|
Nine Dead
|
| 00:02:24 |
Flûte ! |
| 00:02:25 |
Salut, Sully. |
| 00:02:26 |
Chéri, fallait que je me repose |
| 00:02:29 |
- C'est pour ça que tu bosses pas ? |
| 00:02:32 |
T'es payée pour danser. |
| 00:02:34 |
Pas pour poser ton cul et picoler. |
| 00:02:37 |
Au boulot ! |
| 00:02:40 |
Des fois, t'es une vraie tache ! |
| 00:02:46 |
Pauvre conne ! |
| 00:02:51 |
Tu fermeras la boîte. |
| 00:02:53 |
Je m'en vais. |
| 00:03:05 |
- Je l'ai eu, patron. |
| 00:03:28 |
Tu te rappelles |
| 00:03:32 |
C'était pas au foot, |
| 00:03:35 |
T'aurais pu dire |
| 00:03:40 |
Si seulement j'étais devenu sobre |
| 00:04:09 |
Revenons à l'affaire que nous suivons |
| 00:04:12 |
Une vague d'enlèvements |
| 00:04:17 |
Pas moins de 4 victimes |
| 00:04:18 |
ont disparu lors d'attaques séparées, |
| 00:04:20 |
peut-être toutes commises |
| 00:04:23 |
Une source policière |
| 00:04:25 |
refuse de dire s'il y a un lien ou non |
| 00:04:28 |
Mais tous rapportent |
| 00:04:30 |
de la Division Ouest de Los Angeles, |
| 00:04:32 |
est aussi devenu la proie |
| 00:04:37 |
Coogan |
| 00:04:41 |
Rapport de police |
| 00:05:14 |
Tu sors de la tire ? |
| 00:05:19 |
Petit malin ! |
| 00:05:36 |
Désolé les gars, on y va. |
| 00:05:38 |
J'ai une audition demain matin. |
| 00:05:40 |
J'ai vu ta pub, mec. |
| 00:05:41 |
T'étais nul, connard ! |
| 00:06:06 |
Salut, c'est Kelly. |
| 00:06:07 |
Non, j'en sais pas plus que les flics. |
| 00:06:09 |
Jackson s'est fait choper, |
| 00:06:10 |
et ça peut être en relation |
| 00:06:13 |
Ce matin, j'avais un rapport |
| 00:06:15 |
concernant un rapt à Barstow, |
| 00:06:19 |
Je sais pas, on devrait intercepter... |
| 00:06:20 |
tous les véhicules de ce type, |
| 00:06:24 |
Je sais que c'est pas évident, |
| 00:06:26 |
qui peut connaître |
| 00:07:21 |
Non ! |
| 00:07:22 |
Non... |
| 00:07:24 |
Non ! |
| 00:07:34 |
T'es mort ! |
| 00:07:51 |
Tu sais qui je suis, |
| 00:07:54 |
T'as déconné avec moi, t'entends ? |
| 00:08:00 |
Merci beaucoup ! |
| 00:08:07 |
Dieu Tout-Puissant ! |
| 00:08:35 |
Tu vas jamais t'en sortir ! |
| 00:08:39 |
Tu me laisses partir, |
| 00:08:42 |
Je vais m'arracher, |
| 00:08:46 |
Je vais choper ce flingue, |
| 00:08:50 |
Vous êtes tous les neuf ici... |
| 00:08:54 |
Et votre survie... |
| 00:08:56 |
repose sur votre découverte |
| 00:09:00 |
Je vais vous laisser |
| 00:09:04 |
Mais je reviendrai |
| 00:09:06 |
et tuerai l'un de vous, |
| 00:09:08 |
jusqu'à ce que vous ayez trouvé... |
| 00:09:10 |
ou que vous soyez tous morts. |
| 00:09:13 |
Si vous réussissez à trouver... |
| 00:09:16 |
je libérerai les survivants, |
| 00:09:17 |
j'indiquerai notre position |
| 00:09:20 |
et ferai des aveux complets |
| 00:09:26 |
Je comprends pas, |
| 00:09:40 |
Vous avez dix minutes. |
| 00:10:18 |
Je sais pas qui vous êtes, |
| 00:10:20 |
mais que quelqu'un parle, |
| 00:10:22 |
je crèverai pas ici ! |
| 00:10:23 |
Ce mec nous balade. |
| 00:10:25 |
T'en sais quoi ? |
| 00:10:27 |
Personne fait un tel plan |
| 00:10:31 |
Je vous salue Marie, |
| 00:10:34 |
Le Seigneur est... |
| 00:10:36 |
Le Seigneur est... |
| 00:10:39 |
Merde ! |
| 00:10:40 |
C'est quoi la suite ? |
| 00:10:43 |
L'un de vous doit savoir un truc. |
| 00:10:44 |
Qu'avez-vous fait ? |
| 00:10:47 |
Me regarde pas, |
| 00:11:01 |
Quelqu'un a une idée |
| 00:11:05 |
Il va nous tuer. |
| 00:11:07 |
Il doit y avoir une raison. |
| 00:11:09 |
Je serai le premier à admettre |
| 00:11:13 |
Mais je sais pas qui est ce type, |
| 00:11:15 |
Je serai le dernier |
| 00:11:17 |
Qu'il aille au Diable. |
| 00:11:19 |
C'est une crapule, |
| 00:11:19 |
et pour moi, c'est un flic. |
| 00:11:21 |
Quoi ? |
| 00:11:22 |
T'es cinglé ! |
| 00:11:24 |
Ce salaud réunit dans une pièce |
| 00:11:27 |
D'accord ? |
| 00:11:28 |
Il les effraie |
| 00:11:32 |
Les flics notent |
| 00:11:34 |
Je dis pas un mot. |
| 00:11:35 |
C'est pas une mise en scène de flics. |
| 00:11:39 |
J'avais un ami... |
| 00:11:41 |
y a 2 ou 3 ans, |
| 00:11:42 |
qui s'est bagarré dans un bar |
| 00:11:44 |
En fait, le type était un flic. |
| 00:11:46 |
Il s'est retrouvé |
| 00:11:50 |
Il a eu droit |
| 00:11:53 |
Le gars a plus jamais marché |
| 00:11:56 |
C'est pas les flics ! |
| 00:11:57 |
Comment t'en es si sûr ? |
| 00:11:59 |
Parce que je suis un génie, vu ? |
| 00:12:01 |
Tout est possible ! |
| 00:12:03 |
J'ai eu un client... |
| 00:12:04 |
qui a menacé de me tuer |
| 00:12:11 |
Après, il a planté sa caisse |
| 00:12:14 |
Tout ça est peut-être |
| 00:12:17 |
Il nous aurait tous enlevés |
| 00:12:20 |
C'est clair qu'il est dingue, |
| 00:12:23 |
Est-on censés réfléchir |
| 00:12:25 |
qu'il tuerait neuf personnes |
| 00:12:27 |
Un crime horrible |
| 00:12:36 |
Désolé mon Père, mais... |
| 00:12:38 |
la pire des choses |
| 00:12:43 |
des attouchements sur enfants. |
| 00:12:45 |
Jamais ! |
| 00:12:46 |
Jamais je n'aurais fait |
| 00:12:50 |
Moi, oui. |
| 00:12:54 |
Sur des garçons ou des filles ? |
| 00:12:56 |
Ça a de l'importance pour toi ? |
| 00:12:59 |
Non... Non. |
| 00:13:01 |
Pour moi non plus. |
| 00:13:03 |
Espèce de sale pervers ! |
| 00:13:04 |
Tu me mets dans une pièce avec toi, |
| 00:13:07 |
et tu vas regretter d'être né. |
| 00:13:09 |
Mon chou, |
| 00:13:12 |
sans portes ni fenêtres. |
| 00:13:14 |
Et tu vas juste essayer de survivre, |
| 00:13:16 |
tout comme moi. |
| 00:13:18 |
Tu mérites peut-être de mourir. |
| 00:13:20 |
Ce que j'ai fait |
| 00:13:23 |
mais vous deux ? |
| 00:13:26 |
Et vous tous... |
| 00:13:30 |
Vous avez fait quoi... |
| 00:13:32 |
pour mériter la peine de mort ? |
| 00:13:41 |
Je m'appelle Eddie Vigoda. |
| 00:13:43 |
Salut Eddie. |
| 00:13:47 |
Je sais pas... |
| 00:13:49 |
quelqu'un ? |
| 00:13:51 |
Non, Eddie. |
| 00:13:52 |
Non... Ça aide pas. |
| 00:14:20 |
Je suis Dean Jackson. |
| 00:14:24 |
Kelly Murphy. |
| 00:14:25 |
Assistante du Procureur |
| 00:14:30 |
Un condamné |
| 00:14:32 |
Comme un tueur fou... |
| 00:14:34 |
Un psychopathe évadé ? |
| 00:14:37 |
Y a le choix. |
| 00:14:38 |
Je me suis fait plus d'un ennemi. |
| 00:14:40 |
Des libérés en conditionnelle |
| 00:14:43 |
Personne a vu ce type arriver. |
| 00:14:47 |
Jackson, rien à ajouter ? |
| 00:14:53 |
Je te connais. |
| 00:14:55 |
Que tu dis ! |
| 00:14:57 |
On a fait des affaires ensemble |
| 00:15:01 |
Sûrement une bricole pour toi, |
| 00:15:04 |
Je suis Christian Collinsworth. |
| 00:15:07 |
Quel genre d'affaires faites-vous ? |
| 00:15:09 |
Sully est dans la mafia. |
| 00:15:13 |
Je suis pas surpris |
| 00:15:15 |
Ça fait longtemps. |
| 00:15:16 |
C'est quoi ton nom ? |
| 00:15:17 |
Sully Fenton... De Vegas. |
| 00:15:21 |
Quel genre d'affaires |
| 00:15:23 |
Demande au gosse, |
| 00:15:27 |
J'ai eu un marché. |
| 00:15:28 |
