|
Nine Miles Down
|
| 00:00:33 |
Απόδοση-Επιμέλεια διαλόγων |
| 00:00:47 |
Κεντρική Σαχάρα, Βόρεια Αφρική |
| 00:00:52 |
Βάση προς μονάδα 4. |
| 00:00:56 |
Βάση προς μονάδα 4. |
| 00:00:58 |
Τζακ, είσαι εδώ; |
| 00:01:03 |
- Είμαι κολλημένος στην κίνηση, Κατ. |
| 00:01:07 |
Υπολοιπόμενος χρόνος... |
| 00:01:10 |
Υπάρχει τύχη; |
| 00:01:14 |
Κανείς τις τελευταίες 72 ώρες. |
| 00:01:16 |
- Δεν υπάρχει χρόνος, πιο γρήγορα. |
| 00:01:20 |
- Σίγουρα δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:01:23 |
Κάλεσε για βοήθεια, |
| 00:01:25 |
- Και γύρνα ασφαλής. |
| 00:01:38 |
Χώρος Γεωτρήσεων Τζέμπελ ’φρα |
| 00:02:33 |
Παρακαλώ; |
| 00:02:58 |
Παρακαλώ; |
| 00:03:00 |
Ασφάλεια GNE. |
| 00:03:03 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:03:22 |
Παρακαλώ; |
| 00:03:54 |
Σώστε τους εαυτούς σας |
| 00:06:20 |
Ασφάλεια GNE. |
| 00:06:22 |
Ανοίξτε την πόρτα. |
| 00:06:45 |
Οι εργάτες έσφαξαν το τσακάλι |
| 00:06:47 |
κι έγραψαν με αίμα στους τοίχους. |
| 00:06:49 |
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο; |
| 00:06:52 |
Δεν ξέρω, είναι στα Αραβικά. |
| 00:06:53 |
Αλλά, δεν είναι κάτι για το οποίο |
| 00:06:55 |
25 άνθρωποι εξαφανίστηκαν, και |
| 00:06:58 |
- Οπότε, πότε θα ανησυχήσουμε; |
| 00:07:02 |
Υπάρχουν και κάποια άλλα κτίρια. |
| 00:07:05 |
και θα νυχτώσει σύντομα. |
| 00:07:07 |
Ο ’λεξ. |
| 00:07:08 |
- Πες του ότι θα πάω στις 21:00. |
| 00:07:13 |
Και ενημέρωσε τον Κασγουέλ. |
| 00:07:41 |
...Εμάλ Ντεβάις; |
| 00:07:43 |
Καθηγητή Μπόρμαν, θέλετε να μας πείτε, |
| 00:07:47 |
...να ερευνήσετε μια από τις πιο |
| 00:07:50 |
Δεν είναι η Σαχάρα, που λένε, |
| 00:07:52 |
- ... αλλά αυτό που είναι από κάτω. |
| 00:07:56 |
Ο Τζενάρες θα αποκαλύψει περισσότερα |
| 00:07:59 |
...τα σεισμογραφικά δεδομένα αποκάλυψαν |
| 00:08:02 |
...βαθιά κάτω από τον φλοιό της Γης. |
| 00:09:19 |
Καλωσήρθατε... |
| 00:09:21 |
Περιμένω να αναρωτιέστε γιατί |
| 00:09:26 |
Ελάτε μέσα, ναι εσείς, |
| 00:09:32 |
Υπάρχουν πολλές θέσεις εδώ μπροστά. |
| 00:09:37 |
Θα ξεκινήσω ξανά... |
| 00:09:38 |
Σας κάλεσα εδώ σήμερα για να σας |
| 00:09:42 |
Να σκάψουμε βαθύτερα απ' όσο έχει γίνει |
| 00:09:45 |
Να ξεκλειδώσουμε τα μυστήρια που είναι |
| 00:09:50 |
το Τζέμπελ ’φρα μια από τις πιο |
| 00:09:53 |
...και επίσης η τοποθεσία μιας περιοχής |
| 00:09:57 |
Τα σεισμογραφικά δεδομένα ανίχνευσαν μια |
| 00:10:02 |
Τώρα που οι νέες τεχνικές κάνουν |
| 00:10:05 |
με πολύ μικρότερο συνεργεία, συγκέντρωσα |
| 00:10:08 |
και τοπικών εργατών να νοικιάσουν το |
| 00:10:12 |
Μερικά από τα μέλη της ομάδας |
| 00:10:14 |
...νέες ανεξάρτητες υπανάπτυκτες |
| 00:10:16 |
Πιθανών ακραίες, |
| 00:10:19 |
9 μίλια κάτω! |
| 00:10:59 |
...αλλά μπορείς να εμπιστευτείς |
| 00:11:03 |
Δεν νομίζω ότι είναι |
| 00:11:05 |
είχαν όλοι περάσει από πρακτική |
| 00:11:08 |
Είναι διαφορετικό... |
| 00:11:10 |
Υπάρχουν παράξενοι συλλογισμοί και ενδο- |
| 00:11:14 |
Αν επρόκειτο μόνο για την τοπική |
| 00:11:17 |
Υπήρχαν κάποιοι δεισιδαίμονες |
| 00:11:19 |
ότι έχουμε διαταράξει |
| 00:11:22 |
Αλλά μας επηρέασε όλους, |
| 00:11:24 |
Ο Δρ. Ίβανοφ κι εγώ είμαστε απασχολη- |
| 00:11:26 |
...για το νόημα του καλού και του κακού. |
| 00:11:35 |
Θεέ μου. |
| 00:14:10 |
Παρακαλώ; |
| 00:14:13 |
- Είναι κανείς εδώ; |
| 00:14:19 |
Μονάδα 4... |
| 00:14:22 |
- Καλημέρα, Κατ. |
| 00:14:25 |
- Απλά ελέγχω κάτι... |
| 00:14:30 |
Τζακ; |
| 00:14:33 |
- Φαίνεται ότι έχω παρέα. |
| 00:14:35 |
Θα τα πούμε σε λίγο. |
| 00:14:52 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:15:16 |
Καλημέρα. |
| 00:15:18 |
- Καιρός ήταν, γαμώτο! |
| 00:15:21 |
- ’σε με να αλλάξω και φεύγουμε. |
| 00:15:26 |
- Τι έγινε εδώ πέρα; |
| 00:15:30 |
Όσο συντομότερα φύγουμε, |
| 00:15:32 |
- Είσαι μόνη; |
| 00:15:45 |
Κοπελιά... |
| 00:15:47 |
Κοίτα... |
| 00:15:49 |
