|
Nine Dead
|
| 00:02:02 |
Η μετάφραση έγινε για το |
| 00:02:21 |
Μετάφραση - υπότιτλοι |
| 00:02:31 |
Σκατά! |
| 00:02:33 |
Γειά σου Σάλλυ. |
| 00:02:34 |
Μωρό μου πρέπει να ξεκουράσω |
| 00:02:35 |
... για λίγο. |
| 00:02:36 |
Α, γι' αυτό δε δουλεύεις; |
| 00:02:40 |
Πληρώνεσαι να χορεύεις, ... |
| 00:02:43 |
... κι όχι να κωλοκάθεσαι και |
| 00:02:45 |
Πίσω στη δουλειά! |
| 00:02:48 |
Όταν θες γίνεσαι και πολύ |
| 00:02:55 |
Παλιοσκύλα. |
| 00:03:00 |
Κλείδωσε το μαγαζί μόλις |
| 00:03:02 |
Θα βγω έξω. |
| 00:03:14 |
Έϊ φίλε! |
| 00:03:16 |
’ντε παράτα με! |
| 00:03:18 |
Πάρε τα χέρια σου από |
| 00:03:39 |
Και μετά τους ρίξανε 65 πόντους στο |
| 00:03:42 |
Αυτό δεν ήταν φούτμπολ. |
| 00:03:43 |
Ήταν σκορ μπάσκετ. |
| 00:03:45 |
Ξέρεις τι έπρεπε να πει . |
| 00:03:46 |
Θα μπορούσε να πει πολλά |
| 00:03:48 |
Τώρα πηγαίνει στους ''Αζτέκους''. |
| 00:03:51 |
Ω φίλε μου. |
| 00:03:52 |
Να 'μουν 10 χρόνια νεώτερος. |
| 00:04:19 |
Η προσοχή μας επανέρχεται σε |
| 00:04:22 |
Που παρακολουθούμε εδώ |
| 00:04:24 |
Η ευρύτερη περιοχή |
| 00:04:26 |
... πλήττεται ξαφνικά από |
| 00:04:29 |
... 4 θύματα απήχθησαν σε |
| 00:04:33 |
... πιθανότατα από τον |
| 00:04:35 |
... πηγή μας στην αστυνομία.. |
| 00:04:38 |
... αν συνδέονται ή όχι ... |
| 00:04:40 |
... τα θύματα μεταξύ τους ... |
| 00:04:42 |
Λογαριασμό παρακαλώ. |
| 00:04:43 |
Ένας ντετέκτιβ από το Δυτικό |
| 00:04:47 |
... έπεσε θύμα του ίδιου |
| 00:05:29 |
Θέλετε να βγείτε από |
| 00:05:33 |
Πολύ χαριτωμένο αυτό ... |
| 00:05:52 |
Λυπάμαι παιδιά. |
| 00:05:53 |
Πρέπει να φεύγουμε. |
| 00:05:54 |
Έχω οντισιόν το πρωί. |
| 00:05:56 |
Έϊ, είδα το διαφημιστικό σου |
| 00:05:58 |
... και ήσουν χάλια ρε μαλάκα. |
| 00:06:23 |
Έϊ είναι η Κέλλυ. |
| 00:06:24 |
Όχι, δε ξέρω περισσότερα |
| 00:06:26 |
Ο Τζάκσον απήχθη ... |
| 00:06:27 |
Και νομίζουν ότι συνδέεται |
| 00:06:29 |
... ο οποίος απήχθη στο Βάλλεϋ |
| 00:06:31 |
Και μετά βρήκα μια αναφορά |
| 00:06:33 |
Για μια απαγωγή στο Μπόρστοου, ... |
| 00:06:34 |
... που έμοιαζε με του Τζάκσον επίσης. |
| 00:06:36 |
Δεν ξέρω. |
| 00:06:37 |
Μαντεύω ότι πρέπει να |
| 00:06:38 |
... όλες τις πράσινες Σεβρολέτ Μαλιμπού |
| 00:06:40 |
... και να ψάχνουμε τον Τζάκσον |
| 00:06:42 |
Ναι, το ξέρω ότι δεν |
| 00:06:43 |
... αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε. |
| 00:06:45 |
Εννοώ που ξέρουμε ποιός είναι |
| 00:07:41 |
Όχι. |
| 00:07:42 |
Όχι..όχι. |
| 00:07:54 |
Είσαι νεκρός. |
| 00:08:10 |
Έχεις ιδέα ποιά είμαι |
| 00:08:14 |
Έμπλεξες με λάθος γυναίκα. |
| 00:08:16 |
Μ' ακούς; |
| 00:08:22 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:08:29 |
Θεέ και Κύριε. |
| 00:08:58 |
Δε πρόκειται να την γλυτώσεις. |
| 00:09:03 |
’σε με να φύγω γιατί πέθανες!. |
| 00:09:05 |
Θα φύγω από δω. |
| 00:09:07 |
Θα σου λιώσω το κεφάλι. |
| 00:09:08 |
Και θα σου βάλω αυτό |
| 00:09:14 |
Υπάρχει λόγος που σας έφερα |
| 00:09:18 |
Και η επιβίωση σας βασίζεται στο |
| 00:09:25 |
Σας αφήνω μόνους να το |
| 00:09:29 |
Αλλά θα επιστρέφω κάθε 10 λεπτά |
| 00:09:32 |
Μέχρι να το βρείτε, ή να πεθάνετε όλοι. |
| 00:09:38 |
Αν καταφέρετε να βρείτε |
| 00:09:41 |
... θα ελευθερώσω τους επιζήσαντες, ... |
| 00:09:43 |
... και θα ειδοποιήσω την |
| 00:09:45 |
... όπου θα ομολογήσω όλα |
| 00:09:47 |
... που θα κάνω εδώ σήμερα. |
| 00:09:52 |
Περίμενε δε το κατάλαβα. |
| 00:09:53 |
Εννοώ ότι δεν έχω |
| 00:10:06 |
Έχετε 10 λεπτά. |
| 00:10:45 |
Δε γνωρίζω κανένα σας ... |
| 00:10:47 |
Αλλά καλυτέρα ν' αρχίσουμε να |
| 00:10:49 |
... γιατί δε θα πεθάνω εδώ σήμερα. |
| 00:10:51 |
Κυρά μου αυτά είναι σκατά. |
| 00:10:53 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:10:55 |
Απλά το ξέρω. |
| 00:10:57 |
Κανείς δε κάνει τέτοιες συμφωνίες. |
| 00:11:00 |
Χαίρε Μαρία η Χάρη μετά σου... |
| 00:11:02 |
Ο Κύριος είναι.... |
| 00:11:05 |
Ο Κύριος είναι... |
| 00:11:08 |
Σκατά! |
| 00:11:09 |
Πως συνεχίζει μετά ρε φίλε; |
| 00:11:11 |
Ένας από σας κάτι πρέπει |
| 00:11:13 |
Τι έχετε κάνει; |
| 00:11:16 |
Μη κοιτάς έμενα μωρή σκύλα!. |
| 00:11:17 |
Είναι αλλά 8 άτομα εδώ. |
| 00:11:30 |
Μπορεί κάποιος να σκεφτεί γιατί |
| 00:11:35 |
Θα μας σκοτώσει!! |
| 00:11:37 |
Κάτι πρέπει να υπάρχει. |
| 00:11:39 |
Λοιπόν θα 'μαι ο πρώτος που θα |
| 00:11:41 |
... ότι έχω μια χάλια κολο-ιστορία ... |
| 00:11:43 |
... αλλά δε ξέρω ποιός είναι |
| 00:11:44 |
... ή γιατί είμαι εδώ. |
| 00:11:46 |
Εγώ είμαι ο τελευταίος που |
| 00:11:48 |
Στο διάολο ο τύπος. |
| 00:11:49 |
Ένας αλήτης είναι ... |
| 00:11:50 |
Και τα λεφτά μου |
| 00:11:52 |
Τι; |
| 00:11:53 |
Είσαι παλαβός!! |
| 00:11:54 |
Tο αλητόκολο γουρούνι ... |
| 00:11:55 |
... έβαλε ένα μάτσο εγκληματίες |
| 00:11:57 |
Εντάξει; |
| 00:11:58 |
Τους αφήνει να ουρλιάζουν και να |
| 00:12:03 |
Οι μπάτσοι καταγράφουν και |
| 00:12:05 |
Εγώ δε βγάζω άχνα. |
| 00:12:06 |
Αυτό δεν είναι παγίδα μπάτσων. |
| 00:12:10 |
Είχα ένα φίλο πριν |
| 00:12:13 |
... πλακώθηκε σε ένα μπαρ |
| 00:12:15 |
Ο τύπος πρόεκυψε μπάτσος. |
| 00:12:18 |
Μερικές ώρες αργότερα ήταν |
| 00:12:21 |
Έκαναν τρελό πάρτυ μαζί του. |
| 00:12:25 |
Δεν ξαναπερπάτησε με |
| 00:12:27 |
Δεν είναι οι μπάτσοι. |
| 00:12:29 |
Πως είσαι τόσο σίγουρος; |
| 00:12:31 |
Γιατί είμαι ιδιοφυία εντάξει; |
| 00:12:34 |
Ωραία τα πάντα είναι πιθανά. |
| 00:12:35 |
Είχα ένα πελάτη πριν 2 |
| 00:12:38 |
... απείλησε να με σκοτώσει ... |
| 00:12:39 |
... όταν τον έδιωξα από το μπαρ. |
| 00:12:44 |
Αλλά μετά μπήκε σ' ένα κτίριο |
| 00:12:47 |
Ίσως όλα να 'ναι ένα λάθος. |
| 00:12:50 |
Δηλαδή μας απήγαγε όλους |
| 00:12:53 |
Κοιτάξτε είναι προφανώς τρελός, ... |
| 00:12:54 |
... όποτε ίσως το χρησιμοποιήσουμε |
| 00:12:57 |
Πρέπει να σκεφτούμε ένα έγκλημα |
| 00:12:59 |
... που να δικαιολογεί το φόνο |
| 00:13:01 |
Τι έγκλημα, τέτοιο έχουμε κάνει; |
| 00:13:10 |
Λυπάμαι Πάτερ, ... |
| 00:13:11 |
... αλλά το χειρότερο πράγμα |
| 00:13:14 |
... να κάνει σε άλλον ... |
| 00:13:15 |
... είναι η παιδική σεξουαλική κακοποίηση. |
| 00:13:19 |
Ποτέ. |
| 00:13:21 |
Δε θα 'κανα ποτέ κάτι τέτοιο. |
| 00:13:25 |
Εγώ έχω κάνει... |
| 00:13:28 |
Αγόρι ή κορίτσι; |
| 00:13:31 |
Έχει διαφορά για σένα; |
| 00:13:33 |
Όχι όχι. |
| 00:13:36 |
Ούτε για μένα. |
| 00:13:37 |
’ρρωστο πουτανογέννημα!!. |
| 00:13:39 |
Βάλε με σ' ένα δωμάτιο |
| 00:13:41 |
... χωρίς πόρτες και παράθυρα, ... |
| 00:13:42 |
... και θα παρακαλάς να μην |
| 00:13:44 |
Γλυκέ μου σε τέτοιο |
| 00:13:49 |
... και το μόνο που μπορείς να |
| 00:13:52 |
... όπως κι εγώ. |
| 00:13:53 |
Ίσως σου αξίζει να |
| 00:13:55 |
Ίσως αυτό που έκανα με |
| 00:13:59 |
... αλλά εσείς οι δυο ... |
| 00:14:02 |
... και οι υπόλοιποι... |
| 00:14:06 |
Τι έχετε κάνει ... |
| 00:14:07 |
... που αξίζει ποινή θανάτου; |
| 00:14:18 |
Με λένε Έντυ Βιγκόντα. |
| 00:14:19 |
Γειά σου Έντυ. |
| 00:14:25 |
Ίσως βοηθήσει κάποιον. |
| 00:14:27 |
Όχι Έντυ. |
| 00:14:29 |
Όχι δεν βοηθά. |
| 00:14:58 |
Είμαι ο Ντην Τζάκσον. |
| 00:15:02 |
Είμαι η Κέλλυ Μέρφυ. |
| 00:15:03 |
Είμαι βοηθός εισαγγελέας ... |
| 00:15:05 |
... της πολιτείας του |
| 00:15:08 |
Πάει το μυαλό σου |
| 00:15:10 |
... που να ζητά εκδίκηση , κάποιον |
| 00:15:13 |
...ξέρεις, κάποιον ψυχοπαθή |
| 00:15:15 |
’ντε βρες το!. |
| 00:15:17 |
Εννοώ ότι έχω αρκετούς εχθρούς, ... |
| 00:15:19 |
..αλλά επιτηρούνται αρκετά στενά ... |
| 00:15:20 |
... ώστε να με απειλήσουν. |
| 00:15:22 |
Αυτός ο τύπος ήρθε |
| 00:15:26 |
Τζάκσον έχεις κάτι |
| 00:15:32 |
Σε ξέρω εσένα. |
| 00:15:34 |
Είπες ''έμενα'';. |
| 00:15:37 |
Κάναμε ''δουλειές'' μαζί |
| 00:15:40 |
Ψιλά πράγματα για σένα, ... |
| 00:15:42 |
... πολύ σπουδαία για μένα. |
| 00:15:44 |
Είμαι ο Κρίστιαν Κόλινσγουορθ. |
| 00:15:47 |
Τι είδους ''δουλειές'' είχατε; |
| 00:15:49 |
Η συμμορία του Σάλλυ. |
| 00:15:51 |
Δε ξαφνιάζομαι που δεν με |
| 00:15:55 |
Πέρασε καιρός. |
| 00:15:56 |
Τέλος πάντων πως σε λένε; |
| 00:15:58 |
Σάλλυ Φέντον...Λας Βέγκας. |
| 00:16:01 |
Τι κάνατε εσείς οι δυο; |
