Find Movie

Nines The it
00:00:34	Subsfactory.it presenta...
00:00:48	The Nines
00:00:59	Traduzione: La_Pitta, Faith.
00:03:34	Vendi crack?
00:03:39	No, e' tutto ok. Sono
00:03:42	Quant'e'... bene.
00:04:03	Questo e' crack?
00:04:05	Sai come si fa?
00:05:13	Si'. Si', pronto?
00:05:15	Ho un'emergenza medica.
00:05:20	Si', ok. Non ho l'ombelico.
00:05:26	Non ho un ombelico dove
00:05:32	e sono preoccupato perche'
00:05:36	Una persona puo'
00:05:40	Perche' se ci pensa,
00:05:44	e se non ce l'hai sei non-nato,
00:05:47	e manda davvero in confusione,
00:05:51	Credo che la mia domanda sia...
00:05:56	... sono vivo?
00:06:00	E se fossi Dio?
00:06:04	Non credo mi serva un'ambulanza,
00:06:06	ma probabilmente dovrei
00:06:09	Si', dovrei.
00:07:04	Come se non avessi fatto di peggio!
00:07:07	Ok, si', ha sfasciato una macchina,
00:07:09	ma era una macchina amica dell'ambiente.
00:07:11	Perche' questo non viene detto?
00:07:13	Aveva il cuore spezzato,
00:07:16	Dici di capire ma non
00:07:20	Sei un Vulcaniano bello e buono.
00:07:22	Sta arrivando. Ti chiamo dopo.
00:07:24	Ciao. Margaret. Lavoro per Lola.
00:07:29	- Gary.
00:07:32	Dobbiamo uscire dal retro.
00:07:37	- Ci sono giornalisti di fronte?
00:07:40	Non sei al livello di Hugh Grant,
00:07:42	Quando si e' introdotto
00:07:44	famiglia ed ha dormito
00:07:46	Io mi sono occupata degli episodi
00:07:48	quindi questa e' un po'
00:07:52	Ok, giusto perche' si sappia,
00:07:55	Non avevo intenzione di
00:07:58	Gia' e io non volevo strafogarmi tanto da
00:08:01	ma l'ho fatto e riconoscerlo
00:08:04	Quindi, questa casa infiammabile
00:08:06	appartiene ad uno degli
00:08:09	che al momento sta
00:08:12	- Un attore?
00:08:14	Quindi, per le prossime sei
00:08:19	Secondo me sei libero di
00:08:21	Probabilmente la cosa gli
00:08:23	Questi gay.
00:08:24	Ha dei cani.
00:08:26	Gia', sono al campo estivo.
00:08:28	Ora, prova il letto.
00:08:36	Va bene.
00:08:38	- Confortevole?
00:08:40	Senti, Gary, so che e' stato
00:08:46	Voglio che ti senta
00:08:49	- Lo sono.
00:08:52	La tua fan numero uno!
00:08:54	Ma se mandi tutto a puttane,
00:08:56	ti rompo le caviglie con un martello.
00:09:00	E non sarebbe rilassante
00:09:05	Nove cani corsero nel campo.
00:09:10	Il koala siede sull'albero.
00:09:15	E' un sistema di riconoscimento vocale.
00:09:17	Quelli della liberta'
00:09:19	chiamarti in qualsiasi
00:09:20	Se non rispondi dopo cinque squilli,
00:09:22	la polizia arriva e porta
00:09:25	Che succede se non sono qui?
00:09:28	E' per quello che li chiamano
00:09:30	Stai dentro la casa.
00:09:34	Riesce a seguire le indicazioni,
00:09:37	Passero' due volte al giorno
00:09:39	Dovrei essere l'unica
00:09:42	niente amici, niente "soci",
00:09:45	Non uso eroina.
00:09:46	Gia', il crack e' piu' di classe.
00:09:49	E non ti comprero' del porno.
00:09:50	Ci sono le "spruzzate a pagamento"
00:09:52	Grandioso, perche' davvero
00:09:54	della mia carriera, della mia
00:09:56	- Volevo solo masturbarmi.
00:10:04	Dai, ci sono tutti i
00:10:06	Fai un numero a caso.
00:10:08	Chiunque risponde sara' meglio delle
00:10:11	Hai il mio numero di cellulare,
00:10:14	Stai bene, giusto?
00:10:18	Pessima idea.
00:10:22	Fai il bravo!
00:11:33	Tienilo.
00:11:37	Qualcuno stava cercando
00:11:40	Qualcuno non ci e' riuscito.
00:11:43	Quando porteremo i
00:11:47	sapremo chi e' il vero assassino.
00:13:07	C'e' qualcuno?
00:13:10	Salve!
00:13:28	Pronto?
00:13:30	Si'.
00:13:33	Si'.
00:13:36	Nove leopardi corsero nella giungla.
00:13:41	Ho comprato due torte al negozio.
00:13:47	La casa e' infestata dai fantasmi.
00:13:49	C'e' uno zeitgeist
00:13:51	Poltergeist, e no.
00:13:53	Forse erano topi.
00:13:55	Vivono sulle palme.
00:13:58	Puo' darsi.
00:14:00	Ok, sai, ho la licenza da psicoterapeuta.
00:14:03	Davvero?
00:14:04	No, sono un'agente pubblicitaria.
00:14:07	Il mio lavoro e' sapere cosa
00:14:09	non sapere cosa pensi di te stesso, quindi
00:14:12	Sono a tanto cosi'
00:14:13	dal convincere Christine Walsh a
00:14:15	Parade? Cazzo, odio Parade.
00:14:18	Tutti odiano Parade,
00:14:19	ma le persone che guardano "Crim9 Lab"
00:14:23	Un atto sentito di contrizione, e
00:14:26	non uccidera' il tuo personaggio
00:14:29	Giuro su Dio, se vai del
00:14:31	Non sono pazzo.
00:14:34	Esattamente. Esattamente.
00:14:57	Scusa! Mi spiace.
00:15:00	Da questa parte, alla tua sinistra.
00:15:02	Destra. Scusa, destra.
00:15:05	Mi stavo esercitando a mandare
00:15:08	Non proprio.
00:15:13	Ok, forse stavo solo cercando un modo
00:15:16	per conoscere il mio famigerato vicino.
00:15:19	Vedi, anche io sono
00:15:21	Cos'hai fatto?
00:15:23	Ho fatto sesso con mio marito.
00:15:28	E' terribile.
00:15:30	Nove mesi dopo, ho avuto Jaden.
00:15:33	E' lei li' in fondo.
00:15:34	Carina.
00:15:36	Dormira' ancora per...
00:15:40	diciassette minuti.
00:15:42	Sembra davvero noiosa.
00:15:44	Lo e'.
00:15:47	Sei ricca.
00:15:50	Non dovresti avere una tata ecuadoregna?
00:15:52	Sono canadese.
00:15:54	Non posso lavorare negli Stati Uniti.
00:15:56	In piu', voglio mantenere
00:16:00	facendo tutto da sola.
00:16:02	Molto canadese.
00:16:03	Grazie.
00:16:09	Jaden si riaddormentera'
00:16:12	Magari potrei farti una visita.
00:16:13	Sono sicuro che saro' qui.
00:16:16	Allora abbiamo un appuntamento.
00:16:18	Ah si'?
00:16:24	- A proposito, io mi chiamo Sarah.
00:16:28	Si', lo so.
00:18:29	"Il migliore dei mondi possibili".
00:18:33	Ok.
00:18:35	Voltaire, Candido.
00:18:39	Pensavo di si'.
00:18:42	Mi spiace di averti abbandonato.
00:18:44	Com'e' noioso da parte sua.
00:18:47	Regalo di inaugurazione della casa!
00:18:49	Liquore Demon.
00:18:50	E il bello e' che posso berlo.
00:18:54	Anche io.
00:18:56	E' difficile provare che
00:18:58	di bruciare la roba della
00:19:01	Gia', il fuoco e' cosi'.
00:19:03	Gia'. Che mi dici di te?
00:19:05	Qualche incendio doloso nel tuo passato?
00:19:08	Stranamente...