Dans le domaine des stupéfiants. |
| 00:15:31 |
J'étais court de 5 000 dollars, |
| 00:15:34 |
Il prêtait pour de la came |
| 00:15:38 |
Sûr que ça a dû m'intéresser |
| 00:15:41 |
Et qu'est-il arrivé ? |
| 00:15:43 |
J'ai vendu la came... |
| 00:15:44 |
à ces deux gars sympas, |
| 00:15:49 |
Et j'en ai pris pour 3 ans. |
| 00:15:50 |
Tu m'as quand même payé ? |
| 00:15:52 |
Oh oui... Ça oui ! |
| 00:15:54 |
On sait ce qui arrive |
| 00:15:57 |
Je suis pas idiot. |
| 00:15:58 |
T'en es bien sûr ? |
| 00:16:00 |
J'avais rien en entrant en prison, |
| 00:16:03 |
et encore moins à la sortie. |
| 00:16:06 |
Mais j'ai trouvé le bon plan, |
| 00:16:07 |
dès que j'ai foulé la rue en Mai. |
| 00:16:09 |
T'as été payé à la fin du mois. |
| 00:16:12 |
À présent, je suis acteur et serveur |
| 00:16:14 |
Tant mieux pour toi. |
| 00:16:18 |
Je vais louper mon audition. |
| 00:16:20 |
Ton audition ? |
| 00:16:22 |
Tu te crois où au juste ? |
| 00:16:23 |
Bon sang, tu vas pas le lâcher ? |
| 00:16:26 |
On est tous angoissés, |
| 00:16:32 |
Sully est-il le seul |
| 00:16:35 |
Mes voyages m'ont conduit |
| 00:16:37 |
y compris à Los Angeles, |
| 00:16:40 |
dans pas mal de prisons. |
| 00:16:43 |
Je suis le Père Michael Francis. |
| 00:16:45 |
Paroisse catholique |
| 00:16:50 |
Eddie... |
| 00:16:51 |
Tu viens d'où ? |
| 00:16:53 |
Barstow. |
| 00:16:56 |
Mecs, vous m'avez oublié. |
| 00:16:58 |
T'as dit que tu parlais pas. |
| 00:16:59 |
Tu dois être de Los Angeles, car... |
| 00:17:02 |
la ville est remplie |
| 00:17:04 |
Je t'encule, connard ! |
| 00:17:09 |
Excusez-moi... |
| 00:17:11 |
Excusez-moi... |
| 00:17:13 |
Personne n'apprécie votre numéro |
| 00:17:17 |
mais je crois |
| 00:17:22 |
Parlez-vous anglais ? |
| 00:17:24 |
Anglais ? |
| 00:17:26 |
Parle. |
| 00:17:36 |
Quelqu'un sait |
| 00:17:38 |
- Chinois, je pense. |
| 00:17:40 |
Vieux films de Kung-Fu. |
| 00:17:41 |
C'est agaçant, en tous cas. |
| 00:17:43 |
J'espère qu'il la niquera en premier. |
| 00:17:50 |
... Nigger ! |
| 00:17:55 |
La nana parle anglais ! |
| 00:17:57 |
Ouais, trop drôle ! |
| 00:18:00 |
Voyons qui survit... |
| 00:18:01 |
et meurt d'abord. |
| 00:18:15 |
Cette situation pue... |
| 00:18:17 |
le gros coup monté. |
| 00:18:19 |
- Bon Dieu ! |
| 00:18:20 |
Bon Dieu ! |
| 00:18:22 |
ça a strictement rien à voir |
| 00:18:24 |
- Pourquoi cette certitude ? |
| 00:18:27 |
Je le savais ! |
| 00:18:28 |
- Je le savais. |
| 00:18:30 |
vous auriez pas parlé, |
| 00:18:32 |
me sachant du bon côté. |
| 00:18:34 |
- Du bon côté ? |
| 00:18:35 |
T'es un gars bien ? |
| 00:18:36 |
- Oui ! |
| 00:18:38 |
les flics étaient pas des gars bien. |
| 00:18:41 |
Je suis pas une ordure. |
| 00:18:48 |
Je vous parie un truc. |
| 00:18:50 |
Notre hôte masqué |
| 00:18:53 |
le traîner dehors, |
| 00:18:55 |
tirer un coup de feu en l'air... |
| 00:18:58 |
et on le croira tous mort. |
| 00:19:00 |
Il va faire ça, et nous cuisiner. |
| 00:19:02 |
C'est ce qu'il va faire. |
| 00:19:03 |
Tu crois ? |
| 00:19:04 |
- Il va faire ça. |
| 00:19:05 |
Allons les gars, allons ! |
| 00:19:08 |
On peut réussir. |
| 00:19:09 |
Si ce type a découvert... |
| 00:19:11 |
pourquoi on est tous là, |
| 00:19:13 |
Tu sais quoi ? |
| 00:19:14 |
J'apprécie infiniment |
| 00:19:18 |
mais si ce salaud est timbré... |
| 00:19:21 |
Mon nom est Coogan... |
| 00:19:23 |
Et je dois dire quel plaisir ce fut... |
| 00:19:26 |
de passer les 10 dernières minutes |
| 00:19:28 |
de ma vie avec vous tous. |
| 00:19:31 |
On sait toujours pas ton nom. |
| 00:19:33 |
Vraiment ? |
| 00:19:35 |
La chinetoque l'a dit clairement. |
| 00:19:37 |
C'est ce que vous tous pensez. |
| 00:19:40 |
Nègre ! |
| 00:19:41 |
Pas vrai ? |
| 00:19:41 |
Ça s'écrit avec un "G" ou deux ? |
| 00:19:45 |
Oh, c'est... |
| 00:19:47 |
Avec deux ! |
| 00:19:49 |
Vous trouvez ça drôle ? |
| 00:19:52 |
Ça l'est pas ! |
| 00:19:53 |
Je peux faire quoi d'autre ? |
| 00:19:54 |
Dans environ 3 secondes, |
| 00:19:59 |
ou si l'un de nous mourra. |
| 00:20:15 |
Pourquoi êtes-vous ici ? |
| 00:20:17 |
Donnez-nous plus de temps. |
| 00:20:18 |
Vous demandez l'impossible ! |
| 00:20:20 |
On fera ce que vous voudrez, mais... |
| 00:20:22 |
donnez-nous une chose en retour. |
| 00:20:30 |
D'accord, d'accord... |
| 00:20:37 |
Comment je peux savoir ? |
| 00:20:40 |
Je vous en prie ! |
| 00:20:54 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:20:57 |
Seigneur ! |
| 00:21:10 |
Putain ! |
| 00:21:18 |
Désolé de son départ, |
| 00:21:20 |
mais c'est un cas de moins |
| 00:21:25 |
Comme je l'ai dit... |
| 00:21:26 |
Vous devez savoir |
| 00:21:30 |
Dans le but de survivre. |
| 00:21:32 |
Si vous voulez sortir en vie... |
| 00:21:34 |
mieux vaut découvrir aussi |
| 00:21:49 |
Je peux pas mourir ainsi ! |
| 00:21:51 |
Nous te supplions Seigneur, |
| 00:21:53 |
de guider cette âme |
| 00:21:55 |
qu'il n'a pas reçue |
| 00:21:57 |
Vous pensez relancer l'idée |
| 00:21:59 |
qu'il simule une exécution |
| 00:22:03 |
Qui priez-vous ? |
| 00:22:05 |
Dieu n'est pas là. |
| 00:22:09 |
En ton nom, |
| 00:22:10 |
Tu crois encore que c'est les flics ? |
| 00:22:13 |
Si on découvre pas... |
| 00:22:14 |
ce qui se passe |
| 00:22:15 |
avant qu'un autre meure, |
| 00:22:18 |
Quelqu'un ici parle chinois ? |
| 00:22:21 |
Je parle un peu espagnol. |
| 00:22:23 |
Parlez espagnol ? |
| 00:22:29 |
Vraiment ? |
| 00:22:31 |
Aucune chance ! |
| 00:22:34 |
Père ! |
| 00:22:36 |
Sûr de pas avoir tripoté de mômes ? |
| 00:22:38 |
Je n'ai jamais fait de mal |
| 00:22:41 |
Et puis cette... |
| 00:22:42 |
cette chose a reconnu son crime, |
| 00:22:47 |
Je suis peut-être un peu pourri, |
| 00:22:49 |
mais j'ai passé 5 ans en taule. |
| 00:22:54 |
J'essaie de me racheter. |
| 00:22:56 |
Condamné pour quoi ? |
| 00:22:58 |
- Pour vol. |
| 00:23:01 |
Non, c'est... |
| 00:23:02 |
tout ce qu'ils ont pu me coller. |
| 00:23:04 |
Voyez, ils... |
| 00:23:06 |
Ils ont pas trouvé le corps. |
| 00:23:09 |
T'es un caïd, pas vrai ? |
| 00:23:10 |
Merci. |
| 00:23:13 |
Tas de merde ! |
| 00:23:18 |
C'est le moment de t'écouter. |
| 00:23:24 |
D'accord. |
| 00:23:25 |
Je suis Léon. |
| 00:23:27 |
De Los Angeles. |
| 00:23:28 |
Mon frère et moi, |
| 00:23:31 |
Quel genre de boulot ? |
| 00:23:50 |
C'est ça que tu cherches ? |
| 00:23:58 |
Pas la peine |
| 00:24:00 |
J'ai pas violé ni tué d'enfants. |
| 00:24:03 |
J'ai jamais tué personne. |
| 00:24:04 |
Mais je te dépouillerai |
| 00:24:05 |
si le magot vaut le coup. |
| 00:24:07 |
L'argent est roi, |
| 00:24:10 |
Mais les armes... |
| 00:24:12 |
Ça peut être mieux que le fric. |
| 00:24:14 |
Kelly, t'as déjà poursuivi Léon ? |
| 00:24:16 |
Non, sa tête me dit rien. |
| 00:24:17 |
J'ai jamais été pris. |
| 00:24:19 |