| 00:16:04 |
Ρωτά τον μικρό. |
| 00:16:05 |
Δεν ξέρω. |
| 00:16:08 |
Μου έτυχε μια δουλειά...κάποια δυνατά |
| 00:16:12 |
Μου λείπαν 5 χιλιάρικα, και πήγα |
| 00:16:15 |
Είχα ακούσει ότι ξεπλένει |
| 00:16:17 |
... για ποσοστό σε εμπόρευμα |
| 00:16:19 |
Είμαι σίγουρος ότι 5 χιλιάρικα ηχούν |
| 00:16:21 |
... ιδιαιτέρα άμα πουλούσες ''μέθη''. |
| 00:16:23 |
Και τι έγινε; |
| 00:16:25 |
Πούλησα το πράγμα σε δυο |
| 00:16:27 |
... που πρόεκυψαν μπάτσοι. |
| 00:16:30 |
Και πήγα μέσα 3 χρόνια. |
| 00:16:32 |
Με ξεπληρώνεις ακόμα, έτσι; |
| 00:16:34 |
Ω, Ναι, ναι. |
| 00:16:36 |
Όλοι ξέρουν τι γίνεται άμα δεν |
| 00:16:39 |
Δεν είμαι βλάκας. |
| 00:16:40 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:16:42 |
Δεν είχα κάτι στη φυλακή ... |
| 00:16:46 |
... έπρεπε να βγω έξω. |
| 00:16:47 |
Αλλά πηρά ότι χρειαζόμουν ... |
| 00:16:50 |
...μολις '' χτύπησα'' τους δρόμους τον Μάη. |
| 00:16:52 |
Θα 'χεις ξοφληθεί στο |
| 00:16:55 |
Τώρα είμαι ηθοποιός και |
| 00:16:57 |
Τι καλααά. |
| 00:17:01 |
Θα χάσω την οντισιόν μου. |
| 00:17:03 |
Την οντισιόν; |
| 00:17:05 |
Που στο διάολο νομίζεις |
| 00:17:07 |
Χριστέ μου...έριξες τις |
| 00:17:09 |
Είμαστε όλοι φοβισμένοι εδώ. |
| 00:17:10 |
Κάνει ότι μπορεί. |
| 00:17:14 |
Έϊ, ο Σάλλυ είναι ο μόνος που δεν |
| 00:17:20 |
Τα ταξίδια μου μ' έχουν |
| 00:17:21 |
... και στο Λος ’ντζελες. |
| 00:17:24 |
Σε αρκετές... φυλακές. |
| 00:17:27 |
Είμαι ο Πατήρ Μάϊκλ Φράνσις. |
| 00:17:29 |
Έχω καθολική ενορία στο |
| 00:17:34 |
Έντυ από που είσαι; |
| 00:17:38 |
Μπάρστοου. |
| 00:17:40 |
Εμένα να με ξεχάσετε. |
| 00:17:43 |
Εσύ έλεγες ότι δε θα |
| 00:17:44 |
Σε κόβω να 'σαι από το |
| 00:17:46 |
... ξέρεις από τότε που |
| 00:17:48 |
... από εσάς μουνάκια. |
| 00:17:49 |
Σ' έφαγα μουνάκι. |
| 00:17:54 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:17:56 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:17:57 |
Κάνεις δεν εκτιμά τον καυγά σας |
| 00:18:03 |
Αλλά νομίζω ότι ξεχάσαμε |
| 00:18:07 |
Μιλάς Αγγλικά; |
| 00:18:10 |
Αγγλικά; |
| 00:18:11 |
Πες κάτι. |
| 00:18:13 |
Ξέρω ότι μας καταλαβαίνεις. |
| 00:18:20 |
Ξέρει κανείς τι γλώσσα |
| 00:18:24 |
Ξέρει κάποιος; |
| 00:18:25 |
Κινέζικα, νομίζω. |
| 00:18:26 |
Πως διάολο ξέρεις; |
| 00:18:27 |
Μαθήματα κουνγκ-φου σε σχολή. |
| 00:18:28 |
Ακατανόητη ότι και να 'ναι. |
| 00:18:31 |
Ελπίζω να κόψει αυτηνής |
| 00:18:37 |
Nέγρο!! |
| 00:18:42 |
Δεν μιλούσε Αγγλικά!!. |
| 00:18:45 |
Ναι είναι...αστείο. |
| 00:18:47 |
Κάτσε να δούμε ποιός θα ζήσει |
| 00:19:04 |
Η κατάσταση βρωμάει σα |
| 00:19:07 |
Χριστέ μου. |
| 00:19:08 |
Σου το πα. |
| 00:19:09 |
Θεέ μου για τελευταία φόρα. |
| 00:19:10 |
Δεν έχει να κάνει με τους μπάτσους!! |
| 00:19:13 |
Πως είσαι τόσο σίγουρος; |
| 00:19:14 |
Γιατί είμαι μπάτσος!! |
| 00:19:15 |
Το 'ξερα. |
| 00:19:16 |
Το 'ξερα. |
| 00:19:17 |
Σκέφτηκα ότι αν το 'λεγα, παλιολεχρίτες, |
| 00:19:20 |
... δε θα λεγάτε τίποτα, ... |
| 00:19:21 |
... ξέροντας ότι είμαι |
| 00:19:22 |
''Καλούς''; |
| 00:19:24 |
Είσαι από τους ''καλούς''; |
| 00:19:26 |
Στην παλιά μου γειτονιά οι μπάτσοι |
| 00:19:31 |
Δεν είμαι λεχρίτης. |
| 00:19:37 |
Βάζω στοίχημα ... |
| 00:19:39 |
... ότι ο μασκοφόρος μας |
| 00:19:42 |
... θα σύρει έναν μας έξω, ... |
| 00:19:44 |
... θα πυροβολήσει στον αέρα κι όλοι |
| 00:19:49 |
Ναι αυτό θα κάνει. |
| 00:19:51 |
Θα μας ''ψαρώσει'' |
| 00:19:53 |
Νομίζεις; |
| 00:19:54 |
Ναι αυτό θα κάνει. |
| 00:19:55 |
Αλήθεια; |
| 00:19:56 |
Ελάτε παιδιά...ελάτε. |
| 00:19:58 |
Μπορούμε να το κάνουμε. |
| 00:19:59 |
Ναι. |
| 00:20:00 |
Αν τα κατάφερε αυτός. |
| 00:20:02 |
Γιατί όλοι εμείς μαζί |
| 00:20:04 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:20:05 |
Στ' αλήθεια εκτιμώ το |
| 00:20:10 |
... αλλά αν το γουρούνι κάνει λάθος, ... |
| 00:20:11 |
... με λένε Κούγκαν. |
| 00:20:14 |
Και πρέπει να πω, ... |
| 00:20:16 |
... τι ευχάριστα που ήταν ... |
| 00:20:18 |
... να περάσω τα 10 τελευταία λεπτά |
| 00:20:22 |
Ακόμα δεν έχουμε το |
| 00:20:24 |
Δεν το 'χετε; |
| 00:20:27 |
Η κυρία τσιν-τσιν από |
| 00:20:28 |
Είναι αυτό που όλοι σκεφτήκατε |
| 00:20:32 |
Εντάξει; |
| 00:20:34 |
Γράφεται με ένα ''γ'' ή δυο; |
| 00:20:36 |
Ω αυτό.. |
| 00:20:40 |
Με δυο. |
| 00:20:42 |
Νομίζετε είναι αστείο; |
| 00:20:44 |
Δεν είναι. |
| 00:20:45 |
Έϊ τι άλλο να κάνω; |
| 00:20:47 |
Σε 3 δευτερόλεπτα |
| 00:20:49 |
... αν ο Κούγκαν έχει δίκιο |
| 00:20:52 |
... ή θα μάθουμε ποιός θα πεθάνει. |
| 00:21:07 |
Γιατί είσαστε εδώ; |
| 00:21:09 |
Πρέπει να μας δώσεις |
| 00:21:11 |
Ζητάς το ακατόρθωτο. |
| 00:21:14 |
Όλοι θα κάνουμε αυτό που θες. |
| 00:21:16 |
Αλλά πρέπει να μας δώσεις |
| 00:21:24 |
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. |
| 00:21:26 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:21:32 |
Πως μπορούσα να το ξέρω; |
| 00:21:34 |
Σε παρακαλώ...μια στιγμή. |
| 00:21:36 |
Σε παρακαλώ μη...! |
| 00:21:48 |
Τι κάνεις ρε άνθρωπε; |
| 00:21:51 |
Θεέ μου! |
| 00:22:05 |
Και γαμώ!!. |
| 00:22:15 |
Λυπάμαι που τον βλέπω |
| 00:22:16 |
... αλλά ένας λιγότερος να |
| 00:22:21 |
Όπως είπα, ... |
| 00:22:22 |
... πρέπει να ξέρετε γιατί σας |
| 00:22:26 |
... αν θέλετε να ζήσετε. |
| 00:22:28 |
Αν θέλετε να βγείτε |
| 00:22:30 |
... ανακαλύψτε γιατί είστε |
| 00:22:46 |
Δε μπορεί να πεθάνω έτσι. |
| 00:22:48 |
Σε παρακαλώ Θεέ μου. |
| 00:22:49 |
Σου ζητάμε... |
| 00:22:52 |
Έϊ Πάτερ... |
| 00:22:54 |
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να |
| 00:22:56 |
... των φτιαχτών θανάτων |
| 00:23:01 |
Σε ποιόν προσεύχεσαι; |
| 00:23:03 |
Ο Θεός δεν είναι εδώ. |
| 00:23:09 |
Εξακολουθείς να πιστεύεις |
| 00:23:11 |
Αν δεν ανακαλύψουμε |
| 00:23:13 |
... πριν πεθάνει και άλλος, ... |
| 00:23:15 |
... δεν θα βγούμε από δω |
| 00:23:16 |
Μιλάει κάνεις εδώ μεσα Κινέζικα; |
| 00:23:21 |
Μιλάω λίγα Ισπανικά. |
| 00:23:22 |
Habla espagnol; |
| 00:23:27 |
Αλήθεια; |
| 00:23:31 |
Δε γίνεται. |
| 00:23:34 |
Πάτερ είσαι σίγουρος πως |
| 00:23:37 |
Δεν έβλαψα ποτέ παιδί |
| 00:23:41 |
Όπως και να 'χει αυτό |
| 00:23:42 |
... έχει ηδη ομολογήσει όποτε |
| 00:23:45 |
Έϊ. |
| 00:23:47 |
Παιδιά τα σκάτωσα λιγάκι, ... |
| 00:23:49 |
... αλλά έκανα 5 χρόνια στη στενή. |
| 00:23:54 |
Προσπαθώ να γίνω σωστός άνθρωπος. |
| 00:23:57 |
Γιατί σε κλείσανε μέσα; |
| 00:23:58 |
Κλοπή αυτοκινήτου. |
| 00:23:59 |
Όχι παιδική κακοποίηση; |
| 00:24:01 |
Όχι, μονό γι' αυτό με |
| 00:24:04 |
Βλέπετε δεν βρήκαν το πτώμα. |
| 00:24:08 |
Ω είσαι ο νικητής...δεν είσαι; |
| 00:24:11 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:14 |
Παλιοκουράδα!!. |
| 00:24:19 |
Ήρθε η ωρα να μαθουμε |
| 00:24:25 |
Εντάξει. |
| 00:24:27 |
Είμαι ο Λεόν από το |
| 00:24:29 |
Ο αδελφός μου κι εγώ |
| 00:24:32 |
Τι δουλειά κάνατε; |
| 00:24:52 |
Αυτό ψάχνεις; |
| 00:25:00 |
Μη με κοιτάτε εμένα έτσι. |
| 00:25:03 |
Στο φινάλε δε βίασα και |
| 00:25:05 |
Δεν έχω σκοτώσει κανένα. |
| 00:25:07 |
Αλλά θα σας κατάκλεβα |
| 00:25:10 |
Το χρήμα είναι ο βασιλιάς |
| 00:25:12 |
Αλλά όπλα; |
| 00:25:14 |
Τα όπλα μπορεί ν' αξίζουν |
| 00:25:17 |
Κέλλυ έχεις απαγγείλει κατηγορίες |
| 00:25:19 |
Όχι δε μου θυμίζει κάτι. |
| 00:25:21 |
Γιατί ποτέ δε πιάστηκα. |
| 00:25:22 |
Σε έπιασε ο φίλος μας εδώ. |
| 00:25:24 |
Ναι, ήταν έξω από την |
| 00:25:26 |
Tην βιβλιοθήκη; |
| 00:25:28 |
Ναι, κάνει καλό η έρευνα |
| 00:25:32 |
Αν ο μπάτσος και η Κέλλυ |
| 00:25:34 |
... και ο Κρίστιαν με τον Βέγκας Σάλλυ |
| 00:25:38 |
... τότε βγαίνει νόημα για το |
| 00:25:43 |
Είτε το ξέρουμε είτε όχι. |
| 00:25:46 |
Λοιπόν αν σας κατάλαβα, |
| 00:25:48 |
... εσείς πρέπει να ξέρετε |
| 00:25:50 |
Εννοώ ότι ο κατάλογος |
| 00:25:51 |
Ναι κι εγώ στην ίδια βάρκα είμαι. |
| 00:25:52 |
Δε θα 'ξερα από που ν αρχίσω. |
| 00:25:54 |
Αλλά στη δουλειά μου, ... |
| 00:25:55 |
... δε κάνουμε τέτοια. |
| 00:25:57 |
Πάντα ξεχνάω πως άνθρωποι |
| 00:25:58 |
... είναι τόσο επιπόλαιοι και |
| 00:26:00 |
... με την ανθρώπινη ζωή. |
