARGOT: Anne. |
| 01:07:06 |
Margot, |
| 01:07:09 |
Different? |
| 01:07:13 |
Anne, have you... |
| 01:07:18 |
I wanted it to be my own sweet |
| 01:07:20 |
I've only told Bep. |
| 01:07:23 |
She fethed some things |
| 01:07:25 |
I'm happy for you, really. |
| 01:07:27 |
If only people will just stop |
| 01:07:32 |
Are you busy after shool? |
| 01:07:35 |
GIRL: Do you think they have |
| 01:07:37 |
Of course they do... |
| 01:07:39 |
but there aren't any Germans |
| 01:07:43 |
I still can't believe |
| 01:07:46 |
She was so proud of them, |
| 01:07:50 |
-You really saw them? |
| 01:07:53 |
Like she just kiked them off. |
| 01:07:54 |
Did you see the diary? |
| 01:07:57 |
-It was gone. |
| 01:08:34 |
I'm sorry. |
| 01:08:37 |
I'm sorry, my-- |
| 01:08:39 |
my wife. |
| 01:08:42 |
They took her away last night. |
| 01:09:03 |
-He sent you this. |
| 01:09:09 |
Can't you even tell me |
| 01:09:11 |
I don't know. |
| 01:09:17 |
-See that he gets this. |
| 01:09:19 |
-Thank you. |
| 01:09:27 |
Tell him I love him, |
| 01:09:30 |
Mm-hmm. |
| 01:09:42 |
Aah ! |
| 01:09:48 |
Damn you, you beasts. |
| 01:09:55 |
CHURCHILL ON RADIO: |
| 01:09:57 |
far more bloody... |
| 01:09:59 |
than anything we have |
| 01:10:04 |
But in the end... |
| 01:10:06 |
all the oppositions |
| 01:10:09 |
and all our foes submitted. |
| 01:10:11 |
Can't stand to hear that man. |
| 01:10:13 |
Halfthe time I don't |
| 01:10:16 |
This is not the end. |
| 01:10:17 |
It is possibly |
| 01:10:20 |
and it is ertainly |
| 01:10:22 |
do you know |
| 01:10:24 |
Ah, Putti! |
| 01:10:26 |
If you ask me, the British |
| 01:10:28 |
bombing Germany... |
| 01:10:30 |
and less time drinking tea. |
| 01:10:31 |
Shut up already. |
| 01:10:35 |
Shh. |
| 01:10:38 |
-Stop messing around. |
| 01:10:41 |
Every time you try to fix |
| 01:10:44 |
The Amerians, Otto, |
| 01:10:47 |
Why do they take so long? |
| 01:10:48 |
They got their hands full |
| 01:10:50 |
You mustn't despair, Edith. |
| 01:10:52 |
They'll be here soon. |
| 01:10:54 |
Yes, but...will we? |
| 01:11:03 |
Daddy, will you please ask |
| 01:11:05 |
why he thinks |
| 01:11:06 |
to insist upon me being able |
| 01:11:11 |
I have important work to do. |
| 01:11:13 |
Work, you understand? |
| 01:11:15 |
And besides, there are |
| 01:11:19 |
This writing ofyours... |
| 01:11:20 |
you can do it |
| 01:11:22 |
It's only a diary, after all. |
| 01:11:26 |
-A hildish pastime. |
| 01:11:29 |
Now, now, we needn't argue. |
| 01:11:34 |
uh, Anne should have the desk, |
| 01:11:39 |
from 4:00 in the afternoon |
| 01:11:43 |
and Mr. Pfeffer may use it |
| 01:11:47 |
But, Pim... |
| 01:11:49 |
Are we agreed? |
| 01:11:55 |
We alI have to make |
| 01:11:57 |
You mean me. |
| 01:11:59 |
And it isn't small. |
| 01:12:02 |
Mr. Pfeffer |
| 01:12:05 |
And don't I have rights? |
| 01:12:07 |
I work just as hard |
| 01:12:10 |
I just don't want that man... |
| 01:12:11 |
poring through |
| 01:12:18 |
That's easily remedied, |
| 01:12:24 |
I have it. |
| 01:12:27 |
Here. |
| 01:12:30 |
This will keep your diary safe |
| 01:12:32 |
Thank you, Daddy. |
| 01:12:34 |
My little woman. |
| 01:12:45 |
-Pardon me. |
| 01:12:55 |
ever let it be said |
| 01:12:57 |
in her so-alled studies |
| 01:13:05 |
Thank you. |
| 01:13:25 |
My Pim ! |
| 01:13:30 |
Help me! |
| 01:13:34 |
PETER: I think |
| 01:13:36 |
Get away from that window. |
| 01:13:39 |
Don't be afraid. Listen, |
| 01:13:42 |
-They're oming to save us. |
| 01:13:45 |
Peter, come down ! |
| 01:13:51 |
What are you doing? |
| 01:13:52 |
ot everyone here |
| 01:14:00 |
Aah ! |
| 01:14:10 |
This is my partnerMr. Kleiman. |
| 01:14:12 |
Pleased to meet you. |
| 01:14:13 |
-Our indispensable Miep. |
| 01:14:16 |
-And Bep. |
| 01:14:18 |
This is Mr. Van Maaren. |
| 01:14:20 |
He will be taking over |
| 01:14:22 |
At least until Bep's father |
| 01:14:30 |
I'm not much for talk... |
| 01:14:33 |
but if it's a hard worker |
| 01:14:35 |
-I'm your man. |
| 01:14:37 |
Show Mr. Van Maaren |
| 01:14:41 |
I'll do it. |
| 01:14:45 |
Our salesmen give their |
| 01:14:49 |
Everything you need to fill |
| 01:14:52 |
We have two kinds of Petaon |
| 01:14:56 |
Wow, this would feth |
| 01:14:57 |
on the black market. |
| 01:14:58 |
I wouldn't know about that. |
| 01:15:01 |
Uh, your office |
| 01:15:03 |
What's this blue paint for? |
| 01:15:05 |
Ah, that's to keep the spies |
| 01:15:10 |
Hmm? |
| 01:15:18 |
She doesn't trust him. |
| 01:15:20 |
A thief? |
| 01:15:22 |
Ah, she's very protetive. |
| 01:15:24 |
AE: |
| 01:15:27 |
I can never be a housewife. |
| 01:15:30 |
It's like being in prison. |
| 01:15:34 |
Your father will be bak |
| 01:15:37 |
o. |
| 01:15:40 |
They say it's aner. |
| 01:15:45 |
So much suffering in the world. |
| 01:15:47 |
ls that all you can say, mother? |
| 01:15:49 |
That will only |
| 01:15:51 |
Honestly, I don't know how |
| 01:15:53 |
Anne! That's no way |
| 01:16:01 |
Don't listen to them, Bep. |
| 01:16:03 |
You know what I do... |
| 01:16:04 |
when things get diffiult? |
| 01:16:08 |
I go upstairs. |
| 01:16:10 |
There's a window |
| 01:16:11 |
where you can see the old |
| 01:16:16 |
lt has the most wonderful |
| 01:16:19 |
When they're in full bloom... |
| 01:16:21 |
it's beautiful. |
| 01:16:23 |
When I look out... |
| 01:16:26 |
I feel better somehow. |
| 01:16:32 |
Makes me wonder... |
| 01:16:33 |
if God is a lot loser |
| 01:16:39 |
Did you read that |
| 01:16:40 |
such a font of knowledge |