Notre ami là-dehors t'a attrapé ! |
| 00:24:21 |
Ouais, je sortais de la bibliothèque. |
| 00:24:23 |
La bibliothèque ? |
| 00:24:24 |
Faire des recherches est payant |
| 00:24:28 |
Si le flic et Kelly se connaissent, |
| 00:24:30 |
et si Christian et Sully Vegas |
| 00:24:35 |
ça pourrait faire sens |
| 00:24:39 |
Qu'on le sache ou pas. |
| 00:24:42 |
Si je vous avais coffrés, |
| 00:24:44 |
Pour moi, la liste est longue. |
| 00:24:45 |
Pareil pour moi. |
| 00:24:47 |
Je saurais même pas |
| 00:24:49 |
Mais dans mon milieu, |
| 00:24:52 |
Que vous êtes irrespectueux |
| 00:24:56 |
Je passe chaque instant |
| 00:24:58 |
en aidant au mieux |
| 00:25:00 |
Et vous ne semblez que tendre |
| 00:25:03 |
Descendez de votre piédestal, |
| 00:25:06 |
Vous feriez mieux |
| 00:25:09 |
Eddie ! |
| 00:25:12 |
- Eddie ! |
| 00:25:13 |
Personne t'empêche de parler. |
| 00:25:15 |
Je travaille |
| 00:25:17 |
je suis de Barstow. |
| 00:25:18 |
D'autres faits inutiles |
| 00:25:21 |
Je fais de mon mieux ! |
| 00:25:23 |
Raconte ton boulot. |
| 00:25:24 |
Tu fais quoi ? |
| 00:25:26 |
Vas-y, tu fais quoi ? |
| 00:25:28 |
Très bien. |
| 00:25:30 |
Y a quelques années, j'ai... |
| 00:25:32 |
J'ai aidé mon beau-frère. |
| 00:25:35 |
Ma compagnie fait beaucoup |
| 00:25:38 |
Et j'ai falsifié certaines données, |
| 00:25:41 |
pour qu'il bénéficie du traitement. |
| 00:25:44 |
Mais j'ai fait ça |
| 00:25:47 |
Ça n'a pas de sens ! |
| 00:25:49 |
Je suis un gars bien, |
| 00:25:51 |
J'ai rien à faire là ! |
| 00:25:54 |
Ferme ton robinet ! |
| 00:26:01 |
C'est humain ! |
| 00:26:02 |
Bon sang, Eddie ! |
| 00:26:04 |
Allez c'est bon, |
| 00:26:07 |
Marrez-vous ! |
| 00:26:08 |
Mais vous savez quoi ? |
| 00:26:11 |
Si on ne... |
| 00:26:13 |
passe pas aux aveux... |
| 00:26:15 |
on sortira jamais d'ici vivants ! |
| 00:26:19 |
On doit tous y mettre du sien ! |
| 00:26:26 |
Jackson et moi, |
| 00:26:29 |
Jusqu'à ce que ma femme |
| 00:26:31 |
Votre femme irait aussi loin |
| 00:26:34 |
Non, elle a divorcé |
| 00:26:37 |
Ça fait de la distance, |
| 00:26:38 |
elle a aucun moyen |
| 00:26:40 |
ni aucune raison. |
| 00:26:41 |
Je lui paie sa pension, |
| 00:26:44 |
Aucune ex-femme |
| 00:26:46 |
Il est sa rente. |
| 00:26:47 |
Écoutez... |
| 00:26:48 |
Personne vous connaît, |
| 00:26:51 |
Et personne est très intéressé |
| 00:26:55 |
Elle est juste en rogne |
| 00:26:57 |
À cause de ta grande bouche ! |
| 00:26:59 |
T'es pas la seule à avoir trinqué, |
| 00:27:02 |
J'ai été la salope |
| 00:27:03 |
ça a nui à ma carrière ! |
| 00:27:05 |
Tu baisais pas qu'avec moi, |
| 00:27:08 |
Un mois avant qu'un juge |
| 00:27:10 |
Hé, les chatons ! |
| 00:27:12 |
Pourquoi tant d'hostilité ? |
| 00:27:14 |
C'est qu'une histoire de cul. |
| 00:27:17 |
Conseil matrimonial d'un pédophile ! |
| 00:28:03 |
Tu mates quoi ? |
| 00:28:10 |
T'es pas mal balancé. |
| 00:28:11 |
Tu deviens pédé à présent ? |
| 00:28:13 |
Non. |
| 00:28:14 |
Je viens de saisir comment sortir d'ici. |
| 00:28:18 |
Y en a pas un qui se mettra à table. |
| 00:28:22 |
Je prends le plus près de moi. |
| 00:28:23 |
Tu fais quoi ? |
| 00:28:25 |
File des coups de lattes ! |
| 00:28:26 |
T'es dingue, mec ! |
| 00:28:27 |
Une meilleure idée ? |
| 00:28:28 |
Casse-moi la main, |
| 00:28:30 |
T'es cinglé. |
| 00:28:33 |
Je blague pas, vas-y mec ! |
| 00:28:35 |
Très bien. |
| 00:28:36 |
Avec plaisir. |
| 00:28:41 |
- Allez vas-y ! |
| 00:28:51 |
Attends ! |
| 00:28:53 |
Non, attends une minute ! |
| 00:28:54 |
Arrêtez ! |
| 00:28:55 |
Attends, je l'ai presque. |
| 00:28:57 |
Encore une fois, vas-y. |
| 00:29:05 |
Ça va... C'est bon ! |
| 00:29:15 |
- Vas-y ! |
| 00:29:18 |
Va derrière la porte. |
| 00:29:19 |
Quand il entre, tu le pousses, |
| 00:29:21 |
Allez, Léon ! |
| 00:29:22 |
- Léon, derrière la porte ! |
| 00:29:26 |
- Mais j'en ai une meilleure. |
| 00:29:29 |
À plus. |
| 00:29:30 |
Tu peux pas nous laisser ! |
| 00:29:31 |
Salope ! |
| 00:29:32 |
Vous croyez que je pense |
| 00:29:36 |
- Allez vous faire foutre ! |
| 00:29:40 |
Espèce d'enfoiré ! |
| 00:29:42 |
Léon, tu peux pas nous faire ça ! |
| 00:29:45 |
Nous abandonne pas ici ! |
| 00:29:46 |
Putain ! |
| 00:30:34 |
Ça m'a agité l'esprit |
| 00:30:37 |
une vraie putain de pièce ! |
| 00:30:40 |
Maintenant que j'ai ce flingue, |
| 00:30:42 |
j'ai ce qu'il faut en magasin |
| 00:30:45 |
J'ai mis ça au point |
| 00:30:48 |
Rien ne fichera en l'air |
| 00:30:51 |
Je dis bien : Rien. |
| 00:30:53 |
Avant d'entrer... |
| 00:30:54 |
j'avais mis une balle |
| 00:30:58 |
Mais celui-ci... |
| 00:31:00 |
en contient six. |
| 00:31:04 |
Enfoiré ! |
| 00:31:14 |
Il a pas réussi. |
| 00:31:51 |
Pourquoi êtes-vous ici ? |
| 00:32:05 |
Vaut mieux les mettre hors de portée |
| 00:32:08 |
J'aimerais pas qu'un mec crève... |
| 00:32:10 |
avant que t'aies une chance |
| 00:32:18 |
Oui... |
| 00:32:20 |
C'est une bonne raison. |
| 00:32:29 |
Je vous en prie... |
| 00:32:31 |
Tout cela est vain ! |
| 00:32:56 |
Jusqu'à présent, |
| 00:32:58 |
Je veux que tu saches |
| 00:33:01 |
Je t'emmerde ! |
| 00:33:17 |
Je vous salue Marie, pleine de grâce |
| 00:33:20 |
Vous êtes bénie... |
| 00:33:23 |
Vous êtes bénie... |
| 00:33:27 |
Je m'en souviens pas. |
| 00:33:29 |
Je la savais par cur. |
| 00:33:31 |
Je l'ai dite un million de fois. |
| 00:33:35 |
Vous m'aidez, mon Père ? |
| 00:33:38 |
Quoi ? |
| 00:33:39 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:33:41 |
Je l'ignore, je... |
| 00:33:42 |
Je n'arrive pas à me souvenir. |
| 00:33:45 |
Oh, regardez ! |
| 00:33:47 |
On a encore 10 minutes. |
| 00:33:49 |
Le temps qu'il me faut parfois |
| 00:34:00 |
Quelque chose de drôle, |
| 00:34:06 |
Si je crève comme il l'a dit... |
| 00:34:09 |
alors vous crèverez aussi. |
| 00:34:14 |
Il me reste 8 minutes à vivre. |
| 00:34:16 |
J'ai pas une pensée pour vous. |
| 00:34:23 |
Je dois me mettre en paix. |
| 00:34:25 |
Dieu m'apporte la paix. |
| 00:34:27 |
Si toi tu meurs heureux... |
| 00:34:29 |
je mourrai heureux |
| 00:34:32 |
Écoutez ! |
| 00:34:33 |
On sait que Léon est le prochain. |
| 00:34:35 |
Donc on a 8 minutes pour savoir |
| 00:34:38 |
Et encore 10 minutes |
| 00:34:41 |
Allez ! Réfléchissons ensemble, |
| 00:34:45 |
Allons Eddie, on peut le faire. |
| 00:34:55 |
Magistrate ! |
| 00:34:59 |
"Yeux bridés" se déchaîne ! |
| 00:35:02 |
Presque comique à regarder ! |
| 00:35:09 |
Pictionary ? |
| 00:35:12 |
Des lunettes ? |
| 00:35:13 |
Des lunettes. |
| 00:35:14 |
Des années que j'en porte plus. |
| 00:35:15 |
Je me rappelle l'époque. |
| 00:35:17 |
Cette femme te connaît, |
| 00:35:22 |
Coups de feu ? |
| 00:35:23 |
Une fusillade ? |
| 00:35:24 |
Un braquage ? |
| 00:35:26 |
Un braquage ! |
| 00:35:27 |
Madame Chan ? |
| 00:35:35 |
