Find Movie

Nine fr
00:00:26	On vend souvent la mèche
00:00:30	La plupart du temps
00:00:35	Un film est un rêve.
00:00:38	Vous le tuez avec une caméra.
00:00:40	Le film peut parfois prendre vie
00:00:43	quand vos acteurs amènent
00:00:45	mais il meurt à nouveau,
00:00:48	Mystérieusement, il arrive parfois
00:00:53	un miracle survient quand vous
00:00:57	pour que, lorsque enfin
00:01:00	si vous avez de la chance,
00:01:03	beaucoup de chance -
00:01:05	et c'est vrai que moi-même,
00:01:09	le rêve finisse enfin
00:01:15	Voilà pourquoi je me tais.
00:01:18	Alors, quelles sont vos pâtes
00:01:23	Voilà enfin
00:01:25	NEUF
00:01:40	Studios Cinecitta, Rome 1965
00:01:53	Bonne chance, maestro.
00:02:19	Maestro, maestro,
00:02:26	Comment allez-vous commencer ?
00:02:29	Par quoi commencer cette chose ?
00:02:33	Page un.
00:02:34	Page un, page un...
00:02:37	Hum !
00:02:38	Page rien du tout.
00:06:13	Guido ! Tu es là.
00:06:15	Buongiorno, Dante.
00:06:17	Je t'ai cherché partout.
00:06:19	Le plateau prend forme, hein ?
00:06:21	- Bene, Dante, bene.
00:06:23	Mon Dieu, t'as pas l'air
00:06:26	Pourquoi tu te maquilles pas ?
00:06:27	N'oublie pas la conférence
00:06:30	- Il n'a pas de cravate.
00:06:32	On fait les comptes, tu vois,
00:06:36	Je suis là pour vous aider,
00:06:38	Ne lui parlez pas !
00:06:40	D'accord. J'ai quelques questions
00:06:44	Nous avons tous des questions
00:06:46	Oui, mais s'il vous plaît,
00:06:48	Il est quand même habituel d'avoir
00:06:51	avant que le film ne commence !
00:06:52	- Il va nous suivre indéfiniment ?
00:06:54	Ce n'est pas mon intention
00:06:57	Je suis un fervent admirateur
00:06:59	Vos premiers films sont...
00:07:01	Et je me considère
00:07:03	d'être parmi vous, maintenant,
00:07:05	un scénario et un budget !
00:07:07	- Où voulez-vous vos messages ?
00:07:08	- Y a pas de place sur votre bureau.
00:07:12	- Ciao.
00:07:14	Nous ne serons jamais prêts
00:07:17	- Écoutez-moi.
00:07:19	Attention à ce que vous dites.
00:07:21	- C'est un espion de la banque.
00:07:22	Il n'est pas exactement
00:07:24	Les acteurs vous attendent
00:07:25	Vous avez des auditions
00:07:27	J'ai ce qu'il vous faut :
00:07:29	Dottore ! De ce côté-là !
00:07:31	Dottore ! Dottore !
00:07:33	S'il vous plaît...
00:07:34	On ne peut pas
00:07:36	Il me faut une cigarette.
00:07:38	Il lui faut une chemise
00:07:41	Ou plutôt un café
00:07:42	Réponds à une question,
00:07:45	Réponds à une autre,
00:07:48	Et il me faut une aspirine.
00:07:49	- On va être en retard...
00:07:51	Réaliser un film est un travail
00:07:54	Tout ce que tu as à dire,
00:07:57	Qu'est-ce que tu fais d'autre ?
00:07:59	"Maestro, vous voulez du rouge ?"
00:08:00	"Du vert ?" " Non."
00:08:02	"Plus de maquillage ?" "Non."
00:08:03	Oui. Non. Oui. Non. Oui. Non.
00:08:06	Tout à fait.
00:08:09	Et quelle que soit
00:08:11	elle n'a pas la moindre
00:08:13	S'il te plaît, Guido,
00:08:17	tu auras besoin de costumes
00:08:21	- Oui.
00:08:23	Le café.
00:08:25	Puis-je savoir à quelle époque
00:08:26	- se passe le film ?
00:08:30	- Bientôt.
00:08:31	Vous savez, je n'accepte
00:08:33	Très bien. D'accord.
00:08:36	Deux minutes, Guido.
00:08:40	Il est sorti.
00:08:43	Est-ce que tu as écrit un mot
00:08:46	- Non.
00:08:51	- Oui.
00:08:53	- à la conférence de presse ?
00:08:56	Dante et son espion.
00:08:58	Tu dois raser cette barbe.
00:09:00	Tu as l'air affreux.
00:09:01	Il n'y a pas d'escalier
00:09:03	Par où on passe
00:09:05	Voir ces journalistes
00:09:07	- Je n'ai rien à leur dire.
00:09:10	Tu es un menteur
00:09:13	Vas-y et mens pour l'Italie.
00:09:16	Mens pour Italia.
00:09:29	Qu'est-ce qui ne va pas
00:09:31	Je ne peux pas dormir,
00:09:34	je ne peux pas écrire,
00:09:36	mon cur bat la chamade...
00:09:38	Je te dois des fleurs,
00:09:41	Je vais venir au cimetière,
00:09:45	Tu aurais dû me laisser
00:09:47	je t'aurais visitée
00:09:51	Ne me regarde pas comme ça !
00:09:53	Oh, Guido, Guido...
00:09:59	C'est ta Rome à toi, Guido.
00:10:02	de la façon dont tu l'as inventée.
00:10:05	Tes films ont fait ça.
00:10:07	Tu me manques.
00:10:09	Tu me manques aussi.
00:10:29	Nous attendons
00:10:32	de Contini d'une minute à l'autre.
00:10:34	- Guido ! Guido !
00:10:35	Serait-ce le grand retour
00:10:37	de Contini ?
00:10:47	- C'est vraiment gentil.
00:10:49	- Merci, merci beaucoup.
00:10:52	de Contini va prendre la parole.
00:10:54	Je voudrais vous adresser
00:10:55	du fond du cur.
00:10:58	de vous annoncer que je vais
00:11:01	de Guido Contini, Italia,
00:11:03	qui mettra en vedette
00:11:05	encore une fois la muse
00:11:08	la star mondiale de cinéma
00:11:10	Claudia Jenssen.
00:11:14	Nous commençons à tourner
00:11:17	à Cinecitta. Donc pas lundi
00:11:19	Merci, maestro, merci infiniment.
00:11:22	C'est notre neuvième film
00:11:24	- Guido Contini !
00:11:31	- Signor, parlez-nous du sujet !
00:11:33	- Maestro Contini !
00:11:35	Grazie. Maestro Contini,
00:11:36	votre nouveau film
00:11:39	Plutôt gros comme titre.
00:11:40	En fait, c'est mon titre
00:11:43	Mais difficilement modeste,
00:11:45	Mais les films
00:11:47	Ils coûtent terriblement cher,
00:11:50	et accaparent énormément
00:11:52	il leur faut avoir
00:11:54	Et pourriez-vous dire à la presse
00:11:57	- votre film ?
00:12:03	Je ne sais toujours pas
00:12:06	Personne ne l'a jamais su.
00:12:07	C'était ça le problème.
00:12:09	Évidemment, je pourrais
00:12:13	Je pourrais vous dire l'histoire
00:12:16	qui je vais choisir
00:12:18	Je peux vous dire
00:12:20	Mais je ne le ferai pas.
00:12:23	la presse risque d'en parler.
00:12:26	Notre prochain film sera
00:12:28	le titre, Italia.
00:12:31	Le véritable esprit de l'Italie.
00:12:33	L'Italie le mythe,
00:12:35	- l'Italie le rêve.
00:12:38	Oh ! Ça m'a l'air fantastique !
00:12:41	Donnez-nous plus de détails !
00:12:45	- Signor Contini.
00:12:47	Pouvez-vous dire
00:12:51	qui est le préféré
00:12:53	Je suis moins intéressé
00:12:54	que par le merveilleux contenu
00:12:55	Signor Contini !
00:12:58	Vous êtes un homme du monde,
00:13:00	Éduqué en Grande-Bretagne,
00:13:02	Avec Italia, est-ce à dire que vous
00:13:06	Pour de bon...
00:13:08	Ça fait longtemps que vous n'avez pas
00:13:11	Lui donnerez-vous un rôle
00:13:13	J'ai dit à Luisa
00:13:15	que je ne ferais plus jamais l'amour
00:13:17	Mais elle n'a pas travaillé du tout
00:13:20	Pourquoi êtes-vous
00:13:22	avec ce film ?
00:13:25	Pourquoi ce mutisme ?
00:13:29	Je voudrais être ici
00:13:32	Vous me demandez vraiment
00:13:36	de presse ?