| 00:26:01 |
Ξοδεύω κάθε στιγμή υπηρετώντας |
| 00:26:03 |
... βοηθώντας τους ανθρώπους |
| 00:26:06 |
και σεις το μόνο που κάνετε |
| 00:26:08 |
Βάζετε τον εαυτό σας |
| 00:26:11 |
... αλλά είστε εδώ μαζί με μας. |
| 00:26:12 |
Γιατί δε σταματάτε να μιλάτε για το |
| 00:26:14 |
... και να ανακαλύψουμε γιατί |
| 00:26:15 |
Έϊ Έντυ. |
| 00:26:17 |
Έντυ. |
| 00:26:19 |
Κανείς δεν είπε να σταματήσεις |
| 00:26:21 |
Δουλεύω για μια ασφαλιστική |
| 00:26:23 |
Είμαι από το Μπάρστοου. |
| 00:26:24 |
Συναρπαστικό. |
| 00:26:25 |
Τίποτα άλλα άχρηστα γεγονότα |
| 00:26:28 |
Έβαλα τα δυνατά μου. |
| 00:26:29 |
Πες μας για τη δουλειά σου. |
| 00:26:31 |
Τι κάνεις; |
| 00:26:32 |
Έλα Έντυ ,τι κάνεις; |
| 00:26:34 |
Εντάξει. |
| 00:26:37 |
Μερικά χρόνια πριν βοήθησα |
| 00:26:40 |
Είχε καρκίνο του εντέρου. |
| 00:26:42 |
Η εταιρεία μου κάνει πειραματικές |
| 00:26:45 |
... και πλαστογράφησα τα |
| 00:26:48 |
... για να μπορέσει να πάρει |
| 00:26:51 |
Αλλά το 'κανα για να βοηθήσω τον |
| 00:26:54 |
Δε βγάζει νόημα για την περίσταση. |
| 00:26:56 |
Είμαι καλό άτομο. |
| 00:26:58 |
Δεν μου αξίζει να 'μαι εδώ. |
| 00:26:59 |
Δεν έπρεπε να 'μαι εδώ. |
| 00:27:01 |
Έϊ! |
| 00:27:02 |
Ηρέμησε...τρύπια κάνουλα. |
| 00:27:07 |
Εντάξει. |
| 00:27:09 |
Είμαι άνθρωπος. |
| 00:27:10 |
Ιησούς Χριστός Έντυ. |
| 00:27:12 |
Λοιπόν...εννοώ, εντάξει. |
| 00:27:13 |
Ωραία κοιτάξτε με όλοι. |
| 00:27:15 |
Γελάστε. |
| 00:27:17 |
Αλλά ξέρετε κάτι; |
| 00:27:20 |
Αν δεν αρχίσουμε να εξομολογούμαστε ... |
| 00:27:23 |
Εννοώ, ... |
| 00:27:25 |
Δε θα βγούμε ζωντανοί απ' εδώ. |
| 00:27:27 |
Όλοι μπορούμε να βοηθήσουμε. |
| 00:27:35 |
Ο Τζάκσον κι εγώ |
| 00:27:39 |
Ναι μέχρι που το 'μαθε |
| 00:27:41 |
Η γυναίκα σου θα το |
| 00:27:43 |
... για να εκδικηθεί την απιστία; |
| 00:27:44 |
Όχι, με χώρισε και πήγε |
| 00:27:46 |
Νομίζω είναι αρκετά μακριά. |
| 00:27:47 |
Επιπλέον δεν είχε τρόπο να μαζέψει |
| 00:27:50 |
Και δεν είχε λόγο να το κάνει. |
| 00:27:51 |
Πληρώνω την διατροφή. |
| 00:27:53 |
Δε νομίζω ότι με μισεί |
| 00:27:54 |
Καμία πρώην σύζυγος δε |
| 00:27:55 |
Είναι οικονομικό το θέμα. |
| 00:27:57 |
Κοίτα κανείς δεν ήξερε για σας |
| 00:28:02 |
Και κανείς δεν ενδιαφέρεται για |
| 00:28:05 |
Ναι αλλά αυτή τσαντίστηκε, ... |
| 00:28:07 |
... γιατί πιαστήκαμε. |
| 00:28:08 |
Το μεγάλο σου στόμα έφταιγε |
| 00:28:09 |
Ξέρεις κάτι Κέλλυ; |
| 00:28:10 |
Δεν είσαι η μονή |
| 00:28:11 |
Έχασα την γυναίκα μου. |
| 00:28:12 |
Κι εγώ στιγματίστηκα σαν την |
| 00:28:14 |
Υπέροχο για την καριέρα μου!!. |
| 00:28:16 |
Δεν ήμουν και το μόνο άτομο |
| 00:28:18 |
Ποτέ ήταν; Ένα μήνα πριν δε σε |
| 00:28:22 |
Έϊ γατούλια. |
| 00:28:23 |
Γιατί τόση εχθρότητα; |
| 00:28:26 |
Η δουλειά είναι δουλειά. |
| 00:28:27 |
Τώρα παίρνουμε και συμβουλές |
| 00:29:16 |
Τι στο διάολο κοιτάς; |
| 00:29:23 |
Είσαι ένα ψήλο |
| 00:29:25 |
Τώρα βρήκες να το γυρίσεις |
| 00:29:27 |
Απλά κοιτώ να δω πως |
| 00:29:33 |
Χωρίς αστεία κανείς σας δεν |
| 00:29:36 |
Το κοντινότερο σε μένα. |
| 00:29:37 |
Τι κανείς; |
| 00:29:39 |
Ξεκινά να κλωτσάς. |
| 00:29:40 |
Είσαι τρελός φίλε. |
| 00:29:42 |
Έχεις καλύτερη ιδέα; |
| 00:29:43 |
Σπάω το χέρι μου και |
| 00:29:44 |
Είσαι τρελός. |
| 00:29:47 |
Δεν αστειεύομαι. |
| 00:29:48 |
Ξεκινά να κλωτσάς φίλε. |
| 00:29:49 |
Εντάξει. |
| 00:29:50 |
Ευχαρίστηση μου. |
| 00:29:55 |
Έλα κάντο. |
| 00:29:57 |
Το 'κανα. |
| 00:30:07 |
Περίμενε! |
| 00:30:09 |
Σταμάτα. |
| 00:30:10 |
Περίμενε σχεδόν έγινε. |
| 00:30:12 |
Έλα πάμε. |
| 00:30:13 |
’λλη μια, άλλη μια. |
| 00:30:15 |
Απλά κάντο. |
| 00:30:19 |
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. |
| 00:30:21 |
Εντάξει , εντάξει. |
| 00:30:33 |
Λεόν, Λεόν σήκω πάνω. |
| 00:30:34 |
Έϊ κάτσε πίσω από την πόρτα. |
| 00:30:36 |
Και μολις έρθει στρίμωχτον, ... |
| 00:30:37 |
... και θα του επιτεθούμε όλοι. |
| 00:30:38 |
Σπρώχτον προς τη μεριά μου. |
| 00:30:39 |
Λεόν, άντε πίσω απ' την πόρτα. |
| 00:30:41 |
Έλα. |
| 00:30:42 |
Είναι καλή ιδέα. |
| 00:30:43 |
Αλλά έχω μια καλύτερη. |
| 00:30:45 |
Αργότερα. |
| 00:30:47 |
Δε μπορείς να μας αφήσεις. |
| 00:30:48 |
Μωρή σκύλα νομίζεις με |
| 00:30:53 |
Η κόλαση μαζί σου. |
| 00:30:54 |
Λεόν δε μπορείς να μας |
| 00:30:58 |
Ηλίθιο σκατό! |
| 00:30:59 |
Μη το κάνεις. |
| 00:31:00 |
Το ξέρεις ότι δε μπορείς |
| 00:31:02 |
Μη μας αφήνεις εδώ. |
| 00:31:04 |
Διάολε! |
| 00:31:41 |
Γαμώτο! |
| 00:31:47 |
Αλητόκωλη γουρούνα!! |
| 00:31:51 |
Γαμημένη σκύλα!! |
| 00:31:53 |
Οι σκέψεις που πέρναγαν |
| 00:31:55 |
Όσο ήμουν στο γαμημένο |
| 00:31:57 |
Και είναι ένα γαμημένο δωμάτιο! |
| 00:32:00 |
Τώρα έχω αυτό το όπλο, ... |
| 00:32:02 |
...μ' αυτό θα σε κανονίσω. |
| 00:32:06 |
Το σχεδίαζα για 2 χρόνια ... |
| 00:32:08 |
Τίποτα δε φεύγει μακριά πριν |
| 00:32:11 |
... και τους άλλους... |
| 00:32:12 |
Και εννοώ απολύτως τίποτα. |
| 00:32:14 |
Πριν μπω, έβαλα σε 'κείνο |
| 00:32:16 |
... σ' αυτό που κρατάς. |
| 00:32:19 |
Σε αυτό το όπλο; |
| 00:32:22 |
Αυτό έχει 6 σφαίρες. |
| 00:32:35 |
Δεν τα κατάφερε. |
| 00:33:14 |
Γιατί είστε εδώ; |
| 00:33:29 |
Ίσως πρέπει να μας βγάλεις |
| 00:33:32 |
Σιχαίνομαι να βλέπω |
| 00:33:34 |
... πριν να 'χεις την ευκαιρία να τον |
| 00:33:42 |
Ναι. |
| 00:33:44 |
Αυτός είναι κάλος λόγος. |
| 00:33:53 |
Θεέ μου, σε παρακαλώ. |
| 00:33:56 |
Δεν είναι ανάγκη να |
| 00:34:22 |
Μέχρι τώρα η σειρά |
| 00:34:24 |
Θέλω να ξέρετε τώρα |
| 00:34:26 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:34:43 |
Χαίρε κεχαριτωμένη... |
| 00:34:45 |
Ο Κύριος μετά σου. |
| 00:34:48 |
Ευλογημένη στη... |
| 00:34:51 |
Ευλογημένη ανάμεσα στις γυναίκες. |
| 00:34:54 |
Δε μπορώ να θυμηθώ την προσευχή. |
| 00:34:57 |
Την ήξερα. |
| 00:34:59 |
Την έχω πει εκατομμύρια φόρες. |
| 00:35:03 |
Μπορείτε να με βοηθήσετε Πάτερ; |
| 00:35:04 |
Τι; |
| 00:35:06 |
Τι τρέχει; |
| 00:35:08 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:10 |
Δε την θυμάμαι αν και |
| 00:35:13 |
Για κοίτα. |
| 00:35:15 |
Έχουμε άλλα 10 λεπτά. |
| 00:35:18 |
Τόσο μου παίρνει να βρω τα |
| 00:35:28 |
Τι βρίσκεις αστείο ''ματωμένο'' αγόρι; |
| 00:35:35 |
Θα πεθάνω όπως είπε ο τύπος, ... |
| 00:35:38 |
... και θα πεθάνετε και σεις |
| 00:35:42 |
... έχω 8 λεπτά ζωής. |
| 00:35:46 |
Και σκέφτομαι εσάς τις σκύλες. |
| 00:35:52 |
Πρέπει να κάνω ειρήνη. |
| 00:35:55 |
Πρέπει να κάνω ειρήνη. |
| 00:35:57 |
Κοίτα αν πεθάνεις ευτυχισμένος, |
| 00:35:59 |
θα πεθάνω κι εγώ ευτυχισμένος |
| 00:36:02 |
Κοιτάξτε ξέρουμε ότι ο Λεόν |
| 00:36:05 |
... αυτό πάει να πει ότι έχουμε 8 λεπτά |
| 00:36:08 |
... και αλλά 10 λεπτά μέχρι να |
| 00:36:11 |
Ελάτε πρέπει να τα |
| 00:36:12 |
Ζορίστε λίγο τα κεφαλιά σας. |
| 00:36:14 |
Ελάτε μπορούμε να το κάνουμε. |
| 00:36:29 |
Κοίτα που πηρέ μπρος!! |
| 00:36:33 |
Είναι κωμικό να την κοιτάς σωστά; |
| 00:36:41 |
Παίζουμε Πίξιοναρυ; |
| 00:36:43 |
Γυαλιά; |
| 00:36:44 |
Γυαλιά. |
| 00:36:46 |
Δεν έχω βάλει γυαλιά |
| 00:36:47 |
Θυμάμαι ποτέ φορούσες γυαλιά. |
| 00:36:49 |
Αυτή η γυναίκα σε ξέρει ή όχι;. |
| 00:36:52 |
Μπαμ...μπαμ! |
| 00:36:54 |
Πυροβολισμός; |
| 00:36:55 |
Κάποιο είδος πυροβολισμού |
| 00:36:56 |
Ληστεία; |
| 00:36:58 |
Ληστεία! |
| 00:36:59 |
Κυρία Τσαν; |
| 00:37:00 |
Τσαν..Τσαν! |
| 00:37:08 |
Το όνομα της είναι |
| 00:37:14 |
Έπιασες τον τύπο που την |
| 00:37:16 |
Ναι, τον είχε καταγράψει |
| 00:37:18 |
Τον προσήγαγα. |
| 00:37:19 |
Κλείστηκε στο Σαν Κουεντήν. |
| 00:37:20 |
Πως λέγανε τον τύπο; |
| 00:37:23 |
Γκρήλυ..Γουέηντ Γκρήλυ. |
| 00:37:27 |
Ήταν ένας αλητάκος 20 χρόνων. |
| 00:37:30 |
Ένας χαμένος. |
| 00:37:32 |
Αυτό είναι όλο; |
| 00:37:33 |
Γι' αυτό είμαστε εδώ; |
| 00:37:34 |
Επειδή αυτός ο Γουέηντ Γκρήλυ ... |
| 00:37:37 |
... τσαντίστηκε που τον έκλεισες μέσα; |
| 00:37:39 |
Ότι έχουμε είναι ένα όνομα |
| 00:37:43 |
... και ολόκληρη κόλαση από |
| 00:37:47 |
Δεν θυμάμαι καθόλου |
| 00:37:49 |
... Γουέηντ Γκρήλυ. |
| 00:37:50 |
Εσείς Πάτερ; |