| 01:16:46 |
I suppose I'm just hopeless. |
| 01:16:48 |
Exuse me. |
| 01:17:12 |
Don't you think you should |
| 01:17:15 |
She can be such a trial |
| 01:17:18 |
You're quite a trial yourself. |
| 01:17:20 |
So people keep reminding me. |
| 01:17:22 |
It's only natural |
| 01:17:24 |
I mean, |
| 01:17:26 |
Stop! |
| 01:17:27 |
I don't want to hear |
| 01:17:32 |
I'm not. |
| 01:17:34 |
I'm me. Anne Frank. |
| 01:17:37 |
Anne, your mother's |
| 01:17:38 |
I've heard her |
| 01:17:40 |
She's your friend. |
| 01:17:41 |
I don't want her |
| 01:17:43 |
I need her to be a mother. |
| 01:17:45 |
Someone I can look up to. |
| 01:17:49 |
To set an example. |
| 01:17:50 |
Your mother's |
| 01:17:52 |
She's a dutiful wife, she's... |
| 01:17:55 |
borne a great deal |
| 01:17:58 |
But I've seen the way |
| 01:18:02 |
You kiss her the same way |
| 01:18:07 |
I think even |
| 01:18:11 |
ever say that. |
| 01:18:14 |
You wouldn't want me to take |
| 01:18:16 |
Daddy. |
| 01:18:20 |
I'm sorry. |
| 01:18:25 |
I just-- |
| 01:18:30 |
Mommy and I... |
| 01:18:34 |
we're so different. |
| 01:18:36 |
We're like night and day. |
| 01:18:41 |
She doesn't understand |
| 01:18:45 |
Have you tried |
| 01:19:49 |
Anne. |
| 01:19:54 |
You all right? |
| 01:19:55 |
I must have fallen asleep. |
| 01:19:59 |
How long |
| 01:20:01 |
Oh, I've just come up. |
| 01:20:04 |
Um, beans from the storeroom. |
| 01:20:07 |
Everyone's gone now, |
| 01:20:12 |
Mmm. |
| 01:20:16 |
Mmm. |
| 01:21:10 |
What do you think you're doing? |
| 01:21:14 |
What's in that building |
| 01:21:17 |
lt does not belong to us. |
| 01:21:20 |
ls that right? |
| 01:21:22 |
You are supposed to be at lunh. |
| 01:21:25 |
Go. |
| 01:23:50 |
Kugler's reords |
| 01:23:57 |
The urtains |
| 01:24:00 |
they're open again. |
| 01:24:02 |
They're always open on weekends, |
| 01:24:05 |
Oh, I'm so sorry. I forgot. |
| 01:24:08 |
Then tell me, |
| 01:24:12 |
Surely no one wilI see. |
| 01:24:14 |
That's how it starts. |
| 01:24:17 |
o one wilI see. |
| 01:24:19 |
o one will pay any attention. |
| 01:24:21 |
Then what? |
| 01:24:36 |
Hello, Peter. |
| 01:24:38 |
Hi. |
| 01:24:41 |
Did you bring the bread? |
| 01:24:44 |
Give me the keys. |
| 01:24:48 |
And get rid of that at. |
| 01:24:50 |
You look ridiulous. |
| 01:24:52 |
Like you're wearing one |
| 01:24:56 |
Dummkopf. |
| 01:24:59 |
I think it's beastly |
| 01:25:01 |
Don't mind him. |
| 01:25:03 |
He gets like that when |
| 01:25:18 |
I like it when you smile. |
| 01:25:20 |
Really? |
| 01:25:24 |
Sort of makes your eyes sparkle. |
| 01:25:30 |
You have pretty eyes. |
| 01:25:32 |
o. I'm not pretty. |
| 01:25:34 |
Yes, you are. |
| 01:25:36 |
o, I'm not. |
| 01:25:42 |
Well, you'll just have |
| 01:26:59 |
MA: |
| 01:27:14 |
Ah. I was wondering |
| 01:27:20 |
Thank you. |
| 01:27:22 |
So it's your wallet, then, |
| 01:27:25 |
I've just told you. |
| 01:27:27 |
You were in the warehouse |
| 01:27:30 |
That's right. |
| 01:27:31 |
Why? |
| 01:27:32 |
I don't have to explain myself |
| 01:27:37 |
Didn't a ertain Mr. Frank... |
| 01:27:39 |
work here in the office |
| 01:27:44 |
A Jew? |
| 01:27:47 |
What's that got to do |
| 01:27:50 |
What happened to him? |
| 01:27:54 |
He...disappeared. |
| 01:28:01 |
Disappeared? |
| 01:28:02 |
That's right. |
| 01:28:04 |
Now, if you'll exuse me... |
| 01:28:12 |
If it's a reward |
| 01:28:14 |
I'm sorry to disappoint you. |
| 01:28:18 |
Oh, I got my reward all right. |
| 00:01:08 |
My wife cleans the offies. |
| 00:01:10 |
If there were people hiding, |
| 00:01:13 |
She thought |
| 00:01:14 |
but he turned out |
| 00:01:17 |
Everybody's |
| 00:01:21 |
What bothers me is that, |
| 00:01:25 |
Could be bad for all of us. |
| 00:01:27 |
You think Kugler's in on it? |
| 00:01:28 |
Kugler. |
| 00:01:30 |
Kugler's a liar. |
| 00:01:34 |
That whole bunch in the office |
| 00:01:37 |
Kleiman says |
| 00:01:39 |
the secretary's |
| 00:01:41 |
and the other one, that Miep... |
| 00:01:44 |
something about her |
| 00:01:46 |
She's shifty, that one. |
| 00:01:50 |
What can you do? |
| 00:01:51 |
Firing Van Maarsen |
| 00:01:54 |
If he suspets something... |
| 00:01:56 |
there is a hane |
| 00:01:59 |
The reward for Jews has got up |
| 00:02:02 |
On the other hand, |
| 00:02:05 |
he's got something to hide |
| 00:02:09 |
Yes, I think you're right. |
| 00:02:11 |
We have to be more autious |
| 00:02:14 |
That was |
| 00:02:16 |
What are we to do for money now? |
| 00:02:18 |
One of those fany dresses |
| 00:02:21 |
should be worth something. |
| 00:02:23 |
I'd like to see you try. |
| 00:02:24 |
Stop being a ninny. |
| 00:02:26 |
Then don't speak to me that way. |
| 00:02:27 |
Whose fauIt is it |
| 00:02:29 |
Certainly not mine! |
| 00:02:30 |
Would you please stop arguing? |
| 00:02:32 |
You're like two magpies, |
| 00:02:34 |
I don't see you offering |
| 00:02:36 |
-Listen to her! |
| 00:02:38 |
Ausations aomplish nothing. |
| 00:02:40 |
We'lI have |
| 00:02:41 |
while you keep |
| 00:02:43 |
Don't you think my Curly |
| 00:02:46 |
Where would you all be |
| 00:02:48 |
I tell you, still making jam ! |
| 00:02:49 |
See, I told you we should |
| 00:02:52 |
Oh, Edith, please. |
| 00:02:55 |
ls that so? |
| 00:02:56 |
Yes, it is. |
| 00:03:01 |
Oh, Mr. Pfeffer, |
| 00:03:05 |
Would you please relay this |
| 00:03:10 |
Tell him...ha. |
| 00:03:12 |
Tell him I await a response. |
| 00:03:14 |
Oh, yes, of ourse. |
| 00:03:23 |