Son nom est Nhung Chan. |
| 00:35:41 |
Avez-vous pris son agresseur ? |
| 00:35:43 |
Oui, Chan l'a identifié, |
| 00:35:47 |
Le nom du gars ? |
| 00:35:49 |
Greeley... Wade Greeley. |
| 00:35:53 |
C'était un bon à rien... 20 ans, |
| 00:35:56 |
un raté total. |
| 00:35:59 |
Alors c'est pour ça qu'on est là ? |
| 00:36:01 |
Parce que ce Wade Greeley... |
| 00:36:03 |
vous en veut |
| 00:36:05 |
On n'a qu'un braquage... |
| 00:36:08 |
et un nom... |
| 00:36:09 |
et tout un paquet |
| 00:36:12 |
Je me rappelle même pas |
| 00:36:15 |
Et vous, mon Père ? |
| 00:36:16 |
Ça éveille quelque chose en vous ? |
| 00:36:20 |
Désolé, je ne peux pas vous aider. |
| 00:36:22 |
Si jeter Wade Greeley en prison |
| 00:36:26 |
on doit être impliqué avant ce fait. |
| 00:36:32 |
On a une opportunité. |
| 00:36:34 |
Vous savez... |
| 00:36:35 |
En vous écoutant, j'ai eu... |
| 00:36:37 |
comme une lueur d'espoir. |
| 00:36:39 |
J'ai cru une seconde que... |
| 00:36:41 |
- Tiens, tiens... |
| 00:36:44 |
- Revenu de chez les morts ! |
| 00:36:49 |
J'ai un remords de conscience, |
| 00:36:52 |
Je me dis que c'est pas juste... |
| 00:36:57 |
Ça fait longtemps |
| 00:37:03 |
J'ai dit que... |
| 00:37:07 |
J'ai menti. |
| 00:37:13 |
Je veux ma part du cash. |
| 00:37:15 |
Quel cash ? |
| 00:37:17 |
Tu déconnes, mec ! |
| 00:37:18 |
Je sais pour le fric... |
| 00:37:20 |
tiré aux Brentwood |
| 00:37:23 |
T'es en train de m'accuser ? |
| 00:37:25 |
Non. Je te parle direct. |
| 00:37:29 |
À qui tu tournes le dos, mec ? |
| 00:37:38 |
Tu menaces les gens ? |
| 00:37:40 |
Pour la galerie. |
| 00:37:42 |
Moi aussi, j'ai un flingue. |
| 00:37:50 |
J'ai balancé son corps |
| 00:37:53 |
Au festival latino du 5 Mai. |
| 00:37:57 |
Il aimait pas les mexicains |
| 00:38:01 |
Dernier acte puéril de ma part. |
| 00:38:04 |
2 jours après, |
| 00:38:06 |
Avec notre mère. |
| 00:38:08 |
Je me suis penché sur le corps. |
| 00:38:10 |
Et j'ai rien dit. |
| 00:38:14 |
Puis j'ai été dans la rue |
| 00:38:18 |
Je l'avais jamais dit à personne. |
| 00:38:27 |
J'ai plus trop parlé à ma mère |
| 00:38:31 |
Et je les reverrai plus jamais. |
| 00:38:35 |
Je pourrai jamais dire |
| 00:38:38 |
Je veux que ma mère... |
| 00:38:41 |
me pardonne. |
| 00:38:44 |
Je veux être pardonné. |
| 00:38:45 |
Que quelqu'un... me pardonne. |
| 00:38:48 |
Celui qui cherche le pardon |
| 00:38:55 |
On est pas plus avancés, |
| 00:39:00 |
Y a un truc nouveau. |
| 00:39:02 |
Il a dit qu'il préparait ça |
| 00:39:05 |
On faisait quoi il y a 2 ans ? |
| 00:39:07 |
Il y a 2 ans ? |
| 00:39:08 |
J'ai pris 30 jours |
| 00:39:11 |
qui harcelait une de mes danseuses, |
| 00:39:14 |
Non. |
| 00:39:15 |
Il y a 2 ans, j'étais simplement... |
| 00:39:17 |
Je faisais le même boulot. |
| 00:39:20 |
Vendre des assurances, |
| 00:39:22 |
accepter des dossiers, |
| 00:39:24 |
Je vois pas, rien d'inhabituel. |
| 00:39:26 |
Kelly ? |
| 00:39:29 |
Kelly ! |
| 00:39:35 |
Pourquoi êtes-vous ici ? |
| 00:39:36 |
On a la réponse en partie, |
| 00:39:39 |
C'est tout ou rien. |
| 00:39:41 |
Fils de pute ! |
| 00:39:50 |
Je te retrouverai en enfer. |
| 00:39:52 |
Je le sais ! |
| 00:39:58 |
C'est quoi ce délire ? |
| 00:40:18 |
Mon Père, vous êtes avec nous ? |
| 00:40:20 |
Ce que j'ai à dire |
| 00:40:24 |
N'importe quoi |
| 00:40:27 |
Vous parlez ou pas ? |
| 00:40:28 |
Je sais pourquoi je suis ici. |
| 00:40:31 |
Ça alors ! |
| 00:40:32 |
Et aussi pour quelqu'un d'autre. |
| 00:40:36 |
Je sais ce qu'on a fait |
| 00:40:38 |
Et c'est quoi ? |
| 00:40:39 |
Crachez le morceau ! |
| 00:40:41 |
Je ne peux pas. |
| 00:40:43 |
Comment ça, |
| 00:40:45 |
Ce qui m'a été dit est confidentiel. |
| 00:40:47 |
Je ne peux le révéler. |
| 00:40:48 |
Vous voulez jouer ? |
| 00:40:49 |
Super, vous et moi mon Père, |
| 00:40:51 |
le canard mandarin ! |
| 00:40:52 |
Je ne peux pas révéler |
| 00:40:55 |
Ma relation à Dieu |
| 00:40:56 |
passe au-delà de ma vie |
| 00:40:57 |
Foutaises, mon Père ! |
| 00:40:59 |
Intérêt à vous mettre à table, |
| 00:41:01 |
- ou je vous arrache la tête ! |
| 00:41:05 |
J'affronte déjà la mort. |
| 00:41:07 |
Je ne crains pas la mort |
| 00:41:11 |
Ma loyauté |
| 00:41:12 |
Ma dévotion ne se limite pas |
| 00:41:16 |
Des gens sont morts |
| 00:41:18 |
Tu connais pas la vérité. |
| 00:41:19 |
C'est ça, cul-béni ! |
| 00:41:21 |
Léon était là mourant, |
| 00:41:22 |
il a au moins eu les couilles |
| 00:41:24 |
de laisser parler son cur, |
| 00:41:27 |
Et tu vas nous laisser crever |
| 00:41:32 |
Sully, livrerais-tu ton frère |
| 00:41:36 |
Mon frère est mort. |
| 00:41:39 |
Alors ton père ? |
| 00:41:41 |
L'abandonnerais-tu |
| 00:41:43 |
Jamais je doublerais mon père ! |
| 00:41:45 |
Ainsi, tu peux comprendre |
| 00:41:47 |
Non, je peux pas ! |
| 00:41:49 |
C'est comme un cauchemar |
| 00:41:53 |
Ferme ta gueule, Eddie ! |
| 00:41:55 |
Si le Père Francis |
| 00:41:58 |
Faut qu'on se sorte de là sans lui. |
| 00:42:01 |
Alors tu défends le cul-béni ? |
| 00:42:03 |
Non. |
| 00:42:04 |
Mais j'ai une femme qui m'attend. |
| 00:42:06 |
Et on perd du temps |
| 00:42:09 |
Si Francis parle pas, |
| 00:42:12 |
Donc... |
| 00:42:13 |
Si on veut vivre, |
| 00:42:16 |
Va falloir le neutraliser. |
| 00:42:18 |
Et admettre le fait |
| 00:42:20 |
J'ai pas de problème avec ça ! |
| 00:42:22 |
Attendez, reprenons. |
| 00:42:24 |
On sait quoi ? |
| 00:42:26 |
Greeley a braqué |
| 00:42:28 |
Kelly a instruit son procès. |
| 00:42:31 |
Et ça fait |
| 00:42:34 |
C'est peut-être pas tout. |
| 00:42:36 |
Ça peut aller au-delà |
| 00:42:39 |
de son envoi en prison. |
| 00:42:40 |
C'est peut-être |
| 00:42:42 |
On est peut-être pas tous reliés |
| 00:42:44 |
Il se peut... |
| 00:42:45 |
qu'il traque tous ceux |
| 00:42:51 |
Faut qu'on soit clairs... |
| 00:42:52 |
Absolument clairs sur tout. |
| 00:42:55 |
Tout de suite. |
| 00:42:56 |
Chacun de nous. |
| 00:43:11 |
C'est bon. |
| 00:43:14 |
Tu veux une histoire ? |
| 00:43:16 |
Il y a 8 ans... |
| 00:43:19 |
un vieillard est venu me gifler |
| 00:43:22 |
Un vieux fou |
| 00:43:25 |
qui venait me bousculer |
| 00:43:29 |
J'ai été à sa boutique, |
| 00:43:31 |
la même nuit. |
| 00:43:32 |
J'y suis allé... |
| 00:43:34 |
et j'ai tout fait sauter. |
| 00:43:41 |
Le problème ? |
| 00:43:45 |
Le problème... |
| 00:43:49 |
Je savais pas |
| 00:43:53 |
avec ses petits-enfants. |
| 00:44:02 |
Je mérite de mourir. |
| 00:44:15 |
C'était ma première année... |
| 00:44:18 |
dans la police. |
| 00:44:22 |
Je bossais |
| 00:44:25 |
et mon équipier |
| 00:44:29 |
Pas bon du tout. |
| 00:44:30 |
Le môme était déchiré... |
| 00:44:31 |
Mon équipier |
| 00:44:35 |
Le gosse |
| 00:44:38 |
Ça a tout déclenché. |
| 00:44:41 |
Il a roué le môme de coups. |
| 00:44:43 |