00:19:11	Lo sapevo. Riuscivo a vedere
00:19:13	Beh, non era doloso, probabilmente.
00:19:18	Quando ero una bambina,
00:19:21	Oh, cazzo.
00:19:22	Non dimentichero' mai
00:19:25	mentre mi prendeva in braccio e correva
00:19:27	attraverso la casa in
00:19:31	Sono rimasta li', che tremavo
00:19:33	e guardavo il mondo intero
00:19:38	E quando era tutto finito,
00:19:41	"E' tutto qui un incendio?"
00:19:45	E' tutto qui?
00:19:49	E' tutto qui?
00:19:57	Se e' tutto qui, amici miei,
00:20:01	allora continuiamo a ballare.
00:20:05	Tiriamo fuori gli alcolici
00:20:08	e divertiamoci.
00:20:13	Se e' tutto qui...
00:20:21	E poi ho conosciuto il ragazzo
00:20:25	Facevamo lunghe passeggiate sul fiume.
00:20:27	Stavamo seduti per ore
00:20:30	Eravamo molto innamorati.
00:20:33	E poi un giorno lui se ne ando',
00:20:36	e pensavo che sarei morta,
00:20:39	E quando non e' successo, mi son detta,
00:20:43	"E' tutto qui l'amore?"
00:20:50	E' tutto qui?
00:20:53	E' tutto qui?
00:20:57	Se e' tutto qui, amici miei,
00:21:01	allora continuiamo...
00:21:03	So cosa stai pensando.
00:21:05	Se e' cosi' che la pensa, perche'
00:21:09	Oh, no.
00:21:11	Non ho fretta di ricevere
00:21:15	Sono sicura, quanto lo sono di
00:21:20	che quando quel momento finale arrivera'
00:21:21	e staro' esalando il mio ultimo respiro,
00:21:24	diro' a me stessa...
00:21:27	E' tutto qui?
00:21:30	E' tutto qui?
00:21:34	Se e' tutto qui, amici miei,
00:21:38	allora continuiamo a ballare.
00:21:41	Tiriamo fuori gli alcolici
00:21:50	Se e' tutto...
00:21:54	- Devo andare.
00:21:59	Scusa, scusa.
00:22:00	Dove sono le scarpe?
00:22:01	- Aspetta, solo...
00:22:03	Non preoccuparti. Solo...
00:22:05	Dovrei andare. Ciao.
00:22:08	Tornerai?
00:23:04	And if that mockingbird won't sing
00:23:07	Mama's gonna buy you
00:23:11	And if that cart and bull fall down
00:23:14	You'll still be the sweetest
00:23:19	Buonanotte, tesoro.
00:23:20	Buonanotte.
00:23:25	Il gatto fa, "Miao".
00:23:27	Il maiale fa, "Oink".
00:23:29	La mucca fa, "Mu".
00:23:33	La mucca fa, "Mu".
00:23:36	La mucca fa, "Mu".
00:23:39	Il cane fa, "Nove.
00:23:41	Nove, nove, nove, nove".
00:23:48	Pronto?
00:23:51	Si'.
00:23:53	Si'.
00:23:55	Due treni passano nella foresta.
00:24:04	Nove, nove, nove, nove, nove...
00:24:55	Cazzo.
00:25:02	Gesu', mi hai spaventato a morte.
00:25:09	Cosa... io non... mi spiace.
00:25:12	Oh, no, sto...
00:25:15	sto bene. Staro' bene, si'.
00:25:20	Dove sono i tuoi genitori?
00:25:25	No, no, no, tua madre e tuo padre.
00:25:31	Non capisco cosa dici.
00:25:32	Senti, ehi, senti,
00:25:35	quindi torna da dove sei venuta.
00:25:40	Non dovresti essere qui.
00:25:43	Non e' sicuro per te essere qui.
00:25:53	Oh, merda.
00:26:05	'Sera, agenti.
00:26:12	Ancora una volta, arresti domiciliari
00:26:16	E' come un guinzaglio elettronico.
00:26:20	Se ti allontani per piu'
00:26:23	i poliziotti arrivano e ti
00:26:25	Se provi a togliertelo,
00:26:28	e ti sbattono in prigione.
00:26:29	Se ti trovano droghe in circolo...
00:26:32	I poliziotti arrivano.
00:26:34	No, ti prendo a calci in culo.
00:26:38	Poi arrivano i poliziotti e
00:26:40	Devo ancora rispondere al telefono?
00:26:41	Lo faro' io d'ora in poi. Mi trasferisco
00:26:44	Non mi serve una babysitter.
00:26:47	Nonostante le prove
00:26:49	Non preoccuparti, sono
00:26:51	Chi pensi abbia insegnato a giocare
00:27:00	Facciamo in modo di non sentirlo piu'!
00:27:02	... 27, 28, 29.
00:27:07	30 metri.
00:27:11	Ammira, il confine del tuo mondo.
00:27:14	Nel mondo, fuori dal mondo.
00:27:16	Nel mondo, fuori dal mondo...
00:27:20	Ehi, sto ballando!
00:27:26	Certo, assolutamente.
00:27:28	Quindi il tipo dice tipo,
00:27:30	E io dico, "E' quello che c'e'
00:27:33	- Bugie.
00:27:35	Cosi' mi chiede,
00:27:38	Spada!
00:27:40	E io dico "Sono allo
00:27:41	- Il che e' vero!
00:27:43	Comunque, mi lancia questa
00:27:47	E poi inizia ad attaccarmi.
00:27:51	E io, io la sto muovendo.
00:27:52	Sto cercando di restare vivo,
00:27:55	e finisco per tagliargli
00:27:57	Gli hai tagliato l'orecchio?
00:27:58	Si'... beh, no, no, solo un pochino.
00:28:00	Ma alla fine ho ottenuto la parte.
00:28:02	Aspetta, eri in "Pirati dei Caraibi"?
00:28:05	Si'. No, no.
00:28:07	No, non il film, la giostra.
00:28:09	Dicevo, tipo, "Arr, tenete
00:28:15	Non farlo. Niente dito.
00:28:17	Buonanotte, faccia da culo.
00:28:19	Buonanotte, lurida puttana.
00:28:27	E' incredibile.
00:28:29	Ogni volta che li vedo, mi
00:28:33	Sono nata nel periodo sbagliato.
00:28:35	Esattamente.
00:29:14	- Dov'e' la guardia?
00:29:16	Che brava mogliettina.
00:29:21	- Come sta Jaden?
00:29:23	Non ci siamo divertite
00:29:26	Ci stai osservando.
00:29:27	Beh, non voglio intromettermi
00:29:30	Le mie relazioni?
00:29:31	Tutti hanno bisogno di affetto.
00:29:33	Io no. Sei davvero gelosa?
00:29:36	L'opposto. Voglio solo proteggerla.
00:29:39	- Da cosa?
00:29:42	Guardati. Esci con modelle,
00:29:46	Si'?
00:29:47	In una scala da uno
00:29:50	Sappiamo entrambi che non
00:30:02	Cosa sono i nove?
00:30:03	Cosa?
00:30:05	"Cerca i nove"?
00:30:09	Non e' mio.
00:30:10	- E' la tua grafia.
00:30:13	Ok.
00:30:28	Tana libera tutti.
00:30:32	Cosa?
00:30:34	Niente.
00:30:35	Seriamente. Cosa?
00:30:38	Niente. Pensavo fossi...
00:30:42	Lascia perdere. Finito. Scusa.
00:31:05	Ehila'. Ciao.
00:31:08	Cosa?
00:31:10	Devo rispondere.
00:31:12	Chi ha pensato fosse una buona idea
00:31:14	lasciar entrare Courtney in
00:32:04	So chi sei.
00:32:09	- Davvero?
00:32:11	Se ti avvicini di nuovo a lui...
00:32:13	Cosa farai?
00:32:16	Che cosa farai a proposito?
00:32:20	Scusa, come ti chiama lui?
00:32:22	Margaret.
00:32:23	Mi piace. Margaret. Classico.
00:32:27	- Perche' non lo lasci in pace?