| 00:37:51 |
Σας λέει κάτι από |
| 00:37:53 |
Λυπάμαι. |
| 00:37:55 |
Δε μπορώ να σας βοηθήσω. |
| 00:37:57 |
Ωραία αν ο Γουέηντ Γκρήλυ ... |
| 00:37:59 |
... πήγε φυλακή τότε είναι |
| 00:38:01 |
... και πρέπει να προετοιμαστούμε |
| 00:38:07 |
Νομίζω μας έχει δώσει |
| 00:38:10 |
Ξέρετε ακούγοντας σας |
| 00:38:12 |
... βρήκα μια μικρή ελπίδα. |
| 00:38:14 |
Νόμιζα για μια στιγμή ότι |
| 00:38:17 |
Λοιποοόν.... |
| 00:38:18 |
Κοίτα ποιός γύρισε |
| 00:38:20 |
’ραξε φίλε. |
| 00:38:21 |
’ραξε. |
| 00:38:24 |
Έχω μια αναλαμπή καρδιάς |
| 00:38:28 |
Σκεπτόμουν να σας αφήσω |
| 00:38:31 |
Δεν είναι σωστό. |
| 00:38:34 |
Δεν έχω κάνει τίποτα καλό |
| 00:38:39 |
Όπως είπα δε σκότωσα κανένα. |
| 00:38:44 |
Είναι ψέμα. |
| 00:38:48 |
Θελω το μερίδιο που |
| 00:38:53 |
Ποιό μερίδιο; |
| 00:38:54 |
Φίλε είσαι φευγάτος. |
| 00:38:55 |
Ξέρω για τη ζώνη |
| 00:38:57 |
... και για τις σκύλες του Μπρέντγουντ |
| 00:38:59 |
Με κατηγορείς ότι σε ρίχνω; |
| 00:39:02 |
Όχι το λέω καθαρά. |
| 00:39:07 |
Μη μου γυρνάς την |
| 00:39:17 |
Τραβάς όπλο στον κόσμο; |
| 00:39:18 |
Για σιγουριά γαμημένε. |
| 00:39:20 |
Έχω κι εγώ όπλο. |
| 00:39:28 |
Έριξα το πτώμα σ' ενα σκουπιδοτενεκέ |
| 00:39:32 |
... στο φεστιβάλ του Τσίκο ντε Μάγιο. |
| 00:39:36 |
Πάντα έλεγε ότι δε τ' άρεσαν |
| 00:39:37 |
... και οι γιορτές τους. |
| 00:39:39 |
’λλη μια παιδιάστικη πράξη μου. |
| 00:39:43 |
Δυο μέρες μετά πήγα στο νεκροτομείο |
| 00:39:47 |
Στάθηκα μπρος στο πτώμα. |
| 00:39:50 |
Και δεν είπα τίποτα. |
| 00:39:53 |
Βγήκα στους δρόμους και πούλησα |
| 00:39:57 |
... δε το πα σε κανένα ποτέ αυτό. |
| 00:40:07 |
Δεν ξανάδα ή ξαναμίλησα με την |
| 00:40:11 |
Δεν ξανάδα κανέναν |
| 00:40:15 |
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία |
| 00:40:20 |
Θα ήθελα να με συγχωρήσει |
| 00:40:22 |
Αξίζω να πεθάνω. |
| 00:40:24 |
Θέλω να συγχωρεθώ. |
| 00:40:26 |
Απλά κάποιος να με συγχωρήσει. |
| 00:40:29 |
Όποιος ζητά συγχώρεση την λαμβάνει. |
| 00:40:35 |
Δεν είμαστε καλυτέρα από |
| 00:40:39 |
Δεν έχουμε κάτι καινούριο |
| 00:40:41 |
Να κάτι καινούριο. |
| 00:40:44 |
Ο τύπος μου είπε ότι το |
| 00:40:46 |
Ωραία τι κάναμε όλοι πριν |
| 00:40:49 |
Πριν από 2 χρόνια έκανα |
| 00:40:51 |
... να τσακώσω και να λιώσω |
| 00:40:53 |
... που έφερε μπελάδες σε μια |
| 00:40:54 |
Αλλά κάνεις δε θα 'δινε ... |
| 00:40:55 |
... δεκάρα για αυτό. |
| 00:40:56 |
Όχι. |
| 00:40:57 |
Πριν 2 χρόνια ήμουν στην ... |
| 00:41:00 |
... ίδια δουλειά πουλούσα ασφάλειες, ... |
| 00:41:04 |
... προσλήψεις, απολύσεις. |
| 00:41:06 |
Δεν ξέρω. |
| 00:41:07 |
Τίποτα ασυνήθιστο. |
| 00:41:09 |
Kέλλυ; |
| 00:41:10 |
Kέλλυ; |
| 00:41:12 |
Δυο χρόνια πριν; |
| 00:41:18 |
Γιατί είστε εδώ; |
| 00:41:19 |
Ξέρουμε μέρος της απάντησης. |
| 00:41:20 |
Έχουμε κάτι από αυτό. |
| 00:41:21 |
Όλα ή τίποτα. |
| 00:41:24 |
Πουτάνας γιέ. |
| 00:41:33 |
Θα σε δω στην κόλαση. |
| 00:41:36 |
Το ξέρω. |
| 00:41:41 |
Μα τι κάνεις; |
| 00:41:43 |
Σταμάτα το αυτό! |
| 00:42:03 |
Πάτερ είσαι ακόμα εδώ |
| 00:42:05 |
Δε θα σας αρέσει αυτό |
| 00:42:09 |
Οτιδήποτε είναι καλύτερο απ' το |
| 00:42:12 |
Θα το πεις ή όχι; |
| 00:42:13 |
Βρήκα γιατί είμαι εδώ. |
| 00:42:16 |
Επιτέλους! |
| 00:42:17 |
Ξέρω επίσης γιατί ήταν και |
| 00:42:21 |
Ξέρω τι έχουμε κάνει ... |
| 00:42:22 |
... στον άντρα που μας |
| 00:42:24 |
Λοιπόν τι είναι; |
| 00:42:25 |
Ναι ξέρνα το!! |
| 00:42:27 |
Δε μπορώ. |
| 00:42:28 |
Τι εννοείς δε μπορείς; |
| 00:42:30 |
Έλα Πάτερ. |
| 00:42:31 |
Ότι ξέρω είναι από εξομολόγηση. |
| 00:42:33 |
Δε μπορώ να το επαναλάβω. |
| 00:42:34 |
Θες να παίξουμε Πίξιοναρυ; |
| 00:42:36 |
Εσύ κι εγώ Πάτερ, εναντίον |
| 00:42:38 |
Δε μπορώ να αποκαλύψω |
| 00:42:40 |
Δε μπορώ να κάνω τίποτα. |
| 00:42:41 |
Η σχεση μου με τον Θεό ... |
| 00:42:42 |
... μπαίνει πάνω από τις ζωές μας. |
| 00:42:43 |
Αυτά είναι μπούρδες Πάτερ. |
| 00:42:45 |
Ξεκίνα να μιλάς γιατί |
| 00:42:48 |
... θα σου λιώσω το κεφάλι. |
| 00:42:49 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:42:52 |
Είμαι μπροστά στον θάνατο ήδη. |
| 00:42:53 |
Δε φοβάμαι τον θάνατο. |
| 00:42:55 |
Όταν έρχεται με την βούληση |
| 00:42:58 |
... η πίστη μου δεν αμφισβητείται. |
| 00:43:00 |
Η αφοσίωση μου σε Αυτόν ... |
| 00:43:01 |
... δεν είναι για όταν είναι |
| 00:43:03 |
Πέθαναν άνθρωποι εξ' αιτίας σου. |
| 00:43:05 |
Δεν ξέρεις αν είναι αλήθεια αυτό. |
| 00:43:07 |
Τίποτα δε ξέρω |
| 00:43:08 |
ο Λεόν πέθαινε, ... |
| 00:43:10 |
... αλλά είχε τα κότσια να πει |
| 00:43:12 |
... ακόμα κι αν δεν ήταν η |
| 00:43:14 |
Και τώρα θα μας αφήσεις |
| 00:43:16 |
... γιατί θες να μείνεις σιωπηλός ... |
| 00:43:17 |
πίσω από ένα κολάρο κι ένα όρκο; |
| 00:43:19 |
Σάλλυ θα πρόδιδες τον αδελφό σου ... |
| 00:43:22 |
... για μια ελαφρότερη ποινή; |
| 00:43:24 |
Ο αδελφός μου είναι νεκρός. |
| 00:43:27 |
Τον πατέρα σου; |
| 00:43:29 |
Θα πρόδιδες τον πατέρα σου |
| 00:43:32 |
Δε θα πρόδιδα ποτέ τον πατέρα μου. |
| 00:43:33 |
’ρα μπορείς να καταλάβεις την θέση μου. |
| 00:43:36 |
Όχι δεν μπορώ! |
| 00:43:38 |
Σαν να ξυπνάς από τον ένα |
| 00:43:41 |
Βούλωστο Έντυ. |
| 00:43:44 |
Αν ο Πάτερ Φράνσις δεν λέει |
| 00:43:46 |
... πρέπει να φύγουμε ... |
| 00:43:48 |
... απ' εδώ χωρίς αυτόν. |
| 00:43:50 |
Τι; |
| 00:43:52 |
Όχι ... |
| 00:43:54 |
... αλλά έχω μια σύζυγο που με περιμένει |
| 00:43:57 |
Στο διάολο ο Φράνσις εντάξει; |
| 00:43:59 |
Αν δε μιλήσει από μόνος του, ... |
| 00:44:01 |
... δε θ' ανακαλύψουμε ποτέ γιατί |
| 00:44:03 |
Γι' αυτό αν θέλουμε να |
| 00:44:06 |
Εντάξει πρέπει να τον βάλουμε κάτω. |
| 00:44:08 |
Και να αντιμετωπίσουμε το γεγονός |
| 00:44:10 |
Δεν έχω πρόβλημα σ' αυτό. |
| 00:44:12 |
Για μια στιγμή. |
| 00:44:14 |
Τι ξέρουμε; |
| 00:44:16 |
Ξέρουμε ότι ο Γκρήλυ λήστεψε |
| 00:44:19 |
Και ότι η Κέλλυ του απήγγειλε |
| 00:44:20 |
Εντάξει αυτό είναι 2 στα 9 |
| 00:44:24 |
Ίσως είναι παραπάνω σ αυτό. |
| 00:44:26 |
Ίσως πηγαίνει πίσω από |
| 00:44:28 |
... που είναι υπεύθυνοι για |
| 00:44:31 |
Ίσως σκάφτεται σε |
| 00:44:33 |
Ναι, ίσως να μην είμαστε ... |
| 00:44:34 |
...όλοι συνδεδεμένοι μ' αυτό. |
| 00:44:36 |
Ίσως έχει να κάνει με οποιονδήποτε ... |
| 00:44:38 |
... του έχει κάνει κάτι. |
| 00:44:42 |
Πρέπει να γίνουμε ξεκάθαροι. |
| 00:44:44 |
Απολύτως ξεκάθαροι για όλα, τώρα. |
| 00:44:48 |
Όλοι μας. |
| 00:45:04 |
Εντάξει. |
| 00:45:07 |
θέλεις μια ιστορία; |
| 00:45:09 |
Οχτώ χρόνια πριν ... |
| 00:45:10 |
Αυτός ο καλόγερος ήρθε |
| 00:45:14 |
... μπροστά στη συμμορία μου. |
| 00:45:15 |
Ένας τρελός μπάσταρδος |
| 00:45:17 |
... ήρθε και με ξεφτίλισε |
| 00:45:22 |
Πήγα στο ενεχυροδανειστήριο του. |
| 00:45:26 |
Ναι...πήγα και τον τίναξα στον αέρα. |
| 00:45:29 |
Μπουμ! |
| 00:45:35 |
Το πρόβλημα ... |
| 00:45:39 |
Το πρόβλημα ... |
| 00:45:43 |
Δεν ήξερα ότι έμενε |
| 00:45:47 |
... με τα εγγόνια του. |
| 00:45:57 |
Γι' αυτό μου αξίζει να πεθάνω. |
| 00:46:10 |
Ήταν η πρώτη χρονιά μου |
| 00:46:17 |
... δούλευα στο τμήμα της Βάλλεϋ, |
| 00:46:18 |
... και ο συνεργάτης μου ήρθε |
| 00:46:24 |
... ήταν χάλια. |
| 00:46:25 |
Ο πιτσιρίκας ξέρναγε παντού, ... |
| 00:46:27 |
... και ο συνεργάτης μου ήταν |
| 00:46:31 |
Ξέρασε πάνω στο συνεργάτη μου, |
| 00:46:34 |
Αυτό ήταν. |
| 00:46:37 |
Τον έσπασε στο ξύλο. |
| 00:46:39 |
Ειλικρινά ήθελα να |
| 00:46:44 |
... αλλά με κοίταξε. |
| 00:46:49 |
Με κοίταξε, ... |
| 00:46:50 |
... και μου ζήτησε να τον |
| 00:46:51 |
Να τον συντροφέψεις; |
| 00:46:54 |
Ναι, δεν ήθελα να χαλάσω |
| 00:46:56 |
Ξέρετε τι εννοώ ... |
| 00:46:57 |
Ήταν η πρώτη χρονιά μου |
| 00:46:59 |
Εννοώ, ξέρεις τι εννοώ Κέλλυ. |
| 00:47:00 |
Έτσι χτύπησες το παιδί. |
| 00:47:01 |
Ναι, αλλά ανάθεμα με |
| 00:47:03 |
Πηγές στο Εσωτερικών |
| 00:47:05 |
Όχι. |
| 00:47:08 |
Κόλλησα εκεί άλλα δυο χρόνια ... |
| 00:47:11 |
...και μετά μετατέθηκα από κει. |
| 00:47:13 |
Τότε γιατί ο πρώην συνεργάτης σου |
| 00:47:15 |
Αφού δε τον πρόδωσες ή δεν |
| 00:47:17 |
