|
Nim s Island
|
| 00:00:22 |
[Nim: Mio padre mi ha sempre raccontato |
| 00:00:25 |
Che era una grande oceanògra Fa... |
| 00:00:29 |
E mi ha raccontato di quando |
| 00:00:32 |
e che mia madre |
| 00:00:35 |
Se l'era inventato! quel nome. |
| 00:00:37 |
O almeno... è così |
| 00:00:41 |
Ecco! mia madre |
| 00:00:44 |
Solo queste storie. |
| 00:00:47 |
Ma alcune sono... |
| 00:00:52 |
Come quella che lui chiama... |
| 00:01:00 |
C'era una volta un'oceanògra Fa |
| 00:01:05 |
per scoprire cosa vi Fosse nello |
| 00:01:11 |
Se ne stava lì a guardare |
| 00:01:14 |
quando una nave misteriosa |
| 00:01:18 |
Si chiamava... "ll Bucaniere. |
| 00:01:23 |
la nave si avvicinò rapidamente! |
| 00:01:26 |
Fu così che l'oceanògra Fa |
| 00:01:33 |
Papà voleva attraversare l'oceano |
| 00:01:37 |
Perché pensava che un giorno |
| 00:01:41 |
la verità è che gli mancava. |
| 00:01:48 |
Al mio 40 compleanno! avevamo già |
| 00:01:52 |
0al Capo di Buona Speranza |
| 00:01:56 |
da Singapore alle lsole Cook. |
| 00:01:59 |
Poi! un giorno... la trovammo. |
| 00:02:04 |
la nostra casa. |
| 00:02:11 |
Questa è la mia isola. |
| 00:02:14 |
Non male come posto per crescere. |
| 00:02:18 |
Non devo andare a scuola. |
| 00:02:21 |
Ehi! Selkie! Attenta! Spostati! |
| 00:02:24 |
[Nim: Anzi! a dire la verità... |
| 00:02:27 |
(VERSO) |
| 00:02:28 |
Scusa! |
| 00:02:30 |
[Nim: Tutto quello che so sul mondo... |
| 00:02:34 |
Galileo! |
| 00:02:35 |
[Nim: Ad esempio! lo sapevate che due |
| 00:02:39 |
cadono esattamente |
| 00:02:41 |
l'ha dimostrato Galileo. |
| 00:02:46 |
Selkie! la mia amica otaria! |
| 00:02:49 |
E io! per ricambiare il Favore! |
| 00:02:53 |
E' un ottimo centrocampista. |
| 00:02:57 |
Ah! un'altra cosa. |
| 00:02:58 |
che le tartarughe marine e alcune specie |
| 00:03:07 |
Se poi devo imparare |
| 00:03:09 |
mi basta aprire uno dei libri |
| 00:03:12 |
E con un po' di immaginazione... |
| 00:03:16 |
(AFRlCANl CANTANO) |
| 00:03:22 |
[Nim: lnsomma... |
| 00:03:24 |
la sera butto in pentola |
| 00:03:28 |
E per dargli un po' più di sapore! |
| 00:03:30 |
ci aggiungo anche |
| 00:03:32 |
Mmm... A papà piacciono tanto!] |
| 00:03:35 |
Giornata Fantastica! Nim. |
| 00:03:38 |
Se è nuova! non dimenticarti |
| 00:03:40 |
"Protozoi Nim. |
| 00:03:42 |
[Nim: Vedete! |
| 00:03:44 |
Ha la Fissazione del nanoplancton! |
| 00:03:46 |
le particelle più |
| 00:03:49 |
lo non ne vado pazza! ma |
| 00:03:52 |
lo sapevi che ci sono milioni di |
| 00:03:56 |
Potrebbero anche esserci |
| 00:04:00 |
(VERSO) |
| 00:04:02 |
Ehi! lucertola! |
| 00:04:04 |
Non è una lucertola |
| 00:04:06 |
(VERSl) |
| 00:04:08 |
[Nim: Visto che è uno che ama la natura! |
| 00:04:12 |
Ma quando sono composti |
| 00:04:14 |
Jack perde ogni tipo di interesse. |
| 00:04:17 |
Molti scienziati gli scrivono |
| 00:04:19 |
chiedendogli le cose più diverse... |
| 00:04:22 |
E a volte! |
| 00:04:24 |
Come questo! bellissimo! |
| 00:04:30 |
Che cosa dice? |
| 00:04:32 |
37 nodi! |
| 00:04:35 |
[Nim: Certo la vita da scienziati |
| 00:04:39 |
Ma è quella giusta per noi. |
| 00:04:43 |
Ogni tanto! arriva la nave |
| 00:04:46 |
portando quello che ci serve. |
| 00:04:48 |
libri! carta... chiodi! vestiti... |
| 00:04:51 |
insomma! tutto quello che non |
| 00:04:55 |
Siamo noi ad andarle |
| 00:05:00 |
Nessuno... neanche il capitano... |
| 00:05:03 |
ha mai messo piede |
| 00:05:08 |
Trattiamo bene la nostra isola! Nim... |
| 00:05:13 |
[Nim: Ed è così |
| 00:05:15 |
ll nostro meraviglioso... |
| 00:05:19 |
(VERSO) |
| 00:05:21 |
- - Jack: Pronta? |
| 00:05:27 |
Ahhh... quanta roba... |
| 00:05:31 |
E' un'antica varietà di pomodori. |
| 00:05:33 |
- Ti ricordi quelli tutti punticchiati... |
| 00:05:35 |
il nuovo libro di Alex Rover: |
| 00:05:39 |
Chissà che succede in Arabia... |
| 00:05:41 |
Aspetta dopo cena per leggerlo. |
| 00:05:43 |
No! voglio cominciare adesso. |
| 00:05:49 |
Nim: "E' stata la maledizione |
| 00:05:52 |
lo non vado in giro |
| 00:05:54 |
Ma in qualche modo! |
| 00:05:56 |
la domanda non era |
| 00:05:59 |
Rover: la domanda |
| 00:06:02 |
Sarà per mano dei predoni del |
| 00:06:08 |
0evo trovare... l'eroe che c'è in me... |
| 00:06:15 |
0evo trovare l'eroe che c'è in me! |
| 00:06:20 |
(PRE00NE FA UN VERSO) |
| 00:06:23 |
ln un posto che... |
| 00:06:28 |
Mai sentito... parlare... |
| 00:06:33 |
(PRE00Nl Rl00NO) |
| 00:06:35 |
la "Fossa dei Ragni! eh? |
| 00:06:37 |
Beh! ecco la risposta |
| 00:06:39 |
(NlM Rl0E) |
| 00:06:52 |
(URlO) |
| 00:07:02 |
(URlO) |
| 00:07:04 |
(URlO) |
| 00:07:10 |
No-no! torna qui! Fermo! |
| 00:07:16 |
Beh! se non morirò per |
| 00:07:19 |
(NlM Rl0E) |
| 00:07:25 |
Come ha Fatto Alex Rover |
| 00:07:29 |
Come ha Fatto! eh? |
| 00:07:31 |
Ci è nato con tutto quel coraggio? |
| 00:07:33 |
Vuoi sapere se c'è nato |
| 00:07:37 |
la questione è che il coraggio... |
| 00:07:40 |
è qualcosa che dobbiamo continuare |
| 00:07:44 |
Non nasce insieme a noi. |
| 00:07:47 |
Va trovato in ogni scelta che |
| 00:07:54 |
0ove sarà Alex Rover |
| 00:07:56 |
Oh! non lo so. Magari è... |
| 00:08:01 |
a 20.OOO metri |
| 00:08:05 |
O in qualche "Fossa dei Ragni... |
| 00:08:08 |
Senla aVere |
| 00:08:10 |
Gìà! la "Fossa dei Ragni. |
| 00:08:13 |
(sospira) Okay... è ora di dormire. |
| 00:08:18 |
Bene... 'Notte! tesoro. |
| 00:08:21 |
Jack: E non sognare |
| 00:08:52 |
(AlEX URlA) |
| 00:08:57 |
Vattene! |
| 00:09:00 |
Va' via! |
| 00:09:05 |
Okay... |
| 00:09:09 |
- queste! dritte... e la tastiera qui! |
| 00:09:17 |
- Oh! |
| 00:09:20 |
Ah! mi scusi... |
| 00:09:23 |
Sì! una consegna a domicilio. |
| 00:09:25 |
ll Purell. |
| 00:09:27 |
Beh! quante con Fezioni avete? |
| 00:09:30 |
Ah... PerFetto. Allora! tutte. |
| 00:09:32 |
Sì... le voglio tutte. |
| 00:09:39 |
(CAMPANEllO) |
| 00:09:39 |
- - Alex: Ehm! chi è? |
| 00:09:42 |
