Find Movie

Nine br
00:00:03	NINE
00:00:05	Sincronia:
00:00:08	Transcrição: Anreith
00:00:11	Tradução:
00:00:14	Tradução:
00:00:17	Revisão:
00:00:20	Resyncs:
00:00:26	Você destrói seu
00:00:30	Principalmente
00:00:34	Um filme é um sonho.
00:00:36	Você o destrói escrevendo-o.
00:00:40	Seu filme pode ganhar vida
00:00:43	quando os atores
00:00:45	Mas, então, ele morre novamente,
00:00:48	Misteriosamente, às vezes,
00:00:54	um milagre acontece quando você
00:00:58	de modo que quando, finalmente,
00:01:01	se você tiver sorte,
00:01:05	e, às vezes, tive sorte
00:01:09	o sonho brilha
00:01:15	É por isso que sou reservado.
00:01:18	Então, qual é sua massa preferida?
00:01:22	Finalmente, uma pergunta séria.
00:01:40	CINECITTÀ
00:01:52	Boa sorte, Maestro.
00:02:18	Maestro.
00:02:22	Maestro Contini.
00:02:26	Como você começa?
00:02:29	Como você começa
00:02:33	Página um...
00:02:38	Página nenhuma.
00:06:13	-Guido, você está aqui.
00:06:17	Procurei você
00:06:19	O set está ficando pronto.
00:06:21	-Bem, obrigado. E você?
00:06:23	Meu Deus, você está horrível.
00:06:27	Esqueceu-se que tem
00:06:29	-Ele não está de gravata.
00:06:32	-Sr. Contini, sou Fausto...
00:06:35	O banco o quer aqui.
00:06:37	-Sr. Contini.
00:06:40	Certo. Tenho algumas
00:06:44	Todos temos perguntas
00:06:46	Sim, mas por favor,
00:06:48	haver um roteiro e orçamento
00:06:52	-Ele vai nos seguir?
00:06:55	Sou um grande admirador
00:06:58	Seus primeiros filmes são...
00:07:01	E considero uma grande honra
00:07:03	Mas, mesmo assim, preciso
00:07:06	-Onde quer seus recados?
00:07:09	-Não há espaço em sua mesa.
00:07:11	Olá, Paola.
00:07:14	Nunca estaremos prontos
00:07:17	-Jaconelli, ouça.
00:07:19	Cuidado com o que diz.
00:07:22	Não é exatamente do banco.
00:07:23	Há atores esperando no escritório.
00:07:27	Devia ver o que encontrei.
00:07:29	-Dottore, por aqui...
00:07:32	-Cadê os agentes da Claudia?
00:07:34	Agora não.
00:07:37	Preciso de um cigarro.
00:07:38	Precisa de uma camisa
00:07:41	E preciso de um café
00:07:43	Responda uma pergunta
00:07:45	Responda outra e te darei
00:07:48	-Na verdade, preciso de aspirina.
00:07:51	Dirigir um filme é um trabalho
00:07:55	Só tem que dizer sim ou não.
00:07:58	"Maestro, isso devia ser
00:08:01	"Mais figurantes"? Sim.
00:08:03	Sim. Não.
00:08:05	-Isso é direção.
00:08:09	Não parece fazer qualquer
00:08:13	Então, por favor, Guido.
00:08:17	Quer figurinos neste filme?
00:08:20	-Sim.
00:08:24	-Posso saber o período do filme?
00:08:29	Em breve.
00:08:31	-Não permito produtores aqui.
00:08:36	Dois minutos, Guido.
00:08:39	Ele se foi.
00:08:43	Já escreveu
00:08:46	Não.
00:08:47	Está em pânico?
00:08:51	Estou.
00:08:52	A Luisa vai com você à coletiva?
00:08:54	Não. Ninguém.
00:08:58	Precisa fazer a barba.
00:09:01	Por que não há
00:09:03	E se alguém precisar escapar?
00:09:05	Não posso encarar os jornalistas.
00:09:07	-Não tenho nada a dizer.
00:09:10	Você é um mentiroso
00:09:13	Vá lá e minta pela Itália.
00:09:16	Minta pela Itália.
00:09:29	O que diabos há
00:09:31	Não consigo dormir,
00:09:34	Não consigo respirar.
00:09:37	Estou morrendo, mamãe?
00:09:39	Te devo flores, eu sei.
00:09:41	Irei ao cemitério
00:09:44	Deveria ter me deixado
00:09:47	Poderia visitá-la toda semana.
00:09:51	Não me olhe assim.
00:09:53	Guido.
00:09:59	Esta é sua Roma, Guido.
00:10:01	O mundo vê Roma
00:10:05	Seus filmes fizeram isso.
00:10:07	-Sinto sua falta.
00:10:30	Estamos aguardando
00:10:33	a qualquer momento.
00:10:34	Este filme poderia colocar
00:10:37	E aqui está ele!
00:10:46	-Obrigado por virem.
00:10:48	Silêncio, por favor.
00:10:50	Dante, produtor de longa data
00:10:54	Só quero dizer algumas
00:10:56	Estou humildemente
00:10:58	que estou produzindo
00:11:02	"Itália".
00:11:03	No qual estrelará mais uma vez
00:11:06	a inspiração
00:11:08	a estrela de cinema internacional,
00:11:14	Começamos a filmar
00:11:17	Ou seja, em uma semana
00:11:19	Obrigado, Maestro.
00:11:22	Este é nosso nono filme juntos.
00:11:25	Obrigado a todos por virem.
00:11:30	Maestro Contini.
00:11:34	-Sim?
00:11:36	Maestro Contini,
00:11:39	Grande título.
00:11:40	Na verdade
00:11:42	-Mas não é nada modesto.
00:11:46	Custam muito,
00:11:49	e envolvem muitas pessoas.
00:11:51	Deveriam ter títulos grandes.
00:11:54	E poderia dizer à imprensa
00:11:58	Por quê?
00:12:02	Ainda não sei sobre o que era
00:12:05	Esse foi o problema.
00:12:10	É claro que posso dizer
00:12:12	Posso contar a história
00:12:14	quem escalarei para o elenco,
00:12:18	Posso contar tudo.
00:12:22	Receio que o que eu diga
00:12:26	Nosso próximo filme
00:12:29	Itália.
00:12:30	É o próprio espírito da Itália.
00:12:35	Itália como um sonho.
00:12:36	Isso é verdade?
00:12:38	Parece fantástico.
00:12:41	O senhor considera
00:12:44	-Sr. Contini.
00:12:47	Poderia dizer às mulheres
00:12:50	quem é seu designer
00:12:52	Estou mais interessado no que
00:12:56	Sr. Contini, o Sr. é
00:12:59	Educado na Inglaterra,
00:13:02	Com o filme "Itália", é certo dizer
00:13:06	Já faz muito tempo desde que
00:13:09	Planeja escalá-la
00:13:12	Disse à Luisa quando nos casamos
00:13:14	que nunca mais faria amor
00:13:16	Mas ela não atuou mais,
00:13:20	Mas por que está sendo
00:13:23	É uma pergunta séria.
00:13:29	Gostaria de estar aqui
00:13:32	Quer que eu seja sério
00:13:36	Gostaria de estar lá.
00:13:38	Pensei que eu fosse
00:13:42	Gostaria de estar em todos
00:13:46	Sei que é uma contradição
00:13:49	Os artistas fazem seu melhor
00:13:53	Agora o Sr. é famoso.