If Mrs. Frank wants her linen |
| 00:03:28 |
I've never really ared for it. |
| 00:03:30 |
To be honest, I've always found |
| 00:03:34 |
And from now on, |
| 00:03:36 |
See how they like that. |
| 00:03:38 |
Thank you, Mr. Pfeffer. |
| 00:03:40 |
Very well. |
| 00:03:43 |
Be sure to put that |
| 00:03:45 |
All right. |
| 00:03:46 |
We'll teah them to put on airs. |
| 00:04:05 |
Mr. Pfeffer, would you please |
| 00:04:07 |
to pass the salt to me? |
| 00:04:26 |
Ha ! |
| 00:04:28 |
At least it was one of theirs |
| 00:04:48 |
It's all right. |
| 00:04:49 |
You shouldn't get into trouble |
| 00:04:59 |
What do you think you're doing? |
| 00:05:07 |
Look at yourselves. |
| 00:05:12 |
You're supposed to know better. |
| 00:05:14 |
How do you think |
| 00:05:16 |
me, Peter, and Margot, |
| 00:05:21 |
A fine example you're setting. |
| 00:05:24 |
OTTO: |
| 00:05:26 |
There's absolutely no plae |
| 00:05:35 |
Give me your plate. |
| 00:05:43 |
Would you like soup or porridge? |
| 00:05:45 |
Porridge, please. |
| 00:05:47 |
Mr. Pfeffer, |
| 00:05:49 |
as to pass this porridge |
| 00:05:53 |
Ha ha ha. Mr. Frank. |
| 00:06:00 |
Have some vegetables, Margot. |
| 00:06:05 |
Ah. Here's a joke for you, Anne. |
| 00:06:08 |
What has four legs and flies? |
| 00:06:11 |
Hmm? |
| 00:06:12 |
-Tell me. |
| 00:06:14 |
A horse! Ha ha ha ha ! |
| 00:06:18 |
-What do you mean, a horse? |
| 00:06:21 |
A horse can't fly. |
| 00:06:23 |
A horse-- |
| 00:06:26 |
Oh, don't be disgusting. |
| 00:06:28 |
-Oh, Putti. |
| 00:06:30 |
What do you mean? |
| 00:06:40 |
Peter! |
| 00:06:42 |
It was announced |
| 00:06:44 |
at Cologne this evening that |
| 00:06:48 |
is to be blacked out |
| 00:06:50 |
Night raids have already |
| 00:06:53 |
and President Roosevelt |
| 00:06:56 |
that Allied planes |
| 00:06:58 |
civilians |
| 00:07:15 |
Look how fast I'm growing, |
| 00:07:16 |
Twenty-three, twenty-four... |
| 00:07:18 |
twenty-five, twenty-six... |
| 00:07:33 |
Ah-hoo! |
| 00:07:36 |
Mother says |
| 00:07:45 |
It's such a bother |
| 00:07:49 |
I'm afraid to ough |
| 00:07:59 |
I like the bells. |
| 00:08:01 |
I like to hear that |
| 00:08:06 |
Margot, what do you miss most... |
| 00:08:08 |
about outside? |
| 00:08:11 |
I don't know. |
| 00:08:13 |
So many things. |
| 00:08:15 |
I long for everything. |
| 00:08:19 |
What? |
| 00:08:21 |
After the war, |
| 00:08:25 |
I'm going to travel... |
| 00:08:27 |
study languages... |
| 00:08:29 |
go to Paris or London. |
| 00:08:31 |
Study history. |
| 00:08:34 |
I love history. |
| 00:08:36 |
That sounds romanti. |
| 00:08:38 |
You think I'm too extravagant? |
| 00:08:40 |
o. |
| 00:08:41 |
I've been thinking, too. |
| 00:08:43 |
I've been reading about |
| 00:08:45 |
I'd like to see it... |
| 00:08:47 |
maybe be a nurse there. |
| 00:08:49 |
It's going to be different |
| 00:08:52 |
We're going to be modern women. |
| 00:09:14 |
This is very kind of you, Miep. |
| 00:09:16 |
I wish there were more. There |
| 00:09:20 |
VICTOR: you don't need |
| 00:09:23 |
The supplier understandably... |
| 00:09:27 |
wishes to remain anonymous. |
| 00:09:30 |
Thank you very much. |
| 00:09:31 |
ALL: To vitory. |
| 00:09:35 |
-Thank you, Mr. Kleiman. |
| 00:09:38 |
You have no idea what |
| 00:09:43 |
o one has any sympathy. |
| 00:09:47 |
Least of all that girl. |
| 00:09:50 |
They have each other, you see. |
| 00:09:51 |
I've no one. Only Charlotte. |
| 00:09:55 |
Oh, thank you, my darling. |
| 00:09:57 |
-Did she give you anything? |
| 00:10:06 |
Oh. |
| 00:10:07 |
Thank you, |
| 00:10:10 |
-Happy new year. |
| 00:10:11 |
Anne. |
| 00:10:12 |
Anne, I have something for you. |
| 00:10:29 |
-For me? |
| 00:10:30 |
They're beautiful! |
| 00:10:33 |
I've never had high heels |
| 00:10:34 |
Well, I hope they fit. Here. |
| 00:10:37 |
-They fit. They fit. |
| 00:10:41 |
Oh. Let me see you walk. |
| 00:10:50 |
What a beautiful young lady |
| 00:10:52 |
Do you really think so? |
| 00:10:53 |
I do. |
| 00:10:55 |
It isn't easy for me |
| 00:11:02 |
He told me so. |
| 00:11:04 |
He said he liked my smile. |
| 00:11:07 |
You have a lovely smile. |
| 00:11:11 |
Miep, when you met Jan, |
| 00:11:14 |
Know? |
| 00:11:17 |
Oh, yes! |
| 00:11:20 |
I--I think I did. |
| 00:11:21 |
When? |
| 00:11:23 |
When he kissed me. |
| 00:11:27 |
Has Peter? |
| 00:11:28 |
Oh, no. |
| 00:11:31 |
But I'm trying to be a lady |
| 00:11:33 |
He will. How could he resist? |
| 00:11:41 |
Oh! |
| 00:11:42 |
VICTOR: Oh, I like this. |
| 00:11:44 |
JAN: Lovely. |
| 00:11:48 |
Red shoes! Ha ha. |
| 00:11:53 |
-Miep. |
| 00:11:54 |
-Putti. |
| 00:11:56 |
Wait! Miep, how much... |
| 00:11:58 |
do you think something |
| 00:12:00 |
Mr. Kleiman |
| 00:12:04 |
We can ask him. |
| 00:12:05 |
He just wants money |
| 00:12:07 |
You think food is heap? |
| 00:12:08 |
You sold everything else, |
| 00:12:11 |
Let me keep this at least. |
| 00:12:13 |
Enough, Putti. |
| 00:12:36 |
You see what it's come to, |
| 00:12:40 |
I won't have |
| 00:12:45 |
How am I going |
| 00:13:05 |
Merry Christmas. |
| 00:13:07 |
VICTOR: Merry Christmas. |
| 00:13:13 |
Must you go, Miep? |
| 00:13:15 |
Oh, Jan is waiting. |
| 00:13:18 |
Just a little longer, please? |
| 00:13:31 |
You hear how they all talk. |
| 00:13:34 |
After the war. |
| 00:13:37 |
I say nothing. |
| 00:13:41 |
Mrs. Van Pels... |
| 00:13:43 |
everything a risis. |
| 00:13:46 |
Who is she to ritiize? |
| 00:13:48 |
The things she says |
| 00:13:52 |
the children. |