Δεν ξέρω πόση ώρα θα κατουράς, |
| 00:15:51 |
Και ποια είσαι; |
| 00:15:55 |
Μια ερώτηση τη φορά. |
| 00:15:59 |
Είμαι ερευνήτρια συνεργάτης |
| 00:16:03 |
- Πώς να σε λέω; |
| 00:16:07 |
- Με λένε Τζακ. |
| 00:16:12 |
Ναι, παρομοίως. |
| 00:16:15 |
Σε έστειλαν εδώ για να με σώσεις, |
| 00:16:20 |
Λίγο αργά, αλλά υπέροχο. |
| 00:16:23 |
Ανυπομονώ να περάσω |
| 00:16:25 |
στο καλύτερο ξενοδοχείο |
| 00:16:27 |
...με πολύ κόσμο και φασαρία. |
| 00:16:30 |
Θα σου πω όλες τις λεπτομέρειες |
| 00:16:35 |
Γιατί δεν αρχίζεις τώρα; |
| 00:16:38 |
Τι ξέρεις μέχρι τώρα; |
| 00:16:40 |
Κανείς δεν άκουσε κάτι για σένα |
| 00:16:44 |
- Τι ξέρεις για τη δουλειά μας εδώ; |
| 00:16:48 |
- Ποιος είσαι ακριβώς; |
| 00:16:50 |
Τόμας Τζάκμαν. |
| 00:16:52 |
αλλά από ποιον έχεις |
| 00:16:55 |
- Την Ασφάλεια GNE. |
| 00:17:01 |
Η εταιρεία με την οποία συμφωνήσατε |
| 00:17:07 |
Οπότε... |
| 00:17:10 |
Λοιπόν, το πρώτο που |
| 00:17:12 |
είναι ότι ο επικεφαλής του προγράμματος, |
| 00:17:16 |
Νεκρός; |
| 00:17:38 |
Τον πυροβόλησαν. |
| 00:17:40 |
Ο Δρ. Ίβανοφ, ο επικεφαλής γεωλόγος. |
| 00:17:46 |
Πόσο κοντά ήταν ο Ίβανοφ στον Μπόρμαν, |
| 00:17:49 |
Πέντε, ίσως δέκα μέτρα... |
| 00:17:52 |
Δεν ήμουν εκεί. |
| 00:18:01 |
Ο Δρ. Βάργκα. |
| 00:18:03 |
- Προφανώς καρδιακή προσβολή. |
| 00:18:07 |
’κου, Τζακ, δεν θέλω |
| 00:18:11 |
...αλλά, αν δεν σε πειράζει, |
| 00:18:14 |
Ναι, ίσως έτσι πρέπει να γίνει, |
| 00:18:17 |
...πρέπει να καλέσω το κέντρο |
| 00:18:22 |
Θα χρειαστούμε ένα μέρος. |
| 00:18:25 |
Περίμενε... Λίντα, πάρε τον Κάσγουελ. |
| 00:18:29 |
Τώρα τι, Τζακ; |
| 00:18:31 |
Το πρωτόκολλο δε σου επιτρέπει |
| 00:18:32 |
Το ξέρω αυτό. Πες το στην γιατρό, |
| 00:18:36 |
Φαίνεται πολύ καθαρή για να φύγει. |
| 00:18:39 |
- Αυτή; |
| 00:18:42 |
- η Δρ. Κρίστιανσον είναι γυναίκα. |
| 00:18:45 |
- Πώς είναι; |
| 00:18:49 |
...ύποπτη. |
| 00:18:50 |
- Κάπως σαν εσένα. |
| 00:18:54 |
Απλά στείλε τις αρχές εδώ, εντάξει; |
| 00:18:57 |
Τζακ, Κάσγουελ εδώ. Εσύ και |
| 00:19:01 |
Όλες οι διαθέσιμες πηγές |
| 00:19:03 |
για να ψάξουν το |
| 00:19:05 |
Σε θέλω εκεί, σε περίπτωση που |
| 00:19:07 |
Ναι, κύριε, πρόκειται για ύποπτη ανθρω- |
| 00:19:12 |
Ακόμη ένα λόγος να μείνεις εκεί. |
| 00:19:14 |
Η αστυνομία θα στείλει ελικόπτερο, |
| 00:19:17 |
Είσαι ασφαλής εκεί που είσαι. |
| 00:19:20 |
Ναι, κύριε. |
| 00:19:23 |
Είσαι σίγουρος ότι ήταν φόνος; |
| 00:19:27 |
Φαίνεται ότι μου το έκρυβε. Θα δούμε αν |
| 00:19:30 |
Θα ψάξω για λίγο και τα ξαναπούμε. |
| 00:19:51 |
Τα μάζεψα όλα. |
| 00:19:55 |
- Έτοιμος; |
| 00:19:58 |
Να φύγουμε από εδώ... |
| 00:20:02 |
Είπες ότι ο Βάργκα πέθανε |
| 00:20:07 |
Αυτή ήταν η γνώμη του γιατρού μας, |
| 00:20:10 |
Απ' όσο ξέρω, τον βρήκαν να κείτεται |
| 00:20:13 |
Μπορούμε να φύγουμε τώρα; |
| 00:20:15 |
Είναι μεγάλο ταξίδι, για να γίνει |
| 00:20:17 |
- Τζακ για να είμαι ειλικρινής νομίζω... |
| 00:20:28 |
Μάντεψα στην τύχη. |
| 00:20:29 |
- Σκέτος, χωρίς ζάχαρη; |
| 00:20:35 |
- Δεν είσαι παντρεμένος. |
| 00:20:39 |
Θεέ μου, Συγγνώμη. |
| 00:20:42 |
Με σένα τι παίζει; |
| 00:20:45 |
Εννοείς, σύζυγο; |
| 00:20:48 |
Εννοώ κάποιον, |
| 00:20:50 |
- Με ανακρίνεις; |
| 00:20:53 |
- Τι, είσαι μπάτσος; |
| 00:21:01 |
- Τι είναι εκεί πέρα; |
| 00:21:06 |
Αλλά δεν θα πλησίαζα εκεί, |
| 00:21:09 |
Γιατί η αλλαγή στο επάγγελμα; |
| 00:21:14 |
Μ' αρέσει ο χώρος. |
| 00:21:15 |
Η αναρρίχηση και η απομόνωση μπορούν |
| 00:21:19 |
- Με συγχωρείς; |
| 00:21:21 |
αγόρι της πόλης; |
| 00:21:27 |
Πες μου για το πρόγραμμα. |
| 00:21:29 |
Λοιπόν, πριν έξι μέρες, |
| 00:21:33 |
το τρυπάνι έφτασε στην |
| 00:21:37 |
- Ήταν υπέροχο. |
| 00:21:40 |
Η αλήθεια είναι oτι |
| 00:21:42 |
γι' αυτό που βρίσκεται κάτω |
| 00:21:44 |
Ακόμη και στο περίπου, |
| 00:21:48 |
Αν ο κόσμος ήταν ένα μήλο, |
| 00:21:52 |