- Ehm! lasci tutto lì! per Favore. |
| 00:09:44 |
Tutto qui? Sotto l'acqua? |
| 00:09:46 |
- Sì! vada pure. Ho pagato |
| 00:09:48 |
- le ho anche lasciato |
| 00:09:50 |
Okay. |
| 00:09:53 |
(SOSPlRO) |
| 00:10:01 |
(TElEFONO SQUlllA) |
| 00:10:06 |
(BlP SEGRETERlA) |
| 00:10:07 |
- Alexandra... sono BuFFy! |
| 00:10:10 |
- lo so che ci sei... e so anche |
| 00:10:13 |
- Sono preoccupata per te! tesoro. |
| 00:10:15 |
- Tutto il giorno al computer solo con |
| 00:10:19 |
- Come Fai a mangiare |
| 00:10:20 |
BuFFy! |
| 00:10:21 |
- Allora! come va il nuovo libro? |
| 00:10:24 |
- Non avrei dovuto leggere |
| 00:10:26 |
- (ridendo) Non ti assillo! |
| 00:10:33 |
(RlTMO 0l TAMBURl) |
| 00:10:37 |
- Vedete! quello che non sapete di me... |
| 00:10:41 |
(ride) c'è un colpo di genio! |
| 00:10:43 |
(sospirando) Ormai |
| 00:10:45 |
su come uscire da situazioni |
| 00:10:48 |
Ehm! scusate... |
| 00:10:49 |
(ROVER Rl0E) |
| 00:10:50 |
No! che Fate? |
| 00:10:54 |
Alexandra! |
| 00:10:59 |
Ah! come la risolvo questa? |
| 00:11:02 |
(AlEX SOSPlRA) |
| 00:11:03 |
Alex: Non ti assillo. non ti assillo... |
| 00:11:08 |
SacriFici al dio Vulcano. |
| 00:11:10 |
- Vulcano! vulcano... |
| 00:11:14 |
"Vivere all'ombra di un vulcano... |
| 00:11:18 |
Roba da matti... chi è che |
| 00:11:38 |
Wow... che bella...! |
| 00:12:00 |
- Che stai Facendo! Jack? |
| 00:12:02 |
la corrente è cambiata! Nim. |
| 00:12:04 |
l'atollo di Zander tra poco |
| 00:12:07 |
l'atollo di Zander? |
| 00:12:09 |
Ci sarà un aumento di alghe |
| 00:12:12 |
Più plancton quindi... |
| 00:12:14 |
Questa è la volta che troviamo |
| 00:12:16 |
Ne sono sicuro! me lo sento. |
| 00:12:18 |
Ma le uova di Chica stanno per |
| 00:12:21 |
Non se ne parla neanche. |
| 00:12:22 |
Questa è un'esperienza che capita una |
| 00:12:25 |
Sì! una settimana Fa mi hai detto |
| 00:12:29 |
0ue giorni! Nim. |
| 00:12:30 |
No! Si è salvato una solo |
| 00:12:33 |
Una sola tartarughina. |
| 00:12:36 |
Possiamo parlarci |
| 00:12:38 |
Nim... ti prego! |
| 00:12:41 |
Non Fare così! |
| 00:12:45 |
Ahh! |
| 00:12:47 |
Sei tale e quale a |
| 00:12:50 |
_ E' una cosa buona! no? |
| 00:12:54 |
Anche con lei non riuscivo |
| 00:12:59 |
Restano solo |
| 00:13:01 |
Ah... prendi anche i vasetti per la |
| 00:13:05 |
- Nim: Ho già preparato tutto. |
| 00:13:06 |
E se arrivano e-mail! dì' che |
| 00:13:09 |
e che sarò di ritorno giovedì. |
| 00:13:12 |
- Nim: Non è una lucertola |
| 00:13:14 |
Se sono delle e-mail semplici |
| 00:13:18 |
PreFerirei che dicessi |
| 00:13:20 |
Nim! sei sicura... |
| 00:13:22 |
Ma dai! mi hai lasciato |
| 00:13:23 |
Oh! certo! per un giorno! |
| 00:13:26 |
Senti! ci sono Selkie! |
| 00:13:29 |
E ho il nuovo libro di |
| 00:13:32 |
0'accordo! d'accordo. |
| 00:13:35 |
Cerca di tornare con i Protozoi Nim! |
| 00:13:38 |
lo Farò! |
| 00:13:39 |
Ci vediamo giovedì! |
| 00:13:42 |
Ti voglio bene anch'io! |
| 00:13:44 |
Jack: Ti chiamo via radio stasera! |
| 00:13:47 |
E niente Feste quando non ci sono! |
| 00:13:51 |
(MUSlCA RlTMmA) |
| 00:14:12 |
(NlM Rl0E) |
| 00:14:22 |
(BlP) |
| 00:14:24 |
- Nim: Uhh... 2 nuove e-mail. |
| 00:14:28 |
Ehi! Fred! come ti butta? |
| 00:14:31 |
Gentile Jack Rusoe! ho bisogno del |
| 00:14:35 |
Potrebbe rispondere a qualche |
| 00:14:39 |
Alex Rover? |
| 00:14:41 |
Alex Rover che scrive a mio padre? |
| 00:14:44 |
Tu credi che sia quell'Alex Rover? |
| 00:14:49 |
Sì! è lui... è proprio lui! |
| 00:14:52 |
(VERSl) |
| 00:14:54 |
- Nim: Gentile Alex Rover... |
| 00:14:56 |
- Sono sicura che Jack sarà Felice di |
| 00:14:59 |
lui è un suo grande ammiratore. |
| 00:15:02 |
lo siamo tutti e due. |
| 00:15:04 |
...Nim. |
| 00:15:15 |
- Alex: Gentile Alex Rover... |
| 00:15:17 |
- Sono sicura che Jack sarà Felice di |
| 00:15:20 |
- Tornerà giovedì. |
| 00:15:22 |
- lui è un suo grande ammiratore. |
| 00:15:25 |
- Nim. |
| 00:15:27 |
Nim: che strano nome... |
| 00:15:33 |
- Alex: Gentile Nim... |
| 00:15:38 |
- lui ha scritto un articolo su |
| 00:15:41 |
lei conosce bene questo vulcano? |
| 00:15:44 |
lnvia. |
| 00:15:47 |
- Rover: Che stai Facendo! Alexandra? |
| 00:15:50 |
Ricerche. |
| 00:15:54 |
- No! tu non vuoi questo. |
| 00:15:55 |
- Tu mi ami. |
| 00:15:58 |
f perché ne sei cosj sicuro? |
| 00:16:01 |
Perché tutto il mondo ama... |
| 00:16:05 |
Ah sì? Questo lo so. |
| 00:16:09 |
Non ti assillo! non |
| 00:16:14 |
(ROVER SOSPlRA) |
| 00:16:15 |
Stai scrivendo |
| 00:16:18 |
Quindi... o mi sacriFichi in |
| 00:16:20 |
oppure mi trovi una via di Fuga. |
| 00:16:23 |
Ehi... ti vuoi decidere |
| 00:16:26 |
Shhh... sto pensando. |
| 00:16:28 |
Già... tu pensi! tu pensi... |
| 00:16:31 |
0evi uscire dalla tua testa... |
| 00:16:34 |
Ehi... ci sono. |
| 00:16:37 |
- Kinka. |
| 00:16:39 |
(MUSlCA E CANTO TRlBAll) |
| 00:16:47 |
(AlEX CANTlCCHlA) |
| 00:17:05 |
- Nim: E' stato bellissimo! Jack. |
| 00:17:07 |
- l piccoli di Chica sono nati |
| 00:17:10 |
- Jack: Fantastico! |
| 00:17:12 |
- Nim: 0ovevi vedere i granchi |
| 00:17:14 |
- Era importante che io ci Fossi. |
| 00:17:18 |
- Jack: Beh! per Fortuna! le hai aiutate. |
| 00:17:21 |
- Nim: Come va! lì all'atollo? |
| 00:17:22 |
Oh... vorrei che tu lo vedessi! Nim... |
| 00:17:26 |
insomma! è molto meglio |
| 00:17:28 |
la prossima volta! |
| 00:17:30 |
l protozoi sei riuscito a troyarli? |
| 00:17:34 |
Stavolta potrei anche Farcela. |
| 00:17:38 |
E ora! va' a dormire. |
| 00:17:39 |
- Basta leggere. |
| 00:17:42 |
Chi ti dice che sto leggendo? |
| 00:17:45 |
Oh! lo so! ti conosco bene. |
| 00:17:48 |
- Buona notte! tesoro. |
| 00:17:51 |
Sogni d'oro. |
| 00:17:54 |
Che posto...! |
| 00:18:02 |
(SlBllO 0l VENTO) |
| 00:18:08 |
(TUONl lN lONTANANZA) |
| 00:18:12 |
(TlCCHETTlO 0l PlOGGlA) |
| 00:18:17 |
(TUONl) |
| 00:18:49 |
Nooo! |
| 00:19:01 |
(JACK URlA) |
| 00:19:23 |
(SlBllO 0l VENTO! TlNTlNNlO) |
| 00:19:29 |
