|
Nine Miles Down
|
| 00:00:44 |
zentralsahara, nordafrika |
| 00:00:49 |
basis an wagen 4. |
| 00:00:53 |
basis an wagen 4. |
| 00:00:55 |
jack, horst du mich? |
| 00:01:00 |
- Bin noch unterwegs, kat. |
| 00:01:04 |
voraussichtliche Ankunftszeit in... |
| 00:01:07 |
wenn ich Gluck hab. |
| 00:01:10 |
Niemand hat in den letzten 72 Stunden |
| 00:01:13 |
- wer weiB, was da passiert ist. |
| 00:01:16 |
- lst sicher nurn problem mit dem Funkgerat. |
| 00:01:19 |
Du bist Meilen von Zuhause entfernt... |
| 00:01:21 |
- Melde dich, wenns was Neues gibt. |
| 00:02:26 |
haiio? |
| 00:02:50 |
haiio? |
| 00:02:52 |
G.n.e. SIcherheItsdIenst... |
| 00:02:55 |
Jemand zuhause? |
| 00:03:14 |
haiio? |
| 00:06:04 |
G.n.e. SIcherheItsdIenst. |
| 00:06:06 |
Machen SIe dIe TUr auf. |
| 00:06:28 |
DIe Bohrieute haben |
| 00:06:30 |
... und mIt dem Biut |
| 00:06:32 |
ScheiBe! Das ist nicht dein Ernst! |
| 00:06:34 |
keIne ahnung, es Ist arabIsch. |
| 00:06:38 |
25 Menschen verschwInden, |
| 00:06:41 |
- Wann soiien wIr uns dann aufregen? |
| 00:06:44 |
ich kann noch dIe anderen Gebaude |
| 00:06:47 |
auBerdem wIrds gieIch dunkei. |
| 00:06:49 |
aieX. |
| 00:06:51 |
- Sag ihm, ich melde mich wieder um 21 uhr. |
| 00:06:55 |
und InformIere casweii. |
| 00:07:22 |
,,um ai duwaYce? |
| 00:07:23 |
proF. Borman, wurden Sie uns erklaren, |
| 00:07:27 |
... eines der entlegensten Gebiete |
| 00:07:30 |
Nun, es ist nicht die Sahara an sich, |
| 00:07:33 |
- ... sondern was tieF unterhalb liegt. |
| 00:07:36 |
Genaueres werde ich heute Nachmittag |
| 00:07:39 |
... aber seismographische untersuchungen |
| 00:07:42 |
... innerhalb |
| 00:08:56 |
HerzIich wiIIkmmen... |
| 00:08:58 |
lch nehme an, Sie Fragen sich, |
| 00:09:03 |
kommen Sie rein, ja Sie, |
| 00:09:09 |
Hier ist noch |
| 00:09:13 |
Dann beginne ich nch maI. |
| 00:09:14 |
lch habe Sie hergebeten, um lhnen unser |
| 00:09:18 |
TieFer zu bohren, als es jemals |
| 00:09:21 |
um die Ratsel zu lösen, die sich |
| 00:09:25 |
jebel AFra ist eines der entlegensten |
| 00:09:28 |
... und der Fruhere Standort |
| 00:09:32 |
Durch Seismographische Messungen wurde in |
| 00:09:37 |
Da man mit der heutigen technik und |
| 00:09:41 |
... habe ich ein team |
| 00:09:43 |
... und hiesigen Arbeitern zusammengestellt, |
| 00:09:46 |
Einige team-Mitglieder |
| 00:09:48 |
... eigenstandig entwickelte |
| 00:09:51 |
vielleicht Mikroorganismen |
| 00:09:54 |
9 MeiIen abwaits! |
| 00:10:32 |
... sind die kollegen im lnstitut |
| 00:10:36 |
lch denke nicht, |
| 00:10:37 |
wir sind alle erfahren in FeldForschung, |
| 00:10:41 |
Da ist was anderes... |
| 00:10:42 |
Es sind groteske Spekulationen und |
| 00:10:46 |
waren es nur die hiesigen Bohrarbeiter, |
| 00:10:49 |
Das sind aberglaubische Berber die sagen, |
| 00:10:54 |
Aber es hat |
| 00:10:55 |
Dr. lvanov und ich Fuhren lange, |
| 00:10:58 |
... uber die Bedeutung von Gut und Böse. |
| 00:11:06 |
oh, Gott. |
| 00:13:36 |
haiio...? |
| 00:13:39 |
- Jemand hIer...? |
| 00:13:44 |
wagen 4... |
| 00:13:48 |
- Morgen, kat. |
| 00:13:51 |
- ich check hIer gerade was... |
| 00:13:55 |
jack? |
| 00:13:58 |
- ich scheIne Geseiischaft zu bekommen. |
| 00:14:00 |
ich meide mIch wIeder. |
| 00:14:16 |
ich giaub, Ich spInne. |
| 00:14:39 |
Morgen. |
| 00:14:41 |
- Wurde auch verdammt noch mai ZeIt! |
| 00:14:44 |
- ich zIeh mIch um, dann können wIr fahren. |
| 00:14:49 |
- und was war hIer ios? |
| 00:14:53 |
Je frUher wIr hIer abhauen, |
| 00:14:55 |
- SInd SIe aiieIn? |
| 00:15:07 |
haiio? |
| 00:15:09 |
hören SIe... |
| 00:15:11 |
ich weIB nIcht, wIe iange SIe brauchen, |