Je voulais vraiment... |
| 00:44:48 |
Mais il m'a regardé... |
| 00:44:52 |
Et m'a demandé |
| 00:44:56 |
Tu l'as fait ? |
| 00:44:58 |
Oui. J'ai pas voulu ternir |
| 00:45:01 |
C'était ma 1ère année sur le terrain, |
| 00:45:04 |
- Donc, tu l'as cogné ? |
| 00:45:07 |
Y a eu une enquête interne ? |
| 00:45:09 |
Non. |
| 00:45:11 |
Je suis resté 2 ans dans l'unité, |
| 00:45:16 |
Pourquoi ton ancien équipier |
| 00:45:18 |
si t'as jamais parlé de l'affaire ? |
| 00:45:19 |
Pas mon équipier. |
| 00:45:21 |
Je pensais que le môme... |
| 00:45:23 |
avait pu nous retrouver, |
| 00:45:25 |
l'avoir tabassé. |
| 00:45:27 |
Pour l'avoir rendu aveugle. |
| 00:45:29 |
C'est affreux ! |
| 00:45:31 |
C'était quoi son nom ? |
| 00:45:32 |
Alfie Martinez. |
| 00:45:35 |
Je sais pas si je suis là |
| 00:45:39 |
mais ça m'a hanté chaque jour. |
| 00:45:42 |
De pas... |
| 00:45:43 |
l'avoir déclaré, |
| 00:45:47 |
d'en faire rapport à mes supérieurs. |
| 00:45:51 |
Alors... |
| 00:45:52 |
Ton ancien équipier |
| 00:45:55 |
Oui, ça tourne court. |
| 00:45:59 |
On perd notre temps ! |
| 00:46:01 |
Faut qu'on s'échappe, |
| 00:46:03 |
Ouais, ça a bien tourné pour lui ! |
| 00:46:09 |
Vas-y chante, frangine ! |
| 00:46:11 |
L'Alléluia, pas vrai, cul-béni ? |
| 00:46:13 |
Ferme ta gueule, Sully ! |
| 00:46:18 |
Faut réfléchir. |
| 00:46:26 |
Je viens d'avoir une idée. |
| 00:46:29 |
Je sais pas si c'est valable, |
| 00:46:31 |
mais puisqu'on confesse nos péchés, |
| 00:46:33 |
et que nous avons un prêtre... |
| 00:46:34 |
Eh bien crache, Eddie ! |
| 00:46:36 |
Quand j'étais au lycée... |
| 00:46:37 |
Des filles ont fait un strip-tease |
| 00:46:41 |
On avait tous bu, et... |
| 00:46:43 |
J'ai flirté avec l'une d'elles. |
| 00:46:44 |
On était vraiment ivres, et... |
| 00:46:47 |
Tu l'as baisée. |
| 00:46:49 |
Oui. |
| 00:46:50 |
Mais elle a dit |
| 00:46:52 |
Dire qu'on te croyait parfait, |
| 00:46:55 |
Les charges ont été abandonnées |
| 00:46:57 |
- mais peut-être... |
| 00:47:00 |
J'essaie juste d'aider ! |
| 00:47:01 |
Ça pourrait faire déclic, |
| 00:47:03 |
Non, tu nous éloignes du but |
| 00:47:05 |
Écoutez, |
| 00:47:09 |
On loupe un truc, |
| 00:47:10 |
Y a rien d'autre à ce sujet, |
| 00:47:18 |
Qu'y a-t-il, Francis ? |
| 00:47:19 |
Vous savez qu'on fait fausse route ? |
| 00:47:21 |
Oui, 20 ans de poker |
| 00:47:24 |
Vous savez quoi, Père ? |
| 00:47:24 |
Oubliez ce braquage, |
| 00:47:27 |
La ferme, Kelly ! |
| 00:47:28 |
T'as battu un gosse à mort, |
| 00:47:30 |
et tu m'aides pas à tuer ce type |
| 00:47:32 |
T'as quoi dans la tête ? |
| 00:47:35 |
Je suis avec toi, Kelly ! |
| 00:47:36 |
Mais ce cul-béni |
| 00:47:37 |
et ce qu'il a à dire m'intéresse. |
| 00:47:40 |
Vous allez parler, mon Père. |
| 00:47:41 |
Prêt à rompre le vu, Père ? |
| 00:47:45 |
Ce n'est pas facile. |
| 00:47:46 |
Parlez, |
| 00:47:49 |
Si je vous disais que je savais... |
| 00:47:51 |
que Wade Greeley |
| 00:47:53 |
Sottise ! |
| 00:47:54 |
Chan était témoin visuel. |
| 00:47:56 |
Greeley n'avait pas d'alibi, |
| 00:48:00 |
S'est-il dit innocent ? |
| 00:48:01 |
Naturellement, |
| 00:48:04 |
Personne ne veut être condamné ! |
| 00:48:06 |
Que savez-vous, mon Père ? |
| 00:48:08 |
Non, je vous l'affirme : |
| 00:48:12 |
Enfant de salaud ! |
| 00:48:14 |
Quoi ? |
| 00:48:16 |
L'un de nous a confessé son crime |
| 00:48:19 |
C'est bien ça, mon Père ? |
| 00:48:22 |
Quoi que le Père Francis sache... |
| 00:48:24 |
il l'a appris en confession, |
| 00:48:26 |
L'un de vous s'est confessé |
| 00:48:29 |
T'as raison ! |
| 00:48:30 |
Non. |
| 00:48:31 |
Christian. |
| 00:48:33 |
Ce doit être Christian ! |
| 00:48:36 |
Vous avez vu le visage du Père |
| 00:48:39 |
Je lui ai rappelé Christian, |
| 00:48:43 |
Qu'aurait pu dire Christian |
| 00:48:48 |
Qu'il avait braqué la boutique. |
| 00:48:59 |
- Vous le saviez depuis le début ? |
| 00:49:02 |
C'est quand Chan a évoqué le vol |
| 00:49:05 |
Bordel ! |
| 00:49:07 |
J'avais prévenu |
| 00:49:08 |
Confirmez-vous que Christian |
| 00:49:13 |
Le Seigneur est avec vous... |
| 00:49:18 |
C'est quoi la suite ? |
| 00:49:22 |
J'en poserais ma main sur la bible. |
| 00:49:24 |
Tu t'es plantée, l'avocate, |
| 00:49:28 |
J'avais une preuve contre lui. |
| 00:49:29 |
Quand même ! |
| 00:49:30 |
C'est une nouvelle partie de jeu. |
| 00:49:32 |
Bon sang ! |
| 00:49:35 |
Sully ! |
| 00:49:36 |
Oui ? |
| 00:49:37 |
Christian est sorti de prison |
| 00:49:40 |
J'ai quoi à voir là-dedans ? |
| 00:49:42 |
Il arrive quoi aux gens |
| 00:49:45 |
S'ils doivent peu, |
| 00:49:47 |
sinon, je leur tranche la gorge. |
| 00:49:49 |
Christian était du genre |
| 00:49:54 |
Et alors ? |
| 00:49:55 |
Tu veux dire quoi ? |
| 00:49:56 |
Christian a volé Chan |
| 00:50:00 |
Il a dit qu'il était sorti en Mai, |
| 00:50:01 |
et t'avait payé peu après. |
| 00:50:03 |
Comment il aurait eu l'argent ? |
| 00:50:06 |
Ça colle. |
| 00:50:09 |
Une seconde. |
| 00:50:12 |
Tu prétends que la pire merde |
| 00:50:16 |
c'est prêter du fric à un con, |
| 00:50:20 |
Il lui fallait un mobile, |
| 00:50:24 |
Foutrement ridicule ! |
| 00:50:28 |
T'es sérieux ? |
| 00:50:31 |
J'ai fait que lui prêter du fric, |
| 00:50:34 |
La relation entre toi et Christian |
| 00:50:37 |
On y avait juste pas pensé. |
| 00:50:39 |
Et j'y crois pas ! |
| 00:50:41 |
De toutes les merdes que... |
| 00:50:42 |
Oh, salut connard ! |
| 00:50:45 |
Pourquoi êtes-vous ici ? |
| 00:50:46 |
On sait pas, mais devine : |
| 00:50:50 |
Je sais pas à quoi tu joues, |
| 00:50:53 |
Tu m'as fait repenser aux horreurs |
| 00:50:58 |
Pour un abruti |
| 00:51:02 |
Je vais te dire : |
| 00:51:03 |
C'est comme ça |
| 00:51:06 |
J'ai pas d'états d'âme ! |
| 00:51:08 |
Sachant ce que tu sais, |
| 00:51:10 |
et comment ta vie va finir, |
| 00:51:12 |
changerais-tu de méthodes ? |
| 00:51:13 |
Sûrement pas ! |
| 00:51:15 |
Je regrette rien, |
| 00:51:21 |
Y a un problème ? |
| 00:51:22 |
T'aimes pas entendre ça, |
| 00:51:25 |
Je regrette rien du tout. |
| 00:51:28 |
Tu veux que je renie ma vie ? |
| 00:51:30 |
Va te faire foutre ! |
| 00:51:32 |
Tu veux la satisfaction |
| 00:51:36 |
Va te faire foutre ! |
| 00:51:38 |
Tu veux le plaisir de nous tuer |
| 00:51:42 |
Va te faire foutre ! |
| 00:51:46 |
J'endosse tout. |
| 00:51:49 |
Absolument tout. |
| 00:51:53 |
Ouais. |
| 00:51:55 |
Je te donnerai pas le plaisir |
| 00:52:00 |
Non... |
| 00:52:01 |
De toutes les saloperies |
| 00:52:07 |
5 000 dollars ! |
| 00:52:15 |
Va te faire foutre ! |
| 00:52:19 |
Vas-y, bâtard ! |
| 00:52:21 |
Qu'on en finisse ! |
| 00:52:22 |
Tire-moi un coup dans la tête, |
| 00:52:25 |
Fais-moi le rejoindre ! |
| 00:52:27 |
Vas-y connard, |
| 00:52:30 |
Ce n'est pas ton tour. |
| 00:52:32 |