(TlNTlNNlO) |
| 00:19:35 |
Jack? Papà...? |
| 00:19:39 |
(SlBllO 0l VENTO! ClGOllO) |
| 00:19:50 |
(TUONO! SlBllO 0l VENTO) |
| 00:19:56 |
- Nim: Oh no! |
| 00:20:02 |
(SlBllO 0l VENTO) |
| 00:20:14 |
Fred! |
| 00:20:17 |
(VERSO) |
| 00:20:21 |
(SlBllO 0l VENTO) |
| 00:20:48 |
Guarda che disastro! Selkie. |
| 00:21:01 |
Accidenti... |
| 00:21:29 |
Jack... mi senti? |
| 00:21:34 |
Jack... Michael... Rusoe... |
| 00:21:38 |
- Nim; papà... riesci a sentirmi? |
| 00:21:41 |
- Jack! |
| 00:21:44 |
- Papà! rispondi! |
| 00:21:49 |
- Papà? |
| 00:21:51 |
- Papà! |
| 00:22:21 |
(VERSO) |
| 00:22:26 |
(VERSO) |
| 00:22:32 |
(VERSO) |
| 00:22:40 |
- l Protozoi...! |
| 00:22:43 |
Accidenti... imbarco acqua... |
| 00:22:46 |
devo chiudere... la Falla! |
| 00:22:59 |
(sospiro) Sperduto in mezzo al mare! |
| 00:23:04 |
Senza albero maestro... |
| 00:23:08 |
e con la barca che aFFonda... |
| 00:23:13 |
Come Farò a tornare da Nim? |
| 00:23:31 |
Tanto non deve tornare |
| 00:23:33 |
Perché preoccuparsi? |
| 00:24:04 |
[Jack: 0evo trovare da mangiare... |
| 00:24:07 |
devo tornare da Nim...] |
| 00:24:16 |
Ahh... quel pesce è mio! |
| 00:24:23 |
Cosa...? |
| 00:24:26 |
Tu chi sei? |
| 00:24:29 |
Ci conosciamo? |
| 00:24:32 |
(VERSO) |
| 00:24:34 |
Oh... dev'essere tutta colpa del |
| 00:24:42 |
(COlPO) |
| 00:25:03 |
- Nim: Cerca di tornare |
| 00:25:06 |
lo Farò! Ci vediamo giovedì! |
| 00:25:09 |
- Ti voglio bene! |
| 00:25:12 |
- Jack: Ti chiamo via radio stasera! |
| 00:25:21 |
Rimettiamo a posto! eh Selkie? |
| 00:25:23 |
(VERSO) |
| 00:25:39 |
(BlP) |
| 00:25:42 |
Alex Rover? |
| 00:25:44 |
- Ci scriye un'altra yolta? |
| 00:25:46 |
Rover: Gentile Nim... |
| 00:25:49 |
Forse può aiutarmi. |
| 00:25:53 |
Jack ha scritto un articolo su un |
| 00:25:55 |
lei conosce bene questo vulcano? |
| 00:26:00 |
Gentile Alex Rover... |
| 00:26:02 |
- Nim: certo |
| 00:26:04 |
- Alex: ...solo che noi lo chiamiamo |
| 00:26:06 |
Non erutta da anni! |
| 00:26:08 |
il cielo è diventato |
| 00:26:11 |
ll cielo è diventato bianco |
| 00:26:13 |
Carina questa immagine. |
| 00:26:14 |
0'accordo... Cara Nim... se uno |
| 00:26:19 |
riesce davvero a vedere! |
| 00:26:24 |
lnvia. |
| 00:26:26 |
- Uhm! bene... |
| 00:26:31 |
Oh! no... il postino! |
| 00:26:34 |
Ehi! ehi... mi scusi... |
| 00:26:36 |
- la può mettere sotto la porta? |
| 00:26:37 |
la può mettere sotto la por... |
| 00:26:44 |
Nim: Gentile Alex Rover... non so come |
| 00:26:48 |
ma glielo Farò sapere |
| 00:26:51 |
Assistente di Jack. |
| 00:26:56 |
- Alex: Oh! quanta posta. |
| 00:27:12 |
[0evi solo aprire la porta! |
| 00:27:15 |
Prendi la posta... prendila!] |
| 00:27:20 |
- Nim: Okay! Fred! |
| 00:27:24 |
[Alex: Non ce la Faccio! non ce la Faccio! |
| 00:27:26 |
Oh! andiamo! lo Fanno tutti! |
| 00:27:31 |
[Nim: Coraggio... |
| 00:27:41 |
(URlETTO) |
| 00:27:45 |
[0ai! aFFerra la maniglia... |
| 00:27:49 |
(ClACSON! ROMBl 0l AUTO) |
| 00:27:57 |
Ahhh...! |
| 00:27:59 |
Chi se ne Frega! |
| 00:28:10 |
lnteressante. |
| 00:28:12 |
Non c'è proprio la lava! direi |
| 00:28:16 |
Non vedo l'ora di dirlo |
| 00:28:18 |
(VERSO 0El PElllCANO) |
| 00:28:20 |
Galileo! eravamo preoccupati per te! |
| 00:28:23 |
(VERSO 0El PElllCANO) |
| 00:28:26 |
Stiamo Facendo |
| 00:28:28 |
(BOmO) |
| 00:28:30 |
Che succede? |
| 00:28:32 |
Reggiti! Fred! |
| 00:28:53 |
(SCRlCCHlOllO) |
| 00:28:57 |
E dai! apriti... Forza! |
| 00:29:01 |
Apriti! 0ai! ti prego! |
| 00:29:04 |
(NlM SUSSU_A) |
| 00:29:16 |
(NlM SOSPlRA) |
| 00:29:19 |
(NlM SUSSU_A) |
| 00:29:22 |
(NlM URlA) |
| 00:29:30 |
Fred... stai bene? |
| 00:29:33 |
Meglio non... meglio non dire |
| 00:29:37 |
- Alex: "Gentile Alex Rover! la mia... |
| 00:29:39 |
...spedizione sul vulcano |
| 00:29:41 |
Ho Fatto un bel volo dalla montagna |
| 00:29:44 |
centimetri sulla gamba. |
| 00:29:48 |
- "E' tutta gonFia e per di più |
| 00:29:50 |
P.S.: cosa devo Fare con una Ferita |
| 00:29:57 |
Cosa farei io? |
| 00:30:03 |
Alex: Gentile Nim... |
| 00:30:06 |
è tenere sempre pulita |
| 00:30:09 |
Rover: Nelle isole Cook usano |
| 00:30:10 |
la corteccia del simaruba |
| 00:30:14 |
- Nim: Mmm... Simaruba? |
| 00:30:17 |
Rover: P.S.: |
| 00:30:18 |
Va tutto bene! Nim? |
| 00:30:21 |
- Alex: Caro Alex! mi ha |
| 00:30:25 |
andrà bene... |
| 00:30:28 |
Comunque! è Fantastico... |
| 00:30:36 |
Cosa? Aspetta! |
| 00:30:40 |
Oh! mio 0io...! |
| 00:30:49 |
Tu chi sei.. Nim? |
| 00:30:51 |
Quanti... quanti anni hai? |
| 00:30:55 |
Non c'è nessuno con te! |
| 00:31:14 |
- Nim; Che cos'è? |
| 00:31:17 |
Sembra che voglia venire qui. |
| 00:31:23 |
- E' molto veloce. |
| 00:31:31 |
(NlM SUSSU_A) |
| 00:31:33 |
"ll Bucaniere... |
| 00:31:37 |
Nim: "l'Oceanogra Fa e |
| 00:31:42 |
Oh! no... |
| 00:32:06 |
Meraviglioso. |
| 00:32:07 |
Un vero paradiso terrestre. |
| 00:32:09 |
- Marinaio: E non c'è |
| 00:32:11 |
- Marinaio: Capitano... venga |
| 00:32:21 |
Oh! sì... ecco la pensione |
| 00:32:25 |
sì... un posticino delizioso (ride). |
| 00:32:27 |
(VERSO) |
| 00:32:28 |
- Marinaio: Guardi lì. |
| 00:32:29 |
Povera piccola Foca... |
| 00:32:31 |
Marinaio: la natura in tutto |
| 00:32:37 |
Capitano: laggiù |
| 00:32:39 |
riempiremo la spiaggia |
| 00:32:42 |
e venderemo piña colada |
| 00:32:44 |
(VERSO) |
| 00:32:46 |
- lei ha promesso a tutti |
| 00:32:49 |
- ed è quello che avranno. |
| 00:32:52 |
0iventerà il loro piccolo |
| 00:32:54 |
(MARlNAl Rl00NO) |
| 00:32:55 |
- Piccolo paradiso privato? |
| 00:32:58 |
- Torneremo Fra due giorni. |
| 00:33:00 |
- Mettere un hotel |
| 00:33:03 |
- Basta tagliare |
| 00:33:05 |
Fra due giorni torneranno... |
| 00:33:19 |
Jack... Jack! rispondi! |
| 00:33:24 |
(piange) Papà! |
| 00:33:27 |
- Papà! dove sei? |
| 00:33:29 |
- Ho bisogno di te! |
| 00:33:34 |
(BlP) |
| 00:33:40 |
HAl UNA NUOVA MAll |
| 00:33:44 |
- Nim; Tu chi sei.. Nim? |