Κανείς δεν έχει δει κάτω απ' αυτό. |
| 00:21:59 |
Θέλει το λιγότερο 5 λεπτά |
| 00:22:02 |
Δεν θα ακούσεις τίποτα σε τόσο βάθος. |
| 00:22:04 |
Κι όταν φύσαγε ο αέρας... |
| 00:22:06 |
...το τρυπάνι εξέπεμπε έναν θόρυβο, |
| 00:22:09 |
- Τι; Ο Νοτιοδυτικός άνεμος; |
| 00:22:14 |
Όπως όλες οι παπαριές, |
| 00:22:16 |
- Ξέρεις τι λένε; |
| 00:22:34 |
- Είσαι καλά; |
| 00:22:40 |
- Γιατί το έγραψαν; |
| 00:22:45 |
Μοιάζει περισσότερο σαν τελετουργικό, |
| 00:22:51 |
Είδα ένα βίντεο. Στο εργαστήριο. |
| 00:22:55 |
Γιατί δεν ήσουν στο βίντεο; |
| 00:23:00 |
Ποιος νομίζεις ότι τράβηξε |
| 00:23:03 |
Και πήγες να πάρεις |
| 00:23:09 |
Θεέ μου, Τζακ. |
| 00:23:12 |
Ένα λεπτό. |
| 00:23:15 |
Κρατήσου από μένα. |
| 00:23:22 |
Έγιναν πολλά περίεργα |
| 00:23:27 |
Έλα, ξάπλωσε. |
| 00:23:31 |
Όσο γρηγορότερα φύγουμε |
| 00:24:49 |
Τζακ; |
| 00:24:51 |
Φαίνεσαι σαν να είδες φάντασμα. |
| 00:24:54 |
Έλα, ξάπλωσε πάλι. |
| 00:25:01 |
Τζακ... |
| 00:25:03 |
Πιστεύεις στο υπερφυσικό; |
| 00:25:05 |
Όχι. Γιατί; |
| 00:25:08 |
- Είδες κάτι; |
| 00:25:11 |
Απλά, υπάρχουν τόσο πολλά πράγματα |
| 00:25:14 |
...και σκέφτηκα να πάρω |
| 00:25:17 |
Το να πιστεύεις στα υπερφυσικά |
| 00:25:21 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε παράλογες |
| 00:25:24 |
- Υπάρχει πάντα μια λογική εξήγηση. |
| 00:25:28 |
Κάποιοι φοβούνται το άγνωστο. |
| 00:25:32 |
Αλλά κάποιοι φόβοι έχουν νόημα. |
| 00:25:34 |
- είναι μηχανισμός ασφάλειας. |
| 00:25:37 |
Το ένστικτό μας στους φόβους |
| 00:25:40 |
Μας οδηγεί στο να αλληλοσκοτωνόμαστε. |
| 00:25:42 |
Βάση Καμσίνια, προς μονάδα 4. |
| 00:25:49 |
Βάση Καμσίνια, προς μονάδα 4. |
| 00:25:53 |
Απάντησέ μου, Τζακ. |
| 00:25:56 |
Μονάδα 4. |
| 00:25:57 |
Βρήκαν κάποιον δεμένο στην έρημο, |
| 00:26:02 |
Ο Ίβανοφ; |
| 00:26:03 |
- Ζωντανός; |
| 00:26:05 |
Αλλά είχε ένα δείγμα ενός αερίου. |
| 00:26:08 |
Πότε θα 'ρθουν οι μπάτσοι; |
| 00:26:10 |
Προτεραιότητα τους |
| 00:26:12 |
οπότε ζήτησαν να μείνεις εκεί. |
| 00:26:15 |
- Ο Ίβανοφ είπε τίποτα; |
| 00:26:16 |
Είναι σε κακή κατάσταση, |
| 00:26:18 |
- Έχουμε τον ’λεξ για μετάφραση. |
| 00:26:21 |
...ότι υπάρχει κάτι κακό εκεί. |
| 00:26:26 |
Αυτό είναι παράξενο. Η Τζ. Κ. φαίνεται |
| 00:26:30 |
Αυτό είναι το άλλο: |
| 00:26:32 |
Σύμφωνα με την ΤζαΕμσι, την |
| 00:26:36 |
η ομάδα αποτελείτο |
| 00:26:37 |
- Δεν υπήρχε καμία γυναίκα. |
| 00:26:41 |
Δεν έχουν κανένα αρχείο για την Τζένι |
| 00:26:50 |
Είσαι εκεί; |
| 00:26:55 |
Ναι, ναι, εδώ είμαι, Κατ. |
| 00:26:58 |
Στείλε μας μια φωτογραφία της, |
| 00:27:01 |
Και μια φωτογραφία από την ζωγραφιά, |
| 00:27:05 |
Θα σου στείλω τις φωτογραφίες. |
| 00:27:22 |
Τζ. Κ.; |
| 00:28:02 |
Τζακ! |
| 00:28:05 |
Πού ήσουν; |
| 00:28:07 |
- Εσύ πού ήσουν; |
| 00:28:09 |
Δεν θ' άντεχα να μείνω πάλι |
| 00:28:13 |
- Πρέπει να φύγω από δω. |
| 00:28:17 |
Θα πρέπει να μείνω εδώ, σε περίπτωση |
| 00:28:19 |
- Δεν θα γυρίσουν ποτέ. |
| 00:28:29 |
Συγγνώμη, εγώ... |
| 00:28:33 |
- Σε πόσο καιρό θα 'ρθει βοήθεια; |
| 00:28:36 |
Περιμένουμε την έρευνα |
| 00:28:38 |
- Γιατί δεν φεύγουμε με το φορτηγάκι; |
| 00:28:41 |
Γιατί μπήκες στο πρόγραμμα, Τζ. Κ.; |
| 00:28:45 |
Απ' την αρχή, |
| 00:28:48 |
Οι πληροφορίες μου λένε ότι |
| 00:28:51 |
Δεν υπήρχε καμία |
| 00:28:54 |
Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα; |
| 00:28:58 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:29:02 |
Αυτό είναι από τις 12 Ιουλίου |
| 00:29:05 |
Η πρώτη λήψη |
| 00:29:07 |
Όταν ο Μπόρμαν κανόνισε την ενοικίαση, |
| 00:29:11 |
Όταν υπάρχει μια γυναίκα μόνη |
| 00:29:12 |
ο Σύλλογος επιβάλει ξεχωριστά μπάνια |
| 00:29:17 |
Ο προϋπολογισμός για την έρευνα |
| 00:29:18 |
και θα έχανα τη θέση μου... |
| 00:29:20 |
...αν δεν συμφωνούσα |
| 00:29:21 |
...οπότε ο Μπόρμαν "άλλαξε" το |
| 00:29:28 |
Ορίστε. |
| 00:29:30 |