00:13:54	Sem querer ser negativo
00:13:56	mas seus dois últimos filmes,
00:14:00	-Fracassos?
00:14:02	E é um problema
00:14:04	Especialmente quando meu corpo
00:14:08	E minha mente
00:14:11	Só estou perguntando
00:14:13	O Sr. parece nervoso.
00:14:15	-Desculpe-me?
00:14:18	é se não tem
00:14:22	Mal posso ficar acordado,
00:14:26	E não quero acordar
00:14:29	Às margens da sociedade
00:14:31	Mas por que levar tão a sério?
00:14:35	Afinal, não há nada
00:14:39	Quero ser jovem
00:14:44	Gostaria de ser sábio
00:14:47	Mas também ser tolo,
00:14:49	Gostaria que o universo
00:14:52	"Guido, o que você quiser,
00:14:54	E mesmo que seja impossível,
00:15:00	É tudo que quero.
00:15:02	Estava imaginando se acha
00:15:05	para o que se pode
00:15:07	O que gostaria de ver,
00:15:12	Desejo muito mais
00:15:16	Deveria me contentar
00:15:18	Pergunto a você
00:15:19	Se algo é tão bom, por que
00:15:23	Uma limitação
00:15:26	Só conheço um como eu
00:15:36	Se tiverem mais
00:15:38	Gostaria de ter um outro eu
00:15:45	Até gostaria de poder fazer
00:15:51	Gostaria de estar aqui
00:15:54	E estar lá
00:15:56	Em todos os lugares
00:15:58	É uma contradição
00:16:00	Quero estar aqui
00:16:02	Aqui (Com uma melodia)
00:16:03	Uma ótima manhã
00:16:06	Guido!
00:16:10	Guido. Eu (eu) eu
00:16:13	Quero ser Proust
00:16:15	Ou o Marquês de Sade
00:16:16	Gostaria de ser Cristo,
00:16:19	Mas não ter
00:16:21	Sabe que digo isso
00:16:24	É o fim, se algo importante
00:16:29	Quero ser jovem,
00:16:33	O que quero é um conto
00:16:36	Que algum idiota escreveu
00:16:38	Gostaria que o Universo
00:16:41	"Guido, o que você desejar,
00:16:43	E mesmo que seja ridículo
00:16:54	Então, providencie
00:16:59	Providencie
00:17:04	É só o que quero
00:17:15	Guido
00:17:22	Guido
00:17:29	Guido
00:17:35	Contini
00:17:39	Guido
00:17:43	SPA HOTEL BELLAVISTA
00:17:50	-Quero um quarto.
00:17:53	-Uma suíte.
00:17:54	Com vista para o mar, sacada.
00:18:00	Todas as nossas suítes
00:18:03	-Deixe-me checar para o senhor.
00:18:06	-Entendo.
00:18:10	Muito ocupado.
00:18:12	O Maestro Contini prefere
00:18:18	Por favor.
00:18:19	-Sr. Milano?
00:18:23	É desnecessário dizer
00:18:26	Um prazer culpável.
00:18:28	-Os primeiros filmes.
00:18:33	Preciso de um médico.
00:18:37	Gostaria de vê-lo hoje,
00:18:41	Considere providenciado.
00:18:45	-Preciso ligar para minha esposa.
00:18:49	Aqui.
00:18:51	Pode atender a ligação
00:18:56	-Luisa? Tesoro...
00:19:00	Estão todos irritados comigo?
00:19:02	Bem, eu estou.
00:19:05	Tive que fugir
00:19:07	Eu soube. Dramático.
00:19:10	Não deboche.
00:19:12	Você está fazendo um filme.
00:19:14	Sempre que faz um, você adoece.
00:19:17	Não, desta vez estou doente
00:19:22	Está sozinho?
00:19:24	Sim, claro que estou sozinho.
00:19:26	-Então, devo ir aí?
00:19:30	Por favor, venha imediatamente.
00:19:33	Certo.
00:19:36	Ótimo. Maravilhoso.
00:19:38	Não sei aonde você está.
00:19:41	Sei lá. Em um SPA horrível.
00:19:45	Não posso ir se não souber
00:19:48	Na verdade, não vale à pena.
00:19:53	É...
00:19:56	É, não vale à pena.
00:19:59	Eu gostaria mesmo
00:20:02	Descanse.
00:20:06	Durma. Depois volte
00:20:11	Eu te amo.
00:20:12	Melhoras.
00:20:27	O médico está a caminho.
00:20:30	Este número...
00:20:32	Se uma mulher atender,
00:20:35	-Caso contrário...
00:20:46	O quê?
00:20:49	-Doutor.
00:20:54	-O que ela disse? É minha pressão?
00:20:57	-É sério? Estou morrendo?
00:21:00	Seu fígado, coração, rins.
00:21:03	Eles não estão aguentando
00:21:06	Abra bem.
00:21:10	Mas o senhor veio
00:21:12	Há dúzias
00:21:15	Os imperadores romanos
00:21:17	-Cuidado!
00:21:20	Sr. Contini?
00:21:22	Eu estava descansando
00:21:27	e uma ideia me ocorreu.
00:21:31	estar imaginando.
00:21:35	Guido.
00:21:37	É uma ligação importante,
00:21:40	-Ligação particular.
00:21:42	Quem não está usando
00:21:47	Eu não estou, meu querido
00:21:52	Quem tem medo
00:21:57	Eu não tenho
00:22:00	Sua mamãe querida
00:22:04	Está soprando na sua orelha
00:22:09	Para que você entenda
00:22:15	Quero que me aperte aqui
00:22:21	E aqui
00:22:25	E aqui
00:22:29	Doutor, o pulso dele
00:22:32	-Algum problema?
00:22:35	Sim, é sobre meu filme.
00:22:40	Prossiga, Monsenhor.
00:22:49	Tenho um plano
00:22:54	Para o que farei com você
00:23:00	Tão quente
00:23:03	Você irá ferver
00:23:07	E gritar
00:23:10	E vibrar como uma corda
00:23:16	Beijar sua testa febril
00:23:21	Beliscar suas bochechas
00:23:25	E mal posso esperar
00:23:27	Para te mostrar como
00:23:31	Guido
00:23:34	Quem não vai se importar
00:23:36	Se vier até mim
00:23:40	Eu não me importarei. Bambino
00:23:44	Quem conhece uma terapia
00:23:46	Que supere o que você
00:23:49	Eu não conheço
00:23:56	Mas isto deverá
00:24:02	Ser o suficiente por enquanto
00:24:10	Guido
00:24:21	Ciao
00:24:36	Eu te amo, Guido
00:24:49	Guido!
00:24:51	Ciao!
00:24:54	Carla.
00:24:56	-Estou tão feliz em vê-lo!
00:24:59	Senti muito a sua falta.
00:25:01	-Está feliz que estou aqui?
00:25:04	Mas muito feliz
00:25:06	Muito feliz!
00:25:07	O que há de errado?
00:25:10	Carla, todas essas malas
00:25:13	Sim. O Bellavista é um lugar
00:25:16	Sabia que fiquei lá com meus pais.
00:25:19	-Estava cheio de alemães.
00:25:22	Descobriram quem eu sou no hotel.
00:25:24	-Não.