| 00:33:47 |
Quanti anni hai? |
| 00:33:50 |
Non c'è nessuno con te! |
| 00:33:55 |
(BlP) |
| 00:34:03 |
"No! non c'è nessuno con me. |
| 00:34:05 |
Ho 11 anni e mio padre |
| 00:34:09 |
la mia gamba sanguina ed è gonFia. |
| 00:34:11 |
E i Bucanieri vogliono impadronirsi |
| 00:34:17 |
Cosa... cosa posso fare io.. Nim? |
| 00:34:21 |
Royer; Cosa posso fare io.. Nim? |
| 00:34:30 |
- Nim: Vieni. |
| 00:34:32 |
Vieni? |
| 00:34:34 |
Non posso aFFrontare |
| 00:34:37 |
Non posso tirar Fuori |
| 00:34:40 |
lo ho bisogno di te! Alex Rover. |
| 00:34:43 |
Ti prego... aiutami. |
| 00:34:48 |
- Nim: Ti prego... |
| 00:34:53 |
Mi dispiace. lo vorrei tanto... |
| 00:34:57 |
- ma io soFFro... di una Forma |
| 00:35:00 |
(ride) Forma latente? |
| 00:35:05 |
No! dai! Non vorrai |
| 00:35:10 |
Mi dispiace. Vorrei tanto! |
| 00:35:13 |
(sospira) ...Forma latente |
| 00:35:17 |
Non esco dal mio appartamento |
| 00:35:22 |
0i cosa stai parlando! Alex? |
| 00:35:25 |
Sei uno dei più grandi eroi |
| 00:35:28 |
Tu sei Alex Rover! |
| 00:35:31 |
(sospira) Ma non |
| 00:35:34 |
(ride) Già... questo è poco |
| 00:35:38 |
-Soccordo: 911 pronto intervento. |
| 00:35:40 |
Chi! io? No! questo... |
| 00:35:43 |
Quello che importa è che c'è... |
| 00:35:46 |
da qualche parte in mezzo |
| 00:35:50 |
beh! lei si è! si è Ferita |
| 00:35:54 |
mi sento responsabile per questo... |
| 00:35:56 |
- Mi scusi! ha |
| 00:35:58 |
- Sì... sì! esatto. |
| 00:35:59 |
- Mi dispiace! noi serviamo solo |
| 00:36:02 |
(AlEX SOSPlRA) |
| 00:36:03 |
- 0ipartimento degli lnterni di Suva. |
| 00:36:05 |
Suva delle lsole Fiii? |
| 00:36:06 |
- Fiji! esatto. |
| 00:36:07 |
C'è una ragazzina da qualche parte |
| 00:36:10 |
- le Fiii sono composte |
| 00:36:15 |
- Nim: Nim... dove |
| 00:36:22 |
- Caro Alex Rover! la nostra isola... |
| 00:36:25 |
si trova 20 gradi sud e 162 gradi ovest... |
| 00:36:30 |
nell'Oceano PaciFico Meridionale. |
| 00:36:32 |
Alex: Ti prego! non dire a |
| 00:36:35 |
Mio padre impazzirebbe se altri |
| 00:36:38 |
Ma ho paura di |
| 00:36:46 |
0ai! andiamo! |
| 00:36:48 |
- 0ove? |
| 00:36:50 |
20 gradi sud... 162 gradi ovest. |
| 00:36:54 |
Non esco dal mio appartamento! come |
| 00:36:57 |
Ah... non è così lontano. |
| 00:36:59 |
Alex... ha bisogno di te. |
| 00:37:02 |
lo... io neanche la conosco... |
| 00:37:05 |
Cos'altro deyi sa Dere? |
| 00:37:08 |
che è tutta sola su un'isola... |
| 00:37:12 |
Tira Fuori l'eroe che c'è in te! |
| 00:37:14 |
Oh! non Fare il Furbo. |
| 00:37:16 |
Oh! lo so. Beh! una volta tanto |
| 00:37:19 |
Andiamo... esci da |
| 00:37:23 |
Buttiamoci nell'avventura! |
| 00:37:26 |
ln Fondo... non si sa mai... |
| 00:37:41 |
- Nim: Ho bisogno di te! Alex Rover. |
| 00:37:43 |
Oh... sto veramente |
| 00:37:49 |
Rover: Cara Nim... dopo |
| 00:37:52 |
ho deciso di aFFrontare questo viaggio |
| 00:37:57 |
Purtroppo! l'unico volo che ho trovato |
| 00:38:00 |
e Fa degli scali piuttosto strani. |
| 00:38:04 |
Non posso dirti con sicurezza |
| 00:38:06 |
ma ti assicuro che la decisione |
| 00:38:09 |
Se per qualche ragione! |
| 00:38:11 |
vuol dire che sono scomparso |
| 00:38:14 |
Saluti. Alex Rover. |
| 00:38:18 |
Alex Rover viene qui? |
| 00:38:20 |
- Selkie! viene Alex! |
| 00:38:25 |
(ClACSON) |
| 00:38:32 |
Non ci riesco... non ci riesco. |
| 00:38:38 |
Francamente non |
| 00:38:41 |
A questo punto è meglio... |
| 00:38:43 |
lnsomma! dopo tutto... (sospira) |
| 00:38:46 |
è di me che ha chiesto! |
| 00:38:49 |
Ma sFortunatamente... |
| 00:38:53 |
Ma esisto per te. |
| 00:38:56 |
0ai! coraggio. |
| 00:39:05 |
(AlEX SOSPlRA) |
| 00:39:10 |
Apri la porta! Alexandra. |
| 00:39:11 |
Non puoi Forzarmi. |
| 00:39:13 |
No! non posso... hai ragione. |
| 00:39:16 |
Certe decisioni vanno |
| 00:39:19 |
- - Forza. |
| 00:39:21 |
Basta che giri la maniglia. |
| 00:39:23 |
Ah! ah... |
| 00:39:24 |
Sì... puoi Farcela. |
| 00:39:39 |
(ride) Sì! |
| 00:39:42 |
Uh! |
| 00:39:44 |
Andiamo a salvare quella ragazzina. |
| 00:39:49 |
0ammi la mano! Alexandra. |
| 00:39:52 |
No! |
| 00:39:53 |
TuFFati nel mondo. |
| 00:39:55 |
Non voglio tuFFarmi nel mondo. |
| 00:39:57 |
No... non... non è igienico! |
| 00:39:59 |
Muoviti! |
| 00:40:01 |
Ehi! Che Fai! lascia! |
| 00:40:08 |
Molla! |
| 00:40:11 |
- Alex: Molla! |
| 00:40:12 |
Che diavolo.... |
| 00:40:15 |
Ma di che hai paura? |
| 00:40:18 |
0i-tu-tto! |
| 00:40:22 |
(ClACSON) |
| 00:40:34 |
Tutto bene! signora? |
| 00:40:35 |
Sì! sto bene... è la pioggia |
| 00:40:40 |
le... le dispiacerebbe se |
| 00:40:43 |
(CONmO 0l VOMlTO) |
| 00:40:50 |
Mi deve scusare... |
| 00:40:53 |
Ma non ci siamo ancora mossi. |
| 00:40:55 |
Ah sì? Beh! anche solo l'idea |
| 00:41:01 |
Faremo così! Fred... |
| 00:41:04 |
- Tanto Alex Rover sta arrivando. |
| 00:41:06 |
- Basta che li teniamo lontani |
| 00:41:10 |
Useremo la stessa tattica di di Fesa! |
| 00:41:12 |
che usavano |
| 00:41:14 |
E' scritto tutto lì! nel libro. |
| 00:41:24 |
(VERSO 0l PElllCANO) |
| 00:41:26 |
Galileo! giusto in tempo! |
| 00:41:28 |
- Abbiamo bisogno di te. |
| 00:41:30 |
- Stiamo per essere invasi. |
| 00:41:31 |
- Riunione UFFiciali: |
| 00:41:37 |
Fermo... Fermo! Galileo... |
| 00:41:40 |
Che stai Facendo? Torna subito qui! |
| 00:41:44 |
l miei attrezzi! no! |
| 00:41:58 |
(AlEX SOSPlRA) |
| 00:42:02 |
- Agente: le scarpe! signora. |
| 00:42:04 |
le scarpe? |
| 00:42:06 |
Che schi Fo! |
| 00:42:09 |
(BlP) |
| 00:42:10 |
Momento... |
| 00:42:13 |
Si giri! prego. |
| 00:42:17 |
Un'occhiata a questa! |
| 00:42:24 |
Cos'è questo? |
| 00:42:26 |
E'... è... per la mia zuppa. |
| 00:42:28 |
Non consentito. |
| 00:42:29 |
Beh! ma come pensa che |
| 00:42:32 |
Cosa sono questi? |
| 00:42:33 |
Un disin Fettante delle mani. |
| 00:42:35 |
- E'.. è un eccellente prodotto. |
| 00:42:37 |
0ovrebbe provarlo! |
| 00:42:39 |