| 00:13:53 |
Anne. Margot. |
| 00:13:58 |
Otto says we must be hopeful. |
| 00:14:01 |
You mustn't think such things. |
| 00:14:04 |
I know. |
| 00:14:06 |
But for how much longer? |
| 00:14:09 |
If only this waiting |
| 00:14:12 |
At least I could be ertain. |
| 00:14:18 |
Miep... |
| 00:14:20 |
we're not going to make it. |
| 00:14:22 |
lt wilI have a bad end. |
| 00:14:24 |
I'm sure of it now. |
| 00:14:27 |
lt doesn't matter for me. |
| 00:14:29 |
But the children... |
| 00:14:33 |
The children, Miep--what's |
| 00:14:49 |
HANNAH: Help me. |
| 00:14:50 |
Anne. |
| 00:14:52 |
Help me. |
| 00:14:55 |
Help me. |
| 00:15:01 |
-Hannah? |
| 00:15:04 |
Hannah? |
| 00:15:22 |
Pim? |
| 00:15:26 |
I saw her. |
| 00:15:28 |
OTTO: Who? |
| 00:15:30 |
Hannah. |
| 00:15:33 |
It was so awful. |
| 00:15:37 |
The way she looked at me... |
| 00:15:40 |
I was so mean to her |
| 00:15:41 |
and now there's nothing |
| 00:15:44 |
Why not? Please tell me. |
| 00:15:46 |
It'sjust a bad dream. |
| 00:15:49 |
I hate them! |
| 00:15:50 |
The Germans--they won't stop... |
| 00:15:54 |
until they've killed |
| 00:15:56 |
I wish all the Germans |
| 00:15:58 |
Anne, listen to me. |
| 00:16:02 |
You must never think like that. |
| 00:16:04 |
There are good and bad people |
| 00:16:05 |
lt makes no differene |
| 00:16:07 |
What about Miep and Mr. Kugler? |
| 00:16:11 |
They're Austrian. |
| 00:16:14 |
You want them to die as well? |
| 00:16:16 |
o. |
| 00:16:18 |
And...don't forget. |
| 00:16:20 |
We are German. |
| 00:16:22 |
o. |
| 00:16:24 |
We're Duth, aren't we, Margot? |
| 00:16:26 |
Of ourse we are. |
| 00:16:28 |
I don't want to be German. |
| 00:16:30 |
ot ever. |
| 00:16:32 |
Here. Take your valerium. |
| 00:16:35 |
o. |
| 00:16:39 |
Pim... |
| 00:16:41 |
let me sleep here tonight, |
| 00:16:49 |
OTTO: That's my girl. |
| 00:17:35 |
Mr. Frank, could you come down? |
| 00:17:38 |
Could you look at something |
| 00:17:41 |
Oh, I'm desperate for a smoke. |
| 00:17:43 |
Maybe Kugler forgot |
| 00:17:50 |
I'll join you. |
| 00:18:27 |
Uhh ! |
| 00:18:44 |
Halt! Halt, you ! |
| 00:18:50 |
The polie are oming. |
| 00:19:06 |
I need the toilet. |
| 00:19:08 |
lt'lI have to wait. |
| 00:19:10 |
You'll just have to hold it, |
| 00:19:12 |
for queen and ountry, |
| 00:19:15 |
This is no time for insolene. |
| 00:19:18 |
What about the radio? |
| 00:19:20 |
Psst! ldiot! |
| 00:19:22 |
What differene does the radio |
| 00:20:01 |
I can still feel |
| 00:20:04 |
I thought we were lost. |
| 00:20:06 |
I could see the Gestapo |
| 00:20:12 |
We're safe now. |
| 00:20:14 |
Miep... |
| 00:20:17 |
and Mr. Kleiman |
| 00:20:19 |
I prayed. Did you? |
| 00:20:23 |
Mm-mmm. |
| 00:20:26 |
I wouldn't have blamed God |
| 00:20:30 |
I never used to give him |
| 00:20:33 |
But he was wathing us. |
| 00:20:38 |
He's always wathing the Jews. |
| 00:20:41 |
He always will. |
| 00:20:46 |
Look. |
| 00:20:50 |
I'm glad we're here... |
| 00:20:53 |
together. |
| 00:20:55 |
Me, too. |
| 00:21:00 |
Listen, Peter. |
| 00:21:04 |
Aren't they beautiful? |
| 00:21:06 |
Mmm. |
| 00:21:07 |
They're telling us things |
| 00:21:12 |
Sure. |
| 00:21:49 |
I must omplain in |
| 00:21:51 |
about the new seurity measures. |
| 00:21:53 |
I'm sorry, Mr. Pfeffer, |
| 00:21:56 |
until further notie exept |
| 00:22:01 |
in this attic, Mr. Frank! |
| 00:22:02 |
But we are prisoners, |
| 00:22:04 |
one of us can afford another |
| 00:22:06 |
-ow see here-- |
| 00:22:11 |
ot by me. |
| 00:22:19 |
If the Allies knew about |
| 00:22:20 |
maybe they'd be here already. |
| 00:22:24 |
We got-- |
| 00:22:45 |
And if we're not very areful... |
| 00:22:48 |
there's going to be a wedding |
| 00:23:03 |
Do you know what this is, |
| 00:23:09 |
If you have mie... |
| 00:23:12 |
you need a trap. |
| 00:23:17 |
I know where they're hiding. |
| 00:23:20 |
This is Armed Forces Radio. |
| 00:23:22 |
Today is the day. |
| 00:23:26 |
At 0630 hours, Allied forces... |
| 00:23:29 |
under the command of |
| 00:23:32 |
landed on beaches |
| 00:23:35 |
Fighting is heavy, |
| 00:23:39 |
To the people |
| 00:23:42 |
be strong, have faith, |
| 00:23:45 |
1944 will be the year |
| 00:23:54 |
My girls, we made it. |
| 00:23:59 |
Just think of it, Anne. |
| 00:24:01 |
We'll be bak in shool |
| 00:24:04 |
Shool. |
| 00:24:28 |
-Hello. |
| 00:24:31 |
I know there's going to be |
| 00:24:37 |
But I just want to be |
| 00:24:41 |
So happy fifteenth birthday. |
| 00:24:43 |
Oh, thank you, Peter. |
| 00:24:45 |
They're lovely. |
| 00:24:47 |
Miep bought them for me. |
| 00:24:51 |
Cost me everything I had. |
| 00:24:55 |
It's worth it to see you smile. |
| 00:24:59 |
What are you doing? |
| 00:25:01 |
Can't believe I was so innoent |
| 00:25:05 |
I'm trying to make it better. |
| 00:25:07 |
I'm dreaming |
| 00:25:11 |
Does it have a title yet? |
| 00:25:14 |
Maybe the... |
| 00:25:16 |
Blossomings |
| 00:25:19 |
Or The Seret Annexe. |
| 00:25:21 |
You must say something. |
| 00:25:23 |
Why make trouble? |
| 00:25:27 |
He's got his reasons. |
| 00:25:29 |
What about the neighbors? |
| 00:25:31 |
Maybe they've heard something-- |
| 00:25:35 |
-God knows what. |
| 00:25:38 |
They'll ath you ! |
| 00:25:40 |
They'll find out |
| 00:25:43 |
Why didn't you report |
| 00:25:46 |
Have you thought about |
| 00:25:47 |
Of ourse I've thought about it! |
| 00:25:49 |
How long will you wait? |
| 00:25:52 |
Until the Gestapo |
| 00:25:55 |
What shall I do then? |