00:25:27	Obviamente não queremos
00:25:30	Achei uma pensão
00:25:32	É bem aqui. É encantadora.
00:25:34	Aqui na estação?
00:25:48	Feche as cortinas,
00:25:53	-Perfeito. Vá para o corredor.
00:25:57	Sim, conte até dez, volte,
00:26:00	e que sou um completo estranho.
00:26:03	Adoro seus jogos.
00:26:07	-Estou aqui a negócios.
00:26:10	-Espere, o seu rosto.
00:26:12	Pegue sua maquiagem.
00:26:18	Tive um pesadelo noite passada.
00:26:21	Fomos até aquele beco
00:26:24	onde comprei
00:26:27	-O mesmo que sua esposa comprou.
00:26:30	Quando você o usa, nunca sei
00:26:33	Então, estávamos no chão,
00:26:38	Não nos importávamos.
00:26:39	E então meu marido chegou
00:26:42	Com uma pá.
00:26:45	Pobre Luigi. Ele nunca faria isso.
00:26:49	Ele fala latim. Conhece todos
00:26:52	Bom para ele.
00:26:54	Talvez haja um trabalho
00:26:57	Por que não?
00:26:59	Vocês trabalhariam bem juntos.
00:27:03	Linda.
00:27:04	Quando entrar, quero que seja
00:27:09	-Sim.
00:27:11	Acha que sou
00:27:18	Virgem Maria!
00:27:21	Fingirei que estou dormindo.
00:27:25	E se eu realmente
00:27:27	Ficaria com ciúmes?
00:27:29	Você faria algo assim?
00:27:31	Quem sabe?
00:27:46	O que houve?
00:27:47	Era aquela mulher do hotel.
00:27:50	Ela queria me dar toalhas.
00:27:53	-Venha aqui.
00:27:56	-O quê?
00:27:58	-Não o conheço.
00:28:02	Seja selvagem.
00:28:06	Mostre-me.
00:28:11	Com licença.
00:28:14	Entrei no quarto errado.
00:28:17	Sim, entrou.
00:28:20	E não tenho a menor ideia
00:28:41	Página um.
00:28:43	Página um.
00:28:46	"A figura emerge das trevas,
00:28:51	É Claudia, a musa dele.
00:28:54	Ela segura o rosto
00:28:58	E com esse gesto, ele,
00:29:02	a escrever algo... profundo".
00:29:10	Mãe de Deus,
00:29:35	-Com licença, padre.
00:29:37	-Sua Excelência, o Cardeal...
00:29:41	Gostaria muito
00:29:43	-Acha que ele me veria?
00:29:47	Não.
00:29:48	Que pena! Sua Excelência é um
00:29:52	Preciso de orientação,
00:29:55	Acha que conseguiria uma foto
00:29:59	-Para Sua Excelência?
00:30:02	-Estou certo que será possível.
00:30:06	Até mais, Maestro.
00:30:10	Guido.
00:30:13	Guidino.
00:30:15	Não irei perguntar
00:30:17	Por favor, é meu trabalho.
00:30:19	Um produtor precisa saber
00:30:22	Saber até a pensão onde
00:30:25	-Meu Deus.
00:30:28	Roma é absolutamente
00:30:31	-Isso não é bom.
00:30:33	É claro que entendo.
00:30:36	-Não vai me arrastar de volta?
00:30:38	Você é um gênio,
00:30:41	Obrigado, meu velho amigo.
00:30:45	Não pode ir à Roma?
00:30:47	Roma vem até você.
00:30:51	É um lugar fantástico
00:30:54	Todos estão aqui
00:30:57	Todos estão aqui
00:31:01	Olhe, com a flor e o vidro
00:31:03	e com os arcos
00:31:07	Guido, lembra-se de Donatella?
00:31:10	-Oi.
00:31:12	-Donatella. Você a testou.
00:31:15	Ele provavelmente não lembra.
00:31:19	Não, lembro de você. Nós todos
00:31:24	Maestro!
00:31:26	O agente de Claudia.
00:31:29	Ela gostou do roteiro?
00:31:32	Não, impossível.
00:31:35	Está me dizendo
00:31:37	Pierpaolo!
00:31:41	Mande outro, por Cristo!
00:31:43	-Sim, me desculpe.
00:31:45	Agora.
00:31:46	Sim, é isso que digo.
00:31:48	As pessoas não percebem
00:31:51	O Dante está louco para falar
00:31:55	Lombardo.
00:31:59	Será fantástico!
00:32:04	O que estamos fazendo aqui?
00:32:07	Estou feliz.
00:32:11	Ontem foi o aniversário
00:32:13	O quê? Não!
00:32:15	Por favor Deus, não.
00:32:18	Falei com ela ontem,
00:32:21	-Me dê um cigarro.
00:32:28	O que é isso?
00:32:29	-É para a Claudia.
00:32:31	Não sei até ver o roteiro.
00:32:34	Mas ela sempre gosta
00:32:36	Parece Folies Bergère.
00:32:38	-As italianas não usam isso.
00:32:41	Me traz boas lembranças,
00:32:45	Todo aquele brilho,
00:32:48	E você está enganado.
00:32:50	A Claudia usou um destes
00:32:52	naquela cena na boate
00:32:55	Por que as pessoas
00:32:57	Ah, Guido. Não faça isso.
00:33:00	Toda vez temos que
00:33:02	Estou tentando encontrá-la.
00:33:04	Não vai encontrá-la com a cabeça
00:33:08	Cinzeiro.
00:33:10	Obrigado. Quer dizer que minha
00:33:13	Só metade.
00:33:14	Não sei. Por que não sonhar
00:33:18	Alguma coisa com música.
00:33:21	Deus sabe que precisamos
00:33:27	O Cinema nos dias de hoje
00:33:31	Os diretores são tão
00:33:35	Os filmes não valem
00:33:40	Se ninguém canta uma canção
00:33:44	O amor não pode ser amor
00:33:50	Um piano, um clarinete
00:33:55	Aprendam uma lição
00:33:59	E o melhor entretenimento
00:34:04	Que ela já conheceu
00:34:09	Folies Bergère
00:34:16	Que exibição de cores,
00:34:20	Nenhum momento na vida
00:34:25	Do que uma noite que se
00:34:31	Folies Bergère
00:34:35	Nenhuma alma no mundo
00:34:40	Quando está olhando
00:34:44	Para o palco fabuloso
00:34:50	Folies Bergère
00:34:56	A música, a dança,
00:35:01	Os pequenos seios
00:35:06	Sobre a bela passarela
00:35:11	Sem mistérios
00:35:14	O espetáculo todo
00:35:19	"E não é muito caro"
00:35:23	Venham comigo esta noite
00:35:28	Boa noite!
00:35:31	Eu sou a vedete
00:35:36	Vedete quer dizer "estrela".
00:35:39	Deixem-me contar:
00:35:41	Ontem á noite,
00:35:44	Para essas cadeiras onde
00:35:47	Um padre!
00:35:53	Meu Deus. Guido?
00:35:57	O que está fazendo aqui
00:36:00	Safadinho!
00:36:03	Mas fico feliz
00:36:06	Gostaria de juntar-se
00:36:08	Sim, venha! Venha!
00:36:12	Se sente melhor?
00:36:14	Não há lugar para desesperança
00:36:17	Temos que explicar algo
00:36:20	O que queremos?