00:32:29	Non puo' essere lasciato
00:32:32	Se nessuno lo sta guardando,
00:32:36	E per la cronaca...
00:32:39	Non sono io quella che
00:32:43	Prima o poi lo capira',
00:32:45	e quando lo fara', a chi
00:33:06	Buonanotte, faccia da topo.
00:33:09	Buonanotte.
00:33:55	Ehi, vicino.
00:33:58	Scusa per l'episodio psicotico.
00:34:01	Ok.
00:34:04	Stai bene?
00:34:05	Sembri un po' schizzato.
00:34:09	Quante volte dovrebbe
00:34:13	Probabilisticamente?
00:34:15	"Probabilisticamente"?
00:34:17	Sai cosa intendo.
00:34:20	Una volta su dieci.
00:34:22	E se uscisse sempre?
00:34:26	Ma escon fuori solo
00:34:29	Cercarli cambia le cose.
00:34:34	Alcuni di questi sono prezzi, e'
00:34:37	C'e' qualcosa che non va.
00:34:41	C'e' qualcosa che non va nel mondo.
00:34:47	Posso farti andare via di
00:34:52	Buongiorno. Va tutto bene?
00:34:57	Alla grande.
00:34:58	Alla grande va bene. Mi piace.
00:35:03	Vuoi del caffe'?
00:35:04	Si'.
00:35:15	Cosa faccio?
00:35:18	Ti fidi di me?
00:35:38	Stai bene?
00:35:39	No.
00:35:42	Parlami dei nove.
00:35:44	I nove?
00:35:46	I nove.
00:35:49	E' un po' difficile partire da li'.
00:35:50	Provaci, e non dirmi che
00:35:55	perche' sono dappertutto,
00:35:59	L'ipotesi piu' sensata?
00:36:01	E' il tuo subconscio che
00:36:09	Sono un nove?
00:36:10	Si'.
00:36:12	Non ha molto senso fuori
00:36:16	Non lo capirai ancora, ma...
00:36:19	ci conosciamo da qualcosa come 25 anni.
00:36:24	Un giorno quando avevo 12 anni,
00:36:26	mi hai chiamata all'improvviso
00:36:28	e stiamo parlando da quel momento.
00:36:31	Parlando.
00:36:33	Al telefono, di solito.
00:36:36	Non ti conoscevo prima di venire qui.
00:36:40	Tu, Gary, non mi hai mai incontrata, no,
00:36:43	ma tu non sei sempre...
00:36:47	Posso capire perche' ti
00:36:50	No, no.
00:36:52	Sono molto confuso.
00:37:08	Ipotesi?
00:37:11	- E' tutto un sogno?
00:37:16	- Sono in coma?
00:37:21	Allora sono morto?
00:37:24	Questo e' l'inferno o un purgatorium
00:37:28	Ok, il purgatorium e' dove
00:37:31	ma no, questo e' reale quanto
00:37:36	Cosa significa?
00:37:38	Tutto e' quello che e',
00:37:41	ma tu non sei chi credi di essere.
00:37:46	Dio, no, Gary, ti prego no.
00:37:49	Non puoi fidarti di lei. Lei e' un Nove.
00:37:52	Non sai cosa stai facendo.
00:37:54	Ok, allora cosa succede se
00:37:57	Non lo so, ma non e' niente di buono.
00:38:13	Merda.
00:38:30	Nelle puntate precedenti
00:38:33	Gavin Taylor e' uno dei migliori
00:38:36	Ogni network ucciderebbe
00:38:39	- E' un piacere vederti!
00:38:41	Mi chiamo Gavin Taylor. Sono uno
00:38:44	"Knowing" e' un drama di un'ora
00:38:46	su una donna il cui marito e' scomparso.
00:38:48	Lei crede che sua figlia sia la
00:38:51	Anche tornando indietro al
00:38:54	tutto ben allestito e la
00:38:57	Knowing non sara' come Crim9 Lab,
00:38:59	non sara' il tipo di giallo
00:39:03	dove ci danno tutte le risposte.
00:39:04	... cercando di capire quanto dura
00:39:06	l'attenzione del pubblico
00:39:09	Allora, riassumimelo.
00:39:10	Dammi una frase da usare per
00:39:14	Praticamente, e' come
00:39:21	Il mio film preferito.
00:39:26	L'abbiamo venduto li' dentro.
00:39:29	Dimmi solo che a Roger
00:39:31	Filmerai il pilot.
00:39:32	Melissa McCarthy e' la mia prima ed unica
00:39:35	... scrivere uno show per te. Per te.
00:39:39	- Davvero?
00:39:40	Io e Gavin siamo amici da sempre.
00:39:43	E' piacevole lavorare a "Knowing",
00:39:46	ed e', sai, non sorprendentemente,
00:39:48	un copione fantastico,
00:39:50	"Una mamma per amica" e' stata
00:39:52	ma, sai, sono eccitata di andare
00:39:54	ed avere qualcosa di cosi'
00:39:57	Mi fido ciecamente di Gavin.
00:39:59	L'unico modo per permetterci di filmare
00:40:02	- Non riesco a credere che lo filmeremo...
00:40:05	Questa non e' una discussione
00:40:07	E' davvero difficile pensare di
00:40:13	Carlini.
00:40:16	Azione.
00:40:23	"Dietro lo schermo"
00:40:25	Episodio 6: Postproduzione.
00:40:40	Carlini!
00:40:45	Dov'e' tuo fratello?
00:40:46	E' cosi' strano tornare.
00:40:49	E' solo che non la sento
00:41:19	A questo punto,
00:41:20	hai il copione che hai scritto
00:41:23	ma non sai cosa ne verra' fuori.
00:41:25	Sai solo come vorresti che fosse.
00:41:40	Capito? Devi usarla con cura.
00:41:44	Vuoi vedere dove eravamo oggi?
00:41:46	Ok, schiaccia "play". Questo bottone.
00:41:52	Ci sei tu e c'e' papa'.
00:41:56	Oh, una piccola stella del cinema.
00:42:02	Oh, tornera' presto.
00:42:08	Non so se ci serve la grande apertura.
00:42:11	Penso sia meglio entrare
00:42:14	- La storia e' troppo forte.
00:42:18	C'e' modo di essere piu' chiari
00:42:19	sul perche' Mary e' cosi'
00:42:22	Wow... penso sia piuttosto
00:42:27	Lo e', e' drammatico, ma, sai,
00:42:29	la gran missione di Roger
00:42:31	e' non lasciare mai il pubblico confuso.
00:42:33	Oh, mio dio, quella e' proprio
00:42:37	No, e' solo, sai, vediamolo senza.
00:42:40	Umorismo. Sai, la vita e' piena di
00:42:43	Mi sto solo chiedendo se ci puo' essere,
00:42:47	Ho invitato Susan a vedere un montaggio
00:42:50	E piu' importante, son sicuro che lei
00:42:54	... per dare al pubblico un po'...
00:42:59	Si', voglio dire...
00:43:00	Sfortunatamente, in questa fase,
00:43:03	tutto si riduce alla decisione di una
00:43:07	Pensavo che potremmo andare fino a
00:43:09	El Cholo stasera per cena.
00:43:11	Che ne dici di qualche
00:43:14	Dovremmo chiederlo a papa' quando torna?
00:43:19	Non tornera'.
00:43:22	Ok, stop.
00:43:24	Dobbiamo solo inserire una tua battuta
00:43:27	Qual e' la battuta?
00:43:29	"Come hai potuto".
00:43:31	- Come hai potuto.
00:43:33	E' una frase troppo melodrammatica.
00:43:35	"Oh, bambina mia!
00:43:38	Lo so. E' solo per il test screening.
00:43:43	Pensano davvero che la
00:43:45	La gente stupida potrebbe non cogliere.
00:43:48	Non credevo stessimo facendo uno
00:43:51	Gia'.
00:43:53	Non tornera'.
00:43:56	Come hai potuto?
00:43:58	Come hai potuto?!
00:44:00	Come hai potuto.
00:44:01	Come hai potuto.
00:44:04	Come hai potuto...?
00:44:05	- Un'altra.
00:44:07	Taglia. Perfetta.