00:13:37	Je voudrais être là
00:13:39	Je croyais que c'était moi,
00:13:43	Je voudrais être
00:13:44	Partout à la fois
00:13:46	Je sais que ça peut sembler illusoire
00:13:49	Signor Contini, les artistes font leur
00:13:53	Maintenant, vous l'êtes.
00:13:54	Sans vouloir dire du mal,
00:13:57	vos deux derniers films
00:13:59	- C'était plutôt...
00:14:01	Ce sont vos mots, des flops.
00:14:03	C'est plus qu'un problème
00:14:05	Car mon corps frise les 50 ans
00:14:08	Mais mon esprit n'en a pas dix
00:14:11	Je vous demande
00:14:13	Vous semblez nerveux.
00:14:15	- Pardonnez-moi ?
00:14:18	Maestro, c'est : avez-vous encore
00:14:20	- de l'inspiration ?
00:14:23	Je suis toujours crevé
00:14:27	J'ai peur de me réveiller le matin
00:14:30	Que voulez-vous que
00:14:32	Mais pourquoi
00:14:35	Après tout,
00:14:37	Seulement moi !
00:14:39	Je veux être jeune
00:14:41	Et je veux être vieux.
00:14:44	J'aimerais être sage
00:14:45	comme un vieillard
00:14:48	J'aimerais que l'univers à genoux
00:14:49	devant moi me dise
00:14:54	"Tu n'as qu'à demander,
00:14:55	On le fera !"
00:15:01	C'est tout ce que je veux.
00:15:03	Y a-t-il une limite à ce que
00:15:06	Qu'est-ce que vous voudriez voir
00:15:08	que je ne vous aurais pas
00:15:14	Je désire un peu plus.
00:15:17	Dois-je me résoudre à moins ?
00:15:19	Il faut aller jusqu'a l'excès,
00:15:22	Il n'y a qu'une chose
00:15:24	que je regrette.
00:15:26	Je suis le seul moi-même
00:15:29	que je connaisse !
00:15:36	Si vous avez des questions,
00:15:38	J'aimerais avoir un autre moi-même
00:15:42	Qui voyagerait avec moi.
00:15:45	Ou encore un autre moi-même
00:15:48	Pour chanter en duo avec moi.
00:15:51	Je voudrais être ici.
00:15:52	Chanter avec moi-même.
00:15:55	Être là.
00:15:57	Partout à la fois...
00:15:58	Ça peut sembler illusoire.
00:16:01	Avec un contre-chant
00:16:04	Bien le bonjour à toi, Guido !
00:16:06	Guido ! Guido !
00:16:08	Guido ! Guido !
00:16:10	Guido ! Moi ! Moi ! Moi !
00:16:13	Je veux être Proust
00:16:15	Ou bien Sade, encore mieux !
00:16:17	Je veux être le Christ,
00:16:18	Mohammed, Bouddha
00:16:21	En toute vérité,
00:16:24	C'est la fin de Guido
00:16:27	S'il n'y a pas de nouveau départ.
00:16:29	Je veux être jeune.
00:16:32	Il me faut être vieux.
00:16:34	Je voudrais être au cur
00:16:37	de passions et d'enjeux.
00:16:39	J'aimerais que l'univers
00:16:41	Me dise : "Guido,
00:16:43	"Tu n'as qu'à demander,
00:16:45	On le fera !"
00:16:55	Alors, faites-le !
00:16:58	On le fera !
00:17:04	C'est tout ce que je veux !
00:17:36	Contini, Contini, Contini, Contini !
00:17:39	Guido !
00:17:41	Guido !
00:17:44	Hôtel et Spa Bellavista
00:17:51	Je voudrais une chambre.
00:17:53	Bien sûr. Oui.
00:17:55	Avec vue sur mer, un balcon
00:18:01	Toutes nos suites ont de l'air.
00:18:03	Laissez-moi regarder ça pour vous.
00:18:04	- J'arrive de Milano.
00:18:07	Par affaires.
00:18:10	vraiment occupé.
00:18:13	Est-ce que maestro Contini
00:18:15	préfère s'inscrire
00:18:18	- S'il vous plaît.
00:18:22	- Pourquoi pas ?
00:18:24	que j'aime vos films.
00:18:27	- Vos premiers films...
00:18:33	Je voudrais voir un docteur.
00:18:35	En connaissez-vous un discret ?
00:18:37	Je voudrais qu'il passe me voir
00:18:39	- Maintenant, si possible.
00:18:44	- Maestro.
00:18:46	- appeler ma femme.
00:18:49	Tenez.
00:18:51	Vous pouvez prendre l'appel
00:18:56	Luisa.
00:18:57	- Trésor...
00:19:00	Est-ce que tout le monde
00:19:02	Eh bien moi, je le suis.
00:19:04	- Où es-tu ?
00:19:06	d'une conférence de presse.
00:19:08	Oh, j'ai entendu. Dramatique.
00:19:10	Ne me taquine pas,
00:19:12	Tu es en train de faire un film.
00:19:14	Tu fais un film, tu te sens mal.
00:19:17	Non, mais cette fois,
00:19:20	Je n'ai plus d'air.
00:19:22	Il n'y a personne avec toi ?
00:19:24	Évidemment qu'il n'y a
00:19:26	- Tu veux que je vienne ?
00:19:28	C'est pour ça
00:19:30	Maintenant. Viens tout de suite.
00:19:33	OK.
00:19:36	Génial. Merveilleux.
00:19:38	Mais je ne sais pas
00:19:40	- où tu es.
00:19:43	de spa terrible.
00:19:45	Mais je ne peux pas venir
00:19:48	Au fond, ça ne vaut
00:19:50	je reviens à Rome
00:19:52	Oui.
00:19:56	Oui, ça ne vaut...
00:19:58	Mais j'aurais aimé que tu viennes.
00:20:01	Allez, repose-toi.
00:20:04	Prends un bain chaud,
00:20:07	puis reviens ici
00:20:11	- Je t'aime, tu sais.
00:20:27	Oh. Votre docteur est en route.
00:20:30	Faites ce numéro.
00:20:34	vous transférez l'appel
00:20:35	- Si ce n'est pas ça...
00:20:44	- Hum... Hum...
00:20:50	Dottore.
00:20:51	- Si ?
00:20:53	Est-ce que vous pourriez vérifier,
00:20:55	Qu'est-ce qu'elle murmure ?
00:20:57	- C'est sérieux... je meurs ou quoi ?
00:21:00	Votre foie, votre cur...
00:21:02	Vos reins vous font la guerre.
00:21:04	Guido
00:21:06	Ouvrez grand. Ah...
00:21:10	Vous avez choisi le bon endroit.
00:21:13	Il y a des dizaines de sources
00:21:15	Ça va vous faire le plus grand bien.
00:21:19	- Pronto !
00:21:21	C'est la signora.
00:21:23	J'allais me coucher
00:21:27	Et il m'est venu cette pensée
00:21:32	pourrait peut-être t'intéresser...
00:21:36	Guido...
00:21:37	C'est un appel
00:21:39	Désolé, il faut que je le prenne.
00:21:41	- Un appel... privé.
00:21:43	Qui hait bustiers et jarretelles ?
00:21:47	Pas moi !
00:21:50	Mon chéri...
00:21:52	Qui a peur...
00:21:55	De tes orteils ?
00:21:57	Pas moi !
00:22:01	Viens voir mamma
00:22:05	Qui te susurre tout bas...
00:22:09	Écoute bien
00:22:13	Et comprends-moi...
00:22:15	J'ai besoin
00:22:17	De tes mains...
00:22:19	là...
00:22:21	et là...
00:22:26	et là...
00:22:29	Dottore, son pouls.
00:22:32	Il y a un problème ?
00:22:34	Quoi ?
00:22:36	Oui, oui, c'est à propos
00:22:38	Un appel du Vatican.
00:22:40	Je vous écoute, Monsignore.
00:22:43	Oui, oui, bien sûr,
00:22:45	Cootchie, cootchie,
00:22:50	J'ai un plan
00:22:54	Pour te rendre fou.
00:23:00	Doucement
00:23:03	Te mordre,
00:23:07	Te tordre,
00:23:10	Te frotter comme une corde
00:23:14	Embrasser ton front fiévreux,
00:23:20	Te pincer à t'en donner des bleus.
00:23:25	Je vais te montrer,
00:23:31	Guido.
00:23:35	Qui se plaint quand tu viens
00:23:37	la voir pâle et fatigué ?
00:23:40	Pas moi ! Bambino...
00:23:45	Qui connaît de meilleure thérapie
00:23:47	Que mes doigts de fée ?
00:23:50	Pas moi !
00:23:57	Bon,
00:23:59	Je crois
00:24:01	Que ce sera tout
00:24:05	pour cette fois,
00:24:11	Guido.
00:24:21	Ciao !
00:24:37	Je t'aime, Guido.
00:24:49	Guido !