00:36:24	O que queremos?
00:36:27	O que queremos?
00:36:31	Não podemos esquecer,
00:36:34	que esse é o nosso privilégio:
00:36:37	Folies Bergère
00:36:40	A música, as luzes
00:36:43	A resposta
00:36:47	Cada noite no
00:36:51	Folies Bergère
00:36:53	Pelos céus lá em cima,
00:36:57	Não há nada mais raro
00:37:01	Do que o Folies Bergère
00:37:08	Folies Bergère
00:37:14	O palco transbordando
00:37:18	um motivo musical
00:37:21	cada noite no
00:37:25	Folies Bergère
00:37:28	Suas ideias modernas
00:37:32	a um traseiro
00:37:36	no Folies Bergère
00:37:40	A resposta
00:37:44	A música, as luzes
00:37:48	do Folies Bergère!
00:38:36	PARA SUA EXCELÊNCIA
00:38:57	O Cardeal está aqui.
00:39:04	Vossa Eminência,
00:39:19	Gosto de Charlie Chaplin.
00:39:23	Eu também.
00:39:25	Um gênio.
00:39:28	O que posso fazer por você?
00:39:32	-O Sr. acredita em Deus?
00:39:35	Não, é uma pergunta justa.
00:39:38	-Sim, acredito em Deus.
00:39:42	É católico?
00:39:45	Sim, muito. Não tanto
00:39:49	Não tanto quanto o senhor
00:39:52	Mas com certeza sim,
00:39:55	-Tente com mais vontade.
00:40:00	Vossa Eminência...
00:40:04	Não estou feliz eu...
00:40:06	estou procurando por algo.
00:40:09	Sinto uma tristeza,
00:40:12	Vi seus filmes.
00:40:13	Não os fracassos,
00:40:17	Mas acha que as pessoas
00:40:20	-Não é necessário.
00:40:24	Todos podemos imaginar.
00:40:26	Me desculpe. Meus filmes
00:40:30	Então sua imaginação
00:40:35	Como se educa a imaginação?
00:40:37	A imaginação é o
00:40:41	Não deixe o diabo
00:40:44	Ensine nossas mulheres italianas
00:40:49	Não nos faça olhar
00:40:52	Nos faça orgulhosos
00:41:04	PESARO
00:41:09	Guido! Espere.
00:41:14	O dinheiro.
00:41:15	Vamos arrumar confusão.
00:41:20	-Está bom.
00:41:23	Saraghina.
00:41:25	Saraghina!
00:41:28	Saraghina!
00:42:34	Então, seus pequenos
00:42:38	Querem saber sobre o amor?
00:42:42	Saraghina contará para vocês.
00:42:45	Se quiser fazer
00:42:49	você deve contar
00:42:53	Porque está em seu sangue.
00:42:58	Seja italiano
00:43:03	Seja italiano
00:43:06	Arrisque-se e tente
00:43:13	Seja italiano
00:43:17	Seja italiano
00:43:20	Quando me abraçar,
00:43:23	Mas agarre isto!
00:43:32	Por favor, seja gentil
00:43:37	Sentimental
00:43:41	Vá em frente e experimente
00:43:47	Mas seja ousado
00:43:51	E indiferente
00:43:55	Quando me beliscar
00:43:58	Onde tenha recheio!
00:44:02	Seja um cantor
00:44:05	Seja um amante
00:44:09	Colha a flor agora
00:44:11	Antes que perca a chance
00:44:15	Seja italiano
00:44:19	Seja italiano
00:44:22	Viva o dia de hoje
00:44:24	Como se fosse seu último!
00:46:07	Seja um cantor
00:46:13	Seja um amante
00:46:17	Colha a flor agora
00:46:20	Antes que perca a chance
00:46:24	Seja italiano
00:46:28	Seja italiano
00:46:31	Viva o dia de hoje
00:46:33	Como se fosse seu último!
00:46:49	Guido!
00:46:55	Seu encrenqueiro!
00:46:58	Ajuda!
00:47:10	Mexa-se.
00:47:17	Garotos, o que estão fazendo?
00:47:24	Tenho vergonha
00:47:26	Mas, mamãe,
00:47:28	Traga-o aqui.
00:47:31	Aquela selvagem
00:47:33	Fique quieto.
00:47:35	Deus irá puni-lo pelos seus
00:47:54	O que foi?
00:47:58	-O que foi?
00:48:03	Guido, não morra.
00:48:06	Pobre Luigi!
00:48:09	Se eu morresse,
00:48:12	Não, não é isso
00:48:15	Guidinho. Não.
00:48:17	-Onde vai?
00:48:19	Carla, não consigo respirar!
00:48:21	-Deixe-me ir com você.
00:48:23	-Por quê?
00:48:25	Mas por que é impossível?
00:48:27	Veja o seu produtor.
00:48:28	Ele é casado, leva a namorada
00:48:32	Guido, todo mundo
00:48:34	Por que não me quer perto?
00:48:35	Pela mesma razão que não quer
00:48:38	Não é justo com seu marido,
00:48:41	Está brincando comigo.
00:48:44	Por favor, deixe-me
00:48:46	Não.
00:48:49	Estarei aqui,
00:48:51	Com as pernas abertas.
00:48:55	Diga-me quando
00:48:59	você virá
00:49:03	Diga-me quando
00:49:08	Digamos que temos
00:49:12	Cada uma se passa
00:49:15	mas com o mesmo elenco.
00:49:17	Uma homem e uma mulher,
00:49:20	Algo leve e agitado
00:49:22	como Mozart, como Fígaro.
00:49:26	-Claudia estará incrível.
00:49:29	Ele não escreveu uma palavra.
00:49:31	O roteiro é um mapa.
00:49:35	Vamos tentar pensar
00:49:38	Talvez um grupo cavando
00:49:42	-É uma grande ideia.
00:49:49	Luisa?
00:49:54	É a esposa dele?
00:49:56	Não acredito que veio.
00:49:58	Os tambores disseram
00:50:01	Eles exageraram
00:50:05	Não totalmente.
00:50:07	Você não tem dormido.
00:50:10	Eu estava morrendo
00:50:14	Venha.
00:50:20	Não pense que esqueci
00:50:23	Quando chegar em casa,
00:50:26	-Já estou indo pra casa?
00:50:30	Feliz aniversário,
00:50:38	-Aqui está ela. Finalmente.
00:50:42	Magnífico.
00:50:44	-Conhece a Donatella?
00:50:52	-Obrigada por ligar.
00:50:55	Dê-lhe uma boa ideia,
00:50:58	Vamos fazer um brinde
00:51:00	-Feliz Aniversário!
00:51:04	-Feliz aniversário!
00:51:07	Feliz aniversário, querida.
00:51:10	-Maestro.
00:51:14	Perdão, querida,
00:51:16	Esta é minha esposa, Luisa.
00:51:18	-Um prazer, senhora.
00:51:21	-Por favor.
00:51:26	Estava dizendo ao seu marido
00:51:29	Publicamente, a igreja os condena.
00:51:33	Mas todos nós os amamos.
00:51:35	Ano passado fizemos nossa própria
00:51:39	-Isso eu pagaria para ver.
00:51:42	Ela era a melhor coisa
00:51:44	É verdade.
00:51:48	Claro. Você é Luisa Acari.
00:51:51	Eu era.