00:44:08	- Mi sento cosi' sporca.
00:44:13	Mi piace quella.
00:44:17	Voglio ringraziarvi tutti
00:44:20	Lo show e' "Knowing".
00:44:23	Qui, in questo pubblico oggi,
00:44:26	e dopo la fine, tornero' qui
00:44:29	e riempirete un modulo con
00:44:31	Detto questo, godetevi lo show.
00:44:48	Vi prego, prendetevi il
00:44:50	Non c'e' assolutamente fretta.
00:44:52	Quando avrete finito, ci
00:44:56	donne e uomini...
00:45:00	Una delle cose piu' importanti
00:45:03	e' l'opinione sui personaggi.
00:45:05	Se ti piacciono i personaggi,
00:45:06	e' piu' probabile che la settimana
00:45:10	Parliamo di questi personaggi.
00:45:12	Per alzata di mano...
00:45:14	il personaggio di Gabriel?
00:45:15	Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
00:45:18	Che ne dite di Mary?
00:45:20	Uno, due, tre, quattro.
00:45:23	Noelle?
00:45:25	Uno, due, tre, quattro,
00:45:28	Quindi, quasi a tutti.
00:45:29	Sierra?
00:45:31	Uno, due, tre, quattro.
00:45:33	Tutto qui?
00:45:35	C'e' qualcosa di confuso nella narrazione
00:45:38	che per voi non e' risolto?
00:45:40	Guarda quel tipo.
00:45:42	Ha gli occhi chiusi.
00:45:45	Odio quando nei film o telefilm
00:45:47	lasciano i finestrini della macchina
00:45:50	- Vuole vedere la telecamera?
00:45:53	Vuoi vedere la telecamera?
00:45:54	E' stato un problema per gli altri?
00:45:57	Uno.
00:45:58	Altre confusioni?
00:46:00	Si'. La ragazzina era sorda o solo muta?
00:46:05	La ragazzina e' sorda o muta...
00:46:08	Voglio sapere, cosa gli diresti?
00:46:10	Non sto dicendo che non lo so.
00:46:11	Andiamo. Noi non le parliamo con i segni,
00:46:15	Noi le parliamo e lei sembra capire.
00:46:18	Pensavo fosse abbastanza chiaro.
00:46:20	Quel tipo mi sta fissando.
00:46:22	Non puo' vederti.
00:46:26	Dio, mi sta fissando.
00:46:28	Ho appena fatto ciao e lui ha annuito.
00:46:33	Non puo' vederti. Non puo' vederci.
00:46:38	Susan, sta guardando dritto verso di me.
00:46:41	Lei non ha alzato la mano per fare
00:46:44	- Non e' reale.
00:46:46	Lo show non e' reale.
00:46:49	Che cazzo sei, cieco?!
00:46:50	Pensi di esserne al di sopra, vero?
00:46:53	Sei intrappolato qui con noi, fratello.
00:46:56	Esci. Esci!
00:46:58	Oblivio accebit!
00:47:08	Oh, mio Dio.
00:47:11	Stai bene?
00:47:13	Si', ma cos'era quello?
00:47:16	Oh, mio Dio.
00:47:18	Non lo so. Quel tizio era
00:47:21	Voglio dire, lo show e'
00:47:23	forse gli ha fatto scattare
00:47:25	Cosa ha detto?
00:47:27	Ha detto, "Oblivio accebit".
00:47:31	E' Latino, "l'oblio si avvicina".
00:47:35	Cosa significa?
00:47:37	Oltre che il mondo sta per finire?
00:47:40	"Oblivio" vuole anche dire dimenticare.
00:47:43	Dimenticanza.
00:47:48	Ma credo che e' quello che faro'.
00:47:51	Dimenticarlo.
00:47:52	Era un comico terribile e
00:47:55	Oh, mio Dio, Pauly Shore.
00:47:56	Non mi stai aiutando per niente!
00:48:01	Stilista che fu ucciso a Miami
00:48:04	Gianni Versace!
00:48:06	Una parola per entrambi.
00:48:08	Brangelina.
00:48:12	Questa e' difficile
00:48:16	Stai dando...
00:48:19	perche' quello e'... tu sei...
00:48:25	... tre settimane dopo.
00:48:34	Hai gia' avuto modo di dare
00:48:36	Dalla proiezione?
00:48:38	Scusatemi.
00:48:41	- Papino ha bisogno di un drink.
00:48:44	Ehi, donna! Dov'e' il mio drink?
00:48:46	Arrivo! Ma amo piu' te.
00:48:50	La gente scrive cose in quei moduli
00:48:52	che non direbbero in un focus group.
00:48:54	Sono piu' dettagliati.
00:48:55	Roger dice, lascia stare le persone
00:48:58	che ti hanno dato 2 o 3,
00:49:00	perche' non gli piacera' mai il tuo show.
00:49:02	- Invece, fai attenzione ai nove.
00:49:06	Sono quelli che pensano che
00:49:09	la cosa migliore che abbiano mai visto.
00:49:11	Capiscono quello che hai creato,
00:49:14	Il secondo round sta
00:49:17	- Darai un'occhiata alle card?
00:49:20	- Si'?
00:49:41	A volte i numeri tirano fuori cose
00:49:43	che non volevi ammettere a te stesso,
00:49:47	Beh, i suoi voti generali andavano bene,
00:49:49	ma se guardi alle persone che hanno
00:49:52	l'unico picco negativo era Melissa.
00:49:55	C'e' una specie di sottile
00:50:00	Beh, Gavin, lo show ha avuto risultati
00:50:03	ma non sta andando molto
00:50:05	e non sta andando bene tra
00:50:07	Abbiamo un grosso problema,
00:50:09	e ho davvero bisogno che
00:50:12	E' Melissa, ed e' proprio come
00:50:15	Se leggessi le card, capiresti.
00:50:17	Ne ho letta qualcuna, ma
00:50:20	Non posso credere che lascerai
00:50:24	Non stanno creando un legame con
00:50:27	Sono d'accordo con te riguardo
00:50:29	la tipica protagonista
00:50:32	Non ha molto da fare nel pilot.
00:50:34	E c'e' cosi' tanto da imbastire.
00:50:35	E' una delle sfide del pilot-premessa.
00:50:38	- Ma al network lo show piace ancora.
00:50:41	Ok, e la gente sopra Roger?
00:50:43	E' Roger a prendere le
00:50:44	Ma sappiamo tutti che Roger si
00:50:47	- E' vero.
00:50:49	- Mi chiedo se a loro e' piaciuto.
00:50:52	Guarderanno tutti i pilot venerdi'.
00:50:55	E' quello che ti sto dicendo.
00:50:56	Voglio avere qualcosa da
00:50:59	Perche' ti stai fissando su Melissa?
00:51:02	E' la nostra preoccupazione maggiore.
00:51:04	E' anche la star piu' grande dello show.
00:51:06	No, no, no.
00:51:09	Roger ha un grosso accordo con te,
00:51:10	e ha dato l'ok al casting di Melissa
00:51:14	Urra' per Roger.
00:51:15	Non capisco cosa vuoi che faccia.
00:51:18	Incontra qualcuno.
00:51:20	- Chi?
00:51:24	So che ti piace.
00:51:25	Oh, Dio.
00:51:28	Il network ha un grosso
00:51:30	Si', e l'hanno messa nel pilot di Gatins.
00:51:33	E' morto.
00:51:36	Ma al network... amano Dahlia,
00:51:38	quindi se potesse passare al tuo show...
00:51:40	Passare al mio show?
00:51:41	Non e' cosi' semplice...
00:51:45	e questo l'ho detto mesi e mesi fa.
00:51:47	Voi continuavate a portarmi altre persone,
00:51:49	e io continuavo a dire Melissa,
00:51:52	Tu continuavi ad imporci Melissa,
00:51:55	Sei molto fortunato perche'
00:51:58	Roger e' disposto a rigirare
00:52:03	Si tratta davvero di Melissa?
00:52:07	Si tratta di mandare in
00:52:11	Ho bisogno che ti concentri su quello.
00:52:17	E' il mio lavoro.
00:52:20	- Ehi, ciao.