C'est celui d'Eddie. |
| 00:52:35 |
Moi ? |
| 00:52:37 |
Non. |
| 00:52:39 |
Non, non, non... |
| 00:52:45 |
Non, ne me tuez pas ! |
| 00:52:47 |
Dites-moi pourquoi je suis là. |
| 00:52:55 |
Arrêtez ! |
| 00:52:58 |
C'est vous qui l'avez dit ! |
| 00:52:59 |
Le Père Francis est mort, |
| 00:53:09 |
C'est vrai ? |
| 00:53:10 |
5 000 dollars ? |
| 00:53:18 |
Tu devrais pas être si pressé |
| 00:53:21 |
Si c'est la fin pour toi... |
| 00:53:23 |
chaque minute aura de la valeur. |
| 00:53:28 |
Ça peut pas continuer. |
| 00:53:29 |
On sait pourquoi vous avez pris |
| 00:53:34 |
ce que vous avez dû ressentir, |
| 00:53:37 |
Je crois parler au nom de tous |
| 00:53:39 |
en disant qu'on aimerait |
| 00:53:41 |
mais on peut pas ! |
| 00:53:43 |
Wade... |
| 00:53:45 |
Wade Greeley ? |
| 00:53:48 |
Quoi que vous pensiez |
| 00:53:52 |
Quoi que vous ayez fait, |
| 00:53:54 |
Il suffit de nous parler. |
| 00:53:56 |
On peut vous aider. |
| 00:53:59 |
Quelque soit votre but... |
| 00:54:01 |
Je peux vous le faire atteindre. |
| 00:54:03 |
Vous comprenez, Wade ? |
| 00:54:09 |
Je ne suis pas... Wade Greeley. |
| 00:54:27 |
C'est pas Wade Greeley. |
| 00:54:29 |
Ça n'a pas de sens. |
| 00:54:31 |
Y a bien trop de concordances |
| 00:54:33 |
pour qu'il soit pas ce Greeley. |
| 00:54:35 |
J'ai casqué 5 000 dollars |
| 00:54:37 |
- sans état d'âme ! |
| 00:54:39 |
C'est bon ! |
| 00:54:40 |
Il va nous tuer, d'accord ? |
| 00:54:41 |
Il se fiche qu'on trouve ou pas. |
| 00:54:43 |
S'il avait juste voulu nous tuer... |
| 00:54:46 |
On serait déjà morts. |
| 00:54:47 |
Il est là pour faire le point. |
| 00:54:49 |
On est vraiment sûrs |
| 00:54:51 |
Si c'est pas lui, |
| 00:54:53 |
Quelqu'un qui l'aide dans ce plan. |
| 00:54:55 |
Kelly, lors du procès... |
| 00:54:57 |
Il était accompagné ? |
| 00:54:59 |
Des amis, ou de la famille, |
| 00:55:02 |
Non, il n'avait rien ni personne ! |
| 00:55:04 |
Même pas de caution, je crois. |
| 00:55:06 |
Tu peux donner plus de détails ? |
| 00:55:08 |
Il y a si longtemps ! |
| 00:55:10 |
Tu réalises le nombre de procès |
| 00:55:13 |
D'accord ! |
| 00:55:14 |
Réfléchissons. |
| 00:55:15 |
Léon a dit qu'il avait prévu ça |
| 00:55:18 |
Greeley a été jugé quand ? |
| 00:55:20 |
Je m'en souviens pas. |
| 00:55:22 |
Peux-tu au moins nous dire... |
| 00:55:24 |
combien de prison il a fait ? |
| 00:55:26 |
Attaque à main armée, agression, |
| 00:55:29 |
5 ans, peut-être. |
| 00:55:32 |
Les dates collent pas. |
| 00:55:34 |
Si j'étais condamné à tort, |
| 00:55:36 |
je penserais à ma vengeance |
| 00:55:39 |
C'est ce que je dis, |
| 00:55:41 |
On n'a pas d'autre solution |
| 00:55:45 |
Christian était dans la ligne |
| 00:55:47 |
Non, sinon elle l'aurait reconnu |
| 00:55:50 |
Elle n'a pas reconnu Kelly |
| 00:55:52 |
Peut-être que si. |
| 00:55:53 |
Personne comprenait |
| 00:55:55 |
- Mme Chan... |
| 00:55:56 |
On déraille à fond. |
| 00:55:58 |
Je fais qu'étudier les possibilités. |
| 00:55:59 |
Va au diable |
| 00:56:01 |
Pourquoi tu me rabroues ? |
| 00:56:02 |
Parce qu'on a encore rien sur toi ! |
| 00:56:04 |
T'es assez bête pour penser |
| 00:56:07 |
J'ai dit tout ce que je me rappelais. |
| 00:56:08 |
Me fais pas de reproches ! |
| 00:56:10 |
Y a un truc chez toi |
| 00:56:12 |
T'as pas arrêté |
| 00:56:14 |
- C'est quoi ton problème ? |
| 00:56:18 |
On sait tous qui est le prochain ! |
| 00:56:19 |
Calme-toi ! |
| 00:56:21 |
Et toi, Jackson ? |
| 00:56:23 |
On sait pas pourquoi t'es là. |
| 00:56:24 |
Juste que t'as estropié un môme, |
| 00:56:28 |
Voilà qu'il devient couillu ! |
| 00:56:30 |
Je crois avoir pigé. |
| 00:56:31 |
Change de ton, Eddie ! |
| 00:56:32 |
Je vais penser que t'es complice |
| 00:56:34 |
tant que j'aurai pas vu |
| 00:56:36 |
- Ou la tienne d'abord ! |
| 00:56:39 |
- Inscris-moi ! |
| 00:56:42 |
Vous êtes pires |
| 00:56:45 |
Écoutez à présent. |
| 00:56:46 |
Léon a tué son frère |
| 00:56:50 |
- Et alors ? |
| 00:56:53 |
Et donc ? |
| 00:56:54 |
Si les dates coïncidaient ? |
| 00:56:57 |
Christian sort de prison, d'accord ? |
| 00:56:59 |
Et il me rend 5 000 dollars |
| 00:57:02 |
Correct ? |
| 00:57:03 |
Eh bien... |
| 00:57:04 |
Repensez à ce qu'il a dit, |
| 00:57:05 |
il n'avait rien en sortant de prison. |
| 00:57:09 |
J'avais rien en entrant en prison, |
| 00:57:12 |
et encore moins à la sortie. |
| 00:57:14 |
Et il a eu le moyen de réussir |
| 00:57:18 |
Où a t-il eu une arme |
| 00:57:21 |
Léon a dit que le meilleur trafic, |
| 00:57:26 |
Les armes, |
| 00:57:28 |
Tu crois que Léon... |
| 00:57:29 |
a vendu à Christian l'arme |
| 00:57:31 |
utilisée pour le braquage ? |
| 00:57:38 |
Donc... |
| 00:57:39 |
Sully donne le mobile du vol |
| 00:57:42 |
Léon lui fournit le moyen, |
| 00:57:43 |
Chan identifie un gars à tort, |
| 00:57:45 |
Kelly le fait incarcérer, |
| 00:57:46 |
et le Père Francis... |
| 00:57:48 |
ne dit rien aux flics, |
| 00:57:51 |
Ça nous laisse... |
| 00:57:53 |
Jackson, moi... et Coogan. |
| 00:57:56 |
Mais on peut admettre |
| 00:57:58 |
emprunte l'argent à Sully. |
| 00:57:59 |
Faut faire le lien entre ça, |
| 00:58:05 |
À l'époque où Christian |
| 00:58:07 |
J'étudiais la pharmaceutique |
| 00:58:12 |
Christian a dit |
| 00:58:15 |
T'aurais pu lui en fournir ? |
| 00:58:16 |
Non... |
| 00:58:19 |
On s'est un peu trop limité. |
| 00:58:21 |
Limité ? |
| 00:58:23 |
Un trafic de drogue, et... |
| 00:58:26 |
et un pédophile. |
| 00:58:28 |
Ton pote ? |
| 00:58:28 |
Sully est un criminel, un tueur. |
| 00:58:31 |
On aurait dû le coincer cent fois, |
| 00:58:34 |
Désolé d'apprécier le mec |
| 00:58:37 |
Merci. |
| 00:58:38 |
Et dans ta partie, |
| 00:58:40 |
On a la chance de supposer |
| 00:58:42 |
qu'Eddie est le suivant, |
| 00:58:44 |
Toi et moi, |
| 00:58:46 |
T'es vraiment une putain de tordue ! |
| 00:58:49 |
Un canon sur la tempe, |
| 00:58:51 |
Tu sais quoi ? |
| 00:58:53 |
La pire chose que j'ai faite |
| 00:58:54 |
est pas d'avoir battu ce môme |
| 00:58:56 |
mais de baiser l'avocate ! |
| 00:58:59 |
Ça me touche ! |
| 00:59:00 |
J'espère que tu crèves |
| 00:59:02 |
De quoi tu parles ? |
| 00:59:05 |
- C'est ça ! |
| 00:59:07 |
Jackson t'a fourrée là-dedans ? |
| 00:59:10 |
Ce que ça veut dire ? |
| 00:59:11 |
Il reste 2 secondes |
| 00:59:26 |
Pourquoi êtes-vous ici ? |
| 00:59:27 |
Parce que cette garce sait un truc |
| 01:00:13 |
Je vous en prie ! |
| 01:00:14 |
Je vous en supplie ! |
| 01:00:15 |
Ne me tuez pas. |
| 01:00:17 |
Vous devez me libérer. |
| 01:00:18 |
Mon enfant a besoin de moi. |
| 01:00:21 |
Mon fils a besoin de sa maman ! |
| 01:00:25 |
Vous êtes un être humain, |
| 01:00:27 |
Vous pouvez pas enlever |
| 01:00:31 |
Votre fils William |
| 01:00:34 |
où chaque jour |
| 01:00:38 |