00:51:53	Não pode
00:51:55	Não mesmo?
00:51:57	Aí está uma boa esposa
00:52:00	É o que elas fazem:
00:52:04	Ainda assim, Sra. Contini...
00:52:06	deve ser uma vida
00:52:10	Meu marido faz filmes
00:52:15	Para fazê-los ele vive
00:52:20	Onde as ações dele
00:52:25	Talvez ele esteja diante
00:52:31	Alguns homens gerenciam bancos
00:52:34	Alguns governam o mundo
00:52:37	Alguns ganham a vida
00:52:42	Meu marido
00:52:47	Fazendo filmes no entanto
00:52:53	Meu marido cria fantasias
00:52:58	Ele as vive,
00:53:03	Como Michelangelo,
00:53:09	Mas não consegue distinguir
00:53:15	Alguns homens vendem ações
00:53:18	Alguns batem cartão
00:53:21	Alguns vão
00:53:26	Meu marido,
00:53:31	Inventa histórias
00:53:54	Guido Contini,
00:53:58	Gênio número um
00:54:03	Guido Contini,
00:54:06	Mulher apaixonada
00:54:10	Tempos atrás
00:54:16	Muitos anos atrás
00:54:19	Uma vez fomos
00:54:22	Guido Contini,
00:54:26	Atriz com seus sonhos
00:54:30	Então não tínhamos
00:54:34	Cantando juntos
00:54:38	Tempos atrás
00:54:42	Outro alguém tempos atrás
00:54:48	Signorina Acari,
00:54:52	Teste número 1.
00:54:56	Seu nome é italiano?
00:54:58	Meu pai é italiano.
00:55:02	O que fazia antes?
00:55:04	Eu servia.
00:55:05	Esperava por isto?
00:55:10	Servia mesas.
00:55:13	E, claro, estudei teatro
00:55:18	Mas, basicamente,
00:55:25	Permita-me.
00:55:39	-Obrigado.
00:55:43	Obrigado pelo que
00:55:47	Continuem rodando.
00:55:51	Tempos atrás
00:55:56	Outro alguém
00:56:00	Como ele precisa tanto de mim
00:56:04	E ele será o último
00:56:08	A saber disso
00:56:13	Meu marido faz filmes
00:56:18	Para fazê-los ele fica obcecado
00:56:23	Trabalha neles por semanas
00:56:28	De nenhum outro modo
00:56:35	Alguns homens leem livros
00:56:37	Alguns engraxam seus sapatos
00:56:40	Alguns se aposentam cedo
00:56:42	Alguns ficam acordados
00:56:45	Meu marido raramente
00:56:51	Em vez disso,
00:57:03	Meu marido
00:57:07	Faz filmes
00:57:26	Com licença, de repente
00:57:33	O que houve?
00:57:38	Luisa?
00:57:41	Estou chocada com minha própria
00:57:45	Luisa, por favor,
00:57:48	Você abre a boca
00:57:51	Que mentira?
00:57:52	Por que estou surpresa?
00:57:55	Para você,
00:58:10	Guido.
00:58:16	Eu estava com fome.
00:58:17	-Estou cansada de comer sozinha.
00:58:21	Eu queria ver o hotel.
00:58:22	Te disse que vinha aqui com
00:58:25	-Não vim para perturbá-lo.
00:58:28	Por que não me disse
00:58:30	Eu não sabia.
00:58:33	Ela poderia tê-lo avisado.
00:58:35	O único privilégio que
00:58:37	é não ter que me avisar!
00:58:40	Um táxi, por favor,
00:58:42	Imediatamente.
00:58:44	Carla, tem que
00:58:47	Pode esperar comigo?
00:58:49	Estou no meio de um jantar
00:58:52	Então, por que tenho
00:58:57	Arrumarei alguém
00:59:08	Senhora.
00:59:10	Prefere esperar aqui dentro?
00:59:14	Vou andando. Por favor,
00:59:52	Aparentemente ela está hospedada
00:59:56	próxima á estação.
01:00:00	Luisa?
01:00:03	Se eu a tivesse convidado,
01:00:07	Pense bem.
01:00:09	Eu nem sabia
01:00:11	-Muito plausível.
01:00:21	Me disse que tinha terminado.
01:00:23	E está.
01:00:25	Veio ver se eu estava bem,
01:00:29	Ou algum pecado mortal.
01:00:32	Está rindo de quê?
01:00:35	De nada.
01:00:38	Se você pudesse se ver.
01:00:42	Eu não poderia
01:00:44	Com o absurdo de ser você.
01:00:48	O esforço de ter que se esconder
01:00:53	É exaustivo.
01:00:57	Não me admira
01:00:59	Está muito ocupado
01:01:02	Está acabado.
01:01:04	Está acabado.
01:01:07	Se não estava antes,
01:01:09	Bla bla bla!
01:01:40	-Vodca?
01:01:43	Duas.
01:01:44	Oi, Guido Contini.
01:01:46	Sou Stephanie, da Vogue.
01:01:49	Sim, lembro muito bem.
01:01:51	Stephanina da Vogue.
01:01:53	Que coincidência.
01:01:56	Incrível.
01:01:59	Belo desempenho na coletiva
01:02:06	Não, por favor.
01:02:08	Por favor.
01:02:10	-Obrigada.
01:02:15	-Assisti todos os seus filmes.
01:02:22	Milhões de vezes.
01:02:25	São os únicos que dizem a verdade
01:02:28	E que verdade é essa?
01:02:30	Morte da religião.
01:02:34	Não acho que
01:02:37	E o que exatamente
01:02:41	Podemos falar
01:02:44	Você tem tanto estilo.
01:02:47	Sempre achei isso.
01:02:49	É outra coisa que adoro
01:02:51	Estilo?
01:02:52	Cada quadro
01:02:55	-Certo.
01:02:57	Se importa tanto com o terno,
01:03:00	É o homem italiano
01:03:03	Paga pelas bebidas.
01:03:07	-Odeio esse homem.
01:03:09	Estilo é o novo conteúdo.
01:03:12	Elas querem se vestir
01:03:15	Querem se despir
01:03:17	Elas querem andar de Vespa
01:03:20	Querem viver
01:03:25	Adoro o preto e branco
01:03:27	Adoro o jogo de luz
01:03:29	A forma como Contini coloca
01:03:33	Sinto um calafrio pelo corpo
01:03:35	Me dá uma sensação especial
01:03:37	Cada vez que vejo o
01:03:41	Adoro os morenos lindos
01:03:44	Como mafiosos,
01:03:46	Adoro vê-los passar
01:03:48	De óculos escuros á noite
01:03:50	O que quer que Guido faça
01:03:52	Ele é a essência
01:03:54	Adoro o glamour do mundo latino
01:03:57	Contini é o cinema italiano
01:04:01	Adoro o cinema italiano dele
01:04:05	Ele me faz sentir
01:04:08	Minha vida é real
01:04:10	Ele é o rei
01:04:21	Adoro ver aquelas cenas
01:04:23	Do ponto de vista de Guido
01:04:26	Não há mais ninguém
01:04:29	Os ângulos dele são
01:04:31	Cada momento
01:04:33	O estilo italiano é definido
01:04:37	Adoro os carrinhos velozes,
01:04:40	As mulheres elegantes de Positano
01:04:43	Guido é o último
01:04:49	Contini é o cinema italiano
01:04:53	Adoro o cinema italiano dele
01:04:57	Guido
01:05:02	Guido
01:05:24	Lindos morenos
01:05:26	De óculos escuros á noite
01:05:28	Carrinhos velozes,
01:05:30	As mulheres elegantes de Positano
01:05:37	Ele é o rei do cinema italiano
01:05:41	Isto é o cinema italiano
01:05:45	Em minha alma
01:05:47	Em minha alma
01:05:49	Em minha alma
01:05:51	Cinema italiano
01:05:53	Branco e preto
01:05:55	Branco e preto
01:05:57	Branco e preto
01:06:01	Cinema
01:06:05	Italiano
01:06:10	Em minha alma
01:06:11	Cinema italiano
01:06:13	Em minha alma
01:06:15	Cinema italiano
01:06:17	O cinema de Contini
01:06:23	Italiano!