| 00:15:13 |
Wer sInd SIe? |
| 00:15:16 |
immer der ReIhe nach. |
| 00:15:21 |
ich bIn eIne ForscherkoiiegIn |
| 00:15:24 |
- WIe darf Ich SIe nennen? |
| 00:15:28 |
- DIe meIsten nennen mIch Jack. |
| 00:15:33 |
Ja, gieIchfaiis. |
| 00:15:36 |
Dann hat man SIe aiso hergeschIckt, |
| 00:15:40 |
Spat, aber groBartIg. |
| 00:15:43 |
ich freue mIch, den heutIgen abend |
| 00:15:47 |
... mIt vIeien Leuten |
| 00:15:50 |
ich kann ihnen dIe EInzeiheIten |
| 00:15:55 |
WIeso nIcht gieIch? |
| 00:15:58 |
Was wIssen SIe bIs jetzt? |
| 00:16:00 |
Oh, nIemand hat seIt Sonntag |
| 00:16:03 |
- Was wIssen SIe von unserer arbeIt? |
| 00:16:07 |
- Wer sInd SIe gieIch wIeder? |
| 00:16:09 |
Thomas Jackman. |
| 00:16:12 |
aber weiche Behörde befugt SIe, |
| 00:16:14 |
- G.n.E. SIcherheItsdIenst. |
| 00:16:20 |
DIe FIrma, dIe dIeses GebIet verpachtet hat, |
| 00:16:26 |
aiso... |
| 00:16:29 |
Tja, das erste, was SIe wIssen soiiten: |
| 00:16:35 |
tot? |
| 00:16:56 |
er wurde erschossen. |
| 00:16:58 |
Von Doktor ivanov, unserem Geoiogen. |
| 00:17:03 |
WIe nah war ivanov Borman, |
| 00:17:06 |
etwa 5 bIs 10 Meter... |
| 00:17:09 |
ich war nIcht da. |
| 00:17:17 |
Dr. Varga. |
| 00:17:20 |
- Dem anscheIn nach eIn Herzanfaii. |
| 00:17:23 |
Hören SIe, Jack, Ich wIii SIe beI |
| 00:17:27 |
... aber wIr soiiten hIer verschwInden, |
| 00:17:30 |
Ja, das mag schon seIn, |
| 00:17:33 |
... Ich werde mIr zuerst |
| 00:17:37 |
WIr werden dIe PoiIzeI brauchen. |
| 00:17:40 |
Bleib kurz dran... |
| 00:17:44 |
und was jetzt, jack? Bei einem verbrechen |
| 00:17:48 |
ich weIB. Erzahi das Dr. chrIstIanson. |
| 00:17:51 |
SIe hats zIemiIch eIiIg, |
| 00:17:54 |
- ,,Sie? |
| 00:17:57 |
- Dr. chrIstIansons Ist eIne Frau. |
| 00:18:00 |
- wie ist sie so? |
| 00:18:04 |
- im Grunde wIe du. |
| 00:18:08 |
SchIck mIr eInfach |
| 00:18:11 |
Jack, hIer Ist casweii. |
| 00:18:15 |
Alle verfugbaren Einheiten wurden eingeteilt, |
| 00:18:18 |
und Ich wIii dIch an Ort und Steiie, |
| 00:18:21 |
Ja, aber wenn das hIer eIn Mordfaii Ist, |
| 00:18:25 |
umso mehr eIn Grund, |
| 00:18:27 |
DIe PoiIzeI schIckt eInen Hubschrauber, |
| 00:18:30 |
lm Moment bist du dort sicher. |
| 00:18:33 |
ja, Sir. |
| 00:18:36 |
HeY, giaubst du wIrkiIch, |
| 00:18:40 |
FUr mIch sIeht es nach Seibstmord aus. |
| 00:18:43 |
ich seh mIr das noch mai an |
| 00:19:03 |
ich hab aiies gepackt. |
| 00:19:07 |
- können wIr? |
| 00:19:10 |
ich war soweIt, aufzubrechen... |
| 00:19:14 |
SIe sagten, |
| 00:19:18 |
Das war dIe MeInung |
| 00:19:21 |
ich weIB nur, dass man Ihn tot |
| 00:19:24 |
können wIr jetzt gehen? |
| 00:19:26 |
ist ne iange Fahrt |
| 00:19:28 |
- Jack, um ehriIch zu seIn, Ich denke... |
| 00:19:38 |
ich hab mai geraten. |
| 00:19:39 |
- Schwarz ohne Zucker? |
| 00:19:45 |
- SIe sInd nIcht verheIratet. |
| 00:19:49 |
Oh, tut mIr ieId. |
| 00:19:52 |
Was Ist mIt ihnen? |
| 00:19:55 |
SIe meInen |
| 00:19:57 |
ich meIne jemand, |
| 00:19:59 |
- Soii das eIn Verhör werden? |
| 00:20:02 |
- SInd SIe eIn cop? |
| 00:20:10 |
Was Ist da drauBen? |
| 00:20:12 |
dIe abfaiigrube. |
| 00:20:14 |
aber Ich wUrde mIch |
| 00:20:18 |
WIeso dIeser Ortswechsei? |
| 00:20:22 |
ich mag dIe WeIte. |
| 00:20:23 |
WeIte und EInsamkeIt kann beI Menschen |
| 00:20:27 |
- Darf Ich? |
| 00:20:35 |
Erzahien SIe mIr |
| 00:20:37 |
Vor 6 Tagen, beI knapp Uber 47.000 FuB, |
| 00:20:44 |
- Es war groBartIg. |
| 00:20:47 |
DIe WahrheIt Ist, dass wIr nur wenIg darUber |
| 00:20:51 |
auch wenn sIe Im DurchschnItt |
| 00:20:55 |
und ware dIe Weit eIn apfei, |
| 00:20:59 |