| 00:25:59 |
Who ares about a bunch of Jews? |
| 00:26:01 |
They've got it oming to them |
| 00:26:04 |
It's our lives |
| 00:26:08 |
OTTO: |
| 00:26:11 |
Aording to the reports... |
| 00:26:14 |
won't be long now. |
| 00:26:20 |
Do you think |
| 00:26:21 |
your spending |
| 00:26:23 |
Don't you think you should |
| 00:26:25 |
Daddy, you of all people know |
| 00:26:31 |
Your father's trying to say... |
| 00:26:32 |
that you're spending a little |
| 00:26:35 |
I don't understand. |
| 00:26:38 |
o, no. Um... |
| 00:26:39 |
it's just, uh... |
| 00:26:42 |
you enourage him |
| 00:26:44 |
You should set limits. |
| 00:26:45 |
Don't you like him? |
| 00:26:48 |
I think he has potential, yes. |
| 00:26:50 |
OTTO: But this is |
| 00:26:53 |
for an infatuation... |
| 00:26:54 |
and I must say I'm not ertain |
| 00:26:58 |
I hate that word ! |
| 00:27:00 |
Just don't take things |
| 00:27:02 |
That's all we're asking. |
| 00:27:04 |
I think I'm old enough now |
| 00:27:08 |
Besides, he likes my smile. |
| 00:27:17 |
Ever sine I was little... |
| 00:27:18 |
I used to think my parents |
| 00:27:21 |
I can't remember ever one |
| 00:27:27 |
Daddy even used to serve Mummy |
| 00:27:31 |
I can't piture my father |
| 00:27:34 |
Probably hit him with the tray. |
| 00:27:37 |
Or vie versa. |
| 00:27:39 |
Mummy loves Daddy. |
| 00:27:43 |
But sometimes |
| 00:27:46 |
beause he thought |
| 00:27:50 |
Do you see the differene? |
| 00:27:57 |
I asked Daddy about it one. |
| 00:27:59 |
You know what he said? |
| 00:28:03 |
Dutiful. |
| 00:28:05 |
I want so much more than that. |
| 00:28:12 |
I say... |
| 00:28:13 |
let the azis kill eah other. |
| 00:28:15 |
Less work for the British |
| 00:28:18 |
This time next month... |
| 00:28:19 |
We'll be having our Shabbat meal |
| 00:28:21 |
This is not a meal. |
| 00:28:25 |
Your people could be doing more |
| 00:28:27 |
Mr. Pfeffer, how could you |
| 00:28:31 |
Have you thought |
| 00:28:33 |
if Miep were aught with |
| 00:28:35 |
from Charlotte? |
| 00:28:36 |
Now you even |
| 00:28:37 |
You think you're the only |
| 00:28:44 |
What's that supposed to mean? |
| 00:28:45 |
This modern household of yours. |
| 00:28:47 |
It's the same argument |
| 00:28:49 |
Some people never learn. |
| 00:28:50 |
You could afford |
| 00:28:52 |
You're selfish, you're |
| 00:28:55 |
I am not pushy! |
| 00:28:58 |
As if you were |
| 00:28:59 |
you can't even ontrol |
| 00:29:01 |
Wait a minute! |
| 00:29:02 |
-Just please be quiet! |
| 00:29:05 |
Stop telling me what to do! |
| 00:29:09 |
Somebody's been a bad influene. |
| 00:29:24 |
I'm proud of you. |
| 00:29:29 |
I suppose |
| 00:29:40 |
It's a beautiful story. |
| 00:29:42 |
Do you really think so? |
| 00:29:43 |
Everyone would be amazed to know |
| 00:29:47 |
People would just think |
| 00:29:53 |
Margot, |
| 00:29:54 |
Daddy used to tell us |
| 00:29:57 |
Of ourse. |
| 00:30:03 |
Everyone expets me |
| 00:30:05 |
so I try not to disappoint them. |
| 00:30:08 |
Good Paula's just for me. |
| 00:30:10 |
I keep her here. |
| 00:30:12 |
I don't let her out in publi. |
| 00:30:16 |
Well... |
| 00:30:17 |
why not show them |
| 00:30:19 |
The good Paula's |
| 00:30:22 |
She hides and lets |
| 00:30:25 |
exept in my diary. |
| 00:30:27 |
Well, whihever one of you |
| 00:30:30 |
I think it's very fine. |
| 00:30:38 |
You know, you are old enough |
| 00:30:41 |
There's no harm |
| 00:30:44 |
I try, Margot. |
| 00:30:46 |
Really, I do. |
| 00:30:47 |
It's just other people |
| 00:30:55 |
Well, good night. |
| 00:30:57 |
Good night. |
| 00:31:29 |
Just a seond. |
| 00:31:34 |
Hello? |
| 00:31:36 |
I... |
| 00:31:38 |
I have information. |
| 00:31:39 |
lnformation? |
| 00:31:42 |
About... |
| 00:31:45 |
about some Jews... |
| 00:31:47 |
at 263 Lindtstradt... |
| 00:31:52 |
somewhere in the bak building. |
| 00:32:06 |
Hey! |
| 00:32:07 |
What's the problem? |
| 00:32:28 |
Kenya. |
| 00:32:31 |
airobi? |
| 00:32:33 |
-Hungary. |
| 00:32:43 |
Where's the boss? |
| 00:32:48 |
Upstairs. |
| 00:32:56 |
Don't move. |
| 00:33:01 |
Arrest her. |
| 00:33:03 |
MA: Against the wall. |
| 00:33:04 |
You have been denouned. |
| 00:33:12 |
All right, you, let's go! |
| 00:33:17 |
Come! |
| 00:33:25 |
Valkyries? |
| 00:33:45 |
ow show us what's |
| 00:33:49 |
And what's orway? |
| 00:33:53 |
Oslo. |
| 00:34:03 |
ln. |
| 00:34:13 |
Gestapo. |
| 00:34:19 |
MA: Let's go! |
| 00:34:24 |
MAN: Nobody move! |
| 00:34:26 |
All right, |
| 00:34:28 |
-They're in here. |
| 00:34:31 |
MAN: Take them down! |
| 00:34:34 |
AE: Aah ! |
| 00:34:35 |
Move! |
| 00:34:40 |
quickly, quickly! |
| 00:34:45 |
All right, move. |
| 00:34:48 |
Move! |
| 00:34:50 |
Move! |
| 00:34:56 |
MAN: That's it. |
| 00:35:01 |
Money? |
| 00:35:02 |
Valuables? |
| 00:35:04 |
You'll find a strongbox |
| 00:35:07 |
Go get it. |
| 00:35:54 |
Start paking. |
| 00:35:56 |
You've got five minutes. |
| 00:36:06 |
No. |
| 00:36:07 |
Bep, listen to me. |
| 00:36:10 |
Tell my wife what's happened |
| 00:36:12 |
Yes. |
| 00:36:16 |
Go now. There's no guard. |
| 00:36:19 |
OK. |
| 00:36:22 |
Go. |
| 00:36:25 |
Go. |
| 00:36:27 |
There's still time. |
| 00:36:30 |
o. I stay. |
| 00:36:40 |
It's all right, Mr. Pfeffer. |
| 00:36:44 |
You'lI see her again soon. |
| 00:36:47 |
I'm sure of it. |
| 00:36:49 |
Oh, Anne. |
| 00:36:57 |
What's in this trunk? |
| 00:37:00 |
othing of any value-- |
| 00:37:03 |
Memories. |
| 00:37:05 |
This is a soldier's trunk. |