Quelle est la dernière fois |
| 01:00:39 |
où vous lui avez consacré du temps ? |
| 01:00:41 |
Combien de temps ça prendra |
| 01:00:42 |
avant que vous ne l'expédiez |
| 01:00:44 |
dans quelque pensionnat ? |
| 01:00:46 |
N'utilisez pas votre enfant |
| 01:00:49 |
Ça me met en rage ! |
| 01:00:54 |
Vous pourriez de même |
| 01:01:05 |
Qu'a t-il voulu dire ? |
| 01:01:08 |
On dirait que tu es père. |
| 01:01:10 |
Il est de moi ? |
| 01:01:13 |
Je croyais être stérile. |
| 01:01:16 |
Avec ma femme, on a essayé... |
| 01:01:18 |
je pensais que c'était pas possible. |
| 01:01:19 |
Eh bien, ça l'était ! |
| 01:01:21 |
Si t'avais... |
| 01:01:22 |
passé moins de temps avec moi, |
| 01:01:24 |
Comment t'as pu me faire ça ? |
| 01:01:28 |
Comment t'as pu... |
| 01:01:30 |
me cacher ça ? |
| 01:01:32 |
Je sais que notre relation... |
| 01:01:34 |
que la rupture a été moche... |
| 01:01:36 |
mais m'écarter de la sorte ? |
| 01:01:38 |
Fallait que je pense à moi, |
| 01:01:40 |
il aurait jamais quitté sa femme. |
| 01:01:42 |
Il m'aurait plutôt trompée. |
| 01:01:44 |
Alors, quand j'ai su... |
| 01:01:46 |
je l'ai fait endosser à un autre. |
| 01:01:49 |
Tu as mal agi... |
| 01:01:52 |
en parfaite égoïste, |
| 01:01:54 |
quel que soit ce que tu caches. |
| 01:01:57 |
Je m'en fiche. |
| 01:01:58 |
Je te pardonne. |
| 01:02:03 |
T'as envie de mourir ? |
| 01:02:05 |
Ça pourrait être le cas |
| 01:02:07 |
T'as dit que Jackson |
| 01:02:09 |
Comment ? |
| 01:02:11 |
Écoute... |
| 01:02:14 |
Greeley a été chopé... |
| 01:02:15 |
à 3 bornes de la boutique, |
| 01:02:17 |
il correspondait bien |
| 01:02:20 |
Et personne n'a pu confirmer |
| 01:02:23 |
Puis Chan l'a identifié. |
| 01:02:26 |
Je le tenais, |
| 01:02:28 |
Rappelle-toi ce que j'endurais. |
| 01:02:31 |
La mère et son fils, |
| 01:02:33 |
deux ratages d'affilée. |
| 01:02:36 |
J'entrais dans la carrière |
| 01:02:40 |
et je sentais la pression. |
| 01:02:43 |
Il me fallait une condamnation, |
| 01:02:45 |
j'étais en bas de l'échelle, |
| 01:02:51 |
Je devais gagner à tout prix ! |
| 01:02:56 |
Perdre une affaire |
| 01:02:59 |
Mais avec les coupes budgétaires, |
| 01:03:01 |
et l'histoire avec Jackson |
| 01:03:03 |
ça ne sentait pas bon. |
| 01:03:08 |
Que m'as-tu fait faire, Kelly ? |
| 01:03:11 |
J'avais le témoignage de Chan, |
| 01:03:14 |
J'aurais jamais convaincu un jury |
| 01:03:16 |
qu'une sexagénaire |
| 01:03:18 |
surtout après une agression. |
| 01:03:20 |
Il me fallait Greeley |
| 01:03:23 |
Pendant la lutte... |
| 01:03:26 |
Chan... avait arraché à Christian |
| 01:03:29 |
Je n'avais donc qu'à... |
| 01:03:30 |
les remplacer par ceux de Wade. |
| 01:03:35 |
J'ai chipé l'échantillon au labo, |
| 01:03:38 |
pris des cheveux de Wade |
| 01:03:44 |
Je pouvais pas replacer moi-même |
| 01:03:54 |
Et je pensais que Coogan et moi |
| 01:03:58 |
Tu réalises que... |
| 01:03:59 |
t'es la cause de ces morts ? |
| 01:04:02 |
Comment t'as pu |
| 01:04:17 |
Si la vérité éclate, je suis fichue ! |
| 01:04:20 |
Je perds mon poste, |
| 01:04:21 |
et je vois plus jamais mon fils. |
| 01:04:23 |
Je peux aussi bien mourir, |
| 01:04:25 |
Bienvenue dans mon club. |
| 01:04:28 |
Je sais qu'on est pas une famille, |
| 01:04:30 |
mais on a un enfant ensemble, |
| 01:04:33 |
Non, c'est mon fils, Jackson. |
| 01:04:36 |
T'es pas un père, |
| 01:04:37 |
T'étais rien qu'une bite. |
| 01:04:40 |
T'es vraiment incroyable ! |
| 01:04:42 |
T'es pas un père... |
| 01:04:44 |
Quoi ? |
| 01:04:45 |
Non, non... |
| 01:04:47 |
Greeley a dit... |
| 01:04:51 |
Je ne suis pas... Wade Greeley. |
| 01:04:57 |
Avez-vous vu sa rage, |
| 01:05:00 |
a tenté de l'attendrir avec son fils ? |
| 01:05:02 |
N'utilisez pas votre enfant |
| 01:05:05 |
Ça me met en rage ! |
| 01:05:09 |
Si c'est vraiment pas Wade... |
| 01:05:11 |
C'est peut-être son père. |
| 01:05:13 |
A-t-on pensé à ce qu'est devenu |
| 01:05:15 |
après sa détention ? |
| 01:05:38 |
Rappelez-vous que j'ai dit... |
| 01:05:40 |
Jeter Wade Greeley en prison |
| 01:05:43 |
J'ai pu me tromper. |
| 01:05:47 |
Jackson tient une piste. |
| 01:05:49 |
On a cherché comment |
| 01:05:52 |
avant le procès. |
| 01:05:53 |
On n'a pas réfléchi |
| 01:05:59 |
T'as dit que Wade |
| 01:06:01 |
Christian a dit |
| 01:06:04 |
Non, mais le malade sexuel |
| 01:06:07 |
Mes voyages m'ont conduit |
| 01:06:10 |
y compris à Los Angeles. |
| 01:06:12 |
Dans pas mal de prisons. |
| 01:06:15 |
Ça doit avoir un sens. |
| 01:06:18 |
Christian a pas pu connaître Greeley. |
| 01:06:20 |
Il est sorti de prison |
| 01:06:24 |
Mais que Coogan... |
| 01:06:25 |
ait connu Wade Greeley... |
| 01:06:27 |
c'est possible. |
| 01:06:28 |
Ça ne laisse que moi. |
| 01:06:33 |
Attendez ! |
| 01:06:35 |
Il nous faut plus de temps ! |
| 01:06:41 |
Pourquoi êtes-vous ici ? |
| 01:06:42 |
On pense que c'est en rapport |
| 01:06:43 |
avec votre fils |
| 01:06:45 |
C'est pas ce que vous voulez ? |
| 01:06:47 |
Qu'on réfléchisse à... |
| 01:06:48 |
à nos vies... |
| 01:06:49 |
et comment nos actions |
| 01:06:52 |
C'est ce qu'on fait, |
| 01:06:54 |
Personne n'a souffert... |
| 01:06:57 |
On n'a pas eu de procès, |
| 01:06:59 |
n'a été puni pour ses crimes. |
| 01:07:01 |
On a continué nos vies, |
| 01:07:02 |
sans regarder en arrière, |
| 01:07:04 |
Vous regardez le passé chaque jour. |
| 01:07:06 |
Vous demandiez à Sully |
| 01:07:08 |
conscient de ses actes. |
| 01:07:10 |
Posez la question |
| 01:07:12 |
nous allons changer... |
| 01:07:14 |
et nous améliorer. |
| 01:07:15 |
Parle pour toi, connasse ! |
| 01:07:19 |
Moi, je t'emmerde ! |
| 01:07:22 |
T'aurais pu mourir avec un peu... |
| 01:07:27 |
Je préfère partir avec panache. |
| 01:08:07 |
On mérite peut-être la mort. |
| 01:08:11 |
J'aurais aimé savoir pourquoi. |
| 01:08:12 |
Vous êtes prêts à abandonner ? |
| 01:08:15 |
Prêts à mourir ? |
| 01:08:18 |
Allez au diable ! |
| 01:08:19 |
Jamais abandonner ! |
| 01:08:21 |
J'ai vécu pire, |
| 01:08:24 |
Pire que ça, Kelly ? |
| 01:08:28 |
À l'époque où on sortait ensemble, |
| 01:08:31 |
j'ai été assez stupide |
| 01:08:35 |
regagner ma voiture |
| 01:08:39 |
Une saleté de chauve en sueur... |
| 01:08:43 |
m'a agrippée par-derrière, |
| 01:08:47 |
Il m'a cogné la tête |
| 01:08:50 |
J'étais sonnée, |
| 01:08:53 |
C'était pas son premier coup. |
| 01:08:58 |
Il a plaqué une main sur mon visage, |
| 01:09:03 |
C'était comme si... |
| 01:09:05 |
mon cerveau |
| 01:09:10 |
Je pensais seulement à la façon... |
| 01:09:13 |
de faire que ce mec, cette chose... |
| 01:09:16 |
soit définitivement hors circuit. |
| 01:09:18 |
Je me voyais au tribunal, |
| 01:09:22 |
Je suis celle... |
| 01:09:26 |
Puis j'ai réalisé... |
| 01:09:30 |
Il n'y avait ni juge, ni jury. |
| 01:09:34 |