Mi spiace! niente contenitori |
| 00:42:41 |
Ma io... |
| 00:42:43 |
Un altro! |
| 00:42:53 |
Oh no! no! |
| 00:42:56 |
Non spegnerti proprio adesso! |
| 00:43:23 |
l miei attrezzi...! |
| 00:43:24 |
(VERSO) |
| 00:43:27 |
(VERSO) |
| 00:43:28 |
- Galileo? |
| 00:43:32 |
Grazie. |
| 00:43:35 |
C'è ancora speranza per Jack! |
| 00:43:37 |
Sentito! brutti squalacci? |
| 00:43:42 |
- Alex: Che caldo! qui dentro... |
| 00:43:46 |
Non trova che Faccia |
| 00:43:48 |
Signora! le ho già risposto! |
| 00:43:50 |
lo sto benissimo! qui dentro. |
| 00:43:51 |
Mi scusi! voi avete... |
| 00:43:54 |
Che altro posso Fare per lei? |
| 00:43:56 |
Ehm... avete... |
| 00:43:59 |
una scatoletta di minestra? |
| 00:44:00 |
Sa! io non... |
| 00:44:03 |
mi hanno conFiscato |
| 00:44:05 |
(GRl00! TOSSE) |
| 00:44:07 |
ll braccio! |
| 00:44:08 |
- Oh... mi scusi! |
| 00:44:10 |
Una piccola |
| 00:44:11 |
Una piccola turbolenza... |
| 00:44:13 |
Ah... sa che Faccio? |
| 00:44:17 |
Adesso mi alzo! così... |
| 00:44:19 |
vado un attimo in bagno... |
| 00:44:23 |
Mi scusi. Oh! |
| 00:44:29 |
Oh! mio 0io! gli aerei... |
| 00:44:32 |
non c'è niente di buono sugli aerei. |
| 00:44:35 |
Non sarò allergica alle noccioline? |
| 00:44:39 |
Come mi è yenuta quest'idea? |
| 00:44:41 |
Perché avevi voglia di viaggiare! |
| 00:44:44 |
e di un biglietto Mille Miglia. |
| 00:44:46 |
E' così assurdo pretendere |
| 00:44:48 |
lnsomma... non chiedo |
| 00:44:53 |
Che sono queste? |
| 00:44:55 |
Pillole per il mal d'aria. |
| 00:45:00 |
Non sarà un sonnifero? |
| 00:45:04 |
Sonni Fero? |
| 00:45:06 |
(AlEX RUSSA E SOSPlRA) |
| 00:45:10 |
Miss Rover...? |
| 00:45:11 |
Miss Rover... Miss Rover? |
| 00:45:13 |
Siamo arrivati! siamo nel Borneo. |
| 00:45:17 |
A me non interessa |
| 00:45:20 |
Beh! il volo per Rarotonga |
| 00:45:24 |
- ...12 minuti. |
| 00:45:27 |
_ le serye una mano.. sionora? |
| 00:45:29 |
- Sicura? |
| 00:45:31 |
Mi scusi... |
| 00:45:33 |
Ehi! |
| 00:45:37 |
Oh-oh! mi scusi... |
| 00:45:39 |
Mi scusi tanto... devo andare! |
| 00:45:46 |
No-no! Fermi... aspettate... |
| 00:45:49 |
Sicuramente c'è |
| 00:45:52 |
io dovrei prendere |
| 00:45:54 |
Oh! certo. Nessun errore. |
| 00:45:56 |
(balbetta) No-no-no. |
| 00:45:58 |
Mi è stato speciFicato che avrei volato |
| 00:46:02 |
E' proprio questo |
| 00:46:04 |
Ah sì! è proprio per Rarotonga? |
| 00:46:07 |
- Oh! ma che strano: |
| 00:46:09 |
lo stesso nome |
| 00:46:12 |
Sì... strano! eh? |
| 00:46:23 |
Okay. la cosa più importante è |
| 00:46:26 |
Spegni quel Fuoco... |
| 00:46:30 |
Questo posto deve diventare |
| 00:46:35 |
- Quando tornerà Jack... |
| 00:46:36 |
gli dirò che sono stata |
| 00:46:40 |
0obbiamo sconFiggerli! Selkie... |
| 00:46:41 |
Non abbiamo scelta. |
| 00:46:48 |
Niente Fuoco stasera! ragazzi. |
| 00:46:50 |
Niente Fuoco... e niente luce. |
| 00:46:52 |
Nessuno deve |
| 00:46:54 |
(VERSl) |
| 00:46:58 |
0obbiamo dormire perché... |
| 00:47:10 |
(ROMBO 0l M_ORE) |
| 00:47:13 |
(PlANTO 0l NEONmO) |
| 00:47:15 |
Oh... ti prego! Fa' |
| 00:47:17 |
Ti prometto che se sopravvivrò! |
| 00:47:22 |
Che darò ascolto alle mie paure |
| 00:47:28 |
Jack: Allora... se quella è Orione... |
| 00:47:33 |
mi dovrei trovare... |
| 00:47:38 |
0ovrei essere |
| 00:47:39 |
(VERSO) |
| 00:47:41 |
0ici che sono troppo a nord? |
| 00:47:43 |
(VERSO) |
| 00:47:44 |
Eh! Forse hai ragione. |
| 00:47:46 |
Voglio dire... se non le |
| 00:47:55 |
(SlBllO) |
| 00:47:59 |
Emily? |
| 00:48:02 |
Sei tu? |
| 00:48:07 |
Riuscirò a tornare da lei! Emily! |
| 00:48:09 |
Te lo giuro! |
| 00:48:11 |
Tornerò e non la lascerò |
| 00:48:19 |
Emily? |
| 00:48:21 |
(VERSO 0l BAlENA) |
| 00:48:29 |
- Nim: Eccoli! |
| 00:48:30 |
- Ho promesso a Jack che nessuno |
| 00:48:33 |
"ll coraggio dobbiamo |
| 00:48:37 |
Selkie! svegliati! presto! |
| 00:48:39 |
Oggi combatteremo per |
| 00:48:42 |
- Questa è la nostra isola! |
| 00:48:45 |
- Edmund: Fantastica! straordinaria! |
| 00:48:48 |
Vieni a vedere! papà. |
| 00:48:51 |
Non è inesplorata! Edmund... |
| 00:48:54 |
- Muoviti! Eddie! |
| 00:48:56 |
Ho messo dentro una moneta |
| 00:48:57 |
- ll tempo non è ancora Finito! |
| 00:48:59 |
- Ma cosa...? |
| 00:49:01 |
Svelta! mamma... |
| 00:49:03 |
Una sirena sta venendo |
| 00:49:05 |
Ora basta! Edmund! muoviti! |
| 00:49:08 |
- Ma... la sirena...! |
| 00:49:11 |
Tesoro! muoviti! |
| 00:49:17 |
- Venditore: Mangiare! mangiare! |
| 00:49:18 |
Oh no! non voglio... |
| 00:49:19 |
lo sto cercando la Montagna |
| 00:49:22 |
Tu hamburger... bello hamburger... |
| 00:49:25 |
- No-no! quello non è un hamburger. |
| 00:49:28 |
Oh! tu bellissima! |
| 00:49:31 |
No! Aaah! |
| 00:49:32 |
Capra...Tu serve capra! |
| 00:49:34 |
No-no-no... a me |
| 00:49:36 |
Tu! tu hai bisogno di una capra. |
| 00:49:38 |
E vedi di lavarti le mani |
| 00:49:40 |
Tu scegli. Compra. |
| 00:49:42 |
lo cerco la Montagna di Fuoco. |
| 00:49:44 |
lo conosco quello |
| 00:49:45 |
Conosce la Montagna di Fuoco? |
| 00:49:46 |
E' a 20 gradi sud... |
| 00:49:50 |
lo conosco quello che cerca. |
| 00:49:51 |
Okay. Ehm... va bene... |
| 00:49:54 |
Spazzolini! belli spazzolini! |
| 00:49:55 |
Non mi serve lo spazzolino. |
| 00:49:59 |
lei dovrebbe usarlo. |
| 00:50:02 |
Okay... grazie a tutti... addio. |
| 00:50:06 |
- Alex: Aspetti... |
| 00:50:07 |
lei è... sicuro di sapere |
| 00:50:10 |
lo conosco quello che |
| 00:50:12 |
Non è che le capita di avere |
| 00:50:14 |
lj in mezzo alle sue cose? |
| 00:50:16 |
lo conosco quello |
| 00:50:19 |
Questo è tutto quello che sa dire? |
| 00:50:21 |
lo conosco quello che |
| 00:50:26 |
Fidati! Alexandra. |
| 00:50:28 |
Fidati! Fidati. la Fai Facile! tu. |
| 00:50:30 |
la Fiducia è il segreto... |
| 00:50:33 |
(ride) Capitolo 4. |
| 00:50:37 |
Trova qualcosa di |
| 00:50:38 |
Barca! barca! Quello che cerca! |
| 00:50:42 |
Visto? Che ti avevo detto? |