| 00:37:08 |
It's mine. |
| 00:37:11 |
Yes. I was a reserve offier |
| 00:37:19 |
But... |
| 00:37:22 |
But why didn't you |
| 00:37:24 |
You would've been |
| 00:37:28 |
You would've been |
| 00:37:37 |
Take your time... |
| 00:38:05 |
Finish your paking. |
| 00:38:15 |
MA: lnside. |
| 00:38:17 |
You, in here. |
| 00:38:20 |
Miep, see that |
| 00:38:22 |
Salvage what you can. |
| 00:38:34 |
The Gestapo's here. |
| 00:38:36 |
Get rid of these. |
| 00:38:39 |
Go, go, go! |
| 00:38:44 |
I'm ready, Pim. |
| 00:39:17 |
So, you have nothing to say? |
| 00:39:22 |
Either one of you? |
| 00:39:28 |
o. othing. |
| 00:39:48 |
Well, now it's your turn. |
| 00:39:51 |
You're from Vienna. So am I. |
| 00:39:54 |
I heard it right away. |
| 00:39:56 |
Papers? |
| 00:39:58 |
You get out. |
| 00:40:15 |
Gies. |
| 00:40:19 |
Like the name |
| 00:40:23 |
Strange that your husband |
| 00:40:33 |
Have you no shame? |
| 00:40:36 |
SERGEANT: What am I |
| 00:40:47 |
As far as I'm onerned, |
| 00:40:50 |
Consider it a personal favor. |
| 00:40:53 |
But if you leave, |
| 00:40:56 |
You keep your hands |
| 00:40:58 |
He has nothing to do with this. |
| 00:41:00 |
Don't be stupid. You're both |
| 00:41:05 |
We'll be back |
| 00:41:06 |
God help you if you're not here. |
| 00:41:10 |
Bring them over here. |
| 00:41:14 |
quickly, move. |
| 00:41:26 |
All right, close it up. |
| 00:41:30 |
Come on. |
| 00:41:32 |
Get the keys, lok the plae up. |
| 00:42:09 |
o. You're not supposed |
| 00:42:14 |
This is...Anne's diary. |
| 00:42:19 |
Bep, help me pik this up. |
| 00:42:22 |
Bep, help me. |
| 00:42:27 |
Quikly, |
| 00:42:37 |
Where have they taken them? |
| 00:42:38 |
To Gestapo headquarters, |
| 00:42:39 |
After that... |
| 00:42:41 |
-lt was so awful. |
| 00:42:48 |
Aren't you going to read it? |
| 00:42:49 |
o. This belongs to Anne. |
| 00:42:52 |
When she omes bak, |
| 00:42:59 |
Allprisoners proceed |
| 00:43:02 |
No talking. |
| 00:43:04 |
All prisoners |
| 00:43:06 |
No talking. |
| 00:43:20 |
MAN: Seven, eight, nine, ten... |
| 00:43:22 |
eleven, twelve, thirteen, |
| 00:45:08 |
MA: Welome to |
| 00:45:10 |
Registration is at the far end. |
| 00:45:16 |
We're allJews here. |
| 00:45:18 |
The Germans |
| 00:45:21 |
That's "S" Barracks. |
| 00:45:22 |
Watch out |
| 00:45:26 |
The place is a little dirty... |
| 00:45:27 |
but we've got |
| 00:45:29 |
to make yourselfcomfortable... |
| 00:45:33 |
and we've got lots of work |
| 00:45:36 |
What are we going to do? |
| 00:45:37 |
It's no good. |
| 00:45:43 |
Things don't look so bad. |
| 00:45:45 |
Make ourselves useful. |
| 00:45:58 |
Next. |
| 00:46:01 |
Name? |
| 00:46:02 |
Frank. Otto Frank. |
| 00:46:04 |
This is my wife Edith... |
| 00:46:05 |
and my daughters |
| 00:46:08 |
"S" Barraks. |
| 00:46:09 |
OTTO: Ifl may, |
| 00:46:10 |
that my daughters be |
| 00:46:13 |
I can do anything. |
| 00:46:15 |
o privileges for riminals |
| 00:46:20 |
OTTO: May I ask of |
| 00:46:22 |
Failure to report to an order. |
| 00:46:25 |
-It's not a rime, sir. |
| 00:46:27 |
-It's not a rime, sir. |
| 00:46:30 |
lt doesn't make us |
| 00:46:44 |
So then FredAstaire |
| 00:46:46 |
in his arms, and they dance |
| 00:46:48 |
Wath it. |
| 00:46:50 |
Work. |
| 00:46:55 |
Before the war, she went |
| 00:46:58 |
I can't wait to see all |
| 00:47:00 |
Thanks to all the magazines... |
| 00:47:02 |
she already knows |
| 00:47:03 |
They can't touch us. |
| 00:47:05 |
I heard one of |
| 00:47:07 |
She said the Allies |
| 00:47:08 |
and they're marhing |
| 00:47:11 |
ls that the latest from the JPA? |
| 00:47:13 |
What's the JPA? |
| 00:47:15 |
The Jewish Press Ageny. |
| 00:47:17 |
Every day, a different rumor. |
| 00:47:20 |
The Allies are |
| 00:47:22 |
They say there hasn't been |
| 00:47:25 |
-Maybe there's hope. |
| 00:47:29 |
as long as we work hard. |
| 00:47:31 |
That's my father's motto-- |
| 00:47:36 |
And then Mrs. quackenbush |
| 00:47:39 |
She quacked and she quacked |
| 00:47:42 |
"Stop that |
| 00:47:45 |
cried the swan... |
| 00:47:47 |
and he put his wings |
| 00:47:48 |
But Mrs. quackenbush |
| 00:47:51 |
not until the big |
| 00:47:54 |
She waited to see if |
| 00:47:57 |
but he never did... |
| 00:47:58 |
so she gathered |
| 00:48:00 |
and together they swam off |
| 00:48:03 |
And do you know what they sang? |
| 00:48:06 |
Quak, quak, quak! |
| 00:48:08 |
That's right. |
| 00:48:11 |
They love your stories. |
| 00:48:13 |
Do you think we could arrange |
| 00:48:16 |
I'll try. |
| 00:48:17 |
They don't have parents |
| 00:48:35 |
When we're liberated... |
| 00:48:36 |
I'm going to get |
| 00:48:38 |
and start my stories over again. |
| 00:48:41 |
Did I tell you |
| 00:48:45 |
o. |
| 00:48:47 |
I don't think so. |
| 00:48:49 |
Well, I was. |
| 00:48:50 |
I didn't know how to finish it, |
| 00:48:54 |
I can't wait |
| 00:48:56 |
It's going to be a romane, |
| 00:49:01 |
I've grown too old for that. |
| 00:49:05 |
Do you remember |
| 00:49:08 |
how you were ashamed |
| 00:49:12 |
Mm-hmm. |
| 00:49:15 |
The hosen people. |
| 00:49:19 |
Chosen for what? This? |
| 00:49:22 |
We've suffered before, |
| 00:49:26 |
One day, people |
| 00:49:30 |
Yeah, if there are |
| 00:49:33 |
I used to take |
| 00:49:35 |
like the sky. |
| 00:49:40 |
Do you see those stars? |
| 00:49:44 |
We had a lub alled |
| 00:49:46 |
Jaque, Hannah, Sanne, and me-- |
| 00:49:52 |
And whih one were you? |
| 00:49:55 |
That one. |
| 00:49:59 |
Mm-hmm. |
| 00:50:08 |