Δεν πρόκειται για τον συνεργάτη μου. |
| 00:47:19 |
Αναρωτιέμαι μήπως ο πιτσιρίκας |
| 00:47:22 |
... κι όχι γιατί τον δείραμε ... |
| 00:47:25 |
... αλλά επειδή τον τυφλώσαμε. |
| 00:47:27 |
Είναι απαίσιο. |
| 00:47:29 |
Πως το λέγανε το παιδί; |
| 00:47:31 |
’λφυ Μαρτίνεζ. |
| 00:47:33 |
Δεν ξέρω αν αυτός είναι ο λόγος |
| 00:47:38 |
... αλλά αυτό δε με αφήνει ήσυχο |
| 00:47:41 |
... επειδή δεν αντιστάθηκα. |
| 00:47:44 |
Επειδή δεν είχα το κουράγιο |
| 00:47:47 |
... να ορθώσω ανάστημα στους |
| 00:47:50 |
Εάν ο πρώην συνεργάτης σου |
| 00:47:52 |
... βγαίνει νόημα να μην είναι εδώ; |
| 00:47:54 |
Ναι, άλλο ένα αδιέξοδο... |
| 00:47:57 |
’λλο ένα αδιέξοδο. |
| 00:47:58 |
Σας το λέω...χάνουμε χρόνο. |
| 00:48:00 |
Πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγουμε |
| 00:48:02 |
Ναι του βγήκε σε καλό βλέπεις! |
| 00:48:08 |
Ναι, τραγούδα το αδερφούλα! |
| 00:48:10 |
Αλληλούια! |
| 00:48:11 |
Εντάξει παλιομαλάκα; |
| 00:48:12 |
Βούλωστο Σάλλυ! |
| 00:48:18 |
Κάτι πρέπει να σκεφτούμε. |
| 00:48:27 |
Κάτι σκέφτηκα. |
| 00:48:29 |
Δεν ξέρω αν είναι κάτι, ... |
| 00:48:31 |
... αλλά από την ώρα που ομολογούμε |
| 00:48:33 |
... και είναι ένας ιερέας εδώ ... |
| 00:48:35 |
Εντάξει ξέρνα το Έντυ. |
| 00:48:37 |
Όταν ήμουν στο κολέγιο, ... |
| 00:48:39 |
Είχαμε κάτι στριπ-γκερλς |
| 00:48:42 |
Ήμασταν όλοι τύφλα στο μεθύσι, ... |
| 00:48:43 |
... και πέρασα λίγη ώρα με |
| 00:48:45 |
Ήμασταν και οι δυο λιώμα ... |
| 00:48:48 |
Και την πήδηξες!! |
| 00:48:51 |
Ναι, αλλά είπε ότι ήταν βιασμός. |
| 00:48:52 |
Και εμείς τόση ώρα νομίζαμε |
| 00:48:54 |
Δεν αλλάζει κάτι από |
| 00:48:57 |
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν |
| 00:48:59 |
Η μάμα κι ο μπαμπάς πρέπει |
| 00:49:01 |
Να βοηθήσω προσπαθώ. |
| 00:49:02 |
Εννοώ ότι κάτι πρέπει να ταιριάξει. |
| 00:49:04 |
Αυτό δεν είναι το θέμα; |
| 00:49:05 |
Όχι, μας απομακρύνεις από το θέμα ... |
| 00:49:07 |
... που προσπαθούσα να φτιάξω. |
| 00:49:08 |
Παιδιά κοιτάξτε, πρέπει να 'χει να |
| 00:49:11 |
Κάτι μας διαφεύγει. |
| 00:49:12 |
Ξέρουμε που είμαστε. |
| 00:49:13 |
Δεν υπάρχει κάτι άλλο με |
| 00:49:20 |
Τι ήταν αυτό Φράνσις; |
| 00:49:23 |
Το γνωρίζεις ότι είμαστε |
| 00:49:25 |
Ναι, 20 χρόνια πόκερ μ' έμαθαν |
| 00:49:27 |
- Τι ξέρεις Πάτερ; |
| 00:49:29 |
Δεν έχει σημασία τι ξέρει. |
| 00:49:30 |
Σκάσε Κέλλυ! |
| 00:49:31 |
Μας έλεγες που σκοτώσατε στο |
| 00:49:33 |
... και τώρα δε θες να βοηθήσεις |
| 00:49:34 |
Ο οποίος θα μας εκτελέσει όλους; |
| 00:49:36 |
Τι διάολο τρέχει με σας; |
| 00:49:37 |
Τι δε πάει καλά με σας; |
| 00:49:38 |
Έϊ, μαζί σου είμαι Κέλλυ. |
| 00:49:39 |
Αλλά αυτός ο σκατόπουστας |
| 00:49:41 |
... και ψοφάω να ακούσω τι θα πει. |
| 00:49:43 |
Ξέρω ότι θέλετε να μας |
| 00:49:45 |
Ω! Έλα τώρα! |
| 00:49:46 |
Έτοιμος να σπάσεις τον όρκο Πάτερ; |
| 00:49:48 |
Δεν είναι εύκολο εντάξει; |
| 00:49:50 |
Απλά πες μας. |
| 00:49:51 |
Κάνεις το σωστό. |
| 00:49:53 |
Και αν σας πω ότι γνωρίζω γεγονότα ... |
| 00:49:55 |
... ότι ο Γουέηντ Γκρήλυ δεν |
| 00:49:58 |
Μπούρδες. |
| 00:49:59 |
Η Τσαν ήταν αυτόπτης μαρτυράς. |
| 00:50:00 |
Ο Γκρήλυ δεν είχε άλλοθι |
| 00:50:02 |
... ακλόνητα στοιχειά. |
| 00:50:04 |
Είχε πει ο Γκρήλυ ότι |
| 00:50:05 |
Βεβαίως δήλωσε αθώος. |
| 00:50:06 |
Όλοι αθώοι δηλώνουν. |
| 00:50:08 |
Κάνεις δε θέλει να καταδικαστεί |
| 00:50:10 |
Τι ξέρετε γι' αυτό Πάτερ; |
| 00:50:12 |
Μα όχι σας λέω. |
| 00:50:13 |
Ο Γκρήλυ ήταν ένοχος. |
| 00:50:17 |
Πουτάνας γιέ. |
| 00:50:19 |
Τι; |
| 00:50:21 |
Ένας από μας έχει εξομολογηθεί |
| 00:50:22 |
... Φράνσις ήταν ο εξομολογητής. |
| 00:50:23 |
Στοιχηματίζω σ' αυτό. |
| 00:50:25 |
Αυτό είναι; |
| 00:50:26 |
Αυτό είναι Πάτερ; |
| 00:50:28 |
Οτιδήποτε ξέρει ο Πάτερ Φράνσις, ... |
| 00:50:29 |
... το ξέρει από την εξομολόγηση. |
| 00:50:30 |
Αλλιώς θα μας έλεγε. |
| 00:50:32 |
Έχει πάει κανείς για εξομολόγηση ... |
| 00:50:33 |
... στο Σαν Φερνάντο Βάλλεϋ; |
| 00:50:34 |
Ναι...καλά. |
| 00:50:36 |
Όχι. |
| 00:50:37 |
Κρίστιαν! |
| 00:50:39 |
Πρέπει να ήταν ο Κρίστιαν. |
| 00:50:41 |
Όλοι είδατε το πρόσωπο του Πάτερ ... |
| 00:50:43 |
... όταν δεν μπορούσα να θυμηθώ |
| 00:50:45 |
Του θύμισα τον Κρίστιαν. |
| 00:50:46 |
Είχε ξεχάσει την ίδια |
| 00:50:47 |
Θυμάστε; |
| 00:50:50 |
Τι μπορεί να 'χει πει ο Κρίστιαν |
| 00:50:55 |
Ότι λήστεψε την κάβα |
| 00:51:05 |
Το 'ξερες αυτό όλη την ώρα; |
| 00:51:07 |
Δεν το 'ξερα όλη την ώρα. |
| 00:51:09 |
Μεχρι που η Τσαν έφερε το |
| 00:51:11 |
... τότε σιγουρεύτηκα. |
| 00:51:13 |
Παλιόπουστα! |
| 00:51:14 |
Σας το πα ότι δε θα σας |
| 00:51:16 |
Είστε απόλυτα σίγουρος ... |
| 00:51:17 |
... ότι ήταν ο Κρίστιαν στην εξομολόγηση; |
| 00:51:21 |
Ο Κύριος μετά σου. |
| 00:51:27 |
Πως πάει το υπόλοιπο φίλε; |
| 00:51:30 |
Βάζω το χέρι μου στο Ευαγγέλιο. |
| 00:51:32 |
Έπιασες λάθος άνθρωπο |
| 00:51:34 |
Ο Γουέηντ Γκρήλυ ήταν αθώος. |
| 00:51:36 |
Είχα στοιχειά εναντίον του. |
| 00:51:38 |
’σχετο! Έχουμε νέο κύκλο |
| 00:51:41 |
Σκατά. |
| 00:51:43 |
Σάλλυ. |
| 00:51:44 |
Ναι; |
| 00:51:45 |
Ο Κρίστιαν βγήκε από τη φυλακή |
| 00:51:47 |
... που η κάβα της Τσαν |
| 00:51:49 |
Τι σχέση έχει αυτό με μένα; |
| 00:51:51 |
Τι συμβαίνει σ' αυτούς που |
| 00:51:53 |
Αν χρεωστάνε λίγα |
| 00:51:56 |
Αν είναι πολλά πάω |
| 00:51:58 |
Ωραία έμοιαζε ο Κρίστιαν ... |
| 00:51:59 |
... τύπος που θα καθόταν να του |
| 00:52:03 |
Και λοιπόν; |
| 00:52:04 |
Τι λες; |
| 00:52:05 |
Ο Κρίστιαν λήστεψε την Τσαν ... |
| 00:52:06 |
... για να σου φέρει τα χρήματα. |
| 00:52:09 |
Είπε ότι βγήκε από τη |
| 00:52:11 |
... και σε πλήρωσε αμέσως. |
| 00:52:12 |
Πως αλλιώς θα 'βρισκε τα λεφτά; |
| 00:52:15 |
Κολλάει. |
| 00:52:19 |
Για μια στιγμή. |
| 00:52:22 |
Μου λέτε, ... |
| 00:52:23 |
... ότι από όλα τα σκατοπράγματα |
| 00:52:25 |
... στην κωλοζωή μου, ... |
| 00:52:28 |
... δάνεισα σε ένα πεθαμένο |
| 00:52:29 |
... και θα πεθάνω γι' αυτό; |
| 00:52:31 |
Το παιδί χρειαζόταν ένα κίνητρο. |
| 00:52:32 |
Νομίζω εσύ είσαι αυτό. |
| 00:52:35 |
Είναι ολότελα γελοίο. |
| 00:52:39 |
Σοβαρολογείς; |
| 00:52:41 |
Το μόνο που έκανα είναι |
| 00:52:43 |
Θα πεθάνω γι' αυτό; |
| 00:52:44 |
Μαλακίες!! |
| 00:52:45 |
Η σύνδεση σου με τον Κρίστιαν |
| 00:52:47 |
Ήταν εδώ όλη την ωρα. |
| 00:52:49 |
Δεν το είχαμε καν σκεφτεί. |
| 00:52:50 |
Εγώ ακόμα... |
| 00:52:55 |
Ω, καλώς τον μαλάκα! |
| 00:52:57 |
Γιατί είστε εδώ; |
| 00:52:58 |
Ξέρεις κάτι; Δεν ξέρουμε. |
| 00:52:59 |
Αλλά μάντεψε. |
| 00:53:00 |
Στ' αρχίδια μου. |
| 00:53:01 |
Δεν ξέρω τι στο διάολο |
| 00:53:03 |
... αλλά αηδίασα πια. |
| 00:53:05 |
Με κάνετε να ιδρώνω, ... |
| 00:53:06 |
... να αναμασάω όλα τα κολοπράγματα |
| 00:53:08 |
... κι όσους έχω ''σταυρώσει''. |
| 00:53:09 |
Γιατί; |
| 00:53:10 |
Για ενα μαλάκα που του δάνεισα ... |
| 00:53:12 |
... 5.000 δολάρια; |
| 00:53:15 |
Λοιπόν μάντεψε. |
| 00:53:16 |
Έτσι δουλεύω εγώ και έτσι |
| 00:53:19 |
Δεν απολογούμαι για τίποτα. |
| 00:53:21 |
Ξέροντας τι γνωρίζεις, ξέροντας |
| 00:53:24 |
... θα άλλαζες τον τρόπο |
| 00:53:26 |
Όχι διάολε! |
| 00:53:28 |
Δεν αλλάζω τίποτα. |
| 00:53:29 |
Δεν θα 'κανα το παραμικρό |
| 00:53:34 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:53:35 |
Δεν σ' αρέσει αυτό; Βρωμερό |
| 00:53:39 |
Δεν θα άλλαζα τίποτα. |
| 00:53:41 |
Τι θες, να αλλάξω την ζωή μου; |
| 00:53:43 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:53:45 |
Ω, θέλεις την ικανοποίηση να ικετεύω |
| 00:53:48 |
Αυτό είναι; |
| 00:53:50 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:53:52 |
Θέλεις την ικανοποίηση να μας |
| 00:53:53 |
... σκεπτόμενος ότι αλλάζεις τις |
| 00:53:56 |
Λοιπον άντε γαμήσου! |
| 00:54:00 |
Το παίρνω πίσω. |
| 00:54:04 |
Τα παίρνω όλα πίσω. |
| 00:54:07 |
Ναι. |
| 00:54:09 |
Δε θα σου δώσω την ευχαρίστηση ... |
| 00:54:11 |
... να με τσαντίσεις ενώ πεθαίνω. |
| 00:54:16 |
Από όλα αυτά που θα μπορουσες |
| 00:54:21 |
... πέντε καφετιά; |