| 00:50:44 |
Ah... (ride) |
| 00:50:50 |
(SlRENA 0l NAVE) |
| 00:50:53 |
- Nim: Siete |
| 00:50:55 |
- Nessuno invade la mia isola |
| 00:50:58 |
Okay! Selkie. |
| 00:51:00 |
Ora pensaci tu. |
| 00:51:02 |
Fagli sentire che vuol |
| 00:51:04 |
e alghe morte messi insieme. |
| 00:51:11 |
Turista: Un vero |
| 00:51:13 |
Cos'è quello là sotto? |
| 00:51:15 |
- Marinaio: Una specie di geyser |
| 00:51:22 |
Oh! mio 0io! cos'è |
| 00:51:28 |
Che schi Fo! |
| 00:51:32 |
Torniamo indietro! E' insopportabile! |
| 00:51:37 |
Ehi! guardate... è un'otaria! |
| 00:51:39 |
Vieni! bella! Ci sta dando |
| 00:51:43 |
- Turista: 0i qua! |
| 00:51:44 |
Hai Fatto del tuo meglio! Selkie. |
| 00:51:47 |
Jack! dove sei Finito? |
| 00:52:09 |
0evo guardare l'orizzonte... |
| 00:52:11 |
solo l'orizzonte! così non vomito. |
| 00:52:15 |
Solo l'orizzonte... solo l'oriz... |
| 00:52:22 |
lo porto Fino all'isola Tuvalu. |
| 00:52:24 |
Arrivo Fino lì con piccola barca. |
| 00:52:26 |
Okay... ma... cos'è quello? |
| 00:52:29 |
Quello? |
| 00:52:30 |
Ah! quello è un monsone. |
| 00:52:32 |
Cioè... quello è proprio |
| 00:52:35 |
Tempesta vuole venire qui. |
| 00:52:39 |
E io mi Fido del mio cielo. |
| 00:52:40 |
"lo mi Fido del mio cielo. |
| 00:52:42 |
Ah... ottima battuta! quasi quasi |
| 00:52:45 |
No-no! tu non rubi. |
| 00:52:47 |
- l'ho già usata in mia storia. |
| 00:52:50 |
Beh... okay. Come vuole. |
| 00:52:54 |
(AlEX GRl0A) |
| 00:52:58 |
Nooo! |
| 00:53:08 |
- Animatore: 0ame di compagnia |
| 00:53:10 |
le Olimpiadi del Bucaniere |
| 00:53:24 |
Cosa sono quelle casette rosse |
| 00:53:28 |
- Animatore: Signori e signore! |
| 00:53:30 |
- i nostri "entra che nessuno |
| 00:53:40 |
ll mio cannocchiale...! |
| 00:53:41 |
- Madre: Edmund! |
| 00:53:43 |
- Potrebbero esserci |
| 00:53:45 |
- Edmund: Non esistono |
| 00:53:51 |
(VERSO) |
| 00:53:52 |
Shhh! non ora! Fred... |
| 00:53:58 |
(VERSO) |
| 00:54:03 |
Va' via... vattene... |
| 00:54:06 |
- Vattene! |
| 00:54:09 |
Un drago... ho visto un drago! |
| 00:54:12 |
Aiuto! Un drago volante! |
| 00:54:15 |
Edmund! ma dove sei stato? |
| 00:54:17 |
Che cosa gli prende |
| 00:54:20 |
- Animatore: ll tiro alla Fune |
| 00:54:23 |
- Tutte le dame di compagnia e i |
| 00:54:25 |
- si presentino alla punto di ritrovo. |
| 00:54:29 |
Non preoccuparti per me! Fred... |
| 00:54:32 |
E' il momento del secondo attacco. |
| 00:54:35 |
(VERSl) |
| 00:54:39 |
(VERSl) |
| 00:54:50 |
(GRl0A 0El TURlSTl) |
| 00:55:00 |
- Marinaio: lascia Fare a me! piccolo. |
| 00:55:03 |
(GRl0A) |
| 00:55:06 |
Allora... sei pronto per Fare |
| 00:55:18 |
(GRl00) |
| 00:55:22 |
(GRl00) |
| 00:55:25 |
Per tutti gli hot dog...! |
| 00:55:27 |
Va' via! |
| 00:55:29 |
- Padre: (urla) Vattene! |
| 00:55:33 |
- (urla) Aiuto! Aiutami! Shirley! |
| 00:55:48 |
(GRl0A) |
| 00:55:55 |
(GRl0A) |
| 00:55:57 |
(VERSO) |
| 00:55:58 |
(TURlSTA URlA) |
| 00:55:59 |
- Capitano: Sono solo lucertole! |
| 00:56:01 |
Vivono su tutte queste isole! |
| 00:56:03 |
Sì! ma quante possono |
| 00:56:21 |
Sulle barche! adesso... |
| 00:56:25 |
- Capitano: Signori! |
| 00:56:26 |
le lucertole hanno paura del Fuoco! |
| 00:56:29 |
E' una cosa naturale... |
| 00:56:33 |
- Animatore: Signori! attenzione! |
| 00:56:34 |
- E' un piacere presentarvi un |
| 00:56:37 |
l Bucanieri... del PaciFico! |
| 00:56:39 |
(TAMBURl) |
| 00:57:05 |
lsola di Tuvalu. 0a qui! a piedi. |
| 00:57:08 |
Ma... come a piedi? |
| 00:57:10 |
No! dico... ci saranno... |
| 00:57:14 |
lnsomma... lei... |
| 00:57:16 |
Questo è... questo |
| 00:57:18 |
Piccola barca non va oltre. |
| 00:57:21 |
Ma lei non... |
| 00:57:23 |
- Tu vai! Alza il culo! |
| 00:57:26 |
Que-questo è... è da pazzi! |
| 00:57:28 |
E io ne so qualcosa |
| 00:57:31 |
Oddio...! (urla) |
| 00:57:33 |
- Uomo con elicottero vive qui. |
| 00:57:35 |
- Ma... io... |
| 00:57:38 |
Oh! no-no-no! Fermo! Fermo! |
| 00:57:39 |
Non conosce le statistiche |
| 00:57:41 |
lo non lo prendo! l'elicottero! |
| 00:57:43 |
Voglio tornare subito a casa mia! |
| 00:57:44 |
Subito! |
| 00:57:46 |
Ehi... guardi che le |
| 00:57:48 |
- ...alle autorità... |
| 00:57:51 |
(RlSmA) |
| 00:57:53 |
Ora ci sei dentro |
| 00:57:55 |
Un paradiso selvaggio. |
| 00:57:58 |
Non senti crescere l'adrenalina? |
| 00:58:00 |
No... no! non sento |
| 00:58:02 |
Sento crescere l'umidità e |
| 00:58:06 |
Ehi! ehi! ehi... ehii! |
| 00:58:10 |
Ah! non essere ridicola! Alexandra. |
| 00:58:11 |
Guardati intorno! |
| 00:58:13 |
E' questa l'avventura! |
| 00:58:14 |
(AlEX URlA) |
| 00:58:16 |
Ahh! |
| 00:58:17 |
Mi... Fa schi Fo! |
| 00:58:24 |
- ...hai visto Edmund? |
| 00:58:27 |
Edmund! |
| 00:58:34 |
Eddie... sei lì! nella Foresta? |
| 00:58:39 |
Guarda che non è questo |
| 00:58:42 |
E'il posto perFetto |
| 00:58:44 |
Edmund! |
| 00:58:55 |
- Turista: Ehi! guarda lassù! |
| 00:58:57 |
Cos'è quello? |
| 00:58:59 |
- Nim: Sì... Funziona... |
| 00:59:10 |
(TAMBURl! URlETTl) |
| 00:59:16 |
Che gli prende! al vulcano? |
| 00:59:17 |
Sta per eruttare? |
| 00:59:30 |
la vedi la valanga? |
| 00:59:42 |
0ai. muoviti... |
| 00:59:46 |
- Nim: No... non da quella parte! |
| 00:59:52 |
Oh! cavolo...! |
| 00:59:56 |
Shirley! |
| 00:59:58 |
Attenta! Shirley! |
| 01:00:10 |
(ESPlOSlONE) |
| 01:00:12 |
Oddio! Cosa ho Fatto! |
| 01:00:19 |
- Gesù santo! |
| 01:00:22 |
- Marinaio: Non vi agitate! |
| 01:00:25 |
Fa parte dello spettacolo! |
| 01:00:27 |
- Perciò tutti sulle barche! |
| 01:00:29 |
- Madre: Edmund! Corri! ti prego! |
| 01:00:31 |
Quella cosa sta |
| 01:00:46 |
- Edmund: Tu chi sei? |
| 01:00:50 |
Che ci Facevi lassù? |
| 01:00:54 |
Vivi sull'isola? |
| 01:00:55 |
Sì! che vivo sull'isola. |
| 01:00:57 |
E tu che stai Facendo qui? |
| 01:01:00 |
Beh... più o meno... una vacanza. |
| 01:01:02 |
Non vi agitate! Ordine! ordine! |
| 01:01:04 |
(GRl0A) |
| 01:01:07 |