Tomorrow, a transport |
| 00:50:12 |
-Quiet! |
| 00:50:14 |
The O.D.s are preparing lists. |
| 00:50:17 |
lnmates seleted |
| 00:50:19 |
will be allowed |
| 00:50:21 |
all belongings |
| 00:50:24 |
I look forward to personally |
| 00:50:27 |
and wishing you bon voyage. |
| 00:50:30 |
Back to your barracks now! |
| 00:50:42 |
There must be |
| 00:50:45 |
You've got to keep us |
| 00:50:47 |
There isn't a string in this |
| 00:50:49 |
The only language |
| 00:50:51 |
We've got nothing to trade. |
| 00:50:53 |
I'm not sure it would do |
| 00:50:56 |
The Jew traitors here |
| 00:50:59 |
saving their own skins. |
| 00:51:01 |
In their plae, you'd |
| 00:51:03 |
Ach. |
| 00:51:07 |
We're like Job, waiting in |
| 00:51:12 |
o. lt was different for Job. |
| 00:51:16 |
Job didn't have to squat |
| 00:51:18 |
in front of strangers... |
| 00:51:20 |
Job was not driven |
| 00:51:23 |
and Job could argue bak. |
| 00:51:27 |
Attention ! |
| 00:51:32 |
Get in line! |
| 00:51:41 |
Step forward |
| 00:51:47 |
Brandes, Janny. |
| 00:51:52 |
Lubinsky, lsaa. |
| 00:51:56 |
Brandes, Lientje. |
| 00:52:01 |
Frank, Otto. |
| 00:52:04 |
Frank, Margot. |
| 00:52:09 |
Frank-Hollander, Edith. |
| 00:52:12 |
Van Pels, Hermann. |
| 00:52:17 |
Frank, Anneliese. |
| 00:52:21 |
MAN: Van Pels, Peter. |
| 00:52:24 |
Van Pels-Rutgen, Auguste. |
| 00:52:28 |
Pfeffer, Fritz. |
| 00:52:56 |
Come outside there. |
| 00:53:01 |
lt doesn't make any sense. |
| 00:53:02 |
Anyone with brains can see |
| 00:53:06 |
What can we matter to them now? |
| 00:53:07 |
othing makes sense |
| 00:53:09 |
not to me. |
| 00:53:11 |
As long as my family |
| 00:53:20 |
Stay together. |
| 00:53:27 |
Come on, come on. |
| 00:53:32 |
All right, now. |
| 00:53:34 |
Let me see them. |
| 00:53:36 |
Make sure you give them |
| 00:53:40 |
Yes, I will. |
| 00:54:17 |
CROWD: Ohh ! |
| 00:54:52 |
Still in Germany, I think. |
| 00:54:56 |
I'm not sure. |
| 00:54:59 |
Everywhere just looks |
| 00:55:02 |
Well, it's something, anyway. |
| 00:55:05 |
Maybe they bombed the traks. |
| 00:55:08 |
That's possible, |
| 00:55:10 |
Yes, it's possible. |
| 00:55:14 |
I'm going to take off |
| 00:55:18 |
Wherever we're going... |
| 00:55:20 |
we are not going |
| 00:57:04 |
BOY: No! Mama! |
| 00:57:10 |
Aah ! |
| 00:57:20 |
Don't let go! |
| 00:57:22 |
Peter! Peter! |
| 00:57:28 |
o, no! Peter! |
| 00:57:46 |
o! |
| 00:57:48 |
AE: Pim ! |
| 00:57:49 |
Pim ! |
| 00:57:51 |
Pim, come bak! Pim ! |
| 00:57:53 |
Anne! |
| 00:57:55 |
Pim ! |
| 00:57:58 |
Margot! o! |
| 00:57:59 |
Pim ! |
| 00:58:04 |
Pim ! Pim ! |
| 00:58:08 |
Anne! |
| 00:58:10 |
Father! |
| 00:58:12 |
Pim ! Pim ! |
| 00:58:15 |
Hey, come on ! |
| 01:00:16 |
Did you say good-bye |
| 01:00:20 |
You won't see them again. |
| 01:00:24 |
- Don't listen to her. |
| 01:04:35 |
Line up! |
| 01:04:42 |
Women seleted |
| 01:04:44 |
will be sent to a work amp |
| 01:04:46 |
If they |
| 01:04:50 |
Transport. |
| 01:04:54 |
Transport. |
| 01:04:56 |
Transport. |
| 01:04:59 |
Transport. |
| 01:05:03 |
Age? |
| 01:05:04 |
Sixteen. |
| 01:05:07 |
Sabies. |
| 01:05:09 |
You're staying here. |
| 01:05:11 |
OFFICER: Send her |
| 01:05:13 |
I'm staying with my daughter. |
| 01:05:16 |
I have sabies, too. |
| 01:05:43 |
Move along. |
| 01:06:02 |
I talked to Anne last night. |
| 01:06:04 |
The dotor said they could leave |
| 01:06:07 |
When? |
| 01:06:08 |
Today, she said. |
| 01:06:11 |
And the sun is shining. |
| 01:06:17 |
It's dangerous |
| 01:06:23 |
I should've gone with them. |
| 01:08:14 |
The sabies blok-- |
| 01:08:19 |
The children? |
| 01:09:57 |
Here. Here. |
| 01:10:26 |
Margot, what has happened? |
| 01:10:41 |
Aah ! |
| 01:10:57 |
This way. |
| 01:11:10 |
Lientje? Janny? |
| 01:11:12 |
Anne? |
| 01:11:14 |
Margot. |
| 01:11:26 |
Thank God. |
| 01:11:30 |
Ohh. |
| 01:12:06 |
Listen, Margot. Birds. |
| 01:12:14 |
I've forgotten about birds. |
| 01:12:18 |
You never saw them in Birkenau. |
| 01:12:21 |
othing lived there. |
| 01:12:26 |
Birds of prey. |
| 01:12:29 |
Savengers. |
| 01:12:32 |
That's all that's left. |
| 01:13:10 |
That's the Star Camp. |
| 01:13:14 |
They are saving those Jews... |
| 01:13:16 |
to exhange them |
| 01:13:18 |
They have food over there. |
| 01:13:20 |
Better be areful. |
| 01:13:22 |
If they ath you, |
| 01:13:24 |
I'll kill you, |
| 01:13:31 |
Mrs. Van Pels? |
| 01:13:50 |
Oh, to find you here |
| 01:13:53 |
months... |
| 01:13:56 |
Your mother was |
| 01:13:59 |
when she heard |
| 01:14:02 |
She didn't come with you? |
| 01:14:07 |
Seleted. |
| 01:14:09 |
Every day, |
| 01:14:11 |
It was because ofthe Russians |
| 01:14:14 |
Only sixty miles away... |
| 01:14:16 |
they're emptying |
| 01:14:19 |
We don't believe |
| 01:14:23 |
Oh, can't you make her stop? |
| 01:14:26 |
Typhus. |
| 01:14:29 |
You'll get used to it. |
| 01:15:14 |
Anne. |
| 01:15:16 |
Anne. |
| 01:15:17 |
Anne, wake up. |
| 01:15:20 |
There's somebody on |
| 01:15:22 |
and I think |
| 01:15:25 |
-Hannah? |
| 01:15:31 |
The other side. |
| 01:15:48 |
Hannah. |
| 01:15:52 |
Hannah. |
| 01:16:05 |
Hannah. |
| 01:16:10 |
Hannah. |
| 01:16:11 |
ls it really you? |
| 01:16:13 |
What are you doing here? |
| 01:16:15 |
You're supposed to be |
| 01:16:17 |
lt was only a story so they |
| 01:16:20 |
We were hiding |
| 01:16:29 |
I couldn't tell anybody. |
| 01:16:32 |
Gabi. ls she here? |
| 01:16:35 |
She had an infection, |
| 01:16:40 |
Someone's taking are of her. |
| 01:16:43 |