00:52:21	- Beh, piacere...
00:52:24	Figurati. A dire il vero non vedevo l'ora.
00:52:27	- Ho una domanda per te.
00:52:29	Scusami. E' "Dahlia" o "Dalia"?
00:52:31	Grazie per averlo chiesto.
00:52:33	- Dahlia. Lo sapevo!
00:52:35	L'ho contestato a qualcuno prima.
00:52:36	Beh, bene.
00:52:38	Abbiamo lo stesso compleanno.
00:52:40	Volevo vedere tutto quello che hai...
00:52:43	Stesso anno, stesso giorno, tutto.
00:52:45	- Mi prendi in giro?
00:52:47	- Forte, vero!?!
00:52:49	- 21 Novembre.
00:52:51	Quindi anche tu sei completamente
00:52:54	- Lei lavora molto piu' di me!
00:52:57	ha dovuto lasciare "Una mamma per
00:53:00	Ha un personaggio molto forte,
00:53:02	e mi attraggono i ruoli forti.
00:53:04	Gia', spero di colmare al
00:53:07	ed ovviamente collaborare al meglio
00:53:11	Cioe', capisco bene come mai
00:53:14	E' adorabile, e' solo
00:53:16	sapete, ho scritto quella
00:53:18	E' la mia migliore amica, e
00:53:22	Dahlia sara' in grado?
00:53:24	Assolutamente. E' fantastica.
00:53:27	puo' funzionare, e' solo che non
00:53:32	Quando sono sotto stress,
00:53:34	E' una terapia.
00:53:35	Non li ho sul mio pc di casa, perche'
00:53:38	Adoro questi giochi,
00:53:41	perdertici un po' dentro.
00:53:43	Lo adoro, e' come un mondo a parte,
00:53:46	Sono meglio della vita reale,
00:53:48	perche' quando si bloccano,
00:53:52	Ecco cosa ci vorrebbe nella vita.
00:53:55	Devo lasciar andare Melissa.
00:53:59	Che succederebbe se non
00:54:02	Se non lasciassi andare Melissa?
00:54:08	Il mio mondo finirebbe, quindi...
00:54:11	Non posso permettere che accada.
00:54:13	Se dobbiamo rimpiazzare Melissa,
00:54:16	Roger e' su un aereo per Londra,
00:54:17	ma gli ho parlato prima che partisse,
00:54:20	Cosa vorrebbe dire?
00:54:22	Vuol dire si'.
00:54:24	Si', rimpiazziamo Melissa?
00:54:26	Roger vuole che lo show vada in onda
00:54:30	ho appena sentito il suo agente,
00:54:34	e lei ti adora davvero.
00:54:35	Per quanto riguarda Melissa?
00:54:36	- Vuoi che chiami i suoi agenti?
00:54:39	No, glielo dico io.
00:54:52	Fino a quando avra' bisogno di me
00:55:00	So dove dovro' essere
00:55:03	Sto cercando di preparare
00:55:08	e cerco di farlo rientrare
00:55:11	Quando fai quella vocina:
00:55:13	Fino a quando...
00:55:18	Ho sempre avuto una specie
00:55:21	Sapete, sono come le
00:55:25	Ho frequentato per 12 anni
00:55:27	quindi c'erano parecchie... suore.
00:55:32	Scusate.
00:55:35	Scusate, scusate.
00:55:37	Devo rispondere. Scusate.
00:55:39	Certo che siamo ancora interessati.
00:55:42	Hanno accettato la nostra offerta.
00:55:44	Va bene, ci risentiamo piu' tardi.
00:55:46	Grazie. No, no, no, va bene.
00:55:48	Lo so, sembro nervosa.
00:55:52	Credo che abbiamo appena
00:55:53	Bello.
00:55:55	Va bene.
00:55:56	- Giusto?
00:55:58	Dovevo rispondere alla chiamata...
00:56:01	Beh, credo che lo show che
00:56:04	sara' una cosa importante per lei,
00:56:06	dato che e' stata piu' un
00:56:09	ora invece e' nel centro del ciclone.
00:56:11	Quindi, e' emozionante. E' molto
00:56:15	Quindi tu saprai...
00:56:18	se qualcuno ha bisogno di te.
00:56:21	Li ami cosi' tanto.
00:56:26	Io non...
00:56:30	tradiro' la sua fiducia.
00:56:35	Anche se gli altri dicono che devo farlo.
00:56:41	Ma devo essere sincera
00:56:47	fino a quando avra' bisogno di me.
00:57:02	Congratulazioni per la casa nuova.
00:57:07	E poi ha detto,
00:57:09	Improvvisamente viene fuori
00:57:12	"Sono il tuo maritino etero".
00:57:13	- Puoi lanciarmi contro i tuoi campionari.
00:57:16	Credo che casa mia sia infestata.
00:57:20	Beh, casa tua e' molto vecchia.
00:57:22	Da quando sono tornato,
00:57:25	Sento come se ci fosse qualcun'altro,
00:57:27	e l'altra sera,
00:57:30	come una donna che cantava.
00:57:33	- Cosa? Tipo un fantasma?
00:57:36	Poi ho visto qualcosa.
00:57:40	Cioe', ho visto...
00:57:44	Era il fantasma canterino?
00:57:47	Era un uomo.
00:57:51	Come?
00:57:59	Si', non... cioe', e' come se avessi...
00:58:02	un esaurimento nervoso o roba simile.
00:58:04	Sono cosi' concentrato sullo show.
00:58:06	Mi sento come se lo stessi vivendo.
00:58:08	Non saprei dire
00:58:11	e parlo con la gente,
00:58:13	come se fossi fuori dal mio
00:58:15	Eccomi li', a conversare
00:58:18	E sto osservando, capisci?
00:58:21	E' solo che, non mi sento molto bene.
00:58:26	Sei solo stressato, giusto?
00:58:30	Il network vuole rimpiazzarti.
00:58:33	Oh, mio Dio.
00:58:39	E glielo lascero' fare,
00:58:41	perche' voglio veramente che lo
00:58:46	Ho tutti questi personaggi in testa,
00:58:48	vogliono vivere, ed io
00:58:50	E' l'unico modo per andare in onda.
00:58:54	- Ho gia' in progetto cinque stagioni.
00:58:58	Beh, fa schifo.
00:59:00	O vai via tu oppure lo show,
00:59:02	ho dovuto fare una scelta,
00:59:04	ed e' questo quello che
00:59:07	Mi dispiace veramente.
00:59:12	Capisco.
00:59:14	Cioe', non e' colpa tua, giusto?
00:59:18	Voglio dire, non puo' essere colpa tua.
00:59:21	Sei moralmente incapace
00:59:25	Giusto? Non provarci.
00:59:28	Non fraintendermi.
00:59:29	Penso che tu sia veramente
00:59:31	Questa e' l'unica cosa che
00:59:33	Ok, sono ancora la cicciona,
00:59:35	che chiami di venerdi' sera quando
00:59:38	"Ehi, andiamo al cinema!"
00:59:40	"Andiamo al Fubar".
00:59:42	"Poi se dovessi incontrare
00:59:45	"e va bene cosi'... non
00:59:47	Cioe', la si puo' chiamare domani
00:59:49	Che importanza ha, tanto non siamo
00:59:53	- Questo non e' vero.
00:59:56	Preferirei non discutere
00:59:58	- Non e' piu' una buona idea?
01:00:00	Non abbasso la voce!
01:00:02	Non hai il controllo questa volta.
01:00:04	Le tue marionette
01:00:06	scorrazzano liberamente e dicono
01:00:09	Beh, questa e' la realta',
01:00:12	Mi spaventa?
01:00:13	Allora fattelo dire, non saresti qui
01:00:16	Ti ho dato io le prime parti ed e'
01:00:19	Questa e' la verita', Melissa.
01:00:21	Grazie! Finalmente ti sei giocato
01:00:24	Quella del "ho creato io
01:00:26	Ho comprato una casa, Gavin!
01:00:28	Ho comprato casa basandomi
01:00:32	Fottiti e non provare piu'
01:00:49	Taglia, per favore.
01:00:52	Per favore.