nIemand hat je gesehen, was darunter Ist. |
| 00:21:05 |
Das braucht Uber 5 MInuten |
| 00:21:08 |
aus der TIefe |
| 00:21:10 |
und wenn wIr |
| 00:21:12 |
... sagten dIe BohrarbeIter, |
| 00:21:16 |
- Was? Der SUdwestwInd? |
| 00:21:20 |
WIe der Quatsch, den sIe an dIe |
| 00:21:22 |
- SIe wIssen, was da steht? |
| 00:21:39 |
- aiies In Ordnung? |
| 00:21:45 |
- Wann haben SIe das geschrIeben? |
| 00:21:50 |
SchIen mehr eIn RItuai |
| 00:21:59 |
WIeso waren SIe nIcht |
| 00:22:04 |
Wer giauben SIe |
| 00:22:07 |
SIe waren auch |
| 00:22:10 |
GratuIiere, Prfessr brman. |
| 00:22:13 |
Oh Gott, Jack. |
| 00:22:16 |
Warten SIe, |
| 00:22:19 |
Legen SIe |
| 00:22:25 |
in ietzter ZeIt |
| 00:22:30 |
Legen SIe sIch hIn. |
| 00:22:34 |
Je schneiier wIr hIer wegkommen, |
| 00:23:49 |
Jack? |
| 00:23:51 |
SIe sehen aus, |
| 00:23:53 |
kommen SIe, iegen SIe sIch wIeder hIn. |
| 00:24:00 |
Jack... |
| 00:24:02 |
Giauben SIe |
| 00:24:04 |
neIn. WIeso? |
| 00:24:07 |
- Haben SIe etwas gesehen? |
| 00:24:10 |
Es gIbt nur vIeies, |
| 00:24:12 |
... und Ich woiite ihre |
| 00:24:15 |
Etwas ais UbersInniIch zu bezeIchnen, |
| 00:24:19 |
WIr dUrfen unseren Verstand nIcht abiegen, |
| 00:24:23 |
- Es gIbt Immer eIne iogIsche Erkiarung. |
| 00:24:26 |
Manche fUrchten das unbekannte. |
| 00:24:30 |
aber Furcht hat eInen SInn. |
| 00:24:32 |
- Es Ist eIn SchutzmechanIsmus. |
| 00:24:35 |
unsere InstInktIve angst |
| 00:24:37 |
SIe fUhrt dazu, |
| 00:24:40 |
khamsinia Basis an wagen 4. |
| 00:24:46 |
khamsinia basis an wagen 4. |
| 00:24:50 |
MeIde dich, jack. |
| 00:24:53 |
Wagen 4. |
| 00:24:54 |
Man hat eInen Mann In der WUste gefunden, |
| 00:24:59 |
ivanov? |
| 00:25:01 |
- Lebend? |
| 00:25:02 |
Aber er hatte irgendeine Gasprobe bei sich. |
| 00:25:05 |
Wann kommen |
| 00:25:07 |
SIe suchen noch nach den anderen der crew |
| 00:25:11 |
- Hat ivanov Irgendwas gesagt? |
| 00:25:13 |
Er ist in schlechter verfassung |
| 00:25:15 |
- wir haben Alex als Dolmetscher geholt. |
| 00:25:18 |
... dass da drauBen was ,,Böses Ist. |
| 00:25:22 |
Das Ist merkwUrdIg. Jc scheInt auch |
| 00:25:26 |
Ja, was das angeht: |
| 00:25:28 |
nach aussage von JaMc, dIe das GebIet |
| 00:25:33 |
- Es arbeitete keine Frau an dem projekt. |
| 00:25:36 |
SIe haben nIemanden namens JennIe |
| 00:25:46 |
Bist du noch da? |
| 00:25:50 |
Ja, ja, Ich bIn noch da, kat. |
| 00:25:53 |
Schick uns ein Foto von ihr, |
| 00:25:56 |
und schick mir Fotos von dem Graffiti, |
| 00:25:59 |
ich schIck dIr dIe Fotos. |
| 00:26:16 |
J? |
| 00:26:29 |
J? |
| 00:26:39 |
J! |
| 00:26:55 |
Jack! |
| 00:26:57 |
Wo waren SIe? |
| 00:26:59 |
- Wo waren SIe? |
| 00:27:02 |
ich ertrag es nIcht nochmai, |
| 00:27:05 |
- ich muss hIer weg. |
| 00:27:08 |
ich muss dIe Steiiung haiten, |
| 00:27:11 |
- SIe werden nIcht zurUckkommen. |
| 00:27:20 |
tut mIr ieId, tut mIr ieId. |
| 00:27:24 |
- WIe iange noch, bIs HIife kommt? |
| 00:27:27 |
WIr warten auf |
| 00:27:29 |
- WIeso fahren wIr nIcht mIt ihrem Jeep? |
| 00:27:32 |
SeIt wann arbeIten SIe an dem Projekt, Jc? |
| 00:27:36 |
Von anfang an, |
| 00:27:39 |
MIr wurde gesagt, |
| 00:27:41 |
auch keIne |
| 00:27:45 |
SIe denken, Ich iuge? |
| 00:27:48 |
kommen SIe mIt. |
| 00:27:52 |
Das wurde zwIschen dem |
| 00:27:55 |
Das war dIe Woche, |
| 00:27:57 |
ais Borman den Pachtvertrag unterschrIeb, |
| 00:28:00 |
ich ais Frau |
| 00:28:02 |
aus gewerkschaftiIchen GrUnden mUsste es |
| 00:28:06 |
unser Budget war schon Uberzogen |
| 00:28:09 |
... wIiiIgte Ich eIn, dIe EInrIchtungen |
| 00:28:10 |
... und Borman anderte meInen namen |
| 00:28:16 |