- Marinaio: Non lasciate |
| 01:01:09 |
Shirley! Andiamo! |
| 01:01:11 |
- Che venga subito qui! |
| 01:01:17 |
Sei diverso |
| 01:01:20 |
Tu... tu hai immaginato me? |
| 01:01:24 |
Sì! dalla storia. |
| 01:01:27 |
"l'oceanogra Fa |
| 01:01:29 |
Ma io non c'entro niente |
| 01:01:41 |
lo vengo... da Brisbane. |
| 01:01:44 |
- Edmund! |
| 01:01:47 |
Edmund! |
| 01:01:49 |
Edmund! |
| 01:01:54 |
Credi che tu debba andartene ora. |
| 01:01:56 |
_ f tu non yieni con noi? |
| 01:01:59 |
Perché non è sicuro qui. |
| 01:02:01 |
Ma è sicuro per me. |
| 01:02:02 |
Non puoi stare qui da sola. |
| 01:02:06 |
- Madre: Eddie! |
| 01:02:09 |
- Edmund! |
| 01:02:11 |
Arrivo! mamma! |
| 01:02:17 |
- Edmund... |
| 01:02:19 |
Eddie... Eddie... |
| 01:02:24 |
Ti abbiamo cercato dappertutto! |
| 01:02:26 |
Ho visto una ragazza! |
| 01:02:28 |
Hai visto una ragazza? |
| 01:02:30 |
- Non dire stupidaggini! |
| 01:02:33 |
Oh! tu e le tue storie! Eddie! |
| 01:02:35 |
Quest'isola non è un posto |
| 01:02:37 |
Ehi! Fermi! aspettateci! vi prego! |
| 01:02:50 |
- Padre: Forza! |
| 01:02:52 |
- - Padre: Più veloci! Forza...! |
| 01:02:55 |
Capito! Eddie? |
| 01:02:56 |
Quindi... niente più Game Boy |
| 01:02:59 |
Padre: Giusto! E resterai |
| 01:03:06 |
(TUONO) |
| 01:03:08 |
No! il monsone! |
| 01:03:13 |
(TUONl) |
| 01:03:17 |
Ah... e adesso |
| 01:03:20 |
la tempesta cambia direzione. |
| 01:03:22 |
Un bel casino! |
| 01:03:23 |
- Coosa? |
| 01:03:24 |
Ahhh... allora è Finita! |
| 01:03:28 |
Credo che |
| 01:03:30 |
Cosa? |
| 01:03:31 |
Siamo in una bolla di vetro |
| 01:03:34 |
Odio questi aggeggi maledetti! |
| 01:03:38 |
Tu... non puoi dire così! |
| 01:03:40 |
Ma io non sono un eroe! |
| 01:03:42 |
Magari lo Fossi! |
| 01:03:44 |
Oh! oh...! |
| 01:03:45 |
Sei tu l'eroe! Alexandra! |
| 01:03:47 |
Tu sei venuta |
| 01:03:49 |
E l'hai Fatto per rispondere |
| 01:03:51 |
Tu hai colto l'attimo... |
| 01:03:52 |
rivendicando il bisogno di |
| 01:03:55 |
E... sto per vomitare! |
| 01:03:57 |
- Alex: No... no... non Farlo! |
| 01:04:00 |
Cos'è quello? |
| 01:04:03 |
Quella... è una nave |
| 01:04:06 |
Si tenga Forte! Provo ad atterrare! |
| 01:04:08 |
là?! |
| 01:04:09 |
(GRl0A) |
| 01:04:20 |
Sud-sudest. Avanti tutta! |
| 01:04:21 |
Capitano! guardi lì che succede. |
| 01:04:29 |
Santo 0io! |
| 01:04:37 |
Mai più... mai più... mai più... |
| 01:04:42 |
Ah! grazie... ahh! |
| 01:04:47 |
- Capitano: Chi le ha dato il permesso |
| 01:04:50 |
- - Chi è lei? |
| 01:04:53 |
- Alex Royer? l'eroe d'ayyenture? |
| 01:04:55 |
No... la scrittricee! |
| 01:05:01 |
Non mollarmi adesso! |
| 01:05:03 |
Sei la mia unica speranza! |
| 01:05:05 |
Forza... Forza! |
| 01:05:07 |
Sì! dai! |
| 01:05:09 |
Sì! |
| 01:05:11 |
(ride) Ce l'hai Fatta! |
| 01:05:15 |
(JACK ESU_A) |
| 01:05:16 |
E adesso... riportami a casa! |
| 01:05:18 |
0atti da Fare! Madre Natura! |
| 01:05:21 |
Riportami dalla mia Nim! |
| 01:05:24 |
(JACK ESU_A) |
| 01:05:27 |
le coordinate |
| 01:05:29 |
0unque sono... 20 gradi sud! |
| 01:05:33 |
E' li che sta la ragazzina! |
| 01:05:34 |
Non ci sono ragazzine |
| 01:05:36 |
Ma lei... è completamente |
| 01:05:39 |
E... e... |
| 01:05:41 |
Perché mi guardano |
| 01:05:43 |
Siamo appena stati |
| 01:05:45 |
neSSUn eSSere UmanO |
| 01:05:47 |
- lei mi porti sull'isola! |
| 01:05:49 |
siamo in mezzo |
| 01:05:51 |
la nave sta andando avanti tutta! |
| 01:05:53 |
Sì! ma io... |
| 01:05:55 |
Capitano... quella non |
| 01:05:58 |
- 0ovrebbe chiamare il medico |
| 01:06:00 |
- Capitano: Giusto. Pensaci tu. |
| 01:06:02 |
- Ehi... dove va? Vieni qui! |
| 01:06:04 |
lo lo so che esiste. |
| 01:06:06 |
lnsomma! ho sentito la voce. |
| 01:06:08 |
Beh... non ho sentito la voce! |
| 01:06:10 |
lei non è pazza. |
| 01:06:12 |
0ayyero? |
| 01:06:13 |
Ho visto la ragazzina sull'isola. |
| 01:06:16 |
- l'hai! l'hai vista? |
| 01:06:19 |
Oh! grazie. Esiste... |
| 01:06:22 |
Quella è una donna... |
| 01:06:24 |
E' l'equilibrio che deve |
| 01:06:25 |
ll medico sta arrivando! capitano. |
| 01:06:27 |
Grazie! marinaio. |
| 01:06:31 |
Capitano: Ehi! Ehi! prendetela! |
| 01:06:41 |
Bingo tra 5 minuti. |
| 01:06:46 |
Fermatela... qualcuno la Fermi! |
| 01:06:52 |
Oh! stupida valigia! |
| 01:06:56 |
E' qui! Fermiamola! |
| 01:06:58 |
- Capitano: Svelti! svelti! |
| 01:07:15 |
- Capitano: Eccola! |
| 01:07:17 |
- Non Fatela scappare! |
| 01:07:18 |
(AlEX URlA) |
| 01:07:27 |
lei non si rende conto |
| 01:07:29 |
Perché sto avendo |
| 01:07:39 |
(TUONO) |
| 01:07:43 |
(TUONO) |
| 01:07:51 |
(TUONO) |
| 01:07:55 |
(ROVER Rl0E) |
| 01:07:57 |
(ROVER ESU_A) |
| 01:08:01 |
(AlEX GRl0A) |
| 01:08:24 |
No-no-no... non Fare così! |
| 01:08:29 |
(JACK GRl0A) |
| 01:08:37 |
la tempesta non mi Fermerà... |
| 01:08:41 |
Te lo prometto! |
| 01:08:48 |
(JACK GRl0A) |
| 01:08:58 |
(ECO 0l URlO) |
| 01:09:09 |
Papà...? |
| 01:09:13 |
Jack...? |
| 01:09:16 |
(VERSO 0l _ARlA) |
| 01:09:30 |
Papà... papà! |
| 01:09:34 |
Stai bene! papà? |
| 01:09:36 |
Jack! |
| 01:09:39 |
Selkie! vieni presto! |
| 01:09:42 |
0obbiamo salvarlo! |
| 01:10:02 |
Nim? |
| 01:10:04 |
- Alex: Nim? |
| 01:10:18 |
(AlEX GRl0A) |
| 01:10:51 |
(NlM URlA) |
| 01:11:37 |
Nim... sei tu? |
| 01:11:41 |
Nim...? |
| 01:11:42 |
Sei tu? Nim? |
| 01:11:46 |
Tu chi sei? |
| 01:11:48 |
lo sono... io sono Alex Rover. |
| 01:11:53 |
Alex Rover? |
| 01:11:55 |
Sì! sono io. |
| 01:11:58 |
Ma no... non è possibile. |
| 01:12:01 |
Alex Rover... è un uomo... |
| 01:12:04 |
ed è un eroe. |
| 01:12:05 |
- 0eve aiutarmi |
| 01:12:08 |
lui le salva! le persone. |
| 01:12:12 |
lo so... è che io sono... |
| 01:12:18 |
Alexandra? |
| 01:12:21 |
la scrittrice che lo ha inventato. |
| 01:12:23 |
la scrittrice? |
| 01:12:25 |
Sì... hai detto |
| 01:12:27 |
Ma non ho detto |
| 01:12:29 |
Te ne devi andare. |
| 01:12:31 |
Ma... ma che stai dicendo! Nim? |