01:01:02	Upfronts e' la settimana in cui,
01:01:04	tutti i network presentano
01:01:08	E' un avvenimento importantissimo per noi,
01:01:10	anche le settimane che lo precedono
01:01:12	Visto che i palinsesti rimangono segreti
01:01:15	"Upfronts" sono un ossimoro,
01:01:18	dato che nessuno e' minimamente
01:01:21	In realta' e' uno show per
01:01:24	cosi' da renderli piu' interessati agli
01:01:28	"Ecco la nostra nuova schifezza. Vi piace?"
01:01:30	Ci sono parecchi lati positivi...
01:01:32	Ogni giorno e' ottimo quando
01:01:37	Allora, hai sentito Susan?
01:01:39	No, non l'ho ancora sentita.
01:01:43	Le ho lasciato 4 o 5 messaggi,
01:01:46	per dirle di Melissa,
01:01:49	che l'ho lasciata andare,
01:01:52	e non l'ho ancora sentita.
01:01:55	Sto male per quanto successo
01:01:57	ma e' una strada a doppio senso. Anche
01:02:00	Siamo stati amici per anni.
01:02:03	Credo che ritorneremo ad essere amici.
01:02:06	Ce la faremo.
01:02:08	Acqua fresca.
01:02:11	Solo un dollaro.
01:02:13	Avevo 12 anni quando siamo
01:02:18	Non ho ancora sentito Susan.
01:02:21	Sceso dall'aereo ho controllato
01:02:26	Penso che ci sia...
01:02:29	Penso ci sia un rapporto reciproco,
01:02:32	il mio show e il tuo show.
01:02:33	E' cosi' che succede nei reality, no?
01:02:36	Peggio per me, meglio per voi.
01:02:42	Di certo fa si' che mi senta
01:02:45	Sapete, faccio passare
01:02:49	Ho ucciso i loro mariti e
01:02:52	Sono un Dio crudele...
01:02:55	tutto in nome di una buona storia
01:03:01	La cosa buffa e' che sono un
01:03:03	Sono usa e getta.
01:03:05	Fai fuori l'eroe.
01:03:10	Vi sfido.
01:03:16	Sono solo un po' stanco, sapete?
01:03:18	Solo stanco.
01:03:26	E' cosi' irreale essere qui.
01:03:28	Non e' per niente come
01:03:36	Ehi, tu!
01:03:37	Ehi, ciao!
01:03:40	Dio, Gavin.
01:03:41	Entra, entra!
01:03:43	Stai girando il tuo show.
01:03:44	Ora anche tu. Benvenuta
01:03:47	Sei appena arrivata?
01:03:48	Proprio ora.
01:03:49	Le ultime 24 ore sono state irreali.
01:03:54	Vero, l'ho appena detto. Irreali.
01:03:57	- Stai bene?
01:03:59	Volevo chiamarti e...
01:04:00	Oh, si'? Chiama quando vuoi.
01:04:04	Mi sono sentita cosi' strana
01:04:08	E' un peccato.
01:04:10	Cosa e' successo?
01:04:11	Mi sono appena imbattuto
01:04:15	la star del mio show.
01:04:19	Dice che hanno preso
01:04:23	cosi', non vuole piu'
01:04:25	quindi mi chiedo se il mio
01:04:31	No, no, ho lasciato messaggi
01:04:35	Sembra siano spariti dalla
01:04:38	Chiamami quando saprai qualcosa.
01:04:49	A questo punto, non
01:04:51	"Knowing" sara' mai nel
01:04:54	Per quanto ne sa Gavin,
01:04:56	Non vieni fino a New York per scoprire
01:05:00	che lo show e' stato
01:05:01	- Scusate.
01:05:04	Non lo so. Per ora tutto il
01:05:08	ed ho ricevuto indicazioni da
01:05:11	ma non sai per certo cosa
01:05:14	Come va?
01:05:15	Sei venuto lo stesso?
01:05:18	- Oh, vedi..
01:05:21	Sarebbe stato bello se almeno ti fossi
01:05:24	Gavin, questo e' il mondo
01:05:26	E' come a scuola. Non
01:05:29	- Mi dispiace.
01:05:32	Ma io sono... cioe', anch'io
01:05:34	Proprio come vorresti il tuo.
01:05:37	E' stata una carognata da parte
01:05:40	E' stata una carognata.
01:05:44	E hai licenziato Melissa
01:05:47	beh, senza avere un rimpiazzo.
01:05:49	Perche' farti fare lo show
01:05:51	- Il network voleva Dahlia.
01:05:54	L'abbiamo provata prima del tuo show.
01:05:56	Dovresti vedere i risultati.
01:06:01	- Veramente?
01:06:04	Susan Howard.
01:06:06	Susan Howard.
01:06:08	Chiediglielo.
01:06:10	Dovrebbe saperlo.
01:06:21	Sono alla festa della UTA.
01:06:23	Hai sentito dell'assistente di Ricky?
01:06:25	Si e' letteralmente cagata sotto.
01:06:26	- No, l'ho visto!
01:06:29	Ti spacco quel cazzo di dito!
01:06:32	Ti richiamo.
01:06:38	Va bene, fammi spiegare perche'
01:06:41	Roger voleva parlarti di persona.
01:06:43	- Stronzate. Stronzate.
01:06:47	- Il resto cosa sono, reality?
01:06:50	Tu puoi andare all'inferno, ok?
01:06:54	Va bene.
01:06:55	Sono stata l'unica che ha
01:06:58	Oh, Dio, non cominciare!
01:07:00	Da te? Sei una psicotica.
01:07:03	- Vuoi una ragione?
01:07:04	Questo non e' "Crim9 Lab".
01:07:07	Il mio show si'. Dimmi perche'.
01:07:11	Dovevo allontanarti da lei.
01:07:14	- Dovevi lasciarla.
01:07:15	Se ti fosse stata cosi' a cuore,
01:07:17	non l'avresti tradita
01:07:19	Manipoli chiunque o
01:07:22	Sei tu la vittima?
01:07:24	Il grande creatore non tiene
01:07:26	- E' stata una tua scelta.
01:07:29	Non ho potuto scegliere.
01:07:32	Era solo questo...
01:07:34	Fottiti!
01:07:36	Una volta il tuo linguaggio
01:07:38	Forse Gatins potrebbe
01:07:49	Tutto qui?
01:07:53	Ti senti un uomo?
01:07:55	Perche' ti diro' un segreto.
01:07:58	Non lo sei.
01:08:43	Ascolta il mio...
01:08:45	Il mio show non si fara',
01:08:47	quindi lo spettacolo e' andato,
01:08:50	Non saro' la vostra
01:08:53	- Ti senti bene?
01:08:56	Con chi stai parlando?
01:09:20	Oh, Dio.
01:09:45	Posso capire perche' ti
01:09:48	No, no.
01:09:51	Sono parecchio confuso.
01:09:56	Ipotesi?
01:09:58	E' tutto un sogno?
01:10:00	No.
01:10:03	Sono in coma?
01:10:05	No.
01:10:09	Allora sono morto?
01:10:11	Questo e' l'inferno,
01:10:12	il purgatorium o roba simile?
01:10:16	Ok, il purgatorium
01:10:17	e' dove vomitavano i romani,
01:10:19	ma no, questo e' reale,
01:10:22	quanto qualsiasi altra cosa.
01:10:23	Che vuol dire?
01:10:25	Tutto e' quello che e',
01:10:28	ma tu non sei chi credi di essere.
01:10:33	Ok. Allora chi sono?
01:10:38	Tu sei...
01:10:41	un essere multi-dimensionale
01:10:44	con un vasto e quasi infinito potere.
01:10:48	Tu, il corpo in cui ti trovi,
01:10:51	e' una delle tue personificazioni,
01:10:54	incarnazioni, chiamale come vuoi.
01:10:58	Stai dicendo che sono Dio?
01:11:00	Tecnicamente... no.
01:11:02	Se Dio e' un dieci,
01:11:05	teoricamente il massimo,
01:11:07	tu sei piu' un nove.
01:11:12	Tu cosa sei?
01:11:14	Gli umani sono sette.