00:24:52	- Ciao !
00:24:55	- Je suis si contente de te voir !
00:24:58	- Carlissima.
00:25:02	- Tu es content de me voir ?
00:25:04	Mais tu es vraiment content
00:25:06	- Follement, ma chérie.
00:25:09	- Tu as l'air très fatigué.
00:25:11	tous ces bagages
00:25:14	Oui, le Bellavista
00:25:16	Oui, tu sais, j'ai habité là
00:25:18	Il y a une chose importante
00:25:22	Tu sais, ils m'ont rapidement
00:25:24	- Non ?
00:25:27	Et puisqu'on ne veut pas
00:25:30	j'ai trouvé la plus charmante
00:25:32	C'est juste ici.
00:25:34	Ici ? À la station de trains ?
00:25:48	- Ferme les rideaux.
00:25:53	Parfait.
00:25:55	- Va dans le corridor.
00:25:57	Chut ! Oui. Compte jusqu'à dix
00:25:59	Prétends que tu t'es trompée
00:26:01	et que je suis
00:26:03	J'adore tes fantasmes !
00:26:07	Je suis venu ici par affaires.
00:26:09	Maintenant va.
00:26:12	- Quoi, mon visage ?
00:26:18	J'ai eu un cauchemar,
00:26:21	On était dans cette petite ruelle
00:26:25	où je t'avais acheté
00:26:27	le même que ta femme
00:26:29	Ne bouge plus, Carla.
00:26:30	Quand tu le portes,
00:26:32	- si c'est le sien ou le mien.
00:26:34	Alors on était allongés
00:26:37	à s'embrasser...
00:26:40	Et c'est là que mon mari arrive
00:26:42	- Avec une pelle.
00:26:45	Pauvre Luigi... Il ne ferait pas
00:26:49	Il parle latin. Il connaît
00:26:51	- tous les empereurs romains.
00:26:54	Il pourrait peut-être avoir
00:26:57	Hum. Pourquoi pas ?
00:26:59	Vous pourriez facilement
00:27:03	Merveilleux.
00:27:05	Quand tu vas rentrer,
00:27:06	je veux que tu fasses
00:27:09	- Ouais...
00:27:10	Tu me prends
00:27:13	Vas-y vite, Carla.
00:27:19	Madonna...
00:27:21	Je vais faire semblant
00:27:25	Et si je me retrouvais
00:27:27	- est-ce que tu serais jaloux ?
00:27:30	- une chose pareille ?
00:27:36	Signora ?
00:27:37	- Où allez-vous comme ça ?
00:27:44	- Ha ! Ha ! Ha ! Chut !
00:27:47	C'était la dame...
00:27:50	Elle voulait m'apporter
00:27:54	- Viens ici.
00:27:56	- Quoi ?
00:27:58	Non, Carla, viens,
00:28:02	Sois sauvage.
00:28:07	Montre-moi...
00:28:11	Excusez-moi.
00:28:15	Je me suis trompée de chambre.
00:28:18	Vous vous êtes trompée, oui...
00:28:20	Et je n'ai pas la moindre idée
00:28:42	Page un, page un,
00:28:46	Le personnage
00:28:49	comme une déesse.
00:28:51	C'est Claudia, sa muse.
00:28:54	Elle prend le visage de l'homme
00:28:57	et l'embrasse.
00:28:59	Et par ce geste,
00:29:02	quelque chose de profond
00:29:04	soudainement.
00:29:10	Seigneur, fais-moi un signe.
00:29:35	Excusez-moi, mon père.
00:29:37	- Buongiorno.
00:29:39	Signor Contini ?
00:29:41	Je voudrais vraiment pouvoir parler
00:29:44	Est-ce que Claudia Jenssen
00:29:47	- Euh... non.
00:29:48	Son Excellence est un admirateur
00:29:51	J'ai besoin d'un bon conseil...
00:29:53	- qui me guide...
00:29:56	une photo autographiée
00:30:00	- Pour Son Excellence ?
00:30:02	Eh bien, ce serait
00:30:04	Ah, vraiment ? C'est merveilleux.
00:30:09	- Bonjour, monsieur.
00:30:13	Guidino.
00:30:15	Je ne vais pas te demander
00:30:17	Voyons, c'est mon travail.
00:30:20	où est son réalisateur
00:30:23	Savoir aussi dans quelle pension
00:30:25	- Ah, Seigneur.
00:30:27	Non, mais Rome est
00:30:30	La pression, ce n'est pas bon.
00:30:32	- Vraiment, tu comprends ?
00:30:34	que je comprends. Absolument.
00:30:36	- Tu ne vas pas me ramener de force ?
00:30:38	T'es un génie.
00:30:41	Merci, mon vieil ami.
00:30:43	Où est-ce qu'on va ?
00:30:45	Tu ne peux pas être à Rome,
00:30:47	Rome viendra à toi.
00:30:52	Cet endroit est fantastique
00:30:54	Ils veulent tous t'aider
00:30:57	Ils sont tous là.
00:31:00	Ciao.
00:31:01	Oui, avec les fleurs
00:31:04	et aussi les affres
00:31:06	Guido. Guido.
00:31:08	- Tu te rappelles Donatella ?
00:31:11	- Ciao.
00:31:14	J'étais vraiment nerveuse.
00:31:17	- Oh.
00:31:19	Non, je me rappelle de vous.
00:31:22	Vous nous avez tous plu.
00:31:24	Il est occupé,
00:31:27	L'agent de Claudia.
00:31:30	Le scénario,
00:31:32	Non, non, non. Impossible !
00:31:34	Vous me dites
00:31:37	Attendez-moi. Pierpaolo !
00:31:39	Claudia n'a pas reçu le scénario !
00:31:41	Envoie-lui-en un autre,
00:31:43	- Envoies-en deux ! Cretino !
00:31:45	Oui, immédiatement.
00:31:47	Oui, c'est ce que je disais.
00:31:49	C'est une actrice
00:31:51	Vous savez, Dante meurt d'envie
00:31:53	- Ciao !
00:32:05	Qu'est-ce qu'on fout ici ?
00:32:07	Ça me convient ici.
00:32:10	C'était l'anniversaire
00:32:13	Quoi ?
00:32:14	Non !
00:32:16	Non, bon Dieu, non...
00:32:18	J'ai parlé avec elle hier ;
00:32:21	Donne-moi une cigarette.
00:32:23	Ça, c'est quoi ?
00:32:28	- Ça, c'est quoi ?
00:32:30	- Pour quelle scène ?
00:32:32	J'ai vu le scénario, moi ?
00:32:34	Mais elle a toujours aimé
00:32:36	On dirait les Folies Bergères.
00:32:37	Les Italiennes ne portent pas
00:32:39	N'insulte pas
00:32:41	Elles me rappellent
00:32:43	C'est là que j'ai appris mon art.
00:32:45	Toutes ces paillettes,
00:32:48	Et tu as tort.
00:32:51	Tu as habillé Claudia dans une scène
00:32:56	- Pourquoi le public a aimé ce film ?
00:32:59	Où est passée ta joie ?
00:33:01	Tu recommences toujours à zéro.
00:33:02	Je m'efforce
00:33:04	Tu ne la trouveras jamais
00:33:06	- principalement qu'à tes fesses.
00:33:09	Merci. Donc tu disais que
00:33:13	Principalement.
00:33:15	J'en sais rien.
00:33:16	Pourquoi ne pas imaginer
00:33:19	Un truc avec de la musique,
00:33:27	Le cinéma d'aujourd'hui
00:33:31	Les auteurs
00:33:36	Les films ne valent pas
00:33:40	S'il n'y a pas de chanson
00:33:45	L'amour n'existe pas
00:33:51	Sans cordes, ni clarinette,
00:33:57	Je ne suis qu'une Parisienne
00:33:59	Mais pour moi,
00:34:01	Le plus grand bal au monde
00:34:04	Se nomme...
00:34:09	Folies Bergères.
00:34:16	Les costumes qui brillent,
00:34:21	On ne peut oublier
00:34:26	D'une soirée passée
00:34:31	Folies Bergères.
00:34:35	Pour chasser le gris de l'âme
00:34:41	Il suffit de jeter un coup d'il
00:34:45	Sur la scène fabuleuse
00:34:50	Folies Bergères.
00:34:57	La musique, la danse, le son,
00:34:59	La lumière.
00:35:01	Les petits jolis seins
00:35:03	Des belles bouquetières
00:35:06	Sur la belle passerelle
00:35:11	Pas de mystère.
00:35:15	Le spectacle
00:35:19	Et pas trop cher !
00:35:23	Viens ce soir avec moi
00:35:27	Bonsoir, bonsoir, bonsoir.
00:35:31	Je suis la vedette
00:35:36	Vedette...
00:35:38	ou plutôt la star.
00:35:40	Laissez-moi vous dire.