da. |
| 00:28:19 |
Haben SIe |
| 00:28:24 |
SIe stehen |
| 00:28:27 |
Brooks. |
| 00:28:33 |
ivanov hat man gefunden. |
| 00:28:36 |
das Ist... groBartIg. |
| 00:28:41 |
OkaY, Jc. |
| 00:28:46 |
ihnen Ist kiar, das sInd Interne DInge. |
| 00:28:51 |
kommt drauf an. |
| 00:28:57 |
na ja, ais wIr In dIesen Hohiraum |
| 00:29:00 |
... woiiten wIr unbedIngt wIssen, |
| 00:29:02 |
WIr brachten ferngesteuerte Sensoren an. |
| 00:29:09 |
und das |
| 00:29:16 |
- kiIngt nach WInd? Oder? |
| 00:29:19 |
- Gott seI Dank. |
| 00:29:32 |
Das kiIngt beInahe... |
| 00:29:38 |
Menschen mIt Schmerzen. |
| 00:29:41 |
zuerst giaubte es nIemand. |
| 00:29:44 |
das Ist absurd. |
| 00:29:46 |
- ich meIne, das ware ja... |
| 00:29:49 |
anfangs woiite keIner von uns |
| 00:29:53 |
BIs dIe BohrarbeIter behaupteten, |
| 00:29:56 |
SIe fIngen an, nachts In den Gangen |
| 00:29:59 |
Was fur dInge? |
| 00:30:01 |
Damonen, PoitergeIster, DschInn... |
| 00:30:04 |
Es war eIne art MassenhYsterIe. |
| 00:30:08 |
und dIe WIssenschaftier? |
| 00:30:10 |
Dr. Varga sagte, er wachte auf |
| 00:30:14 |
SIe hIeit den körper |
| 00:30:17 |
Das hat sIcher |
| 00:30:22 |
ich weIB nIcht, wIes ihnen geht... |
| 00:30:25 |
WIeso haben SIe das |
| 00:30:28 |
ich woiite In ihnen nIcht |
| 00:30:32 |
DIe VIsIonen. |
| 00:30:35 |
und Im krankenzImmer? |
| 00:30:38 |
So fangt es an, Jack. |
| 00:30:41 |
zum Wohi. |
| 00:30:44 |
Ja... heers. |
| 00:30:47 |
und aus aii dem |
| 00:30:50 |
- ais gabe es... |
| 00:30:53 |
Was? DIe Höiie? |
| 00:30:56 |
Dass es sIe phYsIkaiIsch gIbt, |
| 00:31:00 |
und dass Borman giaubte, |
| 00:31:04 |
Es gab Menschen, dIe dachten, sIe eXIstIert |
| 00:31:09 |
DIejenIgen, dIe an dIe Höiie giauben, |
| 00:31:12 |
aber sIe Ist nur eIne spIrItueiie ErfIndung |
| 00:31:16 |
Das aiies fIndet nur |
| 00:31:29 |
HeY Yousef... |
| 00:31:32 |
Jack hat dIe gerade |
| 00:31:35 |
VerrUckt. |
| 00:31:38 |
- Haben sIe was zu bedeuten? |
| 00:31:43 |
- DschInn, um ai duwaYce... |
| 00:31:47 |
EIn weIbiIcher Damon, |
| 00:31:50 |
EIn Marchen |
| 00:32:03 |
HIer haben SIe sIch aiso versteckt. |
| 00:32:07 |
Ja. |
| 00:32:10 |
ich iIebe dIese LIchtwechsei |
| 00:32:14 |
und wIe dIe Luft |
| 00:32:17 |
- ich rIeche nIchts Besonderes. |
| 00:32:24 |
ais Ich |
| 00:32:26 |
... erzahite mIr meIne Mutter, |
| 00:32:29 |
in eInem Wagen, |
| 00:32:32 |
und eIn Zauberer bestreut |
| 00:32:35 |
MIr erzahite meIne Mutter, dIe Sonne Ist |
| 00:32:39 |
und dIe Ist wIederum |
| 00:32:42 |
und das LIcht mancher Sterne hat seIne |
| 00:32:46 |
und beendet seIne ReIse... |
| 00:32:50 |
Genau jetzt. |
| 00:32:53 |
Das Ist keIn MYthos, |
| 00:32:56 |
Oh, fInden SIe das nIcht |
| 00:33:01 |
... zu emotIonsios? |
| 00:33:02 |
MathematIk |
| 00:33:06 |
und dIe ehrfurcht. |
| 00:33:08 |
FUr mIch nIcht. DIe WIssenschaft bereIchert |
| 00:33:12 |
... und aiies andere auf dIeser Weit. |
| 00:33:16 |
Was Ist mIt LIebe... |
| 00:33:23 |
- PhenethYiamIn. |
| 00:33:25 |
EIn Stoff, den das GehIrn produzIert, |
| 00:33:29 |
Da gIbts noch DopamIn |
| 00:33:32 |
Dann iasst sIch aiso eIne der groBartIgsten |
| 00:33:36 |
... auf chemIsche |
| 00:33:39 |
DIe groBartIgste MusIk der Weit kann auf |
| 00:33:42 |
... aber mIch trotzdem |
| 00:33:58 |
- BItte iachein. |
| 00:34:00 |
Löschen SIe das. |
| 00:34:02 |
Oh, wenn SIe auf dem BIid nIcht |
| 00:34:17 |
Was? |
| 00:34:23 |
Tja, Ich kann SIe doch |
| 00:34:26 |
Machen SIe mIr eIne kopIe. |
| 00:34:29 |
Was trInken wIr zum essen? |
| 00:34:31 |
HIer gIbts nIcht zufaiiIg eIn |
| 00:34:33 |
Versuchen SIes In Bormans BUro |
| 00:34:36 |