It's father I'm worried about. |
| 01:16:45 |
He's so sick. |
| 01:16:49 |
They took him to the hospital. |
| 01:16:51 |
I pray for him every night. |
| 01:16:54 |
I used to pray |
| 01:16:56 |
I prayed that |
| 01:17:00 |
I have no family. |
| 01:17:03 |
Only Margot. |
| 01:17:07 |
your father? |
| 01:17:09 |
your mother? |
| 01:17:11 |
My father's dead. |
| 01:17:12 |
They sent him |
| 01:17:17 |
But your mother? |
| 01:17:19 |
Seleted. |
| 01:17:23 |
The chimney |
| 01:17:28 |
It's too horrible. |
| 01:17:32 |
They've taken |
| 01:17:35 |
Everything. |
| 01:17:39 |
It's so cold here. |
| 01:17:41 |
The lie are rawling |
| 01:17:45 |
There's no food. |
| 01:17:47 |
Everything I find I give to |
| 01:17:51 |
We got a Red Cross |
| 01:17:54 |
It isn't much, |
| 01:17:57 |
Wait. |
| 01:18:09 |
Anne. |
| 01:18:10 |
I'm here. |
| 01:18:12 |
I'll throw it over. |
| 01:18:14 |
Be careful. |
| 01:18:23 |
Aah ! |
| 01:18:25 |
-Anne? |
| 01:18:29 |
What's happening? |
| 01:18:32 |
Anne? |
| 01:18:33 |
Tell me! |
| 01:18:46 |
She took it. |
| 01:18:48 |
HANNAH: I'll try |
| 01:18:52 |
Come bak tomorrow. |
| 01:18:53 |
Please try. Please try. |
| 01:18:55 |
Yes, I promise. Tomorrow. |
| 01:18:58 |
Tomorrow. |
| 01:19:16 |
I got it. |
| 01:19:22 |
Oh, soks. Thank you. |
| 01:19:27 |
Meet me here. |
| 01:19:31 |
HANNAH: Wait for me. |
| 01:19:32 |
I'll wait. I have so much |
| 01:19:35 |
Me, too. |
| 01:19:38 |
I have to go. |
| 01:19:50 |
Socks. |
| 01:20:02 |
Put this in your mouth. |
| 01:20:14 |
Mery... |
| 01:20:16 |
o! Go away. |
| 01:20:48 |
HANNAH: Anne? |
| 01:20:50 |
Anne, are you there? |
| 01:20:53 |
Can you hear me? |
| 01:20:56 |
Anne? |
| 01:20:59 |
I'm sorry I couldn't meet you |
| 01:21:03 |
They told us we were |
| 01:21:07 |
Finally, after all this waiting. |
| 01:21:12 |
You should've seen father. |
| 01:21:15 |
He got dressed in his best suit, |
| 01:21:23 |
He... |
| 01:21:26 |
he died in that suit. |
| 01:21:31 |
And now they say we're not going |
| 01:21:37 |
Why are they so ruel? |
| 01:21:41 |
You're the only person |
| 01:21:45 |
You and Gabi, but she's not |
| 01:21:51 |
I don't understand. |
| 01:22:01 |
Oh, Anne. Where are you? |
| 01:22:19 |
WOMAN: Anne? |
| 01:22:22 |
What's happened? |
| 01:22:25 |
I threw them away. |
| 01:22:27 |
I feel the lie |
| 01:22:30 |
ithing--ithing all the time. |
| 01:22:33 |
I'll try to organize |
| 01:22:35 |
Whih barrak are you in? |
| 01:22:37 |
One of these. |
| 01:22:40 |
You have to come. |
| 01:22:42 |
You have to come. |
| 01:22:46 |
Everyone's sik. |
| 01:22:50 |
I'll come when I can. |
| 01:22:56 |
Take some bread. |
| 01:23:04 |
Do you remember how... |
| 01:23:08 |
how I was always taking are |
| 01:23:12 |
It's my turn |
| 01:23:16 |
lt doesn't matter anymore. |
| 01:23:19 |
o. You can't leave me here. |
| 01:23:26 |
Tell me a story, Anne. |
| 01:23:29 |
I used to...I used to |
| 01:23:32 |
Pim's stories were always |
| 01:23:38 |
Poor Pim. |
| 01:23:42 |
Well, you're still going to be |
| 01:23:45 |
And he'd like that. |
| 01:23:48 |
Do you remember |
| 01:23:52 |
About...about what |
| 01:23:56 |
after the war? |
| 01:23:59 |
What were you going to be? |
| 01:24:04 |
I can't--I can't remember. |
| 01:24:06 |
Yes, you can. You have to. |
| 01:24:13 |
A nurse. |
| 01:24:17 |
That's right. |
| 01:24:20 |
A nurse. |
| 01:24:25 |
A nurse in Palestine. |
| 01:24:30 |
Paris or London, |
| 01:24:35 |
See the world. |
| 01:24:38 |
See the world. |
| 01:24:55 |
Birds. |
| 01:24:59 |
Listen, Margot. |
| 01:25:02 |
Margot. |
| 01:25:09 |
Margot. |
| 01:25:18 |
o, you'll wake her! |
| 01:28:09 |
Mr. Frank. |
| 01:28:12 |
Miep. |
| 01:28:16 |
It's good to see you. |
| 01:28:23 |
And Edith? |
| 01:28:25 |
She's not oming bak. |
| 01:28:32 |
Let's go inside. |
| 01:28:37 |
After we were liberated |
| 01:28:41 |
I found someone who had known |
| 01:28:45 |
Starvation. |
| 01:28:48 |
She was hoarding bread under |
| 01:28:52 |
for her children and |
| 01:28:54 |
OTTO: Ifher body had only |
| 01:29:02 |
I'm sorry, Mr. Frank. |
| 01:29:04 |
The azis dynamited |
| 01:29:07 |
to over their traks. |
| 01:29:09 |
That wasn't enough for them. |
| 01:29:14 |
I begged Peter not to go, |
| 01:29:17 |
He was looking after me then. |
| 01:29:19 |
I don't know |
| 01:29:21 |
or to Mr. Pfeffer. |
| 01:29:26 |
Mr. Van Pels I saw |
| 01:29:28 |
being taken to the gas hamber. |
| 01:29:29 |
He was in the barraks |
| 01:29:43 |
He... |
| 01:29:51 |
He just gave up. |
| 01:29:54 |
And you can never do that. |
| 01:29:57 |
ever. |
| 01:30:01 |
And the girls? |
| 01:30:04 |
Only rumors. |
| 01:30:06 |
So many of the women |
| 01:30:12 |
I live in hope. |
| 01:30:36 |
Have you seen-- |
| 01:30:45 |
ls this the Bergen-Belsen list? |
| 01:30:57 |
You. I need to speak to you. |
| 01:30:59 |
I'm looking for information |
| 01:31:01 |
They were sent to Bergen-Belsen. |
| 01:31:02 |
You have to fill out a form. |
| 01:31:03 |
I have filled out a form. |
| 01:31:05 |
We can add their names to |
| 01:31:07 |
Their names are Anne Frank |
| 01:31:14 |
WOMAN: Does it say |
| 01:31:39 |
My name is Janny Brandes. |
| 01:31:42 |
I was in Bergen-Belsen |
| 01:31:46 |
Do you have any information? |
| 01:31:50 |
Follow me. |
| 01:32:17 |
WOMAN: Who is it? |
| 01:32:18 |
Mrs. Brandes? |
| 01:32:19 |
JANNY: Yes. |
| 01:32:21 |
Otto Frank. I believe you saw |
| 01:32:36 |
Come in. |
| 01:33:21 |
Miep. |
| 01:33:23 |
Margot and Anne |