00:35:41	Hier soir, j'ai regardé
00:35:43	vers ces tables...
00:35:45	Sur les chaises où vous êtes assis,
00:35:48	Un prêtre. Et à côté de lui...
00:35:53	Mon Dieu.
00:35:55	Guido ? Quelle surprise !
00:35:57	Mais qu'est-ce que tu fais ici,
00:36:00	Vilain garçon,
00:36:03	Mais ça me plaît
00:36:05	Tu veux me rejoindre
00:36:07	sur la scène ? Oui, allez !
00:36:09	viens, viens.
00:36:11	Bien. Tu vas mieux ?
00:36:14	Il n'y a de place que pour
00:36:18	Nous devons maintenant t'expliquer
00:36:20	Qu'est-ce que nous voulons ?
00:36:22	Du rire.
00:36:24	Qu'est-ce que nous voulons ?
00:36:27	Qu'est-ce que nous voulons ?
00:36:29	Des rêves.
00:36:31	Et n'oublie jamais,
00:36:33	Guido mon cher,
00:36:35	de divertir !
00:36:37	Folies Bergères !
00:36:40	La musique, les rires
00:36:42	Et la lumière !
00:36:44	La réponse à toutes vos prières !
00:36:47	Chaque soir aux Folies Bergères !
00:36:52	Folies Bergères !
00:36:53	Pour connaître le ciel et l'enfer !
00:36:58	Ya que ça sur Terre !
00:37:01	Viens aux Folies Bergères !
00:37:09	Folies Bergères !
00:37:15	La scène, la musique
00:37:17	Et la danse
00:37:20	Tout son sens
00:37:21	Chaque soir aux Folies Bergères !
00:37:26	Folies Bergères !
00:37:29	À vos idées modernes,
00:37:33	Le derrière
00:37:35	De mes Folies Bergères !
00:37:41	La réponse à toutes vos prières !
00:37:43	La musique,
00:37:45	Les rires et la lumière !
00:37:48	Vive les Folies Bergères !
00:38:36	À Son Excellence...
00:38:39	Claudia.
00:38:57	Le cardinal est de ce côté-ci.
00:39:04	Votre Éminence,
00:39:19	J'adore Charlie Chaplin.
00:39:23	Moi aussi.
00:39:25	Un génie.
00:39:27	En quoi
00:39:29	puis-je vous aider ?
00:39:31	Est-ce que vous croyez en Dieu ?
00:39:34	Signor Contini, voyons !
00:39:36	Non, non, c'est honnête
00:39:38	Je crois fermement en Dieu.
00:39:41	Moi aussi.
00:39:42	Êtes-vous catholique ?
00:39:45	Oui, mais bien sûr...
00:39:48	pas comme je le souhaiterais,
00:39:50	Enfin, pas autant
00:39:51	Mais je le suis certainement.
00:39:54	- J'essaie...
00:39:56	Oui. Je le ferai.
00:40:00	Je le ferai, Votre Éminence,
00:40:04	Je me sens très mal.
00:40:06	J'ai... Je cherche
00:40:09	je vis une sorte de peine,
00:40:12	J'ai vu vos films.
00:40:13	Pas les flops, les autres,
00:40:16	Mais pensez-vous que les gens
00:40:20	Ce n'est pas nécessaire.
00:40:22	- Non...
00:40:24	On peut tout imaginer.
00:40:27	Pardonnez-moi,
00:40:28	mais... mes films sont
00:40:31	Alors votre imagination
00:40:34	Comment entraîner l'imagination ?
00:40:37	L'imagination
00:40:38	est le jardin de Dieu.
00:40:40	Ne laissez pas le démon
00:40:43	le pénétrer.
00:40:45	à devenir des épouses,
00:40:48	Ne nous faites pas voir
00:40:51	ou la débauche,
00:40:53	rendez-nous plutôt
00:41:00	- Attendez-moi !
00:41:02	Attendez-moi !
00:41:04	Pesaro, Italie 1926
00:41:10	Guido !
00:41:23	Saraghina !
00:41:25	Saraghina !
00:41:27	Saraghina !
00:42:35	Alors, mes petits diables italiens,
00:42:38	Vous voulez savoir
00:42:43	Saraghina va tout
00:42:46	Si vous voulez rendre
00:42:49	vous devez faire confiance
00:42:53	Parce que c'est dans votre sang.
00:42:58	Sois Italien.
00:43:03	Sois Italien.
00:43:06	Prends la chance de voler
00:43:10	Un baiser enflammé.
00:43:14	Sois Italien.
00:43:17	Sois Italien.
00:43:20	Serre-moi très fort,
00:43:23	mais surtout serre-moi
00:43:25	Par ici !
00:43:32	Mais sois gentil...
00:43:38	Sentimental.
00:43:41	Vas-y, laisse aller ta main
00:43:45	Un peu plus bas...
00:43:48	Sois effronté.
00:43:52	Sois sans pitié.
00:43:55	Quand tu veux me pincer,
00:43:57	Va où c'est bien gras !
00:44:00	Ha !
00:44:02	Sois un chanteur !
00:44:05	Sois un charmeur !
00:44:08	Profite des fleurs
00:44:10	Avant qu'il soit trop tard !
00:44:15	Sois Italien !
00:44:18	Sois Italien !
00:44:22	Il faut tout goûter
00:44:25	Avant le grand départ !
00:46:07	Sois un chanteur !
00:46:14	Sois un charmeur !
00:46:18	Profite des fleurs
00:46:20	Avant qu'il soit trop tard !
00:46:25	Sois Italien !
00:46:29	Sois Italien !
00:46:32	Il faut tout goûter
00:46:36	Départ !
00:46:50	Rico !
00:46:54	Santiago !
00:46:58	Guido !
00:47:25	Tu me fais
00:47:27	Mais mamma,
00:47:29	Amenez-le ici.
00:47:31	Ce sauvage est le diable.
00:47:36	Dieu te punira de tes péchés
00:47:53	- Ah...
00:47:57	Qu'est-ce qu'il y a ?
00:47:59	Je n'arrive pas à respirer.
00:48:01	- Guido...
00:48:04	Ne meurs pas, s'il te plaît.
00:48:07	Pauvre Luigi, il en mourrait.
00:48:09	Si moi je meurs,
00:48:13	Non... Ce n'est pas ça
00:48:17	- Mais où tu vas ?
00:48:19	Pousse-toi, Carla,
00:48:21	- Laisse-moi venir avec toi.
00:48:23	- Pourquoi ?
00:48:25	- Comprends...
00:48:27	Regarde ton producteur ;
00:48:29	il amène sa petite amie au travail
00:48:32	Guido, tout le monde
00:48:34	pourquoi tu me laisses pas
00:48:36	Pour la même raison que tu veux pas
00:48:39	c'est injuste pour ton mari
00:48:41	Tu vois ? Tu me fais du cinéma.
00:48:44	Je t'en prie,
00:48:46	Non.
00:48:50	Je vais attendre ici
00:48:52	les jambes ouvertes.
00:49:08	Présumons qu'il y ait
00:49:12	et chacune tournée
00:49:15	mais jouée
00:49:16	un homme et une femme,
00:49:19	- Claudia va être fabuleuse.
00:49:22	Comme Mozart, comme Figaro...
00:49:25	Ça m'a tout l'air
00:49:27	Dante. Excusez-moi. Dante,
00:49:31	Je place d'abord mes idées.
00:49:33	- On en discute après.
00:49:35	Essayons de creuser
00:49:38	Peut-être qu'un groupe
00:49:40	avec des pelles dans le désert.
00:49:42	Guido.
00:49:48	Luisa ?
00:49:55	Est-ce que c'est sa femme ?
00:49:57	Je n'arrive pas à croire
00:49:59	Le son des tambours
00:50:02	Le son des tambours
00:50:05	Pas tout à fait.
00:50:08	Tu n'as pas beaucoup
00:50:11	Je me mourais. Mais plus
00:50:20	Je n'ai pas oublié
00:50:23	Quand tu seras à la maison,
00:50:24	il y aura des fleurs magnifiques
00:50:26	Parce que je retourne déjà
00:50:28	J'espère que non.
00:50:30	Bon anniversaire, ma beauté.
00:50:38	Ah, la voilà enfin !
00:50:41	- Buena sera.
00:50:43	- Tu es magnifique.
00:50:45	Tu ne connais pas Donatella ?
00:50:47	- Maintenant oui.
00:50:49	Elle est très très charmante.
00:50:52	Merci d'avoir appelé.
00:50:53	- Tu vas sauver le film.
00:50:56	Inspire-lui quelque chose,
00:50:58	Portons un toast
00:51:00	Bonne fête, madame.
00:51:02	C'était mardi.
00:51:04	- Délicieux, merci.
00:51:06	C'est chouette.
00:51:07	Bonne fête, ma chérie.