01:07:20	Eu te amo, Luisa.
01:07:32	Podemos, por favor,
01:07:52	Alô?
01:08:05	O médico ainda está com ela?
01:08:07	Sim, ele está esperando você.
01:08:09	Por aqui.
01:08:22	-Você veio.
01:08:26	Sr. Contini.
01:08:34	Volte.
01:08:43	Ela tomou 5 ou 6 pílulas.
01:08:44	O suficiente para deixá-la
01:08:47	Percebo que ela é sua amante.
01:08:51	Esse é um ramo sórdido.
01:08:55	Suponho que se considere
01:09:15	Guido? Dove corri?
01:09:18	Para onde está correndo?
01:09:28	Obrigado.
01:09:30	Ficarei com ela agora.
01:09:32	Se precisar de algo,
01:09:34	Vamos, Francesca.
01:09:38	Obrigado.
01:09:49	Eu deveria ligar
01:09:51	Não, ele me levaria para casa.
01:09:55	O que você fez?
01:09:58	Não vale a pena
01:10:00	Não se zangue comigo.
01:10:04	Tudo o que faço,
01:10:10	Quando não está aqui comigo,
01:10:14	Quando está na sua vida,
01:10:16	dançando com sua mulher,
01:10:23	Melhor você descansar.
01:10:27	Conversaremos sobre tudo isso
01:10:42	Não me deixe.
01:10:45	-Não me deixe.
01:10:49	Meu querido.
01:10:55	Olhe a lua que brilha no céu
01:11:00	Ela brilha como se estivesse
01:11:04	Quando você está
01:11:10	Sonhando, voando livre
01:11:19	Meu marido
01:11:22	Isso é estranho,
01:11:26	Bem, você sabe disso.
01:11:28	Passo muito tempo no meu pequeno
01:11:34	Onde você está?
01:11:37	Com o que sonha?
01:11:40	Sonhe com sua juventude
01:11:45	Sonhe com sua idade adulta e reze
01:11:50	E quando envelhecer
01:11:55	Sempre se lembre meu filho,
01:12:02	Sim, meu
01:12:05	Guido, saiba que te amo
01:12:09	Meu filho
01:12:14	Guido, acha que tantos
01:12:19	Te amarão como eu?
01:12:30	Olhe a lua pairando no céu
01:12:35	Irradiando sua benção
01:12:40	Que este beijo de boa noite
01:12:45	Irá manter toda a sua vida
01:12:53	Perfeita desta maneira
01:13:02	Abrace-me, mamãe.
01:13:24	Com licença.
01:13:36	-Ela está bem?
01:13:42	-Gostaria de levá-la para casa.
01:13:47	Me desculpe.
01:13:51	Ela te ama.
01:13:55	Ela é minha esposa.
01:14:27	Querida?
01:14:31	-Estamos voltando para Roma.
01:14:33	Luisa? Ela se foi.
01:14:36	E francamente, eu também.
01:14:39	Você arrastou todo o elenco
01:14:42	Não posso mais protegê-lo.
01:14:46	Os testes de maquiagem
01:14:48	-Não posso.
01:14:51	-Preciso de ajuda.
01:14:54	Falou com médicos,
01:14:56	-Foi curado.
01:14:59	Já basta.
01:15:00	O filme o chama.
01:15:03	Fausto, pegue as coisas dele,
01:15:06	Guido, vamos lá!
01:15:08	-Preciso de mais tempo.
01:15:11	Claudia está aqui. Vai inspirá-lo
01:15:14	Escrever com a câmera.
01:15:21	Maestro, os testes de tela
01:15:24	-Pode vê-los agora?
01:15:26	Assistiremos tudo esta noite
01:15:29	-Reunião de design e produção?
01:15:33	Claudia perguntou
01:15:36	Ela está em ótima forma.
01:15:38	Ela perguntou se podia ler meu
01:15:42	Disse que também
01:15:47	Bom dia.
01:15:49	Bom dia, Maestro.
01:15:52	-Bom dia.
01:15:54	-Bom dia.
01:16:00	-Alô.
01:16:03	Por favor, não desligue.
01:16:06	Quero que esteja comigo
01:16:10	Quero falar com você
01:16:13	Sobre o roteiro. Tudo.
01:16:18	Caso contrário,
01:16:23	Não saberei o que pensar.
01:16:28	Maestro.
01:16:31	Está aí, Luisa?
01:16:36	Prossiga.
01:16:38	Não estou pedindo
01:16:41	Só quero que venha
01:16:45	Não por mim,
01:16:48	Você sempre fez isso.
01:17:16	Silêncio, por favor.
01:17:18	-Se gira.
01:17:29	Poderia virar-se para a direita,
01:17:32	Sim. Posso me virar
01:17:36	E, pode se virar
01:17:39	Posso me virar
01:17:45	Agora só uma voltinha
01:17:51	Certo, uma voltinha lenta.
01:17:55	Belíssima. Bravo. Corta.
01:17:58	Conseguimos.
01:18:02	Alguém tem um roteiro?
01:18:06	Boa recompensa. Perdido:
01:18:11	Não dá para fazer
01:18:13	É tão interessante fazer o cabelo
01:18:16	quando não se sabe
01:18:22	Vou voltar ao meu hotel agora.
01:18:25	Por favor, só mais
01:18:27	Vou voltar ao meu hotel,
01:18:29	E quando houver um roteiro,
01:18:32	e aí podemos continuar.
01:18:35	Adorei os figurinos, Lilli.
01:18:38	-Ciao, Bello.
01:18:40	-Claudia!
01:18:42	-Justo?
01:18:44	-Tem os jornais, Guido.
01:18:46	Você tem reuniões!
01:19:11	Você está deslumbrante.
01:19:13	Não está me vendo, está vendo
01:19:17	Estou escondida
01:19:46	É bom te ver.
01:19:50	Presumo que seja o código para:
01:19:55	Por que de repente todos estão
01:20:03	Fale com as pessoas
01:20:06	Não estão interessadas
01:20:13	Estão interessadas no
01:20:15	Como a câmera
01:20:17	No jeito que sorri um pouco,
01:20:19	No jeito que realmente fica corada
01:20:25	Quem sabe ao certo, mas...
01:20:28	Seja o que for,
01:20:44	A Lilli diz que vou fazer
01:20:49	Não um milhão.
01:20:53	Você será as musas.
01:20:55	Mulheres incríveis que fizeram
01:20:59	Um país governado por homens
01:21:02	que por sua vez,
01:21:05	Quer saibam ou não.