| 00:54:31 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:54:34 |
Έλα μπάσταρδε. |
| 00:54:37 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:54:38 |
Ρίξε μου στο κεφάλι όπως |
| 00:54:41 |
Επανασύνδεσε με μαζί του. |
| 00:54:42 |
’ντε ρε μαλάκα! |
| 00:54:43 |
Τράβα την σκανδάλη. |
| 00:54:46 |
Δεν είναι η σειρά σου. |
| 00:54:48 |
Είναι του Έντυ. |
| 00:54:52 |
Εγώ; |
| 00:54:54 |
Όχι, όχι. |
| 00:54:57 |
Σε παρακαλώ όχι. |
| 00:55:01 |
Όχι, όχι. |
| 00:55:02 |
Μη με σκοτώσεις. |
| 00:55:03 |
Απλά πες μου γιατί είμαι εδώ. |
| 00:55:14 |
Ένα άτομο πεθαίνει κάθε 10 λεπτά. |
| 00:55:15 |
Αυτό είπες! |
| 00:55:17 |
Ο Πάτερ Φράνσις είναι νεκρός. |
| 00:55:18 |
Δε μπορείς να σκοτώσεις τον Έντυ. |
| 00:55:25 |
Αλήθεια; |
| 00:55:27 |
5 χιλιάρικα; |
| 00:55:37 |
Δε θα 'πρεπε να βιάζεσαι |
| 00:55:39 |
Αν αυτό είναι το τέλος σου, ... |
| 00:55:41 |
... θα 'πρεπε κάθε λεπτό να 'χει άξια. |
| 00:55:46 |
Αυτό δε πρέπει να συνεχιστεί. |
| 00:55:48 |
Εντάξει ξέρουμε γιατί έφερες |
| 00:55:50 |
... και καταλαβαίνουμε το πως |
| 00:55:54 |
... πως αισθάνεσαι τώρα. |
| 00:55:55 |
Μιλάω εκ μέρους όλων ... |
| 00:55:58 |
... όταν λέω, ότι μακάρι να πηγαίναμε |
| 00:56:00 |
... αλλά δεν μπορούμε. |
| 00:56:01 |
Γουέηντ. |
| 00:56:04 |
Γουέηντ Γκρήλυ; |
| 00:56:07 |
Οτιδήποτε σκέπτεσαι ή νομίζεις |
| 00:56:12 |
... οτιδήποτε είναι, είμαστε εδώ |
| 00:56:14 |
... μπορούμε να επανορθώσουμε. |
| 00:56:15 |
Πρέπει να μας μιλήσεις. |
| 00:56:16 |
Κοίτα μπορούμε να βοηθήσουμε. |
| 00:56:17 |
Μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 00:56:19 |
Εντάξει...οτιδήποτε χρειαστείς ... |
| 00:56:21 |
Μπορούμε... μπορώ να το κάνω να συμβεί. |
| 00:56:23 |
Καταλαβαίνεις τι σου |
| 00:56:29 |
Δεν είμαι ο Γουέηντ Γκρήλυ. |
| 00:56:47 |
Δεν είναι ο Γουέηντ Γκρήλυ. |
| 00:56:50 |
Αυτό δε βγάζει νόημα. |
| 00:56:53 |
Πάρα πολλές συμπτώσεις |
| 00:56:55 |
... αυτός ο τύπος ο Γκρήλυ. |
| 00:56:56 |
Έχω ξοδέψει 5 χιλιάρικα για |
| 00:56:58 |
... χωρίς να μου καίγεται καρφί. |
| 00:56:59 |
Σάλλυ το εμπεδώσαμε!. |
| 00:57:01 |
Σας το είπα θα μας |
| 00:57:03 |
Δε τον νοιάζει αν πάμε |
| 00:57:05 |
Αν ήθελε να μας σκοτώσει θα |
| 00:57:10 |
Το έκανε έτσι για κάποιο λόγο. |
| 00:57:12 |
Αλλά στ' αλήθεια δεν |
| 00:57:14 |
Μπορεί να 'ναι κάποιος |
| 00:57:16 |
Κάποιος που τον βοήθησε |
| 00:57:18 |
Κέλλυ γύρνα στην δίκη, ... |
| 00:57:20 |
... ήταν κανείς εκεί; |
| 00:57:21 |
Κάποιος φίλος ή συγγενής, ... |
| 00:57:23 |
... κάποιος που να του στάθηκε; |
| 00:57:24 |
Όχι, όχι δεν είχε |
| 00:57:26 |
Δεν νομίζω να κατέβαλε |
| 00:57:29 |
Μπορείς να μας δώσεις μερικές |
| 00:57:30 |
Πάει τόσος καιρός!! |
| 00:57:32 |
Έχεις υπόψη σου, πόσες δίκες ... |
| 00:57:34 |
... είχα από τότε, ... |
| 00:57:35 |
... ή πιο πριν; |
| 00:57:36 |
Εντάξει να σκεφτούμε. |
| 00:57:38 |
Ο Λεόν είπε ότι το σχεδίαζε |
| 00:57:41 |
Πότε δικάστηκε η υπόθεση; |
| 00:57:43 |
Δεν θυμάμαι. |
| 00:57:45 |
Πες μας τουλάχιστον ... |
| 00:57:47 |
... ποσά χρόνια έκανε φυλακή; |
| 00:57:49 |
Ένοπλη ληστεία, βιαιοπραγία |
| 00:57:52 |
Πιθανόν 5 χρόνια. |
| 00:57:56 |
Κάτι δε κολλάει στα χρόνια. |
| 00:57:58 |
Αν είχα δικαστεί λάθος, ... |
| 00:58:00 |
... θα ξεκινούσα απ' την ίδια στιγμή |
| 00:58:02 |
Αυτό σας λέω. |
| 00:58:03 |
Τίποτα δε βγάζει νόημα. |
| 00:58:05 |
Ο μονός τρόπος να φύγουμε απ' εδώ |
| 00:58:08 |
Ήταν ο Κρίστιαν στην κάμερα |
| 00:58:11 |
Όχι, αν ο Κρίστιαν ήταν |
| 00:58:12 |
... η Τσαν θα τον αναγνώριζε |
| 00:58:15 |
Δεν αναγνώρισε την Κέλλυ παρά |
| 00:58:18 |
Ίσως την είχε. |
| 00:58:19 |
Εννοώ ότι κανείς δε καταλάβαινε |
| 00:58:20 |
Κύρια Τσαν; |
| 00:58:21 |
Παράτα το...αποσυντονιζόμαστε. |
| 00:58:23 |
Απλά εξετάζω τις πιθανότητες. |
| 00:58:24 |
’ει στο διάολο με τις πιθανότητες. |
| 00:58:26 |
Γιατί τσαντίζεσαι με μένα; |
| 00:58:28 |
Γιατί ίσως δε ξέρουμε |
| 00:58:30 |
Είσαι τόσο ηλιθία να νομίζεις |
| 00:58:32 |
Σας έχω πει οτιδήποτε |
| 00:58:34 |
... μη μου ρίχνεις ευθύνες. |
| 00:58:35 |
Κάτι σε σένα ... |
| 00:58:36 |
... δε μου κάθεται καλά Έντυ. |
| 00:58:37 |
Ξέρεις κάτι; Μου την πέφτεις ... |
| 00:58:39 |
... και μου μπαίνεις όλη την ώρα. |
| 00:58:40 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:58:41 |
Μπορεί να 'μαι νεκρή σε 10 λεπτά! |
| 00:58:42 |
Αυτό είναι το πρόβλημα μου! |
| 00:58:43 |
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε |
| 00:58:45 |
Ηρεμήστε. |
| 00:58:48 |
Και με σένα Τζάκσον; |
| 00:58:49 |
Ακόμα δε ξέρουμε γιατί είσαι εδώ. |
| 00:58:51 |
Ότι ξέρουμε είναι ότι |
| 00:58:52 |
... και κεράτωσες τη γυναίκα σου. |
| 00:58:54 |
Κοίτα ποιός απέχτησε αρχίδια!!. |
| 00:58:56 |
Νομίζω το βρήκα. |
| 00:58:57 |
Καλύτερα πρόσεχε τι λες Έντυ, ... |
| 00:58:59 |
... ή θα αρχίσω να σκέπτομαι ότι |
| 00:59:01 |
... τουλάχιστον μέχρι να δω τα |
| 00:59:03 |
Ναι, ναι αλλά ίσως δω τα δικά |
| 00:59:05 |
Ωραία...προχώρα! |
| 00:59:06 |
Σημείωσε με! |
| 00:59:07 |
Έϊ σκάστε! |
| 00:59:08 |
Είσαστε χειρότεροι από |
| 00:59:12 |
Τώρα ακούστε. |
| 00:59:13 |
Ο Λεόν είπε ότι σκότωσε |
| 00:59:15 |
... και τον πέταξε στη γιορτή |
| 00:59:17 |
Και λοιπόν; |
| 00:59:18 |
Ο Κρίστιαν είπε ότι βγήκε |
| 00:59:20 |
Και; |
| 00:59:21 |
Αν ήταν στον ίδιο χώρο |
| 00:59:24 |
Κοιτάξτε, ο Κρίστιαν βγαίνει |
| 00:59:27 |
Και λέει ότι έχει τα 5 χιλιάρικα |
| 00:59:30 |
Αν πάμε πίσω και το σκεφτούμε, .... |
| 00:59:34 |
Ο Κρίστιαν είπε ότι δεν |
| 00:59:37 |
Δεν είχα τίποτα όταν |
| 00:59:40 |
Και είχα λιγότερα όταν βγήκα. |
| 00:59:41 |
Αλλά κατά κάποιο τρόπο |
| 00:59:44 |
... την τρομερή ληστεία της κάβας; |
| 00:59:47 |
Που βρήκε τ' όπλο ... |
| 00:59:48 |
... να ληστέψει την Κα Τσαν; |
| 00:59:50 |
Ο Λεόν είπε ότι το ευκολότερο |
| 00:59:54 |
Τα όπλα είναι καλύτερα από μετρητά. |
| 00:59:56 |
Σκέπτεσαι ότι ο Λεόν πούλησε |
| 01:00:00 |
... αυτό που χρησιμοποίησε να |
| 01:00:04 |
Μετάφραση-υπότιτλοι |
| 01:00:08 |
Ο Σάλλυ έδωσε το κίνητρο |
| 01:00:11 |
Ο Λεόν την ευκαιρία. |
| 01:00:12 |
Η Τσαν αναγνώρισε λάθος άνθρωπο. |
| 01:00:14 |
Η Κέλλυ τον φυλάκισε. |
| 01:00:15 |
Και ο Πάτερ Φράνσις δε πήγε στην |
| 01:00:18 |
... αφού ανακάλυψε την αλήθεια. |
| 01:00:21 |
Ωραία άλλα αφήνει έμενα, τον Τζάκσον |
| 01:00:26 |
Αλλά συμφωνούμε όλοι ότι όλα |
| 01:00:28 |
... που δανείστηκε χρήματα από τον Σάλλυ. |
| 01:00:29 |
Ανάμεσα σ' αυτό και στον |
| 01:00:32 |
... είναι το νέο μας χρονοδιάγραμμα .... |
| 01:00:36 |
... όταν ο Κρίστιαν δανείστηκε |
| 01:00:38 |
... σπούδαζα φαρμακευτική |
| 01:00:41 |
Ωραία ο Κρίστιαν είπε ότι |
| 01:00:45 |
Μπορεί να 'χε πάρει |
| 01:00:47 |
Όχι. |
| 01:00:48 |
Δεν είχα πρόσβαση στα φάρμακα. |
| 01:00:50 |
Εντάξει, εντάξει το περιορίσαμε αρκετά. |
| 01:00:52 |
Το περιορίσαμε; |
| 01:00:53 |
Ότι έχουμε είναι ληστεία, ναρκωτικά |
| 01:00:57 |
Συγγνώμη φιλαράκο. |
| 01:00:58 |
Φιλαράκο; |
| 01:00:59 |
Κοίτα ο Σάλλυ είναι εγκληματίας. |
| 01:01:01 |
Εντάξει; Είναι δολοφόνος. |
| 01:01:02 |
Θα τον είχαμε μπαγλαρώσει |
| 01:01:04 |
Τώρα είναι ο καλύτερος φίλος σου; |
| 01:01:06 |
Να με συγχωρείς που συμπαθώ |
| 01:01:07 |
... που προσπαθεί να μου |
| 01:01:08 |
Ευχαριστώ. |
| 01:01:10 |
Και συ για ''μπέικον'' |
| 01:01:12 |
Κοιτάξτε...η μόνη μας ευκαιρία ... |
| 01:01:13 |
... είναι ότι ο Έντυ είναι ο επόμενος. |
| 01:01:15 |
Και μετά μακάρι να 'ναι ο Σάλλυ. |
| 01:01:16 |
Όποτε οι δυο μας ίσως |
| 01:01:18 |
Θεέ μου είσαι μια απίστευτη παλιόσκυλα. |
| 01:01:20 |
Ω, είναι κάλο να ξέρω ότι μόνο άμα σου βάλει τ' όπλο στο κεφάλι ... |
| 01:01:22 |
... θα βάλεις λίγο μυαλό. |
| 01:01:24 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:01:26 |
Το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει |
| 01:01:27 |
... μέχρι να τυφλωθεί. |
| 01:01:28 |
Ήταν που γαμούσα τη συνήγορο. |
| 01:01:31 |
Σιγά με πλήγωσες ... |
| 01:01:32 |
Τζάκσον ελπίζω να πεθάνεις |
| 01:01:35 |
Τι λες τώρα; |
| 01:01:36 |
Δε σ' έμπλεξα εγώ σ' αυτό. |
| 01:01:38 |
- Τι μας λες τώρα; |
| 01:01:40 |