00:51:11	Maestro.
00:51:12	- Quoi ?
00:51:14	Oh, excuse-moi, chérie.
00:51:16	C'est ma femme, Luisa.
00:51:17	- Ravi, signora.
00:51:20	- Non, non...
00:51:22	- Oui, asseyez-vous.
00:51:24	Buena sera, padre.
00:51:26	Je disais justement à votre mari
00:51:30	Publiquement, vous savez
00:51:32	Il le faut.
00:51:34	Mais nous les aimons.
00:51:37	notre propre version de votre
00:51:39	J'aurais payé pour voir ça.
00:51:41	Luisa était dans ce film.
00:51:43	- C'était la meilleure chose de ce film.
00:51:45	C'était ton premier rôle.
00:51:47	Bien sûr.
00:51:49	Vous êtes Luisa Acari.
00:51:51	Je l'étais.
00:51:53	Vous ne pouvez pas arrêter
00:51:55	Vraiment ?
00:51:57	Eh bien. Voilà une bonne épouse
00:52:00	C'est ça qu'elles font :
00:52:02	des sacrifices.
00:52:04	Quoi qu'il en soit,
00:52:05	ce doit être une vie
00:52:07	trépidante que la vôtre...
00:52:10	Mon mari
00:52:12	Fait des films.
00:52:15	Et pour ça,
00:52:17	Il s'est créé un monde
00:52:20	Où le vrai et le rêve parfois
00:52:26	Seul avec son il romantique
00:52:32	Certains marchandent,
00:52:35	D'autres commandent,
00:52:37	D'autres font cuire du pain.
00:52:42	Mon mari, lui,
00:52:47	À faire des films,
00:52:50	Plutôt.
00:52:54	Mon mari
00:52:55	Se fait des histoires,
00:52:59	Pour pouvoir ensuite
00:53:03	Comme Michel-Ange
00:53:09	Quitte à ne plus savoir
00:53:16	Certains hommes vendent,
00:53:19	D'autres attendent,
00:53:22	D'autres osent,
00:53:26	Mon mari donne vie
00:53:32	à coup d'images et de mots.
00:53:55	Guido Contini, Luisa Contini :
00:53:59	Le grand génie
00:54:03	Guido Contini, Luisa Contini :
00:54:07	Femme entière,
00:54:11	Mais avant...
00:54:16	Bien longtemps avant...
00:54:20	Oui, nous étions...
00:54:23	Guido Contini,
00:54:27	Jeune actrice pleine de rêves
00:54:31	Nous découvrions alors
00:54:35	chantant au téléphone
00:54:38	Bien avant...
00:54:43	Quelqu'un d'autre, avant...
00:54:48	Signorina Acari, per favore.
00:54:52	Provino numero uno. Luisa Acari.
00:54:55	Votre nom est italien ?
00:54:58	Mon père est Italien.
00:55:00	Ma mère est Française.
00:55:02	Qu'avez-vous fait avant ?
00:55:04	J'ai patienté.
00:55:06	Patienté pour ça ?
00:55:10	- En servant aux tables.
00:55:13	Mais bien sûr, j'ai étudié
00:55:19	Mais j'ai été serveuse
00:55:26	Permettez.
00:55:40	Merci.
00:55:41	Pourquoi ?
00:55:43	Merci pour ce que je regarde.
00:55:48	N'arrêtez pas de filmer.
00:55:52	Bien avant...
00:55:57	Quelqu'un d'autre, avant...
00:56:01	Il a tant besoin de moi
00:56:05	Sans jamais s'en rendre compte.
00:56:14	Mon mari
00:56:16	Fait des films
00:56:19	qui l'obsèdent
00:56:24	Il s'épuise au travail
00:56:29	À chaque fois, il doit jouer
00:56:35	Certains hommes lisent
00:56:38	D'autres cirent les souliers.
00:56:40	D'autres se couchent
00:56:42	D'autres préfèrent rêvasser.
00:56:45	Mon mari, lui,
00:56:52	Mon mari
00:56:54	Fait des films, plutôt.
00:57:04	Mon mari
00:57:08	Fait des films.
00:57:24	- Les décors sont très coûteux.
00:57:26	Excusez-moi, je...
00:57:28	Je me sens très fatiguée.
00:57:33	Mais qu'est-ce qui se passe ?
00:57:38	Luisa ?
00:57:41	Je suis stupéfiée
00:57:44	Ça me fait vomir !
00:57:46	S'il te plaît, dis-moi au moins
00:57:49	Tu ne fais que mentir
00:57:52	- Mentir ?
00:57:54	ça m'étonne ?
00:57:56	Tu mens comme tu respires !
00:58:11	Guido.
00:58:17	- J'avais faim.
00:58:19	J'en avais marre d'être
00:58:21	Je voulais voir l'hôtel.
00:58:24	avec mes parents
00:58:25	Je ne suis pas venue
00:58:27	Tu t'es surpassée, en tout cas.
00:58:29	Pourquoi tu ne m'as pas dit
00:58:31	Je ne savais pas
00:58:33	- Ça a été une surprise.
00:58:34	- elle aurait pu t'avertir !
00:58:36	que ma femme possède ces temps-ci,
00:58:39	à m'avertir !
00:58:41	Un taxi, s'il vous plaît,
00:58:43	- pour la signora.
00:58:45	Carla, tu dois attendre dehors.
00:58:47	- Tu veux attendre avec moi ?
00:58:51	d'un dîner de travail
00:58:53	Pourquoi est-ce que
00:58:57	Je vais demander à quelqu'un
00:59:09	Signora.
00:59:10	Préférez-vous attendre
00:59:14	Euh... je vais marcher.
00:59:15	Dites à mon ami
00:59:53	Apparemment, elle réside
00:59:56	d'une pension à deux pas de la gare.
01:00:01	Luisa ?
01:00:03	Si je l'avais invitée,
01:00:05	elle aurait sa chambre ici,
01:00:07	Pense un peu à ça.
01:00:09	Je ne savais même pas
01:00:12	- Comme c'est crédible...
01:00:21	Tu m'as dit que c'était fini
01:00:23	Ça l'est. Écoute,
01:00:25	elle est venue voir
01:00:27	C'est stupide,
01:00:29	- ni un péché mortel.
01:00:32	Pourquoi tu ris comme ça ? Hum ?
01:00:35	Pour rien.
01:00:39	Si seulement tu pouvais
01:00:41	Je ne pourrais pas vivre
01:00:45	avec l'absurdité d'être
01:00:50	Ces efforts que tu fais pour
01:00:54	C'est épuisant.
01:00:57	Évidemment que tu n'as pas
01:00:59	Tu es trop occupé à inventer
01:01:02	C'est fini entre nous.
01:01:04	C'est fini.
01:01:07	Si ça ne l'était pas,
01:01:10	Bla-bla-bla-bla !
01:01:41	- Vodka.
01:01:43	Due.
01:01:46	Salut, Guido Contini.
01:01:48	- Vous vous rappelez de moi ?
01:01:50	Stephanina, de Vogue.
01:01:54	Quelle coïncidence, dans ce bar,
01:01:57	Amusant, hein ?
01:02:00	C'était toute une performance
01:02:03	la disparition soudaine...
01:02:06	Oh non, s'il vous plaît.
01:02:08	Mais non.
01:02:10	- Merci. Grazie.
01:02:14	J'ai vu tous vos films.
01:02:16	- Vraiment ?
01:02:20	Je dirais...
01:02:22	1000 fois au moins.
01:02:25	Ce sont les seuls films
01:02:28	- sur le monde moderne.
01:02:30	La mort de la religion,
01:02:32	la révolution sexuelle...
01:02:34	Mais je ne crois pas que
01:02:38	Et c'est quoi exactement,
01:02:41	Ça, on pourra en parler
01:02:44	Hum.
01:02:45	Vous avez un style géant !
01:02:47	J'ai toujours trouvé ça.
01:02:49	C'est une des choses
01:02:51	Le style.
01:02:52	Chaque image est
01:02:55	- D'accord.
01:02:58	Vous vous souciez
01:03:00	que de l'homme qui le porte.
01:03:02	C'est l'homme italien
01:03:04	qui offre des verres,
01:03:06	qui vous déshabille du regard...
01:03:08	Je déteste cet homme-là.
01:03:10	Non ! Le style est
01:03:12	C'est ça que
01:03:14	Elles veulent s'habiller
01:03:15	se déshabiller comme
01:03:17	Elles veulent monter sur
01:03:20	et vivre en Italie,
01:03:26	J'aime le noir et blanc !
01:03:28	Les clairs-obscurs savants !
01:03:30	Contini filtre l'image comme
01:03:34	J'en ai de grands frissons !
01:03:36	La vie devient vision
01:03:39	quand Guido me guide
01:03:42	J'aime les grands ténébreux
01:03:44	aux airs d'aristocrates.