Rien que moi et ce salaud, |
| 01:09:39 |
Comment il osait me violer, |
| 01:09:42 |
De quel droit il me touchait ? |
| 01:09:48 |
J'étais pas effrayée. |
| 01:09:51 |
J'étais furieuse ! |
| 01:09:53 |
Pourquoi tu m'as rien dit ? |
| 01:09:55 |
On aurait pu s'en occuper. |
| 01:09:57 |
T'aurais pu chercher partout, |
| 01:10:01 |
Quand il a eu fini, |
| 01:10:06 |
J'ai vu une batte de base-ball |
| 01:10:10 |
Je l'ai saisie, et l'ai frappé. |
| 01:10:12 |
Tu vois... |
| 01:10:16 |
pensant que quelqu'un |
| 01:10:19 |
mais en attendant de l'aide... |
| 01:10:23 |
J'ai encore frappé. |
| 01:10:24 |
Et j'ai frappé, encore et encore, |
| 01:10:27 |
et lui arrêtait pas de hurler ! |
| 01:10:30 |
Il me suppliait, vous le croyez ? |
| 01:10:33 |
Ça m'a fait frapper encore plus fort ! |
| 01:10:36 |
Et puis... |
| 01:10:39 |
Il s'est arrêté de hurler... |
| 01:10:42 |
et de bouger. |
| 01:10:46 |
J'ai regardé autour de moi... |
| 01:10:50 |
Il n'y avait personne. |
| 01:10:53 |
Personne n'avait rien entendu. |
| 01:10:56 |
Alors, je... |
| 01:10:58 |
Je suis rentrée chez moi, |
| 01:11:01 |
Et j'ai brûlé la batte |
| 01:11:05 |
Et j'ai repris le cours de ma vie, |
| 01:11:10 |
Le lendemain, |
| 01:11:12 |
j'ai fait en sorte |
| 01:11:18 |
Maintenant, je suis là ! |
| 01:11:22 |
Et je vous le promets... |
| 01:11:24 |
Je vais surmonter ça, |
| 01:11:26 |
à n'importe quel prix ! |
| 01:11:42 |
Si c'était un viol ? |
| 01:11:45 |
On a entendu Coogan. |
| 01:11:48 |
Il était en prison avec Wade, |
| 01:11:49 |
pourquoi pas un gosse de 20 ans ? |
| 01:11:56 |
C'est à cause de nous. |
| 01:11:57 |
Comment j'aurais pu prévoir ? |
| 01:11:59 |
Pense à Wade Greeley. |
| 01:12:01 |
Un garçon innocent... |
| 01:12:05 |
Et songe à son père. |
| 01:12:07 |
Qui remâche le calvaire de son fils. |
| 01:12:11 |
Réfléchis à ça ! |
| 01:12:13 |
Quand Coogan a été tué... |
| 01:12:14 |
Avant que Greeley le tue, |
| 01:12:17 |
Je me souviens pas. |
| 01:12:18 |
À quoi tu penses ? |
| 01:12:19 |
Il a parlé de... |
| 01:12:21 |
d'éclaboussure, de nous tuer tous... |
| 01:12:24 |
Vaut mieux les mettre hors de portée |
| 01:12:28 |
J'aimerais pas qu'un mec crève, |
| 01:12:29 |
avant que t'aies une chance |
| 01:12:32 |
Oui, il faisait le malin, |
| 01:12:35 |
Si elle passait à travers lui... |
| 01:12:37 |
Et en tuait un autre. |
| 01:12:38 |
C'est ce que j'avais compris. |
| 01:12:39 |
Mais si c'était pas ça ? |
| 01:12:42 |
Si la blague avait un autre sens ? |
| 01:12:44 |
Par exemple, son sang infecté. |
| 01:12:48 |
S'il avait eu le SIDA ? |
| 01:12:50 |
Un peu tiré par les cheveux ! |
| 01:12:52 |
Pas vraiment. |
| 01:12:54 |
C'est la dernière pièce |
| 01:12:58 |
Tout commence avec Christian |
| 01:13:00 |
Je te connais. |
| 01:13:02 |
Que tu dis ! |
| 01:13:03 |
On a fait des affaires ensemble |
| 01:13:05 |
Mais il a fait un mauvais marché, |
| 01:13:10 |
Une fois libéré, |
| 01:13:11 |
il achète un revolver à Léon. |
| 01:13:13 |
Il braque la boutique de Chan, |
| 01:13:15 |
pour rembourser Sully. |
| 01:13:16 |
Ensuite, |
| 01:13:20 |
Kelly fait concorder |
| 01:13:22 |
et utilise Jackson |
| 01:13:27 |
Le Père Francis |
| 01:13:29 |
mais lié par le secret, |
| 01:13:33 |
Donc, Wade se retrouve en prison, |
| 01:13:35 |
où il est contaminé par Coogan. |
| 01:13:38 |
Et c'est ainsi que je suis impliqué. |
| 01:13:40 |
Alors pourquoi t'es là ? |
| 01:13:43 |
Vers l'époque... |
| 01:13:45 |
où Wade a dû être libéré... |
| 01:13:47 |
ma société avait acquis |
| 01:13:49 |
d'un traitement expérimental |
| 01:13:52 |
Il était censé... |
| 01:13:53 |
prolonger la vie des patients, |
| 01:13:57 |
extrêmement coûteux. |
| 01:14:00 |
Je pense que Coogan |
| 01:14:02 |
et si son père a attendu 2 ans, |
| 01:14:03 |
c'est que c'est le temps exact |
| 01:14:05 |
hors de prison... |
| 01:14:06 |
avant de mourir. |
| 01:14:09 |
C'est son père... |
| 01:14:11 |
qui organise sa vengeance |
| 01:14:16 |
Wade a dû faire une demande |
| 01:14:20 |
Mon boulot consistait en partie |
| 01:14:24 |
Assurance impropre, |
| 01:14:27 |
antécédents judiciaires. |
| 01:14:29 |
J'étais le signataire |
| 01:14:33 |
Si j'avais accepté Wade |
| 01:14:36 |
il serait peut-être en vie. |
| 01:14:39 |
C'est la réponse qu'il attend. |
| 01:14:59 |
Alors pourquoi êtes-vous là ? |
| 01:15:01 |
Parce que votre fils |
| 01:15:03 |
Coogan l'a contaminé en prison. |
| 01:15:05 |
À sa libération, |
| 01:15:06 |
vous avez voulu l'inscrire |
| 01:15:09 |
Mais ils... |
| 01:15:11 |
J'ai rejeté la demande. |
| 01:15:13 |
Votre fils pourrait être vivant... |
| 01:15:15 |
si on ne s'en était pas tous |
| 01:15:17 |
Et à vous. |
| 01:15:21 |
Il était tellement... |
| 01:15:24 |
Tellement merveilleux ! |
| 01:15:44 |
Mon fils... |
| 01:15:46 |
était un garçon courageux et gentil. |
| 01:15:49 |
Et vous ne lui avez pas permis |
| 01:15:53 |
Ça n'aurait pas dû finir ainsi. |
| 01:15:56 |
Chacun de vous |
| 01:15:59 |
Mais vous ne l'avez considéré |
| 01:16:03 |
un numéro, |
| 01:16:07 |
Sa seule faute... |
| 01:16:10 |
fut d'être entré |
| 01:16:15 |
Mais c'était sa vie... |
| 01:16:18 |
Et vous l'avez détruite. |
| 01:16:24 |
Quand nous quitterons ce lieu, |
| 01:16:30 |
ma vie s'achèvera... |
| 01:16:32 |
mais la vôtre continuera. |
| 01:16:34 |
Je veux juste |
| 01:16:38 |
Souvenez-vous bien |
| 01:16:42 |
Et j'espère que cela vous hantera... |
| 01:16:45 |
jusqu'au jour de votre mort. |
| 01:16:52 |
La comédie est finie. |
| 01:16:55 |
La police est déjà dans le bâtiment. |
| 01:16:58 |
Détachez-vous, et les deux autres. |
| 01:17:01 |
Il est temps de partir. |
| 01:17:15 |
Tu fais quoi ? |
| 01:17:17 |
Personne ne parlera à la police |
| 01:17:20 |
Quel que soit le prix, |
| 01:17:21 |
Comme ça, tu vas le tuer ? |
| 01:17:23 |
Vous n'irez nulle part. |
| 01:17:25 |
Quoi que vous fassiez ! |
| 01:17:27 |
C'est plus vous qui décidez, |
| 01:17:33 |
- Bordel ! |
| 01:17:35 |
Qu'on me laisse sortir d'ici ! |
| 01:17:38 |
Écoute ! |
| 01:17:39 |
On va y aller ! |
| 01:17:40 |
Tu te calmes, |
| 01:17:43 |
Kelly, on est en vie ! |
| 01:17:44 |
Nous deux, ça peut marcher. |
| 01:17:46 |
On a un enfant ensemble ! |
| 01:17:48 |
Personne doit savoir |
| 01:17:49 |
- Elle va nous tuer ! |
| 01:17:52 |
Ta gueule, Eddie ! |
| 01:17:54 |
Non, attends... |
| 01:17:55 |
Je dirai pas un mot, |
| 01:18:09 |
Vous... |
| 01:18:11 |
Vous avez perdu ! |
| 01:18:12 |
Oh, j'ai pas perdu ! |
| 01:18:15 |
Tout a été enregistré. |
| 01:18:18 |
Tous savent maintenant |
| 01:18:24 |
Que va faire Kelly à présent ? |
| 01:18:30 |
Vous me connaissez pas ! |
| 01:18:32 |
Vous savez pas |
| 01:18:35 |
Bonne chance. |
| 01:18:37 |
Merci. |
| 01:19:58 |
Sous-titres : Studios de Saint Maur |