01:11:15	Le scimmie sei.
01:11:18	Chi sono gli otto?
01:11:20	I koala.
01:11:21	Sono telepatici,
01:11:23	in piu' controllano il clima.
01:11:25	Ma il piu' importante sei tu.
01:11:29	Hai creato questo mondo per sfizio,
01:11:31	e hai deciso di restare nei paraggi
01:11:36	Potresti distruggere il mondo,
01:11:38	solo con il pensiero.
01:11:39	A proposito, non farlo.
01:11:42	Archivia il pensiero.
01:11:45	Ma... la verita' e',
01:11:48	che tu hai in mano tutte le carte.
01:11:51	Quando la gente prega,
01:11:55	o quell'altra cosa.
01:11:57	Solo non vogliono essere dimenticati.
01:12:02	Dunque... hai capito?
01:12:06	Cioe', avrei voluto dirtelo prima,
01:12:09	ma non...
01:12:10	Gia'.
01:12:12	Ok?
01:12:14	Capisco.
01:12:18	Ma non ti credo.
01:12:24	Terza parte: Sapere.
01:12:46	Noelle, non allontanarti troppo.
01:12:53	No! Hai mangiato un gelato a pranzo.
01:12:57	Evidentemente, lo yogurt non conta.
01:13:00	Me lo segnero'.
01:13:02	Ecco a voi Speedy Gonzales!
01:13:08	L'hai aperta?
01:13:10	Non avrei dovuto.
01:13:21	Tesoro, mi sa che abbiamo
01:13:25	La batteria e' morta. O almeno,
01:13:28	- Come facciamo a...?
01:13:31	Non possiamo fare molto altro.
01:13:33	E' solo la batteria piccola, giusto?
01:13:36	Credo.
01:13:37	Potremmo cambiare da una
01:13:40	Le accavalliamo in qualche modo?
01:13:41	Chi credi di aver sposato, MacGyver?
01:13:43	Avanti. Aspetta.
01:13:51	- Hai campo?
01:13:53	Tu?
01:13:55	Si'. Una tacca.
01:14:04	Non temere. Papa' sta chiamando
01:14:07	Appena provi a chiamare,
01:14:09	Riprova.
01:14:11	Riprovero', Mary, ma continuera' cosi'.
01:14:14	Cosa vuoi fare?
01:14:17	Non lo so.
01:14:21	Forse se lo tiri un po' piu' su.
01:14:30	Ok, ascolta, il problema e'
01:14:33	E' un canyon.
01:14:34	Quando siamo arrivati
01:14:36	la strada era piu' aperta e piu' in alto.
01:14:39	- Saranno almeno due chilometri.
01:14:43	Quindi, cosa... rimaniamo qui?
01:14:48	Ti va bene?
01:14:49	Non credo che ci siano molte
01:14:52	- Si'. Vai.
01:14:56	Papa' chiamera' un
01:14:59	Prenditi cura della mamma, ok?
01:15:01	Torno subito.
01:16:10	Mi scusi?
01:16:13	Salve. Ha un cellulare?
01:16:17	Oh, non ce l'ho.
01:16:19	Gia', l'avevo capito.
01:16:21	Dovrebbe esserci campo giu'
01:16:25	Si', deve solo seguire
01:16:29	Saranno... non saprei...
01:16:31	No, e' andata.
01:16:35	Sta andando verso
01:16:37	Se potesse darmi un passaggio ad
01:16:44	Senta, non sono
01:16:47	Non la voglio violentare
01:16:50	Cosa che, ovviamente,
01:16:55	Ascolti, sono un programmatore
01:16:58	Mia moglie e' un editore,
01:17:01	Senta, il fatto... mi stanno
01:17:03	Mi serve una mano
01:17:05	Chiamero' qualcuno non
01:17:07	Le credo, veramente, e' solo che
01:17:10	e potrebbe non venire nessuno.
01:17:11	Non possiamo rimanere qui
01:17:13	Mi dispiace.
01:17:14	- Non si scusi. Mi aiuti.
01:17:17	Non posso.
01:17:23	Perche' non vuole credermi?
01:17:51	Ok, ma devi stare attenta.
01:17:53	Capito? Devi usarla con cura.
01:17:57	Vuoi vedere dove
01:17:59	Ok, premi "play". Questo tasto.
01:18:05	Ci sei tu e c'e' papa'.
01:18:08	Una piccola star del cinema.
01:18:15	Tornera' presto.
01:18:31	Mi sta seguendo?
01:18:33	Da quando mi sono accertata
01:18:35	Mi dispiace, ma...
01:18:38	- Ha pensato fossi Ted Bundy.
01:18:42	Mi chiamo Gabriel... Bundy.
01:18:45	Sierra.
01:18:48	E' strano che non
01:18:50	Gia', vero.
01:18:52	Comunque, la mia auto
01:18:55	Non e' molto lontana,
01:18:57	e se vuole, potrei
01:19:00	Sarebbe fantastico.
01:19:02	- Mi guadagnero' un po' di karma.
01:19:09	Solo un secondo.
01:19:16	Ok, confesso.
01:19:18	L'ho riconosciuta.
01:19:21	Veramente?
01:19:22	Non ne ero sicura, ma credo
01:19:24	nella rivista di videogiochi
01:19:27	Giusto? E' tipo un genio.
01:19:28	No, no.
01:19:29	E' come il Quentin Tarantino
01:19:32	un Dio dei videogame.
01:19:34	- Non proprio, no.
01:19:36	Veramente mi ha riconosciuto
01:19:39	Pensavo fosse piuttosto
01:19:41	Tutto considerato...?
01:19:42	Visto lo standard degli
01:19:46	Non mi masturbavo con la
01:19:49	Credo di essere lusingato.
01:19:50	Dovrebbe esserlo.
01:19:52	Il suo ragazzo
01:19:55	Ex-ragazzo.
01:19:58	A suo tempo giocava ad Evercrack,
01:20:02	ma il suo gioco era, tipo...
01:20:03	non saprei, cos'e' peggio del crack?
01:20:06	Il supercrack?
01:20:07	Passava 40 ore la settimana,
01:20:08	collezionando thunderleaf
01:20:10	ed io ero il suo mulo, che si trascinava
01:20:14	Ha un account?
01:20:15	Faccio parte del suo
01:20:17	Mi dispiace.
01:20:19	Puo' farsi perdonare.
01:20:23	Merda.
01:20:28	Dai, dai, dai, dai.
01:20:35	Mi dispiace veramente.
01:20:39	Capisco. Cioe', non e' colpa tua, giusto?
01:20:45	Voglio dire, non puo' essere colpa tua.
01:20:48	Sei moralmente incapace
01:20:52	- Non...
01:20:54	Quindi, giochi con molti
01:20:56	Un paio. In molti lo fanno.
01:20:59	Ma tu non sei molte persone.
01:21:01	Tu hai creato il mondo.
01:21:04	- Cosa, tipo "modalita' Dio"?
01:21:07	E' come avere tutti i poteri
01:21:10	Piuttosto noioso da giocare.
01:21:12	Un gioco non e' divertente a meno
01:21:14	E tu fai le regole.
01:21:17	Gia', si'.
01:21:19	Grazie.
01:21:23	Pensi che io sia carina?
01:21:27	Come?
01:21:28	Pensi sia sexy...
01:21:30	puramente a livello fisico?
01:21:35	Certo.
01:21:37	Capirai.
01:21:38	Beh, allora perche'
01:21:41	Il mio ex-ragazzo, l'orco,
01:21:44	"Quello che mi piace di te,
01:21:45	e' che non sei cosi' sexy da farmi
01:21:49	Allora dov'e' l'orco ora?
01:21:51	E' morto.
01:21:53	Ho corretto la sua bottiglia d'acqua
01:21:57	Ha avuto le allucinazioni,
01:22:03	Ricordami di non farti incazzare, Sarah.
01:22:06	Sierra!
01:22:08	Scusa.
01:22:12	Cosa ti fa pensare che tu
01:22:20	Come va, piccola?