Όχι, όχι περιμένετε. |
| 01:01:41 |
Μόλις είπες ότι ο |
| 01:01:43 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:01:45 |
Έχουμε 3 δευτερόλεπτα |
| 01:01:59 |
Γιατί είστε εδώ; |
| 01:02:01 |
Γιατί αυτή η σκύλα ξέρει κάτι ... |
| 01:02:03 |
... και δε μιλάει! |
| 01:02:48 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:02:50 |
Σε ικετεύω! |
| 01:02:51 |
Δε μπορείς να με σκοτώσεις. |
| 01:02:53 |
Πρέπει να μ' αφήσεις να φύγω. |
| 01:02:55 |
Το παιδί μου με χρειάζεται. |
| 01:02:57 |
Ο γιός μου χρειάζεται |
| 01:03:01 |
Ανθρώπινη ύπαρξη είσαι. |
| 01:03:02 |
Μπορείς να καταλάβεις. |
| 01:03:03 |
Δε μπορείς να στερήσεις σε |
| 01:03:08 |
Ο γιός σου ο Γουίλιαμ πηγαίνει |
| 01:03:10 |
... και τον πηγαινοφέρνει η μισθωμένη |
| 01:03:15 |
Και πότε ήταν η |
| 01:03:17 |
... που ασχολήθηκες μαζί του; |
| 01:03:18 |
Και πόσο χρειάστηκε ... |
| 01:03:19 |
... πριν τον πακετάρεις για |
| 01:03:23 |
Μην χρησιμοποιείς το παιδί σου |
| 01:03:25 |
Με κάνει έξαλλο!! |
| 01:03:31 |
Και πρέπει να σας κάνει το |
| 01:03:42 |
Τι εννοούσε Κέλλυ; |
| 01:03:46 |
Σε κοιτούσε σαν να ήσουν |
| 01:03:48 |
Ο Μπίλλυ είναι δικός μου; |
| 01:03:51 |
Δε νομίζω να γίνεται. |
| 01:03:53 |
Με την γυναίκα μου |
| 01:03:56 |
Δεν νομίζω να 'ναι πιθανό. |
| 01:03:57 |
Ναι είναι πιθανόν. |
| 01:03:59 |
Ίσως αν έδινες περισσότερο |
| 01:04:03 |
Πως μου το κάνες αυτό; |
| 01:04:07 |
Πως μου το έκρυψες; |
| 01:04:12 |
Ξέρω ότι η σχεση μας δεν |
| 01:04:14 |
... άλλα πως με ξέκοψες από αυτό; |
| 01:04:17 |
Έπρεπε να κάνω το |
| 01:04:19 |
Κι ο μαλάκας από δω δεν |
| 01:04:22 |
Με απασχόλησε αρκετό καιρό. |
| 01:04:23 |
Κι όταν πια αποκαλύφθηκε, ... |
| 01:04:25 |
... το φόρτωσα σε άλλον. |
| 01:04:29 |
Ότι έκανες ήταν λάθος και |
| 01:04:33 |
Πρέπει ν' αρχίσεις να μιλάς. |
| 01:04:35 |
Και δεν έχει σημασία τι |
| 01:04:37 |
Δε με νοιάζει. |
| 01:04:39 |
Σε συγχωρώ, |
| 01:04:40 |
Αλλά πρέπει να φύγουμε |
| 01:04:43 |
Θέλεις να πεθάνεις; |
| 01:04:45 |
Καλά θα ταν άμα τέλειωνε μ' αυτό. |
| 01:04:47 |
Πριν είπες ότι ο Τζάκσον |
| 01:04:50 |
Πως; |
| 01:04:51 |
Κοίτα. |
| 01:04:55 |
Ο Γουέηντ Γκρήλυ συνελήφθη |
| 01:04:58 |
Ταίριαζε στην περιγραφή |
| 01:05:01 |
... και κάνεις δεν επαλήθευε |
| 01:05:05 |
Έπειτα η Τσαν τον αναγνώρισε. |
| 01:05:07 |
Τον είχα...έπρεπε να τον έχω. |
| 01:05:10 |
Θυμάσαι τι πέρναγα Τζάκσον. |
| 01:05:13 |
Η μανά κι ο γιός |
| 01:05:15 |
Δυο αποτυχίες στη σειρά. |
| 01:05:18 |
Έχανα όλη την ζωή ... |
| 01:05:20 |
... που τόσο σκληρά είχα |
| 01:05:22 |
... ένοιωσα την ασφυκτική πίεση. |
| 01:05:25 |
Χρειαζόμουν μια καταδίκη, ... |
| 01:05:26 |
... αλλιώς ήμουν έξω. |
| 01:05:27 |
Ήμουν η χαμηλότερη στην επετηρίδα, ... |
| 01:05:29 |
... και κάνεις δε μ' έπαιρνε στα σοβαρά. |
| 01:05:33 |
Έπρεπε να κερδίσω ότι κι |
| 01:05:38 |
Χάνοντας υποθέσεις δε σημαίνει |
| 01:05:41 |
Όχι άλλα συνδυάζεται με την |
| 01:05:44 |
... και στην υπόθεση με τον Τζάκσον ... |
| 01:05:45 |
... η δημοσιότητα ανέβαινε κάθε μέρα, ... |
| 01:05:46 |
... και δεν ήταν κάλο. |
| 01:05:51 |
Τι μ' έβαλες να κάνω Κέλλυ; |
| 01:05:54 |
Είχα την κατάθεση της Τσαν |
| 01:05:57 |
Δε θα μπορούσα εύκολα να πείσω |
| 01:06:00 |
... μπορεί να 'ναι θετική στην αναγνώριση |
| 01:06:02 |
... ειδικά υπό την απειλή όπλου. |
| 01:06:04 |
Έπρεπε να βάλω τον |
| 01:06:06 |
Κατά την πάλη, ... |
| 01:06:10 |
... η Τσαν άρπαξε τον |
| 01:06:12 |
... και της έμειναν λίγες τρίχες |
| 01:06:13 |
Έπρεπε να πάρω τρίχες |
| 01:06:15 |
... και να κάνω την αλλαγή. |
| 01:06:20 |
Έτσι πηρά το δείγμα |
| 01:06:22 |
... κι έβαλα μερικές τρίχες |
| 01:06:25 |
... και ... |
| 01:06:29 |
... και δε μπόρεσα να βάλω πίσω |
| 01:06:38 |
Και νόμιζα ότι εγώ κι ο |
| 01:06:40 |
... τα καθήκια σ' αυτό το δωμάτιο. |
| 01:06:44 |
Δεν καταλαβαίνεις ότι βοήθησες |
| 01:06:48 |
Γιατί δε μας τα είπες |
| 01:07:03 |
Κοίτα, αν βγει ποτέ η αλήθεια |
| 01:07:06 |
Θα χάσω τη δουλειά μου. |
| 01:07:07 |
Θα πάω φυλακή. |
| 01:07:08 |
Δε θα ξαναδώ τον γιό μου. |
| 01:07:10 |
Καλύτερα θα 'ναι πεθαμένη. |
| 01:07:11 |
Διέπραξα έγκλημα. |
| 01:07:13 |
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου. |
| 01:07:14 |
Ξέρεις γνωρίζω ότι δεν είμαστε |
| 01:07:17 |
... αλλά έχουμε ένα παιδί μαζί. |
| 01:07:18 |
Δε σημαίνει τίποτα; |
| 01:07:21 |
Όχι είναι δικός μου γιός |
| 01:07:23 |
Δεν είσαι πατέρας. |
| 01:07:24 |
Δε θα γίνεις πότε πατέρας. |
| 01:07:25 |
Είσαι στην κυριολεξία ένας πούτσος. |
| 01:07:27 |
Γαμιέσαι απίστευτα Κέλλυ. |
| 01:07:29 |
Δεν είσαι πατέρας. |
| 01:07:31 |
Τι; |
| 01:07:33 |
Όχι, όχι. |
| 01:07:34 |
Ακούστε με μια στιγμή. |
| 01:07:35 |
Ο Γκρήλυ είπε ότι δεν |
| 01:07:38 |
Δεν είμαι ο Γουέηντ Γκρήλυ. |
| 01:07:44 |
Είδατε πως εκνευρίστηκε ... |
| 01:07:47 |
... όταν η Κέλλυ χρησιμοποίησε το |
| 01:07:50 |
Μη χρησιμοποιείς το παιδί σου |
| 01:07:53 |
Με κάνεις έξαλλο!! |
| 01:07:56 |
Εννοώ αν δεν είναι ο Γουέηντ, ... |
| 01:07:59 |
... ίσως είναι ο πατέρας του. |
| 01:08:01 |
Σκέφτηκε κάνεις τι μπορεί να συνέβη |
| 01:08:04 |
... αφού μπήκε στη φυλακή; |
| 01:08:28 |
Θυμάστε όταν είπα ... |
| 01:08:29 |
Ο Γουέηντ Γκρήλυ πήγε φυλακή |
| 01:08:33 |
Μάλλον έκανα λάθος. |
| 01:08:35 |
Ο Τζάκσον είχε πει κάτι πριν από λίγο. |
| 01:08:39 |
Προσπαθήσαμε να δούμε πως |
| 01:08:41 |
... κολλάμε στο χρονοδιάγραμμα |
| 01:08:44 |
Δε σκεφτήκαμε τι συνέβη ... |
| 01:08:46 |
... μετά την φυλάκιση. |
| 01:08:50 |
Είπες ότι ο Γουέηντ ήταν |
| 01:08:53 |
Είπε ο Κρίστιαν σε ποιά |
| 01:08:55 |
Όχι, άλλα ο ανώμαλος από κει .... |
| 01:08:56 |
... είπε ότι ήταν σε κάμποσες. |
| 01:08:58 |
Τα ταξίδια μου μ' έχουν |
| 01:09:01 |
...περιλαμβανόμενου του |
| 01:09:03 |
Αρκετές φυλακές. |
| 01:09:07 |
Αυτό κάτι πρέπει να σημαίνει. |
| 01:09:08 |
Ο Κρίστιαν δε πρέπει να |
| 01:09:12 |
Ο Κρίστιαν βγήκε |
| 01:09:13 |
... πριν μπει μέσα ο Γουέηντ. |
| 01:09:15 |
Αλλά ο Κούγκαν ήξερε τον Γουέηντ, ... |
| 01:09:18 |
... αυτό είναι πιθανό. |
| 01:09:20 |
Αυτό εξαιρεί εμένα. |
| 01:09:25 |
Περίμενε! |
| 01:09:27 |
Χρειαζόμαστε χρόνο! |
| 01:09:33 |
Γιατί είστε εδώ; |
| 01:09:35 |
Κοίτα...έχει να κάνει ... |
| 01:09:36 |
... με το τι συνέβη στο γιό σου |
| 01:09:38 |
Αυτό δε θέλεις; |
| 01:09:40 |
Θέλεις να σκεφτούμε για |
| 01:09:42 |
... τις πράξεις και τα εγκλήματα μας ... |
| 01:09:43 |
... και πως επηρεάσαμε |
| 01:09:44 |
Αυτό κάνουμε, ... |
| 01:09:46 |
... και μας πεθαίνει. |
| 01:09:47 |
Κοίτα κάνεις δεν υπέφερε σαν |
| 01:09:50 |
Κάνεις εδώ δεν πέρασε δίκη. |
| 01:09:51 |
Κανείς εδώ δεν τιμωρήθηκε |
| 01:09:54 |
Είχαμε τις ζωές μας και |
| 01:09:56 |
Ενώ εσύ κοιτούσες πίσω |
| 01:10:00 |
Ρώτησες τον Σάλλυ αν |
| 01:10:02 |
... ξέροντας τι έχει κάνει. |
| 01:10:04 |
Σου εγγυούμαι ότι όποιον άλλο |
| 01:10:06 |
... θ' αλλάξει. |
| 01:10:07 |
θ' αλλάξουμε προς το |
| 01:10:09 |
Μίλα για τον εαυτό σου |
| 01:10:13 |
Φίλα μου τον κώλο. |
| 01:10:16 |
Δε μπορείς να πεθάνεις |
| 01:10:21 |
Προτιμώ να πάω με στυλ. |
| 01:11:03 |
Ίσως μας αξίζει να πεθάνουμε. |
| 01:11:07 |
Εύχομαι να ήξερα το γιατί. |
| 01:11:09 |
Εσείς οι δυο τα παρατάτε; |
| 01:11:11 |
Είστε έτοιμοι να πεθάνετε; |
| 01:11:14 |
’ντε γαμηθείτε. |
| 01:11:16 |
Δε τα παρατάνε πότε! |
| 01:11:18 |
Έχω περάσει χειροτέρα απ' αυτό, ... |
| 01:11:19 |
... και θα περάσω κι αυτό. |
| 01:11:21 |
Χειρότερα από αυτό; |
| 01:11:22 |
Τι μπορεί να 'ναι χειρότερο |
| 01:11:25 |
Παλιά που βγαίναμε ακόμα |
| 01:11:26 |
Ήμουν αρκετά ηλιθία εκείνες τις |
| 01:11:30 |
...νομίζοντας ότι μπορώ να περπατώ |
| 01:11:33 |
... μονάχη τη νύχτα. |
| 01:11:37 |
Κάποιος κουκουλοφόρος |
| 01:11:42 |
... και με έσυρε στο βαν του. |
| 01:11:46 |
Μου χτύπησε το κεφάλι στο |
| 01:11:48 |
Ζαλιζόμουνα άλλα μπορούσα |
| 01:11:49 |
... ότι υπήρχε κι άλλο |
| 01:11:51 |
Δε το 'κανε πρώτη φόρα. |
| 01:11:56 |
Έβαλε το χέρι του στο |
| 01:12:02 |
Ήταν σαν το μυαλό μου να μην |
| 01:12:07 |
Συνέχισα να σκέπτομαι ... |
| 01:12:10 |