Έχεις ακόμη αμφιβολίες; |
| 00:29:36 |
Απλά δεν είσαι στα αρχεία. |
| 00:29:39 |
Μπρουκς. |
| 00:29:45 |
Βρήκαν τον Ίβανοφ. |
| 00:29:48 |
Αυτό είναι... υπέροχο. |
| 00:29:53 |
Εντάξει, Τζ. Κ. |
| 00:29:59 |
Ξέρεις αν σου πω, θα είσαι σαν εμάς. |
| 00:30:04 |
Δοκίμασε με. |
| 00:30:10 |
Λοιπόν, αφού εισχωρήσαμε |
| 00:30:13 |
...ήμασταν πολύ φανατικοί στο να μάθουμε |
| 00:30:15 |
Τοποθετήσαμε μερικούς αισθητήρες. |
| 00:30:17 |
Ένας από αυτούς μεταδίδει |
| 00:30:22 |
Αυτό είναι ό,τι λαμβάναμε. |
| 00:30:30 |
- Είναι σχεδόν σαν αέρας; Σωστά; |
| 00:30:33 |
- Δόξα το Θεό. |
| 00:30:47 |
Όλοι αυτοί οι ήχοι... |
| 00:30:52 |
Σαν άνθρωποι που πονάνε. |
| 00:30:55 |
Κανείς δεν το πίστευε στην αρχή. |
| 00:30:59 |
Είναι πολύ περίεργο. |
| 00:31:01 |
- Θέλω να πω, είναι σαν να είναι... |
| 00:31:05 |
Και για κάποιο διάστημα, κανείς |
| 00:31:08 |
Η ομάδα γεώτρησης άρχισε να λέει οτι |
| 00:31:11 |
’ρχισαν να βλέπουν πράγματα να περιπλα- |
| 00:31:15 |
Τι πράγματα; |
| 00:31:17 |
Πνεύματα, φαντάσματα, ξωτικά... |
| 00:31:20 |
Προφανώς, μια μαζική υστερία. |
| 00:31:24 |
Και οι επιστήμονες; |
| 00:31:26 |
Ο Δρ. Βάργκα είπε, ξύπνησε |
| 00:31:29 |
να στέκεται στο πόδι του |
| 00:31:31 |
κρατώντας το πτώμα του |
| 00:31:33 |
Είμαι σίγουρη ότι αυτό |
| 00:31:38 |
Δεν ξέρω για σένα... |
| 00:31:42 |
Γιατί δεν μου το είπες αυτό |
| 00:31:45 |
Δεν ήθελα να ενθαρρύνω τα ίδια |
| 00:31:49 |
Οράματα. |
| 00:31:52 |
Και στο αναρρωτήριο. |
| 00:31:56 |
Έτσι ξεκινάει, Τζακ. |
| 00:31:58 |
Σάκε. |
| 00:32:01 |
Ναι... στην υγειά μας. |
| 00:32:04 |
Και τα αποδίδεις όλα αυτά στο... |
| 00:32:08 |
- Σαν να είναι... |
| 00:32:11 |
Τι; Κόλαση; |
| 00:32:14 |
Αυτή η κόλαση είναι ένα φυσικό μέρος, |
| 00:32:18 |
Κι ότι ο Μπόρμαν κι αυτοί |
| 00:32:23 |
Οι άνθρωποι την θεωρούσαν |
| 00:32:25 |
όπως το Κάιρο και την Ιερουσαλήμ. |
| 00:32:28 |
Αυτοί κλίνουν να δέχονται |
| 00:32:31 |
Αλλά η κόλαση είναι μια |
| 00:32:33 |
που χρησιμοποιήθηκε για |
| 00:32:35 |
Είναι όλα στο μυαλό μας. |
| 00:32:49 |
Γιουσέφ... |
| 00:32:51 |
Ο Τζακ τις έστειλε |
| 00:32:54 |
Τρέλες. Αυτοί είναι |
| 00:32:58 |
- Σημαίνουν κάτι; |
| 00:33:02 |
κακά πνεύματα. |
| 00:33:03 |
- Ζενία, Ντουές... |
| 00:33:07 |
Μια γυναίκα δαίμονας, |
| 00:33:10 |
Είναι ένα ηθικό παραμύθι. |
| 00:33:23 |
Ώστε εδώ κρυβόσουν. |
| 00:33:28 |
Ναι. Έπρεπε |
| 00:33:31 |
Λατρεύω τον τρόπο που το φως |
| 00:33:35 |
Το πώς ο αέρας μυρίζει στη δύση |
| 00:33:38 |
- Δεν μυρίζω κάτι ξεχωριστό. |
| 00:33:45 |
Ξέρεις όταν ήμουν μικρός... |
| 00:33:48 |
...η μητέρα μου μου είπε ότι ο ήλιος, |
| 00:33:51 |
σε ένα άρμα που το τραβάνε |
| 00:33:53 |
Και οι μάγοι ραντίζουν τα άστρα |
| 00:33:57 |
Η μητέρα μου μου είπε, |
| 00:33:59 |
από τους δισεκατομμύρια |
| 00:34:01 |
Που είναι ένας από τους |
| 00:34:04 |
Και ότι κάποια αστροφεγγιά ταξίδευε, |
| 00:34:09 |
Και έκανε το ταξίδι του... |
| 00:34:13 |
Αυτή τη στιγμή. |
| 00:34:16 |
Αυτό δεν είναι μυστήριο, |
| 00:34:19 |
Δεν νομίζεις ότι αυτό είναι λίγο |
| 00:34:23 |
...ψυχρό; |
| 00:34:25 |
Τα μαθηματικά |
| 00:34:29 |
την ευαισθησία. |
| 00:34:31 |
Όχι για μένα. Η επιστήμη απλά προσθέτει |
| 00:34:35 |
...και σ' όλα τα άλλα στον κόσμο. |
| 00:34:39 |
Τι λες για την αγάπη... |
| 00:34:47 |
- Φενεθυλαμίνη. |
| 00:34:49 |
Μια χημική ουσία που παράγει |
| 00:34:53 |
Και υπάρχει η ντοπαμίνη |
| 00:34:56 |
Οπότε το μεγαλύτερο ανθρώπινο |
| 00:35:01 |
...χημικά συστατικά; |
| 00:35:03 |
Η καλύτερη μουσική στην Γη μπορεί |
| 00:35:07 |
...αλλά και πάλι θα |
| 00:35:23 |
- Χαμογέλα. |
| 00:35:25 |
Σβήστην. |
| 00:35:28 |
Αν την σβήσεις, φοβάμαι, |
| 00:35:43 |
- Τι; |
| 00:35:49 |
Κάπως καλύτερα τώρα. |
| 00:35:52 |
Βγάλε μου ένα αντίγραφο. |
| 00:35:56 |
Τι πίνεις με το δείπνο; |
| 00:35:57 |
Δεν νομίζω να έχετε ένα Σατώ Εσπενσί |
| 00:36:00 |