01:22:23	Pensavo che saremmo potuti andare
01:22:28	Che ne pensi di qualche
01:22:30	Dovremmo chiederlo a papa' quando torna?
01:22:35	Non tornera'.
01:22:38	Come hai potuto?
01:22:40	Come hai potuto?!
01:22:42	Come hai potuto.
01:22:44	Come hai potuto.
01:22:46	Come hai potuto...?
01:22:48	- Come hai potuto?
01:22:50	Mi sento cosi' sporca.
01:22:52	Cosi' mi piace.
01:23:12	Aspetta.
01:23:15	C'e' qualcosa che non va.
01:23:17	Mi sento...
01:23:39	Aspetta.
01:23:41	Ho una moglie e una figlia.
01:23:44	- Dove sono?
01:23:46	In quale direzione?
01:23:54	Ammettilo G, non sai dove sono.
01:23:56	Non sai dove sei.
01:23:57	Abbiamo camminato in tondo
01:23:59	- Dov'e' la tua auto?
01:24:02	Era tutto un pretesto, una
01:24:09	Ti senti stordito?
01:24:12	E' il GHB nell'acqua.
01:24:16	Cosa sta succedendo?
01:24:17	Mi dispiace di dover essere
01:24:19	Te lo prometto, finira' presto.
01:24:23	Stai cercando di uccidermi?
01:24:24	No, questo non e' omicidio.
01:24:28	Ti senti un uomo?
01:24:31	Dovevo portarti lontano da lei.
01:24:34	- Devi lasciarla.
01:24:35	- Tana libera tutti!
01:24:38	Posso farti uscire da qui,
01:24:40	ma devi fidarti di me.
01:24:42	Ti senti un uomo?
01:24:44	Perche' ti diro' un
01:24:47	Non lo sei.
01:25:05	Perche' mi stai facendo questo?
01:25:08	Te lo sei fatto da solo.
01:25:10	Ed ammetterlo e'
01:25:15	Sei un fattone, G.
01:25:20	Il fatto e', questo pianeta
01:25:24	sono la tua droga di prima scelta.
01:25:28	Non e' stato poi cosi' difficile
01:25:31	All'inizio ci davi una sbirciatina
01:25:34	... per vedere come se la
01:25:37	spostavi qualche continente.
01:25:40	Ma poi ti ci sei addentrato
01:25:42	Hai iniziato ad interpretare
01:25:46	Schiavi, re, Messia.
01:25:49	In men che meno giocavi 24 ore su 24.
01:25:51	Per quanto io...
01:25:53	Sei sparito per 4.000 anni,
01:25:56	non che il tempo sia uguale per noi.
01:26:00	Sei venuta a cercarmi?
01:26:01	E' quello che fa una ragazza.
01:26:04	Perche' ora?
01:26:06	Perche' hai dimenticato chi sei.
01:26:09	Hai dimenticato che non era reale.
01:26:11	Non potevamo imperversare su
01:26:14	Era il tuo universo.
01:26:17	Dovevamo farti vedere quanto limitato
01:26:21	Non fraintendermi,
01:26:26	E' intimo...
01:26:28	... ma ricordi da dove vieni?
01:26:39	Ti ricordi da dove vieni?
01:26:43	Era caldo.
01:26:47	E candido, come...
01:26:50	Non si puo' descrivere con parole umane.
01:26:53	Non puoi pensarlo con pensieri umani.
01:26:55	Abbiamo bisogno che ritorni.
01:26:59	Con noi.
01:27:02	Torna a casa con me.
01:27:12	Puoi distruggere il mondo
01:27:16	A proposito, non farlo.
01:27:20	La verita' e' che hai in
01:27:24	Quando la gente prega, non vuole questa
01:27:29	E' solo che... non vogliono
01:27:32	Capisci?
01:27:34	Noelle?
01:27:35	Avrei voluto dirtelo prima, ma...
01:27:37	Noelle?!
01:27:47	Forse se potessi darci un po' un taglio,
01:27:51	Sappiamo entrambi che
01:27:53	La prossima settimana sarai di nuovo
01:27:56	Devi smetterla, di punto in bianco.
01:27:59	Non posso.
01:28:00	Puoi, ma non posso
01:28:03	Devi volerlo.
01:28:22	Noelle!
01:28:25	Andiamo!
01:28:30	Rispondi!
01:28:34	- Noelle?
01:28:37	Non mi ero mica dimenticato di voi.
01:28:42	Va tutto bene?
01:28:45	Si', va tutto bene.
01:28:49	Torniamo a casa.
01:29:57	Buona notte, pasticcino.
01:31:04	Devi andare, vero?
01:31:07	No.
01:31:10	Posso rimanere.
01:31:11	Per quanto, per sempre?
01:31:13	Ogni giorno che passi qui
01:31:19	Cosa succede se te ne vai?
01:31:21	Nella peggiore delle ipotesi?
01:31:28	Disintegrazione di tutto in
01:31:32	La fine di tutto.
01:31:34	Tutto qui?
01:31:36	Potrebbe non succedere.
01:31:39	Credo di essere piu' preoccupato
01:31:42	Vi uccidete un sacco tra di voi.
01:31:45	Per essere sinceri, di solito e' per te.
01:31:47	In piu', siamo diventati
01:31:51	Mi piace questo mondo.
01:31:55	Mi piace la mia vita
01:31:58	Non e' reale.
01:32:01	Non sono davvero tua moglie.
01:32:03	Tu non sei davvero mio marito.
01:32:06	Da un certo punto di vista,
01:32:12	Quante versioni ci sono?
01:32:15	Novanta.
01:32:21	Ho distrutto miliardi di persone
01:32:26	e sarebbe bello pensare
01:32:28	Basta.
01:32:32	Non devi spiegarmi o scusarti.
01:32:37	Tutto questo e' dovuto a te.
01:32:45	E se e' tutto qui, e' abbastanza.
01:32:58	Quindi?
01:32:59	Quindi...
01:33:02	Immagino che tu non debba fare i bagagli.
01:33:07	Sono a posto cosi'.
01:33:09	Sei fantastico.
01:33:11	- E' stato un piacere.
01:33:18	Ti amo.
01:33:20	Ti amo anch'io, spilungone.
01:33:32	Sei la mia preferita.
01:34:32	... non dovremmo dosarla prima?
01:34:34	Farina presa, abbiamo la farina.
01:34:36	Bene, mi serve l'olio.
01:34:38	Ci serve la noce moscata.
01:34:39	Tesoro, abbiamo la noce moscata?
01:34:44	Dovremmo
01:34:46	Bene. Bene. Bene. Bene.
01:34:48	- Noce moscata.
01:34:50	Se avessi un cavallo, lo
01:34:53	- E se avessi un altro cavallo...
01:34:56	No, Flash.
01:34:57	Cosa? Perche' Flash?
01:34:59	Cioe', la chiamerei Flash
01:35:01	perche' sarebbe il cavallo piu'
01:35:03	Anzi del mondo intero.
01:35:05	- Di tutto il mondo?
01:35:07	Tutto l'infinito mondo?
01:35:10	Piuttosto veloce.
01:35:11	Si', ed io sarei la principessa.
01:35:14	Tesoro?
01:35:19	Potrebbe sembrarti molto strano,
01:35:27	Mamma.
01:35:29	Giusto. Esatto.
01:35:32	Non tornera'.
01:35:36	Ma andra' tutto bene.
01:35:38	Ha rimesso tutti i pezzi insieme.
01:35:41	- E' come...
01:35:46	Tesoro, sicura che debba
01:35:50	- Meglio aiutarlo.
01:35:53	- Capisco cosa voglio dire?
01:35:56	... consistenza.
01:35:59	Possiamo dire che e'
01:36:00	Prendi un po' di latte?
01:36:02	- Prendi il latte.
01:36:06	Pronta?
01:36:08	Oh, Dio. Oh, no!
01:36:10	Oh, non sbagliare.
01:36:14	Grazie.
01:36:15	Non dovremmo usare il frullatore?
01:36:17	- C'e' un frullatore che potremmo...
01:36:20	Sei tu il nostro frullatore?
01:36:22	- Va bene.
01:36:24	Ok, aspetta.

Nines The