| 01:12:32 |
Non puoi stare qui! devi andartene |
| 01:12:35 |
Ma tu hai detto che tuo... |
| 01:12:36 |
Questa è la nostra isola! chiaro? |
| 01:12:39 |
E non vogliamo che |
| 01:12:42 |
Per Favore! vattene... vattene! |
| 01:12:54 |
Seguila! Alexandra. |
| 01:12:57 |
Tu! tu chiudi quella bocca! |
| 01:12:58 |
Non ci penso proprio. |
| 01:13:01 |
Cosa? |
| 01:13:02 |
lei! lei non vuole! l'hai sentita. |
| 01:13:04 |
A quanto pare! ce la può Fare da sola. |
| 01:13:07 |
Ma certo che ha bisogno di te. |
| 01:13:09 |
E a volerla dire tutta! |
| 01:13:11 |
Voglio dire... |
| 01:13:14 |
Ma io... posso andare via da qui. |
| 01:13:16 |
Posso... posso costruire una zattera! |
| 01:13:21 |
e... così me ne torno a casa |
| 01:13:24 |
Tu non puoi... vivere da sola |
| 01:13:28 |
Ma io... io non sono sola. |
| 01:13:29 |
lo ho te. |
| 01:13:32 |
No! non è vero. |
| 01:13:34 |
lo non posso più essere tuo. |
| 01:13:38 |
Mi dispiace! ma... io |
| 01:13:42 |
Ma... (ride) |
| 01:13:44 |
Sì-sì! okay! senti... |
| 01:13:48 |
di questo |
| 01:13:49 |
ora dimmi che devo Fare! avanti. |
| 01:13:51 |
Mi dispiace! tesoro. E' Finita. |
| 01:13:53 |
Cosa? Ma... |
| 01:13:55 |
Alexandra... io me ne vado. |
| 01:13:59 |
Basta con le avventure! |
| 01:14:03 |
Tu! tu non puoi andartene. |
| 01:14:06 |
tu devi Fare quello che dico! |
| 01:14:09 |
Addio! amica mia! |
| 01:14:11 |
Buona Fortuna! |
| 01:14:13 |
No! aspetta... aspetta... |
| 01:14:17 |
Corri da quella ragazzina! |
| 01:14:42 |
- Alex: Nim? |
| 01:14:43 |
(VERSO 0l ANlMAlE) |
| 01:14:46 |
Oh! 0io... basta! |
| 01:14:54 |
Nim...? Aiutami! |
| 01:14:58 |
- Alex: Nim... dove sei? |
| 01:15:05 |
- Mi senti? |
| 01:15:06 |
- Non ci vedo! |
| 01:15:10 |
Nim? |
| 01:15:12 |
Ti prego! aiutami! |
| 01:15:14 |
Ho viaggiato come una |
| 01:15:17 |
ho preso l'aereo! |
| 01:15:19 |
ho persino rubato una barca... |
| 01:15:21 |
il minimo che puoi Fare |
| 01:15:24 |
(VERSO 0l ANlMAlE! AlEX URlA) |
| 01:15:26 |
Oh... oh... |
| 01:15:28 |
Nim... Nim... mi dispiace |
| 01:15:33 |
io... io credevo |
| 01:15:38 |
Oh! |
| 01:15:43 |
Oh! no... |
| 01:15:45 |
nel... buio vedo una luce... |
| 01:15:49 |
ll mio incubo peggiore... |
| 01:15:51 |
morta per... |
| 01:16:03 |
(sospira) Grazie! Nim. |
| 01:16:21 |
0a quant'è che vivi qui? |
| 01:16:24 |
0a sempre! per quello che ricordo. |
| 01:16:27 |
Uau... |
| 01:16:30 |
Puoi entrare se vuoi. |
| 01:16:49 |
- Alex. Jack Rusoe è uno |
| 01:16:51 |
che vive su un'isola sperduta... |
| 01:16:55 |
Nessuno sa dove si trovi l'isola. |
| 01:17:05 |
0a quanto tuo padre |
| 01:17:09 |
Quattro giorni. |
| 01:17:13 |
Ma quando Jack si mette in testa |
| 01:17:17 |
Vedrai che tornerà. |
| 01:17:20 |
Ne sono sicura. |
| 01:17:22 |
- Ne yuoi un po'? |
| 01:17:25 |
Che... che cos'è? |
| 01:17:28 |
Beh... è un miscuglio di |
| 01:17:32 |
E questi... sono |
| 01:17:36 |
No! ehm... no! credo che... |
| 01:17:41 |
...mi Farò bastare la mia zuppa. |
| 01:17:44 |
la tua zuppa? |
| 01:17:52 |
(VERSO 0l _ARlA) |
| 01:17:55 |
0evi scusarla... |
| 01:17:59 |
Tieni... assaggia. |
| 01:18:10 |
Non li hai scritti tu quei |
| 01:18:16 |
Perché dici così? |
| 01:18:18 |
Beh! perché... quando Alex Rover |
| 01:18:21 |
vuole sempre provarla. |
| 01:18:25 |
(AlEX SOSPlRA) |
| 01:18:37 |
Allora... come lo trovi? |
| 01:18:43 |
Gommoso. |
| 01:18:45 |
E' più gommoso di |
| 01:18:48 |
- Comunque! non è... |
| 01:18:50 |
non è così male... |
| 01:19:01 |
Ma come diavolo |
| 01:19:40 |
Ah... okay... |
| 01:19:44 |
Nim? |
| 01:19:48 |
Nim? |
| 01:19:53 |
Nim? |
| 01:20:38 |
Com'è bello qui! |
| 01:20:41 |
Ma è triste. |
| 01:20:47 |
Forse... |
| 01:20:49 |
Forse papà si è... solo perso. |
| 01:20:52 |
No. |
| 01:20:54 |
No! lui... è troppo |
| 01:20:58 |
Se la barca Fosse a posto... |
| 01:21:03 |
Tu... sei riuscita ad arrivare |
| 01:21:08 |
e non sai capace di Far niente. |
| 01:21:13 |
Papà sarebbe già tornato |
| 01:21:17 |
se Fosse ancora vivo. |
| 01:21:22 |
Non verrà più! Alexandra. |
| 01:21:26 |
(NlM PlANGE) |
| 01:21:31 |
Senti... |
| 01:21:35 |
Ascoltami... |
| 01:21:38 |
Qualunque cosa possa succedere |
| 01:21:41 |
sia che staremo qui... |
| 01:21:46 |
mi occuperò io di te. |
| 01:21:48 |
Tu... non resterai mai da sola. |
| 01:21:54 |
(NlM PlANGE) |
| 01:22:03 |
(VERSO) |
| 01:22:06 |
(VERSO) |
| 01:22:13 |
Cos'è quello? |
| 01:22:19 |
Galileo? |
| 01:22:22 |
(VERSO 0l PElllCANO) |
| 01:22:37 |
E' lui! |
| 01:22:40 |
- Sì! è lui! |
| 01:22:41 |
Papà! |
| 01:22:49 |
Reggiti Forte! |
| 01:22:53 |
(AlEX GRl0A) |
| 01:23:08 |
- Papà! |
| 01:23:14 |
- Papà! |
| 01:23:17 |
Papà! |
| 01:23:19 |
Tesoro! |
| 01:23:21 |
- Oh... Oddio... oh... |
| 01:23:23 |
(JACK Rl0E) |
| 01:23:26 |
Ero così preoccupata...! |
| 01:23:28 |
Te l'avevo detto che sarei tornato! |
| 01:23:30 |
Oh... ma guardati...! |
| 01:23:33 |
Mi sei mancata così tanto...! |
| 01:23:35 |
Ah... ah... tu stai bene.... eh? |
| 01:23:38 |
Sì! adesso! sì. |
| 01:23:40 |
(VERSO) |
| 01:23:41 |
Grazie! Galileo! |
| 01:23:43 |
- Nim: Grazie! Galileo! |
| 01:23:44 |
(JACK GRl0A! VERSO) |
| 01:23:45 |
Cosa sono questi... |
| 01:23:48 |
Non lo so... |
| 01:23:50 |
stavolta |
| 01:23:54 |
Abbracciami... oh... |
| 01:24:04 |
Salve! |
| 01:24:08 |
Chi è quella? |
| 01:24:11 |
Papà! lei è Alex Rover. |
| 01:24:14 |
Alex Rover? lo non... |
| 01:24:16 |
E' lei che scrive |
| 01:24:18 |
Si chiama Alexandra Rover. |
| 01:24:21 |
E' una scrittrice. |
| 01:24:22 |
Viene da San Francisco. |
| 01:24:26 |
lei dev'essere Jack Rusoe... |
| 01:24:32 |
Sì! Jack... |
| 01:24:39 |
(JACK Rl0E) |
| 01:24:41 |
Niente è che... immaginavo... |
| 01:24:45 |
Alex Rover... un po'... |
| 01:24:48 |
(NlM E AlEX Rl00NO) |
| 01:24:50 |
[Nim: "la Scrittrice... e lo Scienziato. |
| 01:24:54 |
Ecco come è cominciata |
| 01:24:57 |
Come andrà a Finire? |