01:21:07	Então, sou as mulheres
01:21:11	Grandes mulheres,
01:21:15	Há este homem
01:21:22	Quer apoderar-se de tudo,
01:21:27	Ele não consegue abrir mão
01:21:33	E muda de direção todos os dias
01:21:36	Ele está morrendo,
01:21:41	E essas musas,
01:21:45	Exatamente.
01:21:47	Se apaixonam por ele.
01:21:50	Preferia ser o homem.
01:21:52	O quê?
01:21:54	Preferia ser o homem.
01:22:02	De uma forma muito incomum
01:22:07	Uma vez precisei de você
01:22:12	De uma forma muito incomum
01:22:16	Você era meu amigo
01:22:22	Talvez tenha durado um dia
01:22:27	Talvez tenha durado uma hora
01:22:32	Mas de alguma forma
01:22:41	Estas mulheres, que descem
01:22:45	-elas são apenas fantasias.
01:22:49	De uma forma muito incomum
01:22:52	Acho que estou
01:22:58	De uma forma muito incomum
01:23:02	Quero chorar
01:23:08	Algo dentro de mim enfraquece
01:23:12	Algo dentro de mim se rende
01:23:18	E você é o motivo
01:23:22	Você é a razão
01:23:28	Você não sabe
01:23:33	Você não tem a menor ideia
01:23:37	Você não sabe como é ser eu
01:23:43	Olhando para você
01:23:46	Isso me assusta tanto
01:23:49	Que mal consigo falar
01:23:53	Ela é a inspiração dele.
01:23:56	Não posso continuar
01:24:00	Me apaixono por você
01:24:04	Quando há uma câmera
01:24:07	Não.
01:24:11	Não é uma pessoa real, Guido.
01:24:15	Este homem que descreve
01:24:18	não sabe como amar.
01:24:21	De uma forma muito incomum
01:24:25	Devo o que sou a você
01:24:29	Uma vez, estávamos
01:24:32	em algum hotel horrível.
01:24:35	Você estava no quarto
01:24:39	Eu podia ouvi-la andando.
01:24:42	E a noite toda, eu queria
01:24:46	e bater na sua porta
01:24:49	E por que não fez isso?
01:24:51	Não sei.
01:24:55	Não sei.
01:24:56	Especial para
01:25:01	Desde o dia
01:25:06	Como poderia esquecê-lo
01:25:09	Já que tocou minha alma
01:25:17	De uma forma muito incomum
01:25:28	Você me fez
01:25:38	Completa
01:25:44	Talvez devesse ter batido.
01:25:49	Talvez devesse ter
01:25:54	Não posso mais fazer isso.
01:26:01	Esta sou eu.
01:26:04	E você tem
01:26:11	Sentirei sua falta.
01:26:16	Garota errada.
01:26:38	Ótimo trabalho, Lilli.
01:26:40	-Figurino maravilhoso!
01:26:42	E o cabelo, maquiagem...
01:26:45	-Ela tem um ótimo perfil.
01:26:49	-É uma deusa.
01:26:52	Ela veio direto de Vênus.
01:26:55	-É. Fantástica. Guido?
01:27:00	-Atrizes.
01:27:04	-Comece, por favor.
01:27:08	Se gostarmos dela, temos que ligar
01:27:11	-Todos a querem no momento.
01:27:17	-Agora vá e sente-se.
01:27:20	Muito peculiar.
01:27:24	Não gosta dela, Guido?
01:27:28	Meu nome é Ilaria.
01:27:30	-Gosto dela.
01:27:33	-Não é da sua conta.
01:27:39	-Belíssima.
01:27:43	Ah, Donatella.
01:27:45	-Donatella Valentini.
01:27:47	Olhe-se no espelho
01:27:52	Ande normalmente,
01:27:55	Esqueça que estou aqui,
01:27:58	Ela é boa.
01:28:01	Para quem
01:28:05	Querido?
01:28:07	Primeiro tem que discar, querida.
01:28:11	Ela é muito interessante, certo?
01:28:14	É ainda melhor. Está nervosa aqui.
01:28:18	Donatella é boa, não é?
01:28:22	-Quem é essa?
01:28:26	Disse que queria a loira.
01:28:28	-Oi. Sou Alessia.
01:28:32	-Sou do norte.
01:28:35	Padova.
01:28:38	-É alta demais.
01:28:41	Ciao.
01:28:45	-É muito bonita.
01:28:48	Não vem ao caso.
01:28:51	-É do que eu gosto.
01:28:59	Permita-me?
01:29:10	Obrigado.
01:29:14	Obrigado por ser bonita.
01:29:18	Perfeito.
01:29:20	-Ela é linda.
01:29:24	Não sei o que o Guido acha.
01:29:25	Acho que gostamos
01:29:28	-Donatella é a melhor, não é?
01:29:31	Ótimo!
01:29:34	Mas temos que ir para casa.
01:29:36	Temos um dia muito,
01:29:39	Muito obrigado a todos.
01:29:41	Bom trabalho.
01:29:55	Significou muito para nós
01:29:59	O que achou?
01:30:10	Luisa?
01:30:25	Quer meu amor?
01:30:28	Arranque tudo
01:30:30	Quer assistir
01:30:33	Arranque tudo
01:30:35	Venha agora,
01:30:40	Você tira tudo
01:30:45	-Obrigada.
01:30:48	Obrigada por me lembrar
01:30:53	Nem mesmo vê o que faz,
01:30:56	Mesmo os momentos
01:30:59	é apenas você trabalhando
01:31:05	Quer minha luva?
01:31:10	Quer vê-la escorregar e cair?
01:31:15	Sabemos, é o seu show
01:31:20	Então leve tudo
01:31:25	Do que está falando?
01:31:32	Entenda, isso não é nada!
01:31:35	É o que faço, sou diretor.
01:31:38	E isto é nossa vida.
01:31:42	Acha que criar é se perdoar
01:31:45	Mas não ache que posso
01:31:48	pois não posso.
01:31:51	Nunca.
01:31:53	Vá em frente
01:31:56	Pegue tudo
01:31:58	Quer minha alma?
01:32:01	Leve tudo
01:32:03	É hora de partir
01:32:06	Se quero viver
01:32:09	Pois não tenho mais,
01:32:41	Vi você subir
01:32:44	Vi você cair
01:32:46	Enquanto estou de pé
01:32:52	Agora é sua vez
01:32:57	Teve o mundo
01:33:00	Quis mais que tudo
01:33:03	Teve seu desejo
01:33:06	Agora leve um
01:33:08	Quis agarrar tudo,
01:33:10	Mas não percebe
01:33:13	Não haverá nada!
01:33:16	Você é só um apetite.
01:33:19	E se parar de ser
01:33:23	Você levou tudo.
01:33:40	Sabe,
01:33:45	Posso ver agora que é inútil.
01:34:21	O que eu fiz?
01:34:27	O que eu fiz, Luisa?
01:34:35	Não posso fazer este filme.
01:34:38	Não há como eu começá-lo.
01:34:41	Não suporto
01:34:45	O problema é o assunto, não há
01:34:50	O problema é que o autor
01:34:54	Como queria
01:34:58	Mas vamos cortar as perdas
01:35:02	Desmonte o set
01:35:06	Diga ao elenco e à equipe
01:35:15	Encontrem outro gênio,
01:35:19	Nem mesmo sei como começar
01:35:22	Ajude-me, Luisa, ajude-me.