Γιατί δεν πας να δεις στο γραφείο |
| 00:36:03 |
Κρατούσε μερικά καλά μπουκάλια |
| 00:37:01 |
Σου; |
| 00:37:21 |
Τι; Δεν σ' αρέσει; |
| 00:37:24 |
Είναι για τις εκδηλώσεις τις πρεσβείας. |
| 00:37:28 |
Ναι, είναι πανέμορφο. |
| 00:37:31 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:37:34 |
Ξέχασες το φως. |
| 00:37:38 |
- Τι ανόητη που είμαι! Πεινάς; |
| 00:37:42 |
- Κάνω κι άλλα εκτός από το να |
| 00:37:46 |
Φιλοσοφία, Γεωλογία, Ψυχολογία...; |
| 00:37:51 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:37:57 |
- Τι κάνεις; |
| 00:38:01 |
Ξέρω ότι είναι λίγο νωρίς, |
| 00:38:07 |
Πώς το ήξερες; |
| 00:38:12 |
Είναι στην ταυτότητα σου. |
| 00:38:18 |
Τζακ; |
| 00:38:20 |
Νόμιζα ότι η κόλαση είναι στο μυαλό |
| 00:38:26 |
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι |
| 00:38:29 |
Θέλεις να μου μιλήσεις γι' αυτό; |
| 00:38:32 |
Γι' αυτήν. |
| 00:38:34 |
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, έτσι; |
| 00:38:38 |
Με δίδυμα. |
| 00:38:44 |
Δεν ήταν χαρούμενη, |
| 00:38:48 |
- ... μέχρι που έφυγε. |
| 00:38:53 |
Αυτοκτόνησε. |
| 00:38:55 |
Θεέ μου... |
| 00:38:58 |
Εγώ έφταιγα. |
| 00:39:02 |
- Την απογοήτευσα. |
| 00:39:05 |
Πίστευε ότι έχω ερωμένη. |
| 00:39:08 |
Θεέ μου... Τζακ... |
| 00:39:14 |
Ήταν στα 35α γενέθλιά μου. |
| 00:39:19 |
Η Σου και τα παιδιά οργάνωσαν |
| 00:39:25 |
Ήμουν στο σπίτι για δύο λεπτά... |
| 00:39:28 |
...όταν ο βομβητής χτύπησε |
| 00:39:33 |
Μπαμπά... |
| 00:39:36 |
Ένα κομμάτι μου... |
| 00:39:40 |
...αυτή η εσωτερική όραση... |
| 00:39:43 |
Το ορκίζομαι ότι είχα αυτό το |
| 00:39:46 |
...ότι κοιτούσα τη ζωή μου |
| 00:39:52 |
αλλά συνέχισα να περπατάω |
| 00:39:55 |
Θα μπορούσα να σώσω την οικογένεια μου, |
| 00:40:00 |
Και παρέμεινα ο Τζακ ο Μπάτσος! |
| 00:40:05 |
Είσαι πολύ σκληρός με τον |
| 00:40:09 |
Λυπάμαι. |
| 00:40:12 |
Δεν θέλω να φανώ αδιάφορη, |
| 00:40:15 |
...αλλά έχω δει τι μπορεί να συμβεί, |
| 00:40:21 |
Μπορεί να πληγωθείς σοβαρά. |
| 00:40:25 |
Είσαι καλός άνθρωπος. |
| 00:40:28 |
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να φοράς |
| 00:40:31 |
...αν ο χειρότερος εχθρός |
| 00:40:38 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:40:41 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 00:40:46 |
Μ' αρέσεις, και δεν έχω νιώσει |
| 00:41:13 |
Μην με λες έτσι. |
| 00:41:15 |
Εντάξει; |
| 00:41:30 |
Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 00:41:36 |
Τι έγινε; |
| 00:41:37 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:41:40 |
Λυπάμαι. |
| 00:42:27 |
Σούζαν; |
| 00:42:34 |
Τζ. Κ.; |
| 00:42:37 |
Χαλάρωσε. |
| 00:42:38 |
Βγάλτην απ' το μυαλό σου. |
| 00:42:45 |
Βγάλτο. |
| 00:42:51 |
Γεια σου, Τομ. |
| 00:42:58 |
Όχι! |
| 00:45:24 |
Σούζαν! |
| 00:45:30 |
Σ' άρεσε όταν την πηδούσες; |
| 00:45:44 |
ΕΣΥ |
| 00:45:56 |
Τζ. Κ.; |
| 00:47:23 |
Είναι εντάξει, Τζακ. |
| 00:47:26 |
Εγώ είμαι, Τζακ... |
| 00:47:29 |
Ονειρεύεσαι. |
| 00:47:34 |
Ξύπνα. Υπνοβατείς. |
| 00:47:39 |
- Τι; |
| 00:47:42 |
δεν ήταν αληθινό. |
| 00:47:45 |
Όλα είναι μια χαρά. |
| 00:47:48 |
Μια χαρά. |
| 00:47:54 |
Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. |
| 00:48:12 |
Μπαμπά... |
| 00:48:20 |
Μπεν; |
| 00:48:28 |
Σ' αγαπάω! |
| 00:48:36 |
Εσύ. |
| 00:50:00 |
Μονάδα 4 προς Βάση Καμσίνια |
| 00:50:02 |
Βάση Κασμίνια από Μονάδα 4. |
| 00:50:07 |
Βάση Καμσίνια. |
| 00:50:09 |
’κου, ’λεξ, χρειάζομαι ένοπλες |
| 00:50:12 |
- Είναι 5 το πρωί! |
| 00:50:15 |
Απλά κάντο, γαμώτο. |
| 00:50:18 |
Θέλω ένοπλες ενισχύσεις |
| 00:50:21 |
- Με λαμβάνεις; |
| 00:50:24 |
Ωραία. Κλείνω. |
| 00:51:32 |
Μπαμπάκα, είμαι εδώ πάνω! |
| 00:51:35 |
Μπαμπάκα! |
| 00:52:57 |
- Να σου κάνω παρέα... Θεέ μου, Τζακ! |
| 00:53:06 |
Εσύ ήσουν! |
| 00:53:08 |
Τζακ! Σταμάτα σε παρακαλώ. |
| 00:53:14 |
Τζ. Κ.; |
| 00:53:18 |