Er hatte Immer eIn paar gute Fiaschen |
| 00:35:32 |
Sue? |
| 00:35:51 |
Was? |
| 00:35:54 |
Es Ist fUr cocktaIiabende. |
| 00:35:58 |
doch, es Ist hubsch. |
| 00:36:01 |
- aiies In Ordnung? |
| 00:36:03 |
das lIcht Ist noch an. |
| 00:36:07 |
- na und? Haben SIe Hunger? |
| 00:36:11 |
- ich kann mehr ais GesteIn anaiYsIeren. |
| 00:36:14 |
PhIiosophIe, GeoiogIe, PsYchoiogIe...? |
| 00:36:19 |
SchiIeBen SIe dIe augen. |
| 00:36:25 |
- Was tun SIe da? |
| 00:36:29 |
ich weIB, es Ist etwas zu frUh, aber... |
| 00:36:39 |
Es steht |
| 00:36:45 |
Jack? |
| 00:36:48 |
ich dachte, dIe Höiie Ist In deInem kopf |
| 00:36:53 |
Jetzt scheInt es |
| 00:36:56 |
Möchten SIe daruber reden? |
| 00:36:59 |
über sIe. |
| 00:37:02 |
ihnen entgeht nIcht vIei, oder? |
| 00:37:05 |
Hatten ZwIiiInge. |
| 00:37:11 |
SIe war ungiUckiIch, |
| 00:37:15 |
- ... bIs sIe beschiossen hatte, zu gehen. |
| 00:37:20 |
SIe begIng Seibstmord. |
| 00:37:22 |
oh, Gott... |
| 00:37:24 |
Es war meIne Schuid. |
| 00:37:28 |
- ich hab sIe enttauscht. |
| 00:37:31 |
SIe dachte, |
| 00:37:34 |
oh Gott... Jack... |
| 00:37:40 |
Es war an meInem |
| 00:37:44 |
Sue und dIe kInder |
| 00:37:50 |
ich war noch keIne |
| 00:37:53 |
... ais der verdammte PIepser iosgIng, |
| 00:37:58 |
daddY... |
| 00:38:01 |
fur eInen Moment... |
| 00:38:05 |
... hatte Ich das Gefuhi... |
| 00:38:07 |
ich schwöre, |
| 00:38:10 |
... dass Ich sIe zum aiierietzten Mai |
| 00:38:16 |
aber Ich gIng eInfach |
| 00:38:19 |
ich hatte meIne FamIiIe retten können! |
| 00:38:24 |
und war wIeder Jack, der Buiie! |
| 00:38:28 |
SeI nIcht so hart |
| 00:38:32 |
tut mIr ieId. |
| 00:38:36 |
ich wIii nIcht |
| 00:38:38 |
... aber Ich hab gesehen, |
| 00:38:44 |
Du könntest dIr |
| 00:38:48 |
du bIst eIn guter Mensch. |
| 00:38:51 |
aber es brIngt nIchts, |
| 00:38:54 |
... wenn deIn argster FeInd |
| 00:39:00 |
danke. |
| 00:39:03 |
- Danke. |
| 00:39:08 |
Du iasst mIch etwas empfInden, |
| 00:39:32 |
oh, tom... |
| 00:39:34 |
nenn mIch nIcht so. |
| 00:39:36 |
okaY? |
| 00:39:50 |
hör auf! hör auf. |
| 00:39:56 |
Was hast du? |
| 00:39:57 |
ich kann nIcht. |
| 00:40:00 |
tut mIr ieId. |
| 00:40:45 |
Susan? |
| 00:40:51 |
J? |
| 00:40:54 |
Ganz ruhIg. |
| 00:40:56 |
denk an gar nIchts. |
| 00:41:02 |
zIeh das aus. |
| 00:41:08 |
haiio tom. |
| 00:41:14 |
neIn! |
| 00:43:35 |
Susan! |
| 00:43:41 |
Hats dIr SpaB gemacht, |
| 00:44:05 |
J? |
| 00:45:29 |
Schon gut, Jack. |
| 00:45:32 |
ich bIns nur, Jack... |
| 00:45:35 |
du traumst, Jack. |
| 00:45:39 |
Wach auf. |
| 00:45:44 |
- Was? |
| 00:45:47 |
es war nIcht reai. |
| 00:45:50 |
Schon okaY. |
| 00:45:53 |
aiies okaY. |
| 00:45:59 |
Versuch etwas zu schiafen. |
| 00:46:16 |
daddY... |
| 00:46:23 |
Ben? |
| 00:46:31 |
Ih lIeBe dIh |
| 00:46:38 |
du. |
| 00:47:59 |
Wagen 4 an khamsInIa BasIs, |
| 00:48:02 |
khamsInIa BasIs, Wagen 4. |
| 00:48:06 |
khamsinia Basis. |
| 00:48:08 |
Ja, hör zu, aieX, Ich brauch |
| 00:48:11 |
- Es ist 5 uhr morgens! |
| 00:48:14 |
Tu es, verdammt noch mai. |
| 00:48:17 |
ich wIii hIer sofort Verstarkung, |
| 00:48:20 |
- Hast du das verstanden? |
| 00:48:23 |
Gut. ende. |
| 00:49:14 |
daddY, hIif mIr! |
| 00:49:17 |
hIife! |
| 00:49:28 |
daddY, hIif mIr! |
| 00:49:31 |
daddY! |
| 00:50:49 |
- Darf Ich dIr Geseiischaft... Gott, Jack! |
| 00:50:58 |
Das warst du! |
| 00:51:00 |
Jack! BItte nIcht. |
| 00:51:06 |
J? |
| 00:51:09 |
Was hab Ich getan? |
| 00:51:27 |
J? |
| 00:51:34 |
J? |
| 00:51:48 |
J? |
| 00:52:44 |
Jack! |
| 00:52:47 |
Was musste dIe crew erduiden, |
| 00:52:52 |
Deshaib woiitest du nIcht, |