01:03:46	J'aime les voir déambuler,
01:03:48	souliers vernis
01:03:49	et verres fumés la nuit.
01:03:50	Tout ce que Guido touche
01:03:52	Il est l'essence du look italien.
01:03:54	J'aime cet univers glamour latin
01:03:57	que seul Guido peut créer !
01:04:00	C'est lui, le cinema italiano !
01:04:02	J'aime son cinema italiano !
01:04:07	Tout me séduit, au cinema italiano !
01:04:08	Ma vie prend vie, au cinema italiano !
01:04:10	Il est le roi du cinema italiano !
01:04:22	Chaque plan me séduit,
01:04:24	dans l'il de Contini !
01:04:26	Son uvre sans égale
01:04:30	Ses angles si précis,
01:04:32	sa justesse, son esprit,
01:04:34	définissent l'Italie moderne
01:04:37	J'aime les autos sport !
01:04:39	Les cafés, j'adore !
01:04:41	Les belles sveltes de Positano !
01:04:44	Guido, c'est l'ultimo uomo romano !
01:04:49	C'est lui, le cinema italiano !
01:04:54	J'aime son cinema italiano !
01:04:58	Guido, Guido, Guido !
01:05:00	Guido, Guido, Guido !
01:05:02	Guido, Guido, Guido !
01:05:04	Guido, Guido !
01:05:24	Airs d'aristocrates.
01:05:25	Cravates étroites.
01:05:26	Verres fumés la nuit.
01:05:28	Petites autos sport.
01:05:29	Les cafés, j'adore !
01:05:30	Belles sveltes de Positano...
01:05:38	Voici le roi
01:05:40	du cinema italiano !
01:05:41	Il est le roi
01:05:44	du cinema italiano !
01:05:46	Dans mon âme !
01:05:48	Dans mon âme !
01:05:49	Dans mon âme !
01:05:52	Cinema italiano !
01:05:54	Blanc et noir !
01:05:56	Blanc et noir !
01:05:58	Blanc et noir !
01:05:59	Noir, noir !
01:06:02	Cinema
01:06:06	italiano !
01:06:10	Dans mon âme !
01:06:13	Cinema italiano !
01:06:14	Dans mon âme !
01:06:16	Cinema italiano !
01:06:18	C'est lui, le cinema
01:06:25	italiano !
01:06:39	Guido ! Guido !
01:06:41	Guido !
01:06:47	Non !
01:07:21	Je t'aime, Luisa.
01:07:33	Est-ce qu'on peut essayer
01:07:35	tous les deux ? Hum ?
01:07:53	Pronto...
01:08:06	Est-ce que le docteur
01:08:08	Oui, oui, dans la chambre.
01:08:17	Carla...
01:08:23	- Tu es là pour moi ?
01:08:27	Signor Contini...
01:08:35	- Reviens.
01:08:43	Elle a pris plusieurs pilules,
01:08:45	suffisamment pour la rendre
01:08:48	Dois-je comprendre que
01:08:51	C'est un milieu plutôt sordide,
01:08:56	Je suppose que vous n'êtes pas
01:09:16	Guido !
01:09:19	Où tu cours comme ça ?
01:09:28	Merci beaucoup.
01:09:30	Je vais rester un peu avec elle.
01:09:32	Si vous avez besoin de quelque
01:09:38	Grazie.
01:09:46	Carla...
01:09:50	On devrait appeler ton mari.
01:09:52	Non. Il va me ramener
01:09:55	Mais pourquoi est-ce que
01:09:57	Je ne mérite pas que tu meures
01:10:01	S'il te plaît, ne te fâche pas
01:10:05	Tout ce que je fais, c'est pour
01:10:11	Quand tu n'es pas là avec moi,
01:10:14	Pendant que tu vis ta vie,
01:10:16	ou danse avec ta femme,
01:10:18	- moi, je suis toujours là.
01:10:24	Tu devrais te reposer
01:10:28	On parlera de tout ça
01:10:43	Ne t'en va pas.
01:10:46	- Ne t'en va pas.
01:10:50	Chéri.
01:10:52	Mon chéri.
01:10:55	Vois la lune briller là-haut.
01:11:00	Vois la lune briller
01:11:03	et veiller sur nous.
01:11:05	Vas-y, rêve !
01:11:08	Comme un roi !
01:11:10	Rêve !
01:11:13	Envole-toi !
01:11:20	Mon mari dit que je suis
01:11:23	C'est étrange parce que
01:11:27	Et tu le sais, ça.
01:11:29	Je passe beaucoup trop de temps
01:11:32	à toujours penser à toi,
01:11:35	à me demander où tu es,
01:11:38	ce à quoi tu rêves.
01:11:40	Rêve à ta jeunesse,
01:11:42	pendant que je suis là.
01:11:45	Rêve à ta vie d'homme,
01:11:48	prie que je puisse guider tes pas.
01:11:50	Quand tu seras vieux,
01:11:53	mon amour te suivra.
01:11:55	Et rappelle-toi, mon fils,
01:11:59	que toujours, ton cur sera à moi.
01:12:03	À moi.
01:12:05	Guido
01:12:07	Sache que je ne veux
01:12:10	mon fils.
01:12:14	Guido,
01:12:17	crois-tu qu'un jour, une femme
01:12:20	t'aimera
01:12:22	autant que moi ?
01:12:31	Vois la lune briller
01:12:33	là-haut dans le ciel.
01:12:36	Elle te protège
01:12:40	de sa lumière dentelle.
01:12:43	Bonne nuit, bel enfant !
01:12:46	Que ta vie soit parfaite...
01:12:54	comme ce moment !
01:13:03	Serre-moi fort, maman.
01:13:06	Ne me laisse pas me réveiller.
01:13:13	Je comprends, mais...
01:13:17	On m'a appelé en pleine nuit.
01:13:20	Et là, que dois-je faire
01:13:22	Euh... excusez-moi.
01:13:36	Est-ce qu'elle va mieux ?
01:13:38	Oui. Euh...
01:13:41	Je vais la ramener chez nous.
01:13:44	Bien sûr.
01:13:48	Je suis vraiment désolé.
01:13:51	Elle vous aime.
01:13:54	C'est ma femme.
01:14:27	Mon amour ?
01:14:30	On repart pour Rome.
01:14:32	- Où est Luisa ?
01:14:35	Elle est partie.
01:14:37	Et pour être franc, moi aussi.
01:14:39	Tu entraînes une équipe entière
01:14:42	Je ne peux plus te protéger.
01:14:46	Les tests de maquillage, c'est
01:14:48	- Je ne peux pas.
01:14:52	- J'ai besoin d'aide.
01:14:54	des prêtres...
01:14:56	Je ne suis pas guéri.
01:14:59	Ça suffit.
01:15:02	Ta star a atterri.
01:15:06	s'il vous plaît.
01:15:08	J'ai besoin de plus de temps.
01:15:10	Oublie le scénario.
01:15:12	Elle t'inspirera à faire
01:15:15	écrire avec ta caméra.
01:15:22	Maestro ! Les auditions
01:15:24	- Vous voulez les regarder ?
01:15:27	tout ce qu'il faut regarder et
01:15:30	Réunion de costumes,
01:15:32	- Ce soir.
01:15:34	Claudia a demandé où tu étais.
01:15:36	Eh bien, elle est dans
01:15:38	- OK.
01:15:40	à lire mon scénario puisqu'elle
01:15:42	Je lui ai dit que je ne l'avais pas
01:15:50	Buongiorno, maestro.
01:15:52	- Buongiorno.
01:15:54	Buongiorno.
01:16:01	- Pronto.
01:16:04	Je t'en prie, ne raccroche pas.
01:16:07	Je veux que tu viennes avec moi
01:16:09	à la salle de projection
01:16:11	pour qu'on puisse parler
01:16:13	parler, si on peut,
01:16:15	du scénario et tout ça.
01:16:19	Sinon... je serai incapable
01:16:24	Je... je ne saurai pas
01:16:29	Maestro !
01:16:31	Une minute !
01:16:32	Est-ce que tu es là, Luisa ?
01:16:37	- Je suis là, oui.
01:16:39	de me laisser rentrer
01:16:42	Je veux que tu viennes
01:16:45	Pas pour moi mais pour le film.
01:16:49	Tu l'as toujours fait.
01:16:51	Tu le fais toujours.
01:17:16	OK. Silence, s'il vous plaît !
01:17:18	Se gira ! Et... ça roule !
01:17:29	Tourne vers ta droite,
01:17:34	Je peux tourner sur ma droite.
01:17:38	Et tu peux tourner
01:17:40	Hum-hum.
01:17:46	Et lentement, un tour complet
01:17:52	OK, un tour complet.
01:17:56	Bellissima ! Brava ! Coupez.