01:35:26	Eis um lugar onde nunca estive
01:35:29	Guido no espaço sem direção
01:35:33	Guido sem saber o que dizer
01:35:36	Guido sem atores
01:35:39	Guido à mercê de difamadores
01:35:42	Guido aqui com ninguém
01:35:50	Nada se mantém unido,
01:35:54	É impossível aceitar ou entender
01:35:57	Como posso continuar assistindo
01:36:01	Acabar se tornando algo
01:36:04	Será que me perdi
01:36:08	Minha vida se tornou
01:36:11	Guido, não suporto
01:36:14	Guido, pelo amor de Deus,
01:36:16	Guido, aqui com mais ninguém
01:36:36	Eu destruí tudo, mamãe.
01:36:42	Destruí tudo.
01:36:47	Você faz uma escolha errada
01:36:52	todas as escolhas são erradas.
01:36:55	E você está tão longe
01:37:02	E então está perdido.
01:37:06	Ninguém pode ajudá-lo
01:37:11	Cabe a você, Guido.
01:37:13	Cabe a você.
01:37:16	E a ninguém mais.
01:37:38	Meus velhos amigos,
01:37:44	Não há filme nenhum.
01:37:47	Não posso mais fingir.
01:37:55	Temos que parar.
01:38:00	Sinto muito.
01:39:21	ANGUILLARA, ITÁLIA
01:40:25	Fico feliz que ela
01:40:28	Fiz os figurinos para a peça.
01:40:30	-Ela é engraçada.
01:40:33	Não quis interferir.
01:40:36	Ela está saindo
01:40:39	Guido. Ela é minha amiga.
01:40:44	Acredito que sim.
01:40:48	Prometa que me deixará
01:40:50	e se livrará desta barba horrível.
01:40:53	Gosto de andar por aí
01:40:58	E por onde tem andado?
01:41:01	Lugar nenhum. Por aqui.
01:41:04	Eu ando. Só por poder andar.
01:41:09	-Está saindo com alguém?
01:41:13	Não. Ninguém.
01:41:17	Parece excitante. Andando por aí
01:41:21	Deixando a barba crescer.
01:41:23	Não deboche, Lilli.
01:41:26	Sinto falta dela.
01:41:28	Deveria tatuar a palavra
01:41:32	-A Luisa com certeza concorda.
01:41:35	Ela disse mesmo isso?
01:41:37	Pare. Não serei
01:41:43	Volte para Roma.
01:41:46	Faça um filme.
01:41:48	Não.
01:41:50	Nunca.
01:41:52	Passei esse tempo
01:41:57	A não ser uma pessoa
01:42:02	Uma pessoa que nunca cresce.
01:42:06	Você é um tolo, não é?
01:42:09	Seu problema
01:42:11	Você era o problema.
01:42:13	Não deixe de ser criança
01:42:17	Ninguém quer isso,
01:42:22	Guido.
01:42:24	Provavelmente não há uma única
01:42:27	que não tenha sido tocada
01:42:31	Esse é o seu dom,
01:42:35	Use-o.
01:42:36	Mas use-o com delicadeza,
01:42:45	O único filme
01:42:49	Sei lá.
01:42:53	Seria sobre um homem
01:42:58	Parece perfeito.
01:43:01	Os figurinos
01:43:23	Estamos prontos para começar.
01:44:22	Não consigo lembrar
01:44:25	Você lembrará.
01:44:27	-Maestro.
01:44:29	Bom dia.
01:44:32	Não quero falar demais.
01:44:35	A primeira forma de destruirmos
01:44:39	Mas esta cena
01:44:43	E, durante a cena,
01:44:46	seu caminho para começar
01:44:49	Presto! Em seus lugares.
01:44:52	-Vamos!
01:44:55	Começamos do início sempre,
01:44:59	é como se eu estivesse
01:45:04	Continuem a fazer perguntas
01:45:06	e não olhem para mim
01:45:09	-Certo?
01:45:11	Maestro, devo fazer
01:45:13	Sim, por favor.
01:45:15	Eu gostaria de tentar...
01:45:17	Maquiagem, por favor!
01:45:20	Você poderia pôr...
01:45:41	Jean, está pronto?
01:46:51	Silencio per favore!
01:46:56	Rodando.
01:47:02	E pau na máquina!
01:47:14	Claquete.
01:47:15	NINE
01:47:43	Ação.
01:47:50	Sincronia: lostmaniac \| Anreith
01:47:53	Transcrição: Anreith
01:47:56	Tradução:
01:47:59	Tradução:
01:48:02	Revisão:
01:48:05	Resyncs:
01:48:08	Equipe inSanos
01:48:21	Adoro o preto e branco
01:48:24	Adoro o jogo de luz
01:48:26	A forma como Contini coloca
01:48:30	Sinto um calafrio pelo corpo
01:48:32	Me dá uma sensação especial
01:48:34	Cada vez que vejo
01:48:38	Adoro os morenos lindos
01:48:40	Como mafiosos,
01:48:42	Adoro vê-los passar
01:48:44	De óculos escuros á noite
01:48:46	O que quer que Guido faça,
01:48:48	Ele é a essência
01:48:50	Adoro o glamour do mundo latino
01:48:54	Contini é o cinema italiano
01:48:58	Adoro o cinema italiano dele
01:49:02	Ele me faz sentir
01:49:04	Minha vida é real
01:49:06	Ele é o rei
01:49:18	Adoro ver aquelas cenas
01:49:20	Do ponto de vista de Guido
01:49:22	Não há mais ninguém
01:49:25	Os ângulos dele
01:49:28	Cada momento
01:49:30	O estilo italiano é definido
01:49:34	Adoro os carrinhos velozes,
01:49:36	As mulheres elegantes
01:49:40	Guido é o último dos
01:49:46	Contini é o cinema italiano
01:49:50	Adoro o cinema italiano dele
01:49:54	Guido
01:49:56	Guido
01:49:58	Guido
01:50:00	Guido
01:50:16	Morenos lindos
01:50:18	Óculos escuros á noite.
01:50:20	Carrinhos velozes,
01:50:22	Mulheres elegantes
01:50:30	Ele é o rei
01:50:34	Este é o cinema italiano
01:50:38	Em minha alma
01:50:40	Em minha alma
01:50:42	Em minha alma
01:50:44	Cinema italiano
01:50:46	Branco e preto
01:50:48	Branco e preto
01:50:49	Branco e preto
01:50:54	Cinema
01:50:57	Italiano
01:51:02	Em minha alma
01:51:04	Cinema italiano
01:51:05	Em minha alma
01:51:08	Cinema italiano
01:51:10	O cinema de Contini
01:51:16	Italiano!
01:51:19	Seja italiano
01:51:24	Seja italiano
01:51:27	Arrisque e tente
01:51:34	Seja italiano
01:51:38	Seja italiano
01:51:41	Quando me abraçar,
01:51:45	Mas segure isso!
01:51:53	Por favor, seja gentil
01:51:58	Sentimental
01:52:02	Vá em frente e experimente
01:52:09	Mas seja ousado
01:52:12	E indiferente
01:52:16	Quando me beliscar,
01:52:19	Onde tenha recheio!
01:52:23	Seja um cantor
01:52:26	Seja um amante

Nine