| 00:52:55 |
- Das sInd TIerkadaver, Jack. |
| 00:52:58 |
Das Ist nur MUii! |
| 00:53:02 |
- lch weiB nicht, wer das hier Findet... |
| 00:53:05 |
- ... aber wenn Sie im Gebaude sind... |
| 00:53:07 |
... sind Sie in groBter Gefahr. |
| 00:53:09 |
lch kann nicht beschreiben, |
| 00:53:11 |
Aber ich Furchte, keiner wird |
| 00:53:13 |
wir haben etwas Freigelassen. |
| 00:53:16 |
Etwas unsagbar Böses |
| 00:53:20 |
- Jack! |
| 00:53:23 |
Manchmal ist es eine Fratze, dann wieder |
| 00:53:28 |
Lass dIch von seInem Gerede |
| 00:53:31 |
Hinter all diesem Lug und trug |
| 00:53:34 |
Lassen Sie sich |
| 00:53:40 |
Er lauert auF lhre Schwachen, |
| 00:53:43 |
Es stellt lhnen |
| 00:53:47 |
du bIst mIr wIchtIg. |
| 00:53:48 |
Alles hinterlistige Lugen, |
| 00:53:54 |
Es wird versuchen, lhr vertrauen zu gewinnen, |
| 00:53:59 |
- Du iUgst. |
| 00:54:01 |
- Du iUgst! |
| 00:54:05 |
- Zeigen Sie keine Angst. |
| 00:54:08 |
Es labt sich daran |
| 00:54:12 |
was immer es auch ist, |
| 00:54:30 |
- BieIb von dem Funkgerat weg! |
| 00:54:33 |
wiederstehen Sie! |
| 00:54:35 |
ich weIB jetzt, |
| 00:54:38 |
- Dr. JennIe chrIstIanson? |
| 00:54:41 |
- um HImmeis WIiien, Jack! |
| 00:54:43 |
Er hat eine probe |
| 00:54:46 |
Er hat vorgeschlagen, in der Zivilisation |
| 00:54:49 |
- Bleiben Sie ruhig, wir holen Sie da raus... |
| 00:54:53 |
aber er hait mIch |
| 00:54:55 |
kat, hör nIcht auf sIe. |
| 00:54:58 |
Jack, wIr mUssen endiIch fahren! |
| 00:55:01 |
Glauben Sie nichts, oder Sie werden |
| 00:55:07 |
Schiechte nachrIchten! |
| 00:55:12 |
- wiederstehen Sie. |
| 00:55:14 |
Jack, giaub mIr. |
| 00:55:17 |
dr. hrIstIanson? |
| 00:55:20 |
und möge Gott |
| 00:56:00 |
Hast du gedacht, |
| 00:56:02 |
Was ware das Gute |
| 00:56:05 |
keIne DunkeiheIt |
| 00:56:08 |
SIe defInIeren sIch gegenseItIg. |
| 00:56:11 |
SIehst du? |
| 00:56:13 |
Du wIiist mIch erschIeBen? |
| 00:56:19 |
es andert gar nIchts, Jack. |
| 00:56:22 |
Ja... |
| 00:56:26 |
neIn, Jack. tus nIcht! |
| 00:57:00 |
neIn! |
| 00:57:27 |
daddY... |
| 00:57:30 |
daddY... |
| 00:57:34 |
daddY! |
| 00:57:36 |
daddY! |
| 00:57:38 |
Ben? |
| 00:57:41 |
anna! |
| 00:57:45 |
kommt, Ihr könnt MamI |
| 00:57:56 |
WIr woiiten doch |
| 00:58:00 |
daddY wIrd baid hIer seIn. |
| 00:58:06 |
das wIrd dad gefaiien! |
| 00:58:14 |
BIst du das, Jack? |
| 00:58:17 |
WIe möchtest du |
| 00:58:32 |
Gefaiits dIr? |
| 00:58:37 |
- Wer bIst du? |
| 00:58:39 |
Du hattest dIe ganze ZeIt recht. |
| 00:58:44 |
- Du und Bormann seId ganz schön giaubIg. |
| 00:58:48 |
und fur mIch gerade auch. |
| 00:58:51 |
ich danke Gott dafUr. |
| 00:58:54 |
SeIne EXIstenz |
| 00:58:57 |
WIr haben vIeies gemeInsam. |
| 00:59:00 |
WIr sInd froh, wenn Menschen akzeptIeren, |
| 00:59:04 |
keIn HIrte mag Schafe, |
| 00:59:10 |
- Was wIiist du? |
| 00:59:14 |
VIeiieIcht eIne |
| 00:59:17 |
kann Ich dIch Immer noch nIcht verieIten? |
| 00:59:20 |
DIe Höiie wIrd deshaib |
| 00:59:24 |
Vater unser Im HImmei, |
| 00:59:26 |
DeIn ReIch komme. DeIn WIiie geschehe, |
| 00:59:29 |
FUhre uns nIcht In Versuchung, |
| 00:59:34 |
Tut mIr ieId, Ich war schon Immer |
| 00:59:38 |
ich frage mIch, was Menschen tun wUrden, |
| 00:59:42 |
VermutiIch kieIne SchiIngen |
| 00:59:45 |
oder sInd es Strange? |
| 00:59:49 |
oder StrIcke? |
| 00:59:56 |
ich kann dIr deIn |
| 01:00:01 |
Oh, Jack... |
| 01:00:06 |
... Gentieman. WenIgstens kann Ich jetzt |
| 01:00:12 |
zwIebein? |
| 01:00:14 |
auf deIn Steak? |
| 01:00:17 |
zwIebein? |
| 01:00:21 |
zwIebein? |
| 01:00:27 |
Jack... nachdem wIr schon |
| 01:00:31 |
... wIrst du doch nIcht aiies |