01:17:59	C'est bon ! Prochain look,
01:18:02	Vous n'auriez pas un scénario
01:18:05	Jolie récompense
01:18:08	pour un scénario appelé Italia !
01:18:11	On ne peut vraiment pas
01:18:13	C'est passionnant, des coiffures
01:18:16	quand on ne connaît pas le rôle.
01:18:21	Non.
01:18:23	Je vais repartir à mon hôtel,
01:18:25	Juste deux costumes de plus,
01:18:28	Je vais repartir à mon hôtel,
01:18:30	et quand tu auras
01:18:32	je le lirai, et on commencera
01:18:36	J'adore les costumes, Lilli.
01:18:38	- Ciao, bello !
01:18:40	Claudia !
01:18:42	- Elle n'a pas tort.
01:18:44	- Je vais revenir.
01:18:46	Je reviens tout de suite.
01:18:47	Nous avons des réunions !
01:18:49	Claudia ! Claudia !
01:19:11	Tu es ravissante.
01:19:12	Ce n'est pas moi que tu vois,
01:19:14	tu vois la perruque de Lilli
01:19:17	Je me trouve quelque part,
01:19:45	C'est bon de te voir.
01:19:50	Une petite phrase qui révèle
01:19:56	Pourquoi est-ce que tout le monde
01:19:59	- obsédé par ce scénario ?
01:20:04	Parle au public qui t'aime
01:20:07	Il ne s'intéresse pas
01:20:12	Il s'intéresse à la façon
01:20:14	dont tu tournes la tête
01:20:17	à travers la lune,
01:20:20	quand tu pleures,
01:20:21	la façon dont tu regardes
01:20:23	Comment ?
01:20:26	Qui sait comment ? Mais...
01:20:29	d'où que ça vienne,
01:20:32	de mon scénario.
01:20:45	Alors Lilli m'a dit
01:20:47	un million de rôles différents.
01:20:51	Pas un million.
01:20:54	Tu fais partie des muses,
01:20:57	qui ont fait de l'Italie
01:21:00	un pays dirigé par des hommes,
01:21:02	mais qui sont eux-mêmes
01:21:05	qu'ils le sachent ou pas.
01:21:08	Alors c'est moi, la femme
01:21:11	La grande femme.
01:21:16	Il y a un homme dans l'histoire
01:21:22	... il veut avoir de l'emprise
01:21:25	dévorer la vie.
01:21:28	Il ne peut pas abandonner
01:21:33	Et il change de direction
01:21:36	Il se meurt.
01:21:39	Il est blessé à mort.
01:21:42	Les muses, elles tombent
01:21:45	Exactement.
01:21:48	Elles finissent toutes
01:21:51	Je voudrais que l'homme,
01:21:53	Quoi ?
01:21:55	Je préférerais que l'homme,
01:22:03	D'une façon bien particulière,
01:22:07	avant, j'avais besoin de toi.
01:22:12	D'une façon bien particulière,
01:22:17	on s'aimait bien.
01:22:23	Peut-être seulement un jour,
01:22:28	peut-être même seulement une heure,
01:22:33	mais ce moment restera sans fin.
01:22:42	Ces femmes qui descendent
01:22:45	ne sont... ne sont que
01:22:47	Non, tu as mal compris.
01:22:49	Elles représentent l'image
01:22:51	D'une façon bien particulière,
01:22:53	je crois que mon cur est tien.
01:22:59	D'une façon bien particulière,
01:23:03	ça me désole.
01:23:08	Quelque chose en moi s'agite.
01:23:13	Quelque chose en moi s'abandonne.
01:23:18	Peux-tu me dire pourquoi ?
01:23:22	Tu en es le pourquoi !
01:23:29	Tu ne sais pas tout ce que tu sèmes.
01:23:33	Tu ne comprends pas.
01:23:38	Tu ne sais pas ce que c'est
01:23:44	quand je te vois...
01:23:46	Tout ça m'effraie tant
01:23:50	que j'en suis sans voix.
01:23:54	Elle est son inspiration.
01:23:57	Ce rôle ne me convient plus.
01:24:00	Je tombe amoureux de toi
01:24:05	Quand il y a une caméra
01:24:08	Non.
01:24:12	Ce n'est pas une vraie
01:24:15	Et cet homme que tu décris...
01:24:18	ne sait pas comment aimer.
01:24:22	D'une façon bien particulière,
01:24:26	je te dois ce que je suis.
01:24:29	On tournait dans un film
01:24:32	et on était dans...
01:24:35	Tu étais dans la chambre
01:24:37	au-dessus de la mienne.
01:24:40	J'entendais très bien tes pas.
01:24:43	Et tout au cours de la nuit,
01:24:45	je voulais monter par l'escalier
01:24:49	- jusqu'à ce que tu m'ouvres.
01:24:52	Je ne sais pas.
01:24:55	J'aurais peut-être dû.
01:24:57	Tu es un repère dans ma vie,
01:25:02	depuis nos premiers regards.
01:25:06	Comment pourrais-je t'oublier,
01:25:10	toi qui as touché mon être ?
01:25:18	D'une façon bien particulière,
01:25:28	tu m'as fait naître.
01:25:45	Tu aurais peut-être dû
01:25:49	Peut-être bien que tu aurais dû
01:25:52	de mon piédestal.
01:25:54	Je ne peux plus faire ça.
01:26:02	Ça, c'est moi.
01:26:04	Et tu as une épouse qui t'aime.
01:26:11	Tu vas me manquer.
01:26:17	C'est pas moi qu'il te faut.
01:26:39	Beau travail, Lilli !
01:26:41	- Superbes costumes !
01:26:43	Maquillages et coiffures,
01:26:46	- Elle a un magnifique profil.
01:26:49	- C'est une déesse.
01:26:51	- est une uvre d'art.
01:26:54	- directement de Vénus.
01:26:57	Hein, Guido ?
01:26:59	Très jolie.
01:27:02	- Les actrices.
01:27:05	C'est bon.
01:27:07	- Eleonora Scopellitti.
01:27:10	il faut appeler son agent
01:27:12	parce que tout le monde la veut
01:27:14	Non, c'est fini ! Reste avec elle !
01:27:17	- Maintenant, va t'asseoir là.
01:27:21	- Elle a un style particulier.
01:27:23	Tu ne l'aimes pas,
01:27:29	- Mon nom est Ilaria.
01:27:32	Qui vous l'a demandé ?
01:27:35	Et la ferme !
01:27:37	Pourquoi tu m'as pas
01:27:38	- Très bien.
01:27:44	- Là. Donatella.
01:27:47	Valentini. Allez vous regarder
01:27:50	et faites ce qui vous vient
01:27:53	Marchez normalement. Inutile
01:27:56	Oubliez que je suis là. Vous
01:27:58	- Elle est jolie.
01:28:01	- À qui voulez-vous téléphoner ?
01:28:06	Chéri...
01:28:08	Vous devez d'abord
01:28:11	OK, tournez-vous.
01:28:13	Elle est très naturelle.
01:28:14	- Non ?
01:28:17	Qu'est-ce que t'en penses,
01:28:18	Donatella est bien.
01:28:21	Hein ? C'est qui, elle ?
01:28:25	Piovan. Pourriez-vous
01:28:27	Je croyais qu'on cherchait
01:28:29	Salut. Mon nom est Alessia.
01:28:31	- Piovan ?
01:28:33	Du nord ? Où exactement ?
01:28:35	- Padua.
01:28:38	- Elle est trop grande.
01:28:41	À tout à l'heure. Bye.
01:28:43	Bye-bye.
01:28:46	- Elle est vraiment superbe.
01:28:48	Mais ce n'est pas
01:28:50	- Jolie, très simple.
01:28:52	Tout à fait ce que j'aime.
01:28:53	- Elle n'est pas meilleure que...
01:28:59	Permettez ?
01:29:11	Merci.
01:29:13	Merci pour ce que je regarde.
01:29:19	Parfait.
01:29:21	- C'est tout.
01:29:23	Coupez.
01:29:24	Je me demande ce que
01:29:27	On est heureux avec Donatella.
01:29:30	- pas vrai ?
01:29:32	Parfait. Quoi qu'il en soit,
01:29:34	Mais on doit rentrer
01:29:36	On a une autre très grosse journée
01:29:39	Merci infiniment, tout le monde.
01:29:42	Beau travail.
01:29:56	Ça a été si important pour nous tous
01:29:59	Qu'est-ce que t'en dis ?
01:30:10	Luisa ?
01:30:27	Tu veux mon cur ?
01:30:28	Va, prends tout !
01:30:31	Tu veux me voir aller jusqu'au bout ?
01:30:33	Oui, prends tout !
01:30:35	Viens, mon grand...
01:30:37	Montre-moi comment,
01:30:40	toi, tu prends tout...
01:30:45	Merci.
01:30:47	Mais pour quoi ?