Τι σου έκανα; |
| 00:54:56 |
Τζακ! |
| 00:54:59 |
Τι υπέφεραν εδώ οι υπάλληλοι, |
| 00:55:04 |
Γι' αυτό δεν μ' άφηνες να πάω |
| 00:55:07 |
- Αυτά είναι πτώματα ζώων, Τζακ. |
| 00:55:14 |
- Δεν ξέρω ποιος θα βρει την κασέτα... |
| 00:55:18 |
...δε θα το κάνω τόσο εύκολο |
| 00:55:20 |
...ο μεγαλύτερος κίνδυνος. |
| 00:55:22 |
Δεν μπορώ να περιγράψω |
| 00:55:23 |
Αλλά φοβάμαι ότι κανείς |
| 00:55:26 |
Φαίνεται πως ελευθερώσαμε κάτι |
| 00:55:29 |
Κάτι απίστευτα σατανικό και μοχθηρό. |
| 00:55:33 |
- Τζακ! |
| 00:55:37 |
Κάτι αφοπλιστικό και |
| 00:55:42 |
Μην αφήσεις την μαγεία του |
| 00:55:44 |
Πίσω από αυτά τα ψέματα και την απάτη. |
| 00:55:48 |
Αλλά μην σε παρασύρει |
| 00:55:54 |
Ακόμη και ο πόνος μας οδηγεί... |
| 00:55:57 |
Επιστρατεύει κάθε ικανότητα |
| 00:56:01 |
Ήρθα για σένα. |
| 00:56:03 |
Όλο δόλο, τα ψέματα |
| 00:56:09 |
Θα προσπαθήσει να κερδίσει |
| 00:56:11 |
και πριν καταστρέψει |
| 00:56:14 |
- Λες ψέματα. |
| 00:56:16 |
- Λες ψέματα! |
| 00:56:20 |
- Μην δείξεις φόβο. |
| 00:56:23 |
Και θα βασιστεί σε αυτό. |
| 00:56:27 |
Ό,τι κι αν είναι, |
| 00:56:43 |
Μην το εμπιστευτείς... |
| 00:56:46 |
- Μακριά απ' τον ασύρματο! |
| 00:56:49 |
Αντιστάσου. |
| 00:56:51 |
Τώρα ξέρω ποια είσαι! |
| 00:56:54 |
- Δρ. Κρίστιανσον; |
| 00:56:57 |
Ο Δρ. Ίβανοφ έχει τρελαθεί. |
| 00:57:00 |
Έχει ένα δείγμα από |
| 00:57:03 |
Προτείνει να γίνουν πειράματα... |
| 00:57:06 |
Μείνε ήρεμη, θα προσπαθήσουμε |
| 00:57:09 |
Προσπαθώ! |
| 00:57:13 |
Κατ, μην την ακούς! |
| 00:57:16 |
Τζακ, πρέπει να φύγουμε! |
| 00:57:19 |
Μην ακούς τα ψέματα του. |
| 00:57:23 |
είναι σαν να υπακούς |
| 00:57:25 |
Έχουμε νέα! |
| 00:57:30 |
- Αντιστάσου. |
| 00:57:32 |
Τζακ, πρέπει να φύγουμε. |
| 00:57:35 |
Δρ. Κρίστιανσον; |
| 00:57:38 |
Και ο Θεός μαζί μας. |
| 00:58:20 |
Νομίζεις ότι μπορείς να |
| 00:58:22 |
Ξέρεις δεν υπάρχει καλό |
| 00:58:25 |
Σκοτάδι χωρίς φως. |
| 00:58:28 |
Ορίζουν το ένα το άλλο. |
| 00:58:32 |
Βλέπεις; |
| 00:58:34 |
Θες να μου ρίξεις; |
| 00:58:39 |
Δεν θα αλλάξει τίποτα απολύτως. |
| 00:58:47 |
Όχι, Τζακ, μη! |
| 00:59:23 |
Όχι! |
| 00:59:51 |
Μπαμπάκα... |
| 00:59:54 |
Μπαμπάκα... |
| 00:59:58 |
Μπαμπάκα! |
| 01:00:01 |
Μπαμπάκα! |
| 01:00:02 |
Μπεν; |
| 01:00:05 |
’ννα! |
| 01:00:10 |
Έλατε να βοηθήσετε τη μαμά |
| 01:00:20 |
Δεν θέλετε να χαλάσετε |
| 01:00:25 |
Ο μπαμπάς θα γυρίσει σύντομα. |
| 01:00:32 |
Ο μπαμπάς θα το λατρέψει! |
| 01:00:40 |
Εσύ είσαι, Τζακ; |
| 01:00:43 |
Πώς θέλεις την μπριζόλα σου; |
| 01:00:59 |
Σου αρέσει; |
| 01:01:03 |
- Ποια είσαι; |
| 01:01:06 |
Είχες δίκιο απ' την αρχή. |
| 01:01:11 |
- Εσύ και ο Μπόρμαν ήσασταν οι πιστοί. |
| 01:01:15 |
Έχει αποτέλεσμα σε μένα τώρα. |
| 01:01:19 |
Ευχαριστώ το Θεό γι' αυτό. |
| 01:01:22 |
Η ύπαρξή Του καθορίζει τη δική μου. |
| 01:01:25 |
Έχουμε πολλά κοινά. |
| 01:01:28 |
Χαιρόμαστε όταν οι άνθρωποι δέχονται |
| 01:01:32 |
Κανένας ποιμένας δεν θέλει ένα πρόβατο |
| 01:01:38 |
- Τι θέλεις; |
| 01:01:42 |
Κάτι σαν δεύτερη ευκαιρία; |
| 01:01:46 |
Ακόμη δεν μπορώ να σε δελεάσω; |
| 01:01:48 |
Έκανα το ξεπάγωμα. |
| 01:01:52 |
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, |
| 01:01:54 |
Ελθέτω η βασιλεία σου. Γενηθήτω το |
| 01:01:58 |
Και μη εισενέγκης |
| 01:02:03 |
Συγγνώμη, ποτέ δεν κατάφερα |
| 01:02:07 |
Πάντα αναρωτιόμουν τι θα έκαναν οι |
| 01:02:11 |
Θα φορούσαν πολλά φυλαχτά |
| 01:02:15 |
Ή είναι φυλαχτά; |
| 01:02:18 |
'Η φυλαχτό; |
| 01:02:26 |
Μπορώ να σου τινάξω |
| 01:02:31 |
Τζακ... |
| 01:02:36 |
...κύριος. Τουλάχιστον τώρα που |
| 01:02:42 |
Κρεμμύδια; |
| 01:02:44 |
Στην μπριζόλα σου; |
| 01:02:47 |
Κρεμμύδια; |
| 01:02:52 |
Κρεμμύδια; |
| 01:02:59 |
Τζακ... Μετά απ' όσα περάσαμε... |
| 01:03:02 |
...δεν σκοπεύεις να τα πετάξεις |
| 01:03:07 |
Την τελευταία ευκαιρία να αποκτήσεις... |
| 01:03:09 |