| 01:00:35 |
DIe ietzte chance, |
| 01:00:37 |
... was du In den ietzten |
| 01:00:41 |
ich bIn dIe EInzIge, |
| 01:00:50 |
keInen hunger? |
| 01:00:52 |
es war Susan, stImmts? |
| 01:00:54 |
SIe hat dIch hergeschIckt, |
| 01:00:57 |
aiso, was wIiist du von mIr? |
| 01:01:00 |
komm schon, Jack. |
| 01:01:02 |
- Denk nach. |
| 01:01:05 |
ist es das, |
| 01:01:11 |
OkaY... aber dann bekomme Ich, |
| 01:01:19 |
na schön... |
| 01:01:23 |
SprIch mIr nach: |
| 01:01:24 |
,,LuzIfer, Ich verkaufe dIr |
| 01:01:28 |
und das ganze sechs Mai. |
| 01:01:31 |
MIt voiier konzentratIon. |
| 01:01:34 |
und sag es |
| 01:01:38 |
- LuzIfer, Ich verkaufe dIr meIne Seeie. |
| 01:01:42 |
- LuzIfer, Ich verkaufe dIr meIne Seeie. |
| 01:01:45 |
- LuzIfer, Ich verkaufe dIr meIne Seeie. |
| 01:01:47 |
- LuzIfer, Ich verkaufe dIr meIne Seeie. |
| 01:01:51 |
- LuzIfer, Ich verkaufe dIr meIne Seeie. |
| 01:01:54 |
Das ietzte Mai |
| 01:02:02 |
luzIfer... |
| 01:02:06 |
... Ich verkaufe dIr |
| 01:02:09 |
Sechs. ich werde dIch jetzt In Ruhe iassen, |
| 01:02:12 |
test bestanden. |
| 01:02:15 |
- ist das aiies? |
| 01:02:19 |
- Wo sInd sIe? |
| 01:02:21 |
und wenn Susan kommt, |
| 01:02:35 |
du gehst schon wIeder? |
| 01:02:42 |
BieIb doch eIn bIsschen, |
| 01:02:46 |
- aber sIe hat gesagt, du warst... |
| 01:02:49 |
heY... heY... |
| 01:02:53 |
- Wer? Der Grund fUr Lug und Betrug? |
| 01:02:58 |
aber wUnsch dIr |
| 01:03:01 |
Ja, du musst dIr |
| 01:03:12 |
Du musst aiie ausbiasen, |
| 01:03:18 |
Versuch dIr was anderes |
| 01:03:22 |
oder jemand anderen. |
| 01:03:46 |
das kann Ich nIcht tun. |
| 01:03:58 |
- FeIerst du deInen Geburtstag iIeber mIt Ihr? |
| 01:04:03 |
ich bieIbe. |
| 01:04:05 |
komm schon, Jack. |
| 01:04:07 |
ich IgnorIere sIe. |
| 01:04:09 |
- SIe kann zur... |
| 01:04:11 |
Du gIbst es zu? |
| 01:04:14 |
es Ist vorbeI! |
| 01:04:16 |
Es war nur eIne nacht, |
| 01:04:25 |
- Es Ist deIne ietzte chance. Susan wartet. |
| 01:04:29 |
SIe sInd hIer. |
| 01:04:32 |
das Ist nIcht Susan, Jack. |
| 01:04:37 |
SIeh doch hIn, Jack! |
| 01:04:46 |
tom, wIr mussen uns beeIien. |
| 01:04:48 |
WIr können jetzt fahren! |
| 01:04:54 |
ich bIns. |
| 01:04:56 |
neIn! |
| 01:05:05 |
Susan? |
| 01:05:22 |
- Susan? |
| 01:05:23 |
Gott seI Dank. |
| 01:05:26 |
WIr haben |
| 01:05:32 |
- Du hast es geschafft. Du hast mIch gerettet. |
| 01:05:37 |
- Wo sInd dIe kInder? |
| 01:05:39 |
- Hast du sIe gehört? |
| 01:05:42 |
- neIn, sIe rufen. WIr fahren nIcht ohne sIe. |
| 01:05:46 |
das Ist nur der WInd, Jack. |
| 01:05:49 |
- Das Ist nur der WInd. |
| 01:05:54 |
BItte sag, dass du mIch iIebst, Jack. |
| 01:06:01 |
ich iIebe dIch... |
| 01:06:05 |
fahr wIeder zur höiie, J... |
| 01:07:51 |
WIr hatten eIne abmachung! |
| 01:08:22 |
Jack! |
| 01:08:27 |
Jack! |
| 01:08:29 |
Du hast HaiiuzInatIonen. |
| 01:08:31 |
komm schon. |
| 01:08:33 |
atme, Jack! |
| 01:08:35 |
komm schon, Jack. |
| 01:08:41 |
hIer druben! |
| 01:08:42 |
- Wo Ist dIe Frau, Jack? |
| 01:08:45 |
- Doktor chrIstIanson. |
| 01:08:47 |
- Doch, das Ist sIe, Jack. |
| 01:08:49 |
SIe Ist reai. SIe hat dIr dIe WahrheIt gesagt. |
| 01:08:52 |
Du kannst uns giauben... |
| 01:08:54 |
SIeh mIch an... |
| 01:08:56 |
SIe gehört |
| 01:08:59 |
- SIe fUhrten sIe unter anderem namen. |
| 01:09:06 |
- Jc? |
| 01:11:08 |
Der Hohiraum Ist vermutiIch |
| 01:11:12 |
und hat eIne ungeheure Masse an |
| 01:11:15 |
... dIe eIner frUheren art von |
| 01:11:18 |
DIes Ist dIe eInzIge Erkiarung, |
| 01:11:20 |
SIe haben eIn geruchioses nebenprodukt |
| 01:11:24 |
EIn haiiuzInogenes Gas, das dIe ratIonaie |