... πως θα κάνω αυτόν τον τύπο, ... |
| 01:12:13 |
... το κτήνος δηλαδή ... |
| 01:12:15 |
... να πάει μέσα για όλη τη ζωή του. |
| 01:12:17 |
Σκεπτόμουν το δικαστήριο ... |
| 01:12:19 |
... το πως θα τον κοίταζα στα |
| 01:12:22 |
Είμαι εγώ που σου |
| 01:12:25 |
... αλλά μετά κατάλαβα ότι δεν |
| 01:12:30 |
Δεν υπήρχε δικαστής |
| 01:12:33 |
Ήμουν μόνο εγώ κι αυτό το |
| 01:12:36 |
... ότι μπορούσε ν' απλώνει παντού |
| 01:12:39 |
Ποιός ήταν αυτός που με βίαζε |
| 01:12:42 |
Με ποιό δικαίωμα με |
| 01:12:49 |
Δεν φοβόμουν. |
| 01:12:52 |
Ήμουν εξοργισμένη. |
| 01:12:53 |
Γιατί δε μου το πες Κέλλυ; |
| 01:12:55 |
Κάτι θα 'χαμε κάνει |
| 01:12:57 |
Δε μπορούσες να ψάξεις παντού. |
| 01:12:59 |
Δε θα τον έβρισκες ποτέ. |
| 01:13:01 |
Όταν τελείωσε σηκώθηκε |
| 01:13:06 |
... και είδα ένα ραβδί του |
| 01:13:10 |
Το άρπαξα και του έδωσα |
| 01:13:13 |
Έκανα λίγο πίσω σκεπτόμενη |
| 01:13:19 |
... κάποιος θα μ' άκουσε. |
| 01:13:21 |
Και περιμένοντας κάποιον |
| 01:13:23 |
... του έδωσα άλλη μια. |
| 01:13:26 |
Και μετά άλλη μια. |
| 01:13:28 |
Και συνέχισα να τον χτυπάω. |
| 01:13:29 |
Αυτός συνέχισε να ουρλιάζει. |
| 01:13:32 |
Και να ικετεύει. |
| 01:13:33 |
Ικέτευε. |
| 01:13:34 |
Το διανοείστε; |
| 01:13:35 |
Ορκίζομαι ότι αυτό μ' έκανε |
| 01:13:38 |
Και μετά ... |
| 01:13:42 |
Και μετά σταμάτησε |
| 01:13:44 |
Σταμάτησε να κινείται. |
| 01:13:47 |
Κοίταξα πάλι τριγύρω, ... |
| 01:13:50 |
... κανείς δεν ήταν εκεί. |
| 01:13:55 |
Κανείς δεν άκουσε. |
| 01:13:57 |
Κανείς δε νοιάστηκε. |
| 01:13:59 |
Έτσι πήγα σπίτι |
| 01:14:04 |
Έκαψα το ραβδί στο τζάκι. |
| 01:14:09 |
Και απλά συνέχισα τη ζωή μου. |
| 01:14:11 |
Απλά πέρασε. |
| 01:14:14 |
Και την επομένη που βρήκαν |
| 01:14:16 |
Ήμουν σίγουρη ότι κανείς |
| 01:14:22 |
... και τώρα είμαι εδώ. |
| 01:14:27 |
Και σας υπόσχομαι, σας υπόσχομαι, ... |
| 01:14:29 |
... θα βγω από αυτό, |
| 01:14:30 |
Και θα επιβιώσω ότι |
| 01:14:47 |
Τι λέτε για βιασμό; |
| 01:14:51 |
Όλοι ακούσαμε τον Κούγκαν. |
| 01:14:52 |
Δε τον ένοιαζαν αγόρια ή κορίτσια. |
| 01:14:53 |
Και αν ήταν στην ίδια φυλακή |
| 01:14:55 |
... γιατί όχι έναν 20χρονο; |
| 01:15:01 |
Εμείς του το κάναμε αυτό. |
| 01:15:02 |
Πως μπορούμε να ξέρουμε |
| 01:15:05 |
Σκέψου τον Γουέηντ Γκρήλυ |
| 01:15:09 |
... και όλα αυτά που θα |
| 01:15:11 |
Σκέψου και τον πατέρα του ... |
| 01:15:13 |
... να σκέπτεται τι |
| 01:15:17 |
Σκέψου το λίγο. |
| 01:15:18 |
Όταν ο Κούγκαν πυροβολήθηκε, |
| 01:15:21 |
Όταν ο Γκρήλυ μπήκε |
| 01:15:22 |
Τι είπε ο Κούγκαν; |
| 01:15:23 |
Δεν θυμάμαι. |
| 01:15:25 |
Τι σκέπτεσαι; |
| 01:15:26 |
Είπε κάτι για θρίλερ και |
| 01:15:29 |
... ή κάτι τέτοιο. |
| 01:15:31 |
Ίσως πρέπει να τους βγάλεις |
| 01:15:35 |
Μισώ να δω κάποιον να πεθαίνει ... |
| 01:15:37 |
... πριν τον σκοτώσεις |
| 01:15:39 |
Ναι ήταν εξυπνάκιας. |
| 01:15:41 |
Μιλούσε για την σφαίρα, |
| 01:15:42 |
Αν περνούσε από αυτόν |
| 01:15:46 |
Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ. |
| 01:15:47 |
Αλλά αν δεν εννοούσε αυτό; |
| 01:15:49 |
Αν το αστείο ήταν |
| 01:15:52 |
Το αίμα του για παράδειγμα. |
| 01:15:54 |
Το μολυσμένο αίμα του. |
| 01:15:57 |
Αν ο Κούγκαν είχε Έιτζ; |
| 01:15:58 |
Το πηγές πολύ |
| 01:16:00 |
Όχι αλήθεια. |
| 01:16:02 |
Το τελικό κομμάτι στο |
| 01:16:07 |
Ξεκινά με τον Κρίστιαν που |
| 01:16:09 |
Σε ξέρω εσένα. |
| 01:16:10 |
Είπες έμενα; |
| 01:16:11 |
Είχαμε δουλειές μαζί |
| 01:16:14 |
Αλλά αφού έχασε τα λεφτά |
| 01:16:17 |
... και κατέληξε στη φυλακή. |
| 01:16:18 |
Όταν απολύθηκε από κει, ... |
| 01:16:20 |
... αγόρασε όπλο από τον Λεόν. |
| 01:16:22 |
Το χρησιμοποίησε στη ληστεία |
| 01:16:24 |
... γιατί ακόμα χρωστούσε |
| 01:16:25 |
Μετά η Τσαν αναγνώρισε |
| 01:16:29 |
Η Κέλλυ σιγουρεύτηκε για |
| 01:16:31 |
... και χρησιμοποίησε τον Τζάκσον |
| 01:16:33 |
... εναντίον του Γουέηντ στη δίκη. |
| 01:16:36 |
Ο Πάτερ Φράνσις έμαθε την |
| 01:16:39 |
... αλλά φοβούμενος τον Θεό δεν |
| 01:16:42 |
Έτσι ο Γουέηντ μπήκε φυλακή ... |
| 01:16:46 |
... όπου είχε συνάντηση |
| 01:16:49 |
Και να που εμπλέκομαι |
| 01:16:50 |
Λοιπόν γιατί είσαι εδώ; |
| 01:16:53 |
Πάμε πίσω στο χρόνο |
| 01:16:56 |
... απολύθηκε από την φυλακή. |
| 01:16:58 |
Η εταιρεία μου είχε |
| 01:17:00 |
... σ' ένα πειραματικό |
| 01:17:03 |
Ισχυριζόταν ότι παρατείνει |
| 01:17:06 |
... ανθρώπων με Έιτζ. |
| 01:17:09 |
Ήταν νέο και πανάκριβο. |
| 01:17:11 |
Πιστεύω ότι ο Κούγκαν |
| 01:17:13 |
... και ο λόγος που ο πατέρας |
| 01:17:15 |
... ήταν γιατί τόσο έζησε |
| 01:17:17 |
... έξω από τη φυλακή, πριν πεθάνει. |
| 01:17:21 |
Είναι ο πατέρας που |
| 01:17:24 |
... για το θάνατο του γιού του. |
| 01:17:27 |
Ο Γουέηντ πρέπει να ήταν |
| 01:17:30 |
... για το νέο φάρμακο του Έιτζ |
| 01:17:32 |
Μέρος της δουλειάς μου |
| 01:17:36 |
Η εταιρεία δεν έδινε |
| 01:17:38 |
... μεγάλες ηλικίες και σε |
| 01:17:42 |
Το δικό μου όνομα ήταν ... |
| 01:17:43 |
... σε όλα τα αρνητικά γράμματα |
| 01:17:46 |
Αν είχα δεχθεί τον Γουέηντ |
| 01:17:48 |
μπορεί και να 'ταν ζωντανός. |
| 01:17:51 |
Αυτό είναι. |
| 01:17:53 |
Αύτη την απάντηση ψάχνει. |
| 01:18:12 |
Γιατί είστε εδώ λοιπόν; |
| 01:18:14 |
Επειδή ο γιός σου |
| 01:18:16 |
Το κόλλησε στη φυλακή |
| 01:18:19 |
Όταν ελευθερώθηκε ... |
| 01:18:20 |
... προσπάθησες να τον εντάξεις στο |
| 01:18:23 |
... αλλά τον.. |
| 01:18:25 |
... τον απέρριψα. |
| 01:18:28 |
Ο γιός σου μπορεί να 'ταν |
| 01:18:30 |
... αν όλοι εμείς δεν σας |
| 01:18:36 |
Ήταν τόσο όμορφος. |
| 01:18:59 |
Ο γιός μου ήταν ένα γενναίο |
| 01:19:05 |
Και να 'στε όλοι σίγουροι ... |
| 01:19:06 |
... ότι δε θα μεγάλωνε ποτέ |
| 01:19:09 |
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι. |
| 01:19:12 |
Όλοι σας βοηθήσατε αυτόν |
| 01:19:15 |
Όλοι τον είδατε σαν αριθμό |
| 01:19:21 |
... ένα παιχνίδι να παίξεις. |
| 01:19:24 |
Το μόνο σφάλμα του ... |
| 01:19:27 |
... ότι έγινε μέρος της ζωής σας. |
| 01:19:32 |
Αλλά ήταν η δίκη του ζωή ... |
| 01:19:35 |
... και την καταστρέψατε. |
| 01:19:42 |
Όταν ... |
| 01:19:43 |
... φύγουμε από δω η ζωή |
| 01:19:48 |
Αλλά εσείς θα 'χετε τις δίκες σας. |
| 01:19:52 |
Και θέλω να θυμάστε μονάχα αυτό. |
| 01:19:55 |
Να θυμάστε τι κάνατε ... |
| 01:19:59 |
... και ελπίζω να σας κυνηγάει |
| 01:20:11 |
Παράσταση τέλος. |
| 01:20:13 |
Η αστυνομία είναι ήδη εδώ. |
| 01:20:15 |
Είναι στο κτίριο. |
| 01:20:16 |
Ξεκλειδώσου και λύσε και |
| 01:20:20 |
Ώρα να φεύγω. |
| 01:20:32 |
Μα τι κανείς; Μας άφησε να φύγουμε. |
| 01:20:36 |
Σας το πα ότι κανείς |
| 01:20:38 |
... με την ιστορία μου. |
| 01:20:39 |
θα καταστραφώ. |
| 01:20:40 |
Επιβίωση με κάθε |
| 01:20:42 |
Θα τον σκοτώσεις; |
| 01:20:43 |
Δε θα ξεφύγεις ποτέ. |
| 01:20:45 |
Δεν έχει σημασία τι θα κανείς. |
| 01:20:47 |
Δεν είσαι σε θέση να |
| 01:20:49 |
Δε θα κανείς και δε θα |
| 01:20:52 |
Χριστέ μου! |
| 01:20:54 |
Δεν αντέχω άλλο! |
| 01:20:55 |
Βγάλτε με απ' αυτήν την κόλαση. |
| 01:20:58 |
Kέλλυ κοίτα. |
| 01:20:59 |
Είναι η ώρα να ζήσουμε. |
| 01:21:01 |
Απλά ηρέμησε και θα |
| 01:21:03 |
Kέλλυ επιβιώσαμε. |
| 01:21:04 |
Μαζί μπορούμε να το κάνουμε. |
| 01:21:06 |
Έχουμε παιδί μαζί |
| 01:21:08 |
Δε μπορώ ν' αφήσω κανέναν να |
| 01:21:10 |
θα μας σκοτώσει! |
| 01:21:11 |
Σκάσε Έντυ! |
| 01:21:12 |
’σε με να το χειριστώ! |
| 01:21:14 |
Σκάσε Έντυ! |
| 01:21:15 |
Όχι όχι κοίτα! |
| 01:21:16 |
Δε θα πω τίποτα |
| 01:21:17 |
Ορκίζομαι! |
| 01:21:31 |
Και συ. |
| 01:21:32 |
Είσαι χαμένος. |
| 01:21:33 |
Δεν είμαι χαμένος. |
| 01:21:35 |
Είχα τον έλεγχο συνέχεια |
| 01:21:37 |
Δες όλοι παρακολουθούν |
| 01:21:39 |
Όλοι τώρα ξέρουν |
| 01:21:41 |
Ποιά είναι η αληθινή |
| 01:21:46 |
Τι κάνουμε τώρα Κέλλυ; |
| 01:21:53 |
Δε με ξέρεις καλά. |
| 01:21:55 |
Δε ξέρεις τι είμαι |
| 01:21:58 |
Καλή τύχη. |
| 01:21:59 |
Ευχαριστώ. |
| 01:22:35 |
Κουνηθείτε από δω. |
| 01:22:37 |
Ελάτε από αυτή τη μεριά. |
| 01:22:44 |
Από εδώ. |
| 01:23:07 |
Καθαρά. |
| 01:23:38 |
Μετάφραση υπότιτλοι |