01:30:48	Merci de me rappeler
01:30:52	Tu ne te rends pas compte
01:30:55	Même les moments que je croyais
01:31:00	toi qui travailles pour n'avoir
01:31:05	Tu veux mon gant ?
01:31:09	Je te rends fou ?
01:31:11	Tu veux le voir tomber mollement
01:31:15	à tes genoux ?
01:31:17	Oh, c'est beau...
01:31:18	C'est ton show...
01:31:20	Mais oui, prends tout.
01:31:24	Mais de quoi
01:31:26	Des tests à l'image ?
01:31:30	Hein ?
01:31:33	Tu ne comprends pas
01:31:36	C'est ce que je fais,
01:31:38	C'est aussi notre vie !
01:31:42	Si tu crois que créer,
01:31:44	c'est te faire pardonner
01:31:46	Mais ne crois pas que
01:31:48	parce que c'est non.
01:31:52	Jamais.
01:31:53	Alors vas-y
01:31:56	Oui, prends tout !
01:31:58	Tu veux mon âme ?
01:32:00	Va, prends tout !
01:32:04	Je dois partir,
01:32:07	si je veux vivre.
01:32:08	Car moi, j'ai tout donné,
01:32:10	je n'ai plus rien à offrir...
01:32:42	J'ai vu tes hauts !
01:32:44	J'ai vu tes bas !
01:32:46	Alors que moi,
01:32:49	je restais acculée au mur.
01:32:52	Maintenant, écoute :
01:32:56	Fin de la route !
01:32:58	T'as eu le monde !
01:33:00	T'as eu tes femmes !
01:33:01	T'en voulais encore plus !
01:33:03	T'as eu tes vux !
01:33:04	T'as eu tes prix !
01:33:06	L'entrejambe te fait mal ? Tant pis !
01:33:08	T'as tout bouffé, t'avais trop faim,
01:33:10	mais ne vois-tu pas qu'à la fin,
01:33:14	il n'y aura plus rien !
01:33:16	Tu es tout simplement
01:33:20	Et si tu arrêtes d'être avide,
01:33:24	Tu ne penses qu'à toi
01:33:26	Et tu ne me laisses plus rien.
01:33:41	Tu sais, c'est parfait
01:33:46	Maintenant, je sais que c'est
01:34:22	Qu'est-ce que j'ai fait ?
01:34:28	Mais qu'est-ce que je t'ai fait,
01:34:36	Je ne peux finir ce film,
01:34:39	ni même le commencer.
01:34:42	Je ne sais plus comment
01:34:46	Le sujet principal
01:34:50	L'auteur en a perdu le contrôle.
01:34:55	Je voudrais qu'il en soit autrement,
01:34:58	mais vaut mieux accuser
01:35:03	Décors et costumes sont à liquider.
01:35:06	Dites à toute l'équipe
01:35:16	Trouvez-vous un autre génie,
01:35:17	je n'en fus jamais un.
01:35:19	Je ne saurais par où commencer.
01:35:22	À l'aide Luisa, à l'aide mamma,
01:35:25	Ce monde inconnu me terrorise.
01:35:29	Guido ne sait plus par où continuer.
01:35:33	Guido pour une fois,
01:35:36	Guido sans la magie de ses acteurs.
01:35:40	Guido à la merci de ses détracteurs.
01:35:42	Guido maintenant seul avec...
01:35:51	Plus rien ne tient,
01:35:52	plus rien ne trouve sa raison.
01:35:54	Tout devient flou et bancal.
01:35:57	Comment puis-je continuer
01:36:01	n'est plus qu'un énorme carnaval ?
01:36:04	Comment ai-je perdu
01:36:07	Quand ma vie est-elle devenue un jeu ?
01:36:10	Guido, je déteste ce nom de Guido !
01:36:14	Guido, bon Dieu,
01:36:15	qui est ce Guido ?
01:36:16	Guido seul
01:36:18	Guido
01:36:37	J'ai détruit tout ce que j'avais,
01:36:44	J'ai détruit tout ce que j'avais
01:36:48	Tu fais un premier faux pas
01:36:51	les autres s'accumulent
01:36:54	Tu te retrouves tellement loin
01:36:58	et tu te perds.
01:36:59	Tu es...
01:37:02	complètement perdu.
01:37:07	Personne ne peut t'aider
01:37:12	Tout repose sur toi, Guido.
01:37:14	Seulement sur toi.
01:37:17	Et sur personne d'autre.
01:37:39	Chers amis, je dois...
01:37:41	être honnête avec vous.
01:37:45	Il n'y a pas de film.
01:37:47	Je ne peux plus faire semblant.
01:37:54	Il faut tout arrêter.
01:38:01	Je m'excuse.
01:39:21	Anguillara, Italie,
01:40:26	Je suis contente
01:40:28	J'ai fait ses costumes pour la pièce.
01:40:32	Elle a vraiment l'air bien.
01:40:34	Je ne voulais pas m'interposer.
01:40:37	Est-ce qu'elle a un homme
01:40:40	Guido...
01:40:42	C'est mon amie.
01:40:44	Je sais pas. J'imagine, oui.
01:40:49	Promets-moi que tu vas me laisser
01:40:51	et raser cette horrible barbe.
01:40:54	J'aime me promener
01:40:56	par tout le monde.
01:40:59	Et où vas-tu te promener ?
01:41:02	Nulle part. Ici.
01:41:05	Je marche juste pour le plaisir
01:41:10	Tu fréquentes une autre femme ?
01:41:12	Non !
01:41:14	Non, non, personne.
01:41:18	Ah, c'est vraiment excitant,
01:41:20	ne voir personne
01:41:22	Ça me donne envie
01:41:24	Ne me taquine pas, Lilli.
01:41:26	- Je sais.
01:41:28	Je devrais avoir " idiot" tatoué
01:41:33	Luisa le pense certainement.
01:41:35	Ah oui ?
01:41:38	Ne me demande pas d'agir
01:41:44	Reviens à Rome.
01:41:47	Fais un film. Viens travailler.
01:41:49	Non. Jamais.
01:41:52	J'ai pris ce long moment
01:41:54	pour essayer d'apprendre
01:41:57	Ne plus être le monstre
01:42:00	des personnes qui l'entourent.
01:42:02	Ce pauvre type
01:42:07	Tu es tellement bête, tu sais.
01:42:09	Faire des films n'était pas
01:42:11	c'était toi, le problème.
01:42:14	N'arrête pas d'être un enfant ou
01:42:17	Personne ne veut ça,
01:42:23	Guido, il n'y a probablement
01:42:27	qui se promènent ici
01:42:29	d'une façon ou d'une autre
01:42:32	C'est ça qui fait de toi
01:42:36	Sers-t'en !
01:42:37	Mais sers-t'en avec un minimum
01:42:43	Hum.
01:42:46	Le seul film que je pourrais
01:42:49	Je sais pas.
01:42:53	Ce serait à propos d'un homme
01:42:55	qui ferait tout pour ramener
01:42:59	C'est parfait !
01:43:02	Les costumes pourraient être
01:43:05	Hum ?
01:43:24	On est prêts à commencer.
01:44:23	Je ne me souviens plus
01:44:26	Vous ferez parfaitement bien.
01:44:29	- Maestro.
01:44:32	Alors ?
01:44:33	Je ne veux pas trop
01:44:36	La meilleure façon de tuer un film,
01:44:40	Mais il s'agit ici
01:44:42	de réconciliation.
01:44:45	j'aimerais que vous trouviez
01:44:47	pour que cette aventure
01:44:50	Peut-être que le plus
01:44:53	de reconstruire votre vie
01:44:55	dès le premier bloc.
01:44:57	au premier jour,
01:44:59	comme moi qui, aujourd'hui,
01:45:02	à nouveau.
01:45:05	les uns aux autres.
01:45:07	Et ne me demandez pas
01:45:10	- OK ?
01:45:12	- les dernières retouches ?
01:45:16	J'aimerais essayer
01:45:18	Maquillage, s'il vous plaît !
01:45:19	Dernières retouches !
01:45:21	Peux-tu lui faire
01:45:23	s'il te plaît ? Merci.
01:45:35	Maestro, lequel
01:45:39	- Celui-ci.
01:45:42	- Jean, prêt à commencer ?
01:45:44	- Dans combien de temps ?
01:45:48	Je rembobine et c'est prêt.
01:46:19	Absolument magnifique.
01:46:21	Oui, c'est bien.
01:46:51	Alora, silenzio, per favore !
01:46:53	Silence, s'il vous plaît !
01:46:57	Se gira, si !
01:47:00	Giriamo !
01:47:02	E alora...
01:47:04	motore !
01:47:12	Claquette !
01:47:15	Neuf, scène un, prise un !
01:47:44	Action !
01:50:56	Sous-titrage : CNST, Montréal

Nine