...ό,τι ήθελες |
| 01:03:13 |
Μόνο εγώ μπορώ να στη δώσω. |
| 01:03:22 |
Δεν πεινάς; |
| 01:03:24 |
Ήταν η Σούζαν, σωστά; |
| 01:03:26 |
Σε έστειλε εδώ για να με δοκιμάσεις. |
| 01:03:30 |
Λοιπόν, τι θες από μένα; |
| 01:03:32 |
Έλα τώρα, Τζακ; |
| 01:03:35 |
- Σκέψου. |
| 01:03:38 |
Γι' αυτό ήρθες ως εδώ; |
| 01:03:44 |
Εντάξει... αλλά μετά |
| 01:03:53 |
Εντάξει... |
| 01:03:56 |
Επανέλαβε μετά από μένα: |
| 01:03:58 |
Εωσφόρε, σου πουλάω την ψυχή μου. |
| 01:04:02 |
Έξι φορές συνεχόμενες. |
| 01:04:05 |
Εστίασε όλη σου την προσοχή. |
| 01:04:09 |
Και πες το με πεποίθηση. |
| 01:04:12 |
- Εωσφόρε, σου πουλάω την ψυχή μου. |
| 01:04:17 |
- Εωσφόρε, σου πουλάω την ψυχή μου. |
| 01:04:19 |
- Εωσφόρε, σου πουλάω την ψυχή μου. |
| 01:04:22 |
- Εωσφόρε, σου πουλάω την ψυχή μου. |
| 01:04:25 |
- Εωσφόρε, σου πουλάω την ψυχή μου. |
| 01:04:29 |
Η τελευταία είναι η πιο δύσκολη. |
| 01:04:38 |
Εωσφόρε... |
| 01:04:41 |
...σου πουλάω την ψυχή μου. |
| 01:04:44 |
Έξι. Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο, |
| 01:04:48 |
Πέρασες το τεστ. |
| 01:04:51 |
- Αυτό ήταν; |
| 01:04:55 |
- Πού είναι; |
| 01:04:57 |
Και μόλις έρθει η Σούζαν, το μόνο |
| 01:05:12 |
Φεύγεις κιόλας; |
| 01:05:19 |
Μην μας αφήνεις πάλι τόσο γρήγορα, |
| 01:05:23 |
- Αλλά είπε ότι εσύ... |
| 01:05:31 |
- Ποιος; Τα ψέματα και η απάτη; |
| 01:05:36 |
Κάνε μια ευχή πρώτα. |
| 01:05:39 |
Ναι, κάνε μια ευχή μπαμπάκα. |
| 01:05:50 |
Σβήστα όλα αλλιώς |
| 01:05:56 |
Δοκίμασε να ευχηθείς |
| 01:06:01 |
Ή για κάποιον άλλο. |
| 01:06:26 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 01:06:38 |
Προτιμάς να περάσεις |
| 01:06:41 |
Όχι, θα μείνω αυτή τη φορά. |
| 01:06:44 |
Θα μείνω. |
| 01:06:46 |
Έλα, Τζακ. |
| 01:06:48 |
Θα την αγνοήσω. |
| 01:06:50 |
- Μπορεί να φύγει... |
| 01:06:52 |
Το παραδέχεσαι; |
| 01:06:55 |
Τελείωσε! |
| 01:06:57 |
Ήταν μια νύχτα μόνο, |
| 01:07:06 |
Είναι η τελευταία σου |
| 01:07:08 |
Όχι! Εδώ είναι. |
| 01:07:10 |
Εδώ είναι. |
| 01:07:14 |
Δεν είναι η Σούζαν, Τζακ. |
| 01:07:19 |
Κοίτα την, Τζακ! |
| 01:07:28 |
Τομ, πρέπει να βιαστούμε. |
| 01:07:30 |
Μπορούμε να φύγουμε τώρα! |
| 01:07:37 |
Εγώ είμαι. |
| 01:07:39 |
Όχι! |
| 01:07:48 |
Σούζαν; |
| 01:08:06 |
- Σούζαν; |
| 01:08:07 |
Επιτέλους. Έλα, μπορούμε |
| 01:08:11 |
Μας δόθηκε άλλη μια ευκαιρία. |
| 01:08:17 |
- Τα κατάφερες, γλυκέ μου. Με έσωσες. |
| 01:08:21 |
- Αλλά τα παιδιά; |
| 01:08:24 |
- Δεν τα ακούς; |
| 01:08:27 |
Όχι, αυτά είναι. Δεν μπορούμε |
| 01:08:29 |
Όχι, ο Μπεν και η ’ννα |
| 01:08:31 |
Είναι απλά ο άνεμος, Τζακ. |
| 01:08:34 |
- Είναι ο άνεμος. |
| 01:08:39 |
Σε παρακαλώ πες μου πως |
| 01:08:46 |
Σ' αγαπάω... |
| 01:08:51 |
Πήγαινε πίσω στην κόλαση, Τζ. Κ... |
| 01:10:41 |
Είχαμε μια συμφωνία! |
| 01:11:14 |
Τζακ! |
| 01:11:21 |
Έχεις παραισθήσεις. |
| 01:11:23 |
Έλα. |
| 01:11:25 |
Πάρε αναπνοή, Τζακ! |
| 01:11:27 |
Έλα, Τζακ |
| 01:11:33 |
Εδώ πέρα! |
| 01:11:35 |
- Πού είναι το κορίτσι, Τζακ; |
| 01:11:37 |
- Η Δρ. Κρίστιανσον. |
| 01:11:40 |
- Ναι, είναι, Τζακ. |
| 01:11:41 |
Είναι. Λέει αλήθεια. |
| 01:11:44 |
Έχει δίκιο, η ιστορία της... |
| 01:11:46 |
Κοίτα με... |
| 01:11:49 |
Είναι μια απ' τους επιστήμονες! |
| 01:11:52 |
- Την είχαν με διαφορετικό όνομα. |
| 01:12:00 |
- Τζ. Κ.; |
| 01:14:06 |
Η κοιλότητα διαμορφώθηκε μάλλον |
| 01:14:10 |
Και είχε παγιδέψει μια τεράστια |
| 01:14:13 |
...η οποία ευνόησε την ανάπτυξη |
| 01:14:16 |
Τώρα σκέφτομαι ότι η μόνη εξήγηση |
| 01:14:19 |
ότι εσείς αναπνεύσατε |
| 01:14:21 |
του παραισθησιογόνου |
| 01:14:23 |
Είναι ένα παραισθησιογόνο αέριο, |
| 01:14:25 |
τις ορθολογιστικές και γνωστικές |
| 01:14:28 |
Οπότε πώς ένωσε όλα τα |
| 01:14:30 |
και το 'κανε να μοιάζει |
| 01:14:32 |
Απ' ό,τι φαίνεται εξουδετέρωσε |
| 01:14:35 |
...μεταξύ της πραγματικότητας, |