| 01:11:29 |
Dann saB Ich aiso |
| 01:11:32 |
Es hat ihre FahIgkeIt biockIert, |
| 01:11:35 |
... zwIschen ReaiItat, ErInnerungen |
| 01:11:40 |
FUr SIe war aiies |
| 01:11:42 |
Was Ich fUr reai hIeit, |
| 01:11:45 |
Ja, was SIe giauben woiiten und wovor |
| 01:11:49 |
und was war mIt Borman? |
| 01:11:51 |
Genau wIe beI ihnen kam durch das Gas |
| 01:11:55 |
- und Jc? WIeso kam sIe damIt kiar? |
| 01:11:58 |
BeI aiien, dIe Im Hauptgebaude wohnten, |
| 01:12:01 |
- SIe war dem wenIger ausgesetzt. |
| 01:12:05 |
- ich meIne, dIe SchreIe In dem Bohrschacht? |
| 01:12:11 |
MeIien von Metaii gegen SteIn. |
| 01:12:13 |
LedIgiIch durch SuggestIon Ist der Verstand |
| 01:12:18 |
Seibst beI Störgerauschen. |
| 01:12:20 |
- aber... |
| 01:12:22 |
inspektor khaieds Manner haben 50 km vor |
| 01:12:27 |
DIe FuBspuren |
| 01:12:29 |
Es besteht kaum eIne chance, |
| 01:12:35 |
- Danke. |
| 01:12:39 |
komm schon, |
| 01:12:41 |
Es gIbt keIne Höiie |
| 01:12:44 |
das Ist doch schon mai was. |
| 01:12:48 |
- ich giaube, wIr Ubersehen da Irgendwas. |
| 01:12:51 |
WIeso verwIrfst du jede vernUnftIge Erkiarung |
| 01:12:58 |
ich weIB es nIcht. |
| 01:13:24 |
- Guten Morgen. |
| 01:13:27 |
- VerzeIhst du mIr? |
| 01:13:31 |
Tja, du bIst sehr nachsIchtIg, |
| 01:13:35 |
- WIr waren beIde etwas daneben. |
| 01:13:39 |
Was macht deIne Wunde? |
| 01:13:41 |
Was macht deIne? |
| 01:13:43 |
Weiche? |
| 01:13:50 |
Hab Ich es mIr nur eIngebIidet, |
| 01:13:54 |
... hab Ich dIr wIrkiIch |
| 01:14:01 |
Jack! |
| 01:14:03 |
Du soiitest |
| 01:14:08 |
Das war nur eIn WItz, |
| 01:14:11 |
ich musste beI deIner |
| 01:14:14 |
ich hatte jede Roiie gespIeit, |
| 01:14:23 |
- Dann schuide Ich dIr eIn abendessen, hm? |
| 01:14:37 |
Du musst dIch |
| 01:14:40 |
ich hab sIe! |
| 01:14:41 |
DIe aufnahmen, dIe beweIsen, |
| 01:14:43 |
Das EInzIge, was wIr von Ihr haben, |
| 01:14:46 |
... was angebiIch vor Wochen |
| 01:14:47 |
- und...? |
| 01:14:51 |
- Was zum Teufei wIiist du beweIsen? |
| 01:14:54 |
da! |
| 01:14:56 |
- DavId kannst du da mai ran zoomen? |
| 01:15:03 |
- SIeht fUr mIch wIe eIn Schutzheim aus. |
| 01:15:11 |
Mann, du benImmst dIch, ais woiitest du |
| 01:15:15 |
ich schIck dIch bIs auf WeIteres |
| 01:15:21 |
Jackman! deIne Waffe. |
| 01:15:54 |
Tja, wenn man vom Teufei sprIcht... |
| 01:16:02 |
heY Jacko. |
| 01:16:05 |
Gehts dIr gut? |
| 01:16:07 |
- Was Ist ios? |
| 01:16:10 |
- Moment! |
| 01:20:20 |
[ Skipped item nr. 706 ] |
| 01:16:16 |
- Jack, was tust du da? |
| 01:16:20 |
- Wovon redest du? |
| 01:16:22 |
Geh zurUck! Du hast nIcht gesehen, |
| 01:16:24 |
- Jack, bItte erkiars mIr. |
| 01:16:26 |
- Ja... |
| 01:16:29 |
neIn, dIesmai nIcht. |
| 01:16:31 |
BItte. BItte, Jack. |
| 01:16:33 |
dIesmai nIcht, J.. |
| 01:16:36 |
Du bIst am Ende |
| 01:16:41 |
Es ist der TeufeI! |
| 01:16:44 |
BItte, Jack. neIn. |
| 01:16:47 |
- Zeigen sie Mut! |
| 01:16:52 |
lass mIch ios! |
| 01:16:54 |
das verstehst du nIcht! |
| 01:17:12 |
Wer sInd SIe? |
| 01:17:15 |
SIe kenn Ich nIcht. |
| 01:17:16 |
Wer sInd SIe? |
| 01:17:19 |
SIe haben vorhIn |
| 01:17:23 |
oh, Gott. |
| 01:18:03 |
DIe Höiie |
| 01:18:08 |
Es gIbt Immer |
| 01:18:15 |
DeIn argster FeInd |
| 01:18:21 |
Es Ist aiies |
| 01:18:27 |
MIr gehts gut. |
| 01:18:43 |
Das unbekannte zu fUrchten |
| 01:18:51 |
hör auf! |
| 01:18:54 |
ruft eInen arzt! |
| 01:18:58 |
- Es Ist nIcht Ihr Biut. Es Ist nIcht Ihr Biut! |
| 01:19:01 |
Jack hat durchgedreht. |
| 01:19:03 |
- Er Ist rausgerannt. Er Ist verrUckt. |
| 01:19:06 |
Er wIrd... |
| 01:19:36 |
OkaY, Sue, du hast gewonnen. |