| 01:14:37 |
και των φανταστικών |
| 01:14:40 |
Για σένα όλα αυτά ήταν ένα. |
| 01:14:42 |
Οπότε αυτό που πίστευα για αληθινό, |
| 01:14:45 |
Ναι, αυτό που ήθελες να πιστεύεις, |
| 01:14:48 |
Και ο Μπόρμαν; |
| 01:14:51 |
Βασικά, όπως και μ' εσένα |
| 01:14:52 |
πιστεύω πως |
| 01:14:54 |
ήρθε στην επιφάνεια |
| 01:14:55 |
- Και η Τζ. Κ.; Πώς άντεξε αυτή; |
| 01:14:59 |
Όσοι έμεναν στο βασικό συγκρότημα |
| 01:15:02 |
- Εκτέθηκε πολύ. |
| 01:15:05 |
- Θέλω να πω, οι φωνές στο πηγάδι; |
| 01:15:11 |
...μίλια από μέταλλο ενάντια στην πέτρα. |
| 01:15:14 |
Έχοντας τη δύναμη της συλλογιστικής |
| 01:15:19 |
Ακόμη και με λευκό ήχο. |
| 01:15:21 |
- Αλλά... |
| 01:15:24 |
Ο Επιθεωρητής Κόλιτζμαν |
| 01:15:26 |
δεμένα στα 50 χιλιόμετρα από εκεί |
| 01:15:29 |
Ίχνη που οδηγούν προς |
| 01:15:31 |
Ρεαλιστικά, υπάρχει πολύ μικρή πιθανό- |
| 01:15:36 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:15:41 |
Έλα τώρα, δες και την |
| 01:15:43 |
Δεν υπάρχει κόλαση |
| 01:15:46 |
Κάτι είναι κι αυτό. |
| 01:15:50 |
- Νιώθω ότι κάτι μας ξεφεύγει. |
| 01:15:54 |
Γιατί βάζεις στην άκρη όλες τις λογικές |
| 01:16:01 |
Δεν ξέρω. |
| 01:16:28 |
- Καλημέρα. |
| 01:16:31 |
- Συγχώρεσε με. |
| 01:16:35 |
Φαίνεσαι πολύ ανεκτική, |
| 01:16:39 |
- Και οι δυο τα κάναμε λίγο σκατά. |
| 01:16:43 |
Πώς είναι η πληγή σου; |
| 01:16:46 |
Η δική σου; |
| 01:16:48 |
Ποια απ' όλες; |
| 01:16:55 |
Είναι η φαντασία μου ή εγώ... |
| 01:16:59 |
...εγώ πραγματικά σου πούλησα |
| 01:17:07 |
Τζακ! |
| 01:17:09 |
Έπρεπε να δεις το πρόσωπο σου. |
| 01:17:14 |
Είναι απλά μια πλάκα, |
| 01:17:17 |
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω |
| 01:17:20 |
Θα έπαιζα οποιονδήποτε ρόλο |
| 01:17:30 |
- Υποθέτω ότι σου χρωστάω |
| 01:17:44 |
Καλύτερα να σε αφήσω |
| 01:17:47 |
Το πήρα! |
| 01:17:48 |
Και θα σας αποδείξω ότι δεν ήταν |
| 01:17:51 |
Η μόνη εικόνα που έχουμε από αυτήν, |
| 01:17:53 |
...που υποτίθεται πως τραβήχτηκε |
| 01:17:55 |
- Και...; |
| 01:17:56 |
...του πλάνου! |
| 01:17:58 |
- Τι διάολο προσπαθείς να αποδείξεις; |
| 01:18:02 |
Ορίστε! |
| 01:18:03 |
- Ντέιβιντ, μπορείς να το ζουμάρεις; |
| 01:18:11 |
- Εμένα μου φαίνεται σαν κράνος. |
| 01:18:20 |
Φίλε, φέρεσαι λες και στεναχωριέσαι που |
| 01:18:23 |
Είσαι με αναρρωτική, |
| 01:18:30 |
Τζάκμαν, το όπλο σου. |
| 01:19:05 |
Λοιπόν μιλώντας για τον διάβολο... |
| 01:19:13 |
Γεια σου, Τζακούλη. |
| 01:19:16 |
Όλα εντάξει; |
| 01:19:18 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:19:20 |
- Τζακ, τι κάνεις! |
| 01:19:27 |
- Τζακ, τι κάνεις; |
| 01:19:31 |
- Τι λες; |
| 01:19:33 |
Κάνε πίσω! Δεν καταλαβαίνεις, |
| 01:19:35 |
- Τζακ, να σου εξηγήσω σε παρακαλώ. |
| 01:19:38 |
- Ναι... - Για να |
| 01:19:40 |
Όχι, όχι αυτή τη φορά. |
| 01:19:43 |
Σε παρακαλώ, Τζακ. |
| 01:19:45 |
Όχι αυτή τη φορά Τζ. Κ. |
| 01:19:48 |
Σου τελείωσαν οι πολλές |
| 01:19:53 |
Είναι ο διάβολος! |
| 01:19:56 |
Σε παρακαλώ, Τζακ, όχι. |
| 01:19:59 |
- Θέλει κουράγιο! |
| 01:20:05 |
’σε με! |
| 01:20:07 |
Πρέπει να καταλάβεις! |
| 01:20:26 |
Ποια είσαι εσύ; |
| 01:20:28 |
Δεν σε ξέρω. |
| 01:20:30 |
Ποια είσαι εσύ; |
| 01:20:33 |
Με κοροϊδεύεις; |
| 01:20:37 |
Θεέ μου. |
| 01:21:19 |
Η κόλαση είναι στο κεφάλι σου. |
| 01:21:24 |
Πάντα υπάρχει λογική εξήγηση. |
| 01:21:31 |
Ο χειρότερος εχθρός σου είναι |
| 01:21:37 |
Είναι όλα στο μυαλό σου. |
| 01:21:44 |
Είμαι εντάξει. |
| 01:22:00 |
Το να φοβάσαι το άγνωστο |
| 01:22:08 |
Σταματήστε! |
| 01:22:12 |
Φώναξε το γιατρό! |
| 01:22:16 |
- Δεν είναι το δικό της αίμα! |
| 01:22:19 |
Ο Τζακ τρελάθηκε πάλι. |
| 01:22:21 |
Βγήκες τρέχοντας στο διάδρομο. |
| 01:22:23 |
Θα το κάνει όπως ο |
| 01:22:25 |
Θα το κάνει... Θα το κάνει |
| 01:22:55 |
Εντάξει, Σου, νίκησες. |
| 01:23:05 |
Απόδοση-Επιμέλεια διαλόγων |
| 01:23:14 |
rESYNCH FOR 720P J4S3